सब कुछ जायज़ है, बस उसे अच्छे सलीके से किया जाना चाहिए।
Everything is permissible as long as it's done in good taste.
Everything is permissible as long as it's done in good taste.
जब मैं युवा था, तो ऑपेरा को लेकर मैं बहुत ज़्यादा उत्साहित नहीं था, और मुझे लगता था कि मैं कभी ऑपेरा नहीं लिखूँगा। मुझे लगता था कि यह अतीत की कोई कला है, जिसमें महँगे गायक अपनी ऊँची आवाज़ का प्रदर्शन करते हैं, घटिया नाटक होते हैं और बेतुकी कहानियाँ होती हैं जिनका हमसे कोई लेना-देना नहीं है। लेकिन फिर धीरे-धीरे मुझे एहसास हुआ कि इसे बिल्कुल अलग तरीक़े से देखा जा सकता है, कि इसके विपरीत ऑपेरा सतही नहीं बल्कि कुछ बहुत गहरा हो सकता है - यह बाकी सभी कलाओं के मिलने की एक अद्भुत जगह है।
I was not especially enthusiastic about opera when I was young, and I thought I would never write one. I felt it was an art form of the past, with expensive singers exposing their high notes, and bad theater, and ridiculous stories which don't concern us. But then little by little I realized that it can be defined very differently, that on the contrary opera can be something profound and not superficial - a wonderful meeting point for all the other arts.
I was not especially enthusiastic about opera when I was young, and I thought I would never write one. I felt it was an art form of the past, with expensive singers exposing their high notes, and bad theater, and ridiculous stories which don't concern us. But then little by little I realized that it can be defined very differently, that on the contrary opera can be something profound and not superficial - a wonderful meeting point for all the other arts.
खैर, मैं किसी भी तरह की बयानबाज़ी या बहसों में नहीं पड़ता। मैं कभी भी सत्ता के किसी पद पर रहना नहीं चाहता था, और आज भी मेरे पास ऐसा कोई पद नहीं है।
Well, I'm not involved in polemics. I never wanted to have any position of power, and I don't have it.
Well, I'm not involved in polemics. I never wanted to have any position of power, and I don't have it.
जब आप अपने देश से लंबे समय के लिए किसी दूसरे देश में जाते हैं, तो आपको वहाँ के फ़र्क़ साफ़ महसूस होने लगते हैं। उदाहरण के लिए, फ़्रांस में बातचीत के ज़रिए अपनी बात रखना बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है - जबकि फ़िनलैंड में लोग ज़्यादा बात नहीं करते। इसके अलावा, फ़िनलैंड के लोग बहुत दो-टूक बात करते हैं; उस तरह की सीधी ईमानदारी फ़्रांस में बहुत बड़ी बदतमीज़ी मानी जाएगी।
When you travel from your own country to another country for a long period, you do become aware of the differences. For example, verbal expression is much more important in France - in Finland people don't speak so much. Also, Finnish people say things directly; that kind of direct honesty would be very impolite in France.
When you travel from your own country to another country for a long period, you do become aware of the differences. For example, verbal expression is much more important in France - in Finland people don't speak so much. Also, Finnish people say things directly; that kind of direct honesty would be very impolite in France.