Kareem Abdul-Jabbar Quotes

लेकर्स की सफलता में मेरे योगदान को पूरी तरह नजरअंदाज किए जाने से मुझे बहुत ठेस पहुँची है।

I am highly offended by the total lack of acknowledgement of my contribution to Laker success.

यह दूरी बहुत लंबी खिंच गई। लोगों को शायद यह लगने लगा कि मैं चुपचाप रहने वाला और बात न करने वाला इंसान हूँ, जो कि सच नहीं था।

The disconnect lasted too long. I think people got the idea I was sullen and couldn't communicate, which wasn't true.

शालीनता के पश्चिमी पैमानों में अलग-अलग नियम होते हैं।

In the Western standards of modesty, there are different guidelines.

मैं कई सालों से कोचिंग देना चाहता था। मुझे अंदर से महसूस हुआ कि मुझे यह करना चाहिए।

I've had a desire to coach for years. This was something I felt I should do.

मैं अपने कई पुराने साथियों के संपर्क में आज भी हूँ: बॉब मार्कुच्ची हमारे टीम मैनेजर थे और बेसबॉल के प्रति हमारे साझा प्यार ने हमें आपस में जोड़ दिया था।

I've kept in touch with many of my former teammates: Bob Marcucci was our team manager and we bonded over our passion for baseball.

लोग आज भी अपनी पत्नियों को धोखा देते हैं, यह चलन पुराना नहीं पड़ा है। भले ही हम सब इसके खिलाफ बोलते हैं, पर यह प्रथा बंद नहीं हुई है।

People still cheat on their wives, that hasn't fallen out of fashion. We all speak of it badly, but it has not fallen out of fashion.

बास्केटबॉल एक ऐसा खेल है जिसमें सहनशक्ति की बहुत जरूरत होती है, और आपको अपनी साँसों पर नियंत्रण रखना सीखना पड़ता है; योग का सार भी यही है। इसलिए, मैंने जानबूझकर अपने अभ्यास और खेल में योग की तकनीकों का इस्तेमाल करना शुरू किया। मुझे लगता है कि योग की वजह से मुझे होने वाली चोटों की संख्या और उनकी गंभीरता दोनों में कमी आई। निवारक चिकित्सा (प्रिवेंटिव मेडिसिन) के तौर पर इसका कोई मुकाबला नहीं है।

Basketball is an endurance sport, and you have to learn to control your breath; that's the essence of yoga, too. So, I consciously began using yoga techniques in my practice and playing. I think yoga helped reduce the number and severity of injuries I suffered. As preventative medicine, it's unequaled.

मैं कभी भी अपनी निजी जिंदगी को सबके सामने साझा करने वाला इंसान नहीं रहा, लेकिन इसके जरिए मैं कई जानें बचा सकता हूँ।

I've never been a person to share my private life, but I can help save lives.

अमेरिका में तीस करोड़ की आबादी के साथ, आप भले ही 29 करोड़ 90 लाख लोगों को प्रभावित करने में नाकामयाब रहें, तब भी आपकी एल्बम प्लैटिनम बिक सकती है।

With 300 million people in America, you can fail to impress 299 million of them and still go platinum.

माइकल जॉर्डन चाहे जितने भी प्रतिभाशाली खिलाड़ी रहे हों, लेकिन जब तक वे एक अच्छी टीम के साथ नहीं जुड़े, वे सफल नहीं हुए।

As brilliant an individual that Michael Jordan was, he was not successful until he got with a good team unit.

खेलकूद की दुनिया में अगर यह लगे कि आप चीटिंग नहीं कर रहे हैं, तो हमेशा से ही चीटिंग करने की एक प्रवृत्ति रही है। मुझे लगता है कि यह इंसानी स्वभाव का बस एक हिस्सा है।

In athletics there's always been a willingness to cheat if it looks like you're not cheating. I think that's just a quirk of human nature.

मेरी माँ को मुझे मेरा बर्थ सर्टिफिकेट देकर सिनेमाघर भेजना पड़ता था, ताकि मुझे वह अतिरिक्त पचास पैसे न चुकाने पड़ें जो वयस्कों को देने होते थे।

My mother had to send me to the movies with my birth certificate, so that I wouldn't have to pay the extra fifty cents that the adults had to pay.

मैं मुख्य रूप से जैज़ सुनता हूँ। मुख्यधारा का जैज़ (मेनस्ट्रीम जैज़)।

I listen to jazz mainly. Mainstream jazz.

हवाई जहाज में सोने के लिए मुझे लंबाई में लगभग तीन सीटों की जरूरत पड़ती है। मेरे लिए सिकुड़ कर सोना आसान नहीं है।

I need about three seats lengthwise to sleep on a plane. It's not easy for me to curl up.

जब डॉजर्स ब्रुकलिन में थे, तब मैं उनका समर्थन करता था।

I rooted for the Dodgers when they were in Brooklyn.

मुझे लगता है कि एनबीए (NBA) के खिलाड़ियों की भी किसी अन्य पेशेवर की तरह एक उचित तरीके से जवाबदेही तय की जानी चाहिए।

I think the NBA players have to be held accountable in a reasonable way, just like any other professionals.

मुझे पूरा विश्वास है कि माइकल जॉर्डन के बिना भी एनबीए (NBA) का वजूद बना रहेगा।

I think the NBA will certainly survive without Michael Jordan.

जैकी रॉबिन्सन, एक खिलाड़ी के रूप में और बराबरी के अधिकार के लिए खड़े होने वाले व्यक्ति के रूप में, मिसाल कायम करने वाले इंसान थे।

Jackie Robinson, as an athlete and as someone who was trying to make a stand for equality, he was exemplary.

लेब्रोन जेम्स किसी भी और हर परिस्थिति में शॉट ले सकते हैं और उसे गोल में बदल भी देते हैं।

LeBron James can get a shot off under any and all circumstances and he makes them.

माइकल जॉर्डन, मैजिक और मैंने—हम सबने कॉलेज के उन कार्यक्रमों में खेलना सीखा जहाँ टीम भावना पर सबसे ज्यादा जोर दिया जाता था।

Michael Jordan and Magic and myself, all learned how to play the game in college programs that emphasized the team.

मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि एक खिलाड़ी से लेखक बनने का सफर तय करना रहा है।

My biggest accomplishment has been making a transition from athlete to author.

मेरे दादाजी और मेरे चाचा दोनों की मौत कोलोरेक्टल कैंसर से हुई थी, मेरे पिता की भी लगभग इसी वजह से मौत होते-होते बची थी और मेरे शरीर में भी इसके जींस मौजूद हैं।

My grandfather and my uncle both died from colorectal cancer, my dad almost died from it and I have the gene for it.

मेरा सबसे यादगार पल 1985 में आया जब हमने बोस्टन सेल्टिक्स को हराया था।

My most memorable moment came in 1985 as we beat the Boston Celtics.

अभ्यास बहुत कड़े होते थे।

Practices were tough.

पत्रकार साल-दर-साल, शहर-दर-शहर मुझसे वही एक जैसे बेतुके सवाल पूछते रहते थे, और यह बात मुझे पागल कर देती थी।

Reporters used to ask me the same inane questions year-in and year-out, city-to-city, and it would drive me crazy.

3-पॉइंट शॉट ने खेल में ऐसी स्थिति पैदा कर दी है जैसे 'लॉटरी' लगने का बुखार चढ़ गया हो।

The 3-point shot has created a situation in the game akin to 'Lotto' fever.

अगर आप एक टीम के रूप में नहीं खेलेंगे, तो आप जीत नहीं सकते।

You can't win if you don't play as a unit.

आजकल ऐसे लड़के भी हैं जो हाई स्कूल के दूसरे या तीसरे साल में ही यह घोषणा कर देते हैं कि वे प्रोफेशनल खेल खेलने के लिए तैयार हैं। यह पागलपन है! वे बहुत कुछ पीछे छोड़ रहे हैं।

You got guys now declaring they're ready to play pro ball in their second or third year of high school. It's crazy! They're missing so much.

अस्सी के दशक ने सत्तर के दशक में मुझे सहनी पड़ी हर मुसीबत की भरपाई कर दी। मैंने अपने सभी आलोचकों को पीछे छोड़ दिया। जब तक मैंने संन्यास लिया, तब तक हर कोई मुझे एक सम्मानित हस्ती की तरह देखने लगा था। वक्त वाकई बदलता है।

The '80s made up for all the abuse I took during the '70s. I outlived all my critics. By the time I retired, everybody saw me as a venerable institution. Things do change.

मुझे जिस तरह का ल्यूकेमिया (ब्लड कैंसर) है, उसका इलाज संभव है। इसलिए अगर मैं वही करूँ जो मेरे डॉक्टर मुझसे कहते हैं— नियमित रूप से अपने खून की जाँच करवाऊँ, अपनी दवाएँ समय पर लूँ, अपने डॉक्टर से सलाह करूँ और उनके द्वारा बताए गए किसी भी अन्य निर्देश का पालन करूँ—तो मैं अपनी सेहत को ठीक रख पाਊँगा और अपनी जीवनशैली में कम से कम रुकावटों के साथ अपनी जिंदगी जी पाऊँगा।

The type of leukemia that I am dealing with is treatable. So if I do what my doctors tell me to do - get my blood checked regularly, take my meds and consult with my doctor and follow any additional instructions he might make - I will be able to maintain my good health and live my life with a minimum of disruptions to my lifestyle.

दुनिया में ढेरों लेखक हैं, इसलिए चीजों पर अपने नजरिए को पेश करने के लिए एक अनोखी जगह (निश) तलाशना मुश्किल होता है। यह किसी भी लेखक के लिए हमेशा से एक चुनौती रही है।

There are a lot of authors in the world, so it's difficult to find a unique niche to present your take on things. That is always a challenge for any author.

चाहे इसलिए कि मैं एक खिलाड़ी था या इसलिए कि मैं अश्वेत था—शायद दोनों ही वजहों से—एक स्पष्ट धारणा बनी हुई थी कि मैं इस काम के काबिल नहीं हूँ।

Either because I was an athlete or because I was black - probably both - there seemed to be a clear assumption that I wouldn't be up to the work.

लेकिन लोग नहीं जानते कि मैं इस खेल को सिखा सकता हूँ या नहीं। मैं जानता हूँ कि मैं कर सकता हूँ। ओक्लाहोमा में मेरा अनुभव बहुत अच्छा रहा। इसने मेरी आँखें खोल दीं कि यह खेल कैसे खेला जाता है—खिलाड़ियों, प्रशंसकों और मीडिया के बीच तालमेल कैसे काम करता है। आपको खेल के बिजनेस के बारे में पता होना चाहिए और यह भी कि खिलाड़ियों और कोचों के काम का उस बिजनेस पर क्या असर पड़ता है। मुझे लगता है कि अब मैं यह अच्छी तरह समझ गया हूँ।

But people don't know if I can teach the game. I know I can. My experience in Oklahoma was positive. It opened my eyes to how the game is played - the interaction among players, fans and media, how all that works. You have to know about the business of the game and how the actions of players and coaches affect the business. I think I have it down now.

हम यह दिखाना चाहते हैं कि कैसे हिप-हॉप, जो आज के बास्केटबॉल सितारों में जोश भरता है, सीधे तौर पर जैज़ से जुड़ा हुआ है।

We want to show how hip-hop, which kind of fuels today's basketball stars, is directly related to jazz.

याओ मिंग जैसा जादू खेल पर न तो उनसे पहले किसी ने चलाया और न ही उनके बाद, गिने-चुने खिलाड़ी ही ऐसा कर पाए हैं।

Few players have cast a spell across the game like Yao Ming, before or since.

मुझे लगता है कि डेनिस रॉडमैन एक समस्या बन गए हैं। वे किसी संपत्ति से ज्यादा एक समस्या साबित होंगे। बेशक, वह चाहें तो मुझे गलत साबित कर सकते हैं।

I feel that Dennis Rodman has become a problem. He will be more of a problem than an asset. Of course, he can prove me wrong.

मुझे लगता है कि जिन लोगों ने भी मेरा बचाव करने की कोशिश की, उन सबके खिलाफ मैंने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।

I think I did very well against everyone who tried to defend me.

मैं बेसबॉल खेलना चाहता था!

I wanted to play baseball!

मैं स्काई-हुक शॉट पर उतना जोर नहीं दूँगा जितना कि खिलाड़ियों के अपने हुनर को निखारने पर काम करूँगा।

I'm not going to emphasize the sky-hook as much as work with the specific skills of the guys.

शुरुआत में जब मैंने खेलना बंद किया था, तो मैं मानसिक रूप से काफी थक चुका था (बर्नआउट महसूस कर रहा था)।

Initially when I stopped playing, I had accumulated some burnout.

कोबी एक बेहद प्रतिभाशाली खिलाड़ी हैं, और आज के खिलाड़ियों में उनके जैसे कई और भी हैं।

Kobe's an incredibly talented athlete, and there are many more like him among today's players.

लगातार टीमों के बढ़ने से खेल की प्रतिभा का स्तर थोड़ा कम हुआ है। इसके अलावा, खेल आज भी वही है।

The constant expansion has diluted the talent. Other than that, it's still the same game.

लेकर्स के फैंस बहुत अच्छे रहे हैं, यहाँ तक कि सुपरमार्केट में मिलने वाले लोग भी मेरा गर्मजोशी से स्वागत कर रहे हैं।

The Lakers fans have been great, even folks in the supermarket are welcoming me back.

लेकर्स और सेल्टिक्स के बीच की यह प्रतिद्वंद्विता लगभग आठ साल तक चली, और हर साल इसके प्रति लोगों की दिलचस्पी बढ़ती गई।

The rivalry between the Lakers and Celtics endured for about eight years, and the interest grew each year.

कुछ ऐसे रैप ग्रुप भी हैं जिनका अपनी कला के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण है। इन समूहों को गैंगस्टर रैप के एक विकल्प के रूप में दिखाया जाना चाहिए।

There are rap groups that have a positive outlook in their art. These groups should be shown as an alternative to gangsta rap.

मैंने अपने समय में जो सीखा, जरूरी नहीं कि वह अब सिखाया जा रहा हो, और मैं उस ज्ञान को खिलाड़ियों की नई पीढ़ी तक पहुँचाने में मदद करना चाहता हूँ।

What I learned in my time isn't necessarily being taught now, and I'd like to help impart that knowledge to a new generation of players.

जब कोई रैप गाना हिंसा, मौत और दुख का महिमामंडन करता है, तो उस हिंसा की वजह से सिर्फ नुकसान और तबाही ही होती है।

When a rap song glorifies violence, death and sadness and loss is inflicted because of the violence.

जब प्रशंसकों और खिलाड़ियों के बीच की सीमाएं धुंधली होने लगती हैं, तो कभी-कभी स्थिति काफी खराब हो सकती है।

When the line started to blur between the fans and the players, sometimes things can get ugly.

आपके बेहतरीन एथलीट शायद बास्केटबॉल में हाथ आजमाएं, क्योंकि उन्हें लगता है कि अरे यार, शायद इससे आगे चलकर मुझे कुछ अच्छा फायदा मिल जाए।

Your best athletes might give basketball a try just when they think, geez, this might be something that pays off for me in the end.

मुझे लगातार हॉट फ्लैश और पसीने आ रहे थे। यह सामान्य नहीं है, मेरी उम्र के हिसाब से भी नहीं।

I was getting hot flashes and sweats on a regular basis. That's not normal, even for my age.

जब डॉक्टर ने मुझे बताया कि मुझे कैंसर है, तो मैं डर गया था।

When the doctor told me I had cancer, I was scared.

अगर मुझे कोई आम नौकरी करनी पड़ती तो मैं यह करता: मैं इतिहास का शिक्षक बनता।

This is what I would have done if I had to have a real job: I would have been a history teacher.

योग के फायदों को मापना थोड़ा मुश्किल है क्योंकि इसके फायदे आपको उन चोटों के रूप में दिखते हैं जो आपको लगती ही नहीं हैं।

Yoga is somewhat hard to quantify in terms of benefits because you see them in all the injuries you don't get.

अगर चिकित्सा विज्ञान ने इतनी सफलता हासिल न की होती, तो शायद आज मेरी कहानी कुछ और ही होती।

If not for the success that medicine has made, I might be part of a much different story right now.

आज के युवाओं से कहा जाता है कि अमीर बनो या कोशिश करते हुए जान दे दो, और उन्हें इस सोच को आगे नहीं बढ़ाना चाहिए।

Today's youth are told to get rich or die trying and they really shouldn't take that attitude forward with them.

मुझे बस दुनिया घूमना पसंद है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहाँ।

I just like seeing the world, and it doesn't matter where.

मुझे कहना होगा कि मेरे पिता की वजह से मुझे संगीत की बेहतरीन शिक्षा मिली।

I have to say I have an incredible musical education because of my father.

मुझे लगता है कि बहुत से लोग, यदि उन्हें अभिनय करने का अवसर मिल जाए, तो सोचते हैं, 'शायद मैं स्टार बन जाऊँगा।'

I think a lot of people, if they get the opportunity to do some acting, they think, 'I might be a star.'

मैं अभिनय में नया-नया आया था ["एयरप्लेन" फिल्म के दौरान] और एक पेशेवर के रूप में जाना जाना चाहता था, न कि एक एथलीट के रूप में जो सिर्फ एक छोटी सी भूमिका निभा रहा हो।

I was just starting out acting [doing "Airplane"] and wanted to be taken as a professional, not as an athlete doing a cameo.

बहुत से युवा खिलाड़ी खेल के इतिहास के बारे में ज्यादा नहीं जानते हैं और खेल की असली भावना, विशेष रूप से खेल-भावना और टीम वर्क की पूरी अवधारणा से वंचित रह जाते हैं।

A lot of young players don't really know much about the history of the game and a lot of them are missing out on what the game is all about, especially the whole concept of sportsmanship and teamwork.

यह बदलाव मुश्किल था। किसी ऐसी चीज़ को छोड़ना कठिन होता है जिससे आपको आनंद मिला हो और जिसने आपको बहुत कुछ दिया हो।

The transition was difficult. It's hard to stop something that you've enjoyed and that has been very rewarding.

मुझे लगा कि कई लोगों ने मेरी देशभक्ति पर सवाल उठाया होगा, लेकिन मैं एक देशभक्त अमेरिकी बना रहा हूँ।

I felt that a number of people might have questioned my loyalty, but I continue to be a patriotic American.

कैंसर एक डरावनी चीज़ है और आपको इसे गंभीरता से लेना होगा।

Cancer is a scary thing and you have to deal with it seriously.

ठीक है, मैं इसे इस तरह कहता हूँ: मुझे संदेह है कि हमें कोई ऐसा दूसरा ऑल-अमेरिकन बास्केटबॉल खिलाड़ी देखने को मिलेगा जो रोड्स स्कॉलर भी हो।

OK, I'll put it like this: I doubt if we will see another All-American basketball athlete who is a Rhodes Scholar.

मैंने हमेशा सोचा कि मैं एक अच्छा कोच बन सकता हूँ, लेकिन ऐसे अवसर मिले नहीं।

I always thought I could do a good job coaching, but the opportunities have not presented themselves.

मैं हाल ही में कोचिंग कर रहा हूँ। मैंने एरिज़ोना में हाई स्कूल बास्केटबॉल को कोचिंग दी, और मुझे उम्मीद है कि और अधिक अवसर मिलेंगे।

I have been coaching recently. I coached high school basketball in Arizona, and I hope that more opportunities become available.

मुझे एक सफल फिल्म की पटकथा से जुड़ने की उम्मीद है।

I hope to be involved in a successful movie script.

मैं यह कहने में कोई अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ कि 761वीं टुकड़ी पैटन की सबसे अच्छी टैंक यूनिट थी और इस बारे में किसी को पता नहीं था।

I'm not exaggerating when I say that the 761st was Patton's best tank unit and nobody knew about it.

मैं गायब होने वाला नहीं हूँ।

I'm not going to disappear.

जब से मैंने अपना करियर खत्म किया है, खेल मूल रूप से बिल्कुल नहीं बदला है।

The game has basically not changed since I ended my career.

एल्गिन का खेल भी एक अद्भुत प्रदर्शन था। मुझे नहीं लगता कि इसकी किसी से तुलना हो सकती है। एल्गिन ने बिना थ्री-पॉइंट लाइन के वह कमाल किया था। उनका खेल हूप पर हमला करना और 20 फीट के भीतर से जंपर लगाना था। कोबी की रेंज गज़ब की है, और वह अपने ही तरीके से यह करता है।

Elgin's game was an incredible performance, also. I don't think there's any comparison. Elgin did it without three-point lines. His game was attacking the hoop and hitting jumpers inside 20 feet. Kobe's range is unreal, and he does it his way.

मुझे क्लास जाना पड़ता था; मुझे प्रैक्टिस पर जाना पड़ता था; मुझे बास्केटबॉल से दूर एक आम जिंदगी भी जीनी थी।

I needed to go to class; I needed to go to practice; I needed to have a life away from basketball.

संगीत वाकई ऐसी चीज़ है जो इंसानों को पूरा करती है।

Music is really something that makes people whole.

एक बॉल है। एक हूप है। आपको बॉल को हूप के अंदर डालना है। यही सफलता है।

There's a ball. There's a hoop. You put the ball through the hoop. That's success.

मैंने 1996 में अश्वेत इतिहास के एक सिंहावलोकन पर एक किताब लिखी थी। उस प्रक्रिया में मुझे 19वीं सदी के कई अश्वेत आविष्कारकों के बारे में अधिक जानकारी मिली।

I did a book in 1996, an overview of black history. In that process I became more aware of a lot of the black inventors of the 19th century.

मुझे नई-नई जगहें देखना पसंद है।

I enjoy seeing new places.

खैर, मैं एक पेशेवर हूँ।

Well, I'm a professional.

खेल और मनोरंजन ही ऐसी जगहें हैं जहाँ इनर-सिटी के बच्चों को खुद में सफलता देखने का मौका मिलता है। उनका बौद्धिक विकास ऐसी चीज़ है जिससे वे खुद को जोड़ नहीं पाते।

Sports and entertainment are the only places where inner-city kids see themselves being able to succeed. Their intellectual development is something they don't relate to.

अगर मैं पेशेवर बास्केटबॉल खिलाड़ी न बनता, तो मैं इतिहास का शिक्षक बनता। इतिहास से सीखने के लिए बहुत कुछ है।

If I hadn't become a professional basketball player, I would have become a history teacher. There's so much to learn from history.

वीडियो गेम, पढ़ने की विविधता और तीव्रता की बराबरी कभी नहीं कर सकते।

Video games just can't compare with the variety and intensity of reading.

मैं [यूसीएलए परिसर में स्थित] पॉली पैविलियन से विशेष रूप से प्रभावित हुआ था। जब उन्होंने मुझे दौरा कराया था, तब फर्श भी नहीं बिछाए गए थे, और हर नया कमरा मेरे दिल की धड़कनें बढ़ा रहा था। यहाँ तक कि उनके पास एक सर्जिकल ऑपरेशन रूम भी था, यदि किसी एथलीट को गंभीर चोट लग जाए।

I was especially impressed with Pauley Pavilion [at UCLA campus ]. The floors hadn't been laid down yet, when they gave me the tour, each new room got my heart thumping. They even had a surgical operating room in case an athlete was severely injured.

जब मैंने 90 के दशक में ग्रीस की यात्रा की, तो [अल्बर्ट हॉक्सी] ने मुझे जो कुछ भी सिखाया था, वह सब याद आ गया और मैं उनकी वजह से कला और संस्कृति को और अधिक सराह पाया।

When I traveled through Greece in the '90s, everything [Albert Hoxie] taught me came flooding back and I was able to appreciate the art and culture much more because of him.

साठ का दशक राजनीतिक नेताओं से असंतोष का एक ऐसा दौर था जो यथास्थिति बनाए रखने के लिए वही पुरानी घिसी-पिटी बातें दोहरा रहे थे, और दूसरी तरफ युवाओं में एक अप्रत्याशित साहस देखने को मिला था। अमेरिकी इतिहास में इस स्तर पर पहले कभी कुछ नहीं हुआ था और उसके बाद भी कभी नहीं हुआ।

The Sixties was a perfect storm of disaffection with political leaders trying to pass off the same old platitudes to maintain the status quo and an unexpected courageousness in the masses of youth. Nothing on this scale had ever happened before in U.S. history and it hasn't happened since.

मेरे लिए, जॉन कोलट्रैन और माइल्स डेविस के बेबाक जैज़ ने अफ्रीकी-أمريكي (अश्वेत अमेरिकियों) की उस बेबाक सोच को दर्शाया जो अपनी राजनीतिक पहचान और आवाज़ तलाश रहे थे।

For me, the bold jazz of John Coltrane and Miles Davis reflected the bold attitude in African-Americans finding their political identity and voice.

यूसीएलए ने एलेक्स हेले (द ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ मैल्कम एक्स के सह-लेखक) और एल्ड्रिज क्लीवर (सोल ऑन आइस) को वक्ता के रूप में आमंत्रित करके इस बदलाव को स्वीकार किया।

UCLA acknowledged this shift by bringing in Alex Haley (the co-author of The Autobiography of Malcolm X) and Eldridge Cleaver (Soul on Ice) as speakers.

जनवरी 1969 में, यूसीएलए के नए अफ़्रो-अमेरिकन प्रोग्राम के नेतृत्व पर चर्चा करने के लिए एक बैठक के बाद, [अल्प्रेंटिस "बंची" कार्टर और जॉन हगिंग्ज जूनियर] की परिसर में एक प्रतिद्वंद्वी अश्वेत राष्ट्रवादी समूह, यूनाइटेड स्लेव्स ऑर्गनाइजेशन द्वारा हत्या कर दी गई थी। इससे सभी छात्र, काले और गोره, हिल गए और हम सभी को एहसास हुआ कि हम जो कर रहे थे वह सिर्फ एक शैक्षणिक अभ्यास नहीं था, बल्कि वास्तविक दुनिया में इसके गंभीर परिणाम होते हैं।

In January of 1969, after a meeting to discuss the leadership of UCLA's new Afro-American Program, [Alprentice "Bunchy" Carter and John Huggins, Jr.] were murdered on campus by a rival black nationalist group, the United Slaves Organization. This shook up all the students, black and white, and made us all realize that what we were doing wasn't just an academic exercise, but had repercussions in the real world.

मात्र कारण यह है कि मैंने द मॉडर्न जैज़ क्वार्टेट को लाइव परफॉर्म करते नहीं देखा था और लाइव परफॉर्मेंस अक्सर वह जगह होती है जहाँ जैज़ का असली अनुभव होता है। मैं बॉसवेल सिस्टर्स से परिचित नहीं हूँ।

The only reason is that I hadn't seen The Modern Jazz Quartet perform live and a live performance is often where the real experience of jazz takes place. I'm not familiar with the Boswell Sisters.

अधिकांश पेशेवर एथलीटों का करियर अपेक्षाकृत बहुत छोटा होता है, और अधिकांश के पास अपने करियर के अंत के बाद कुछ भी करने की कोई तैयारी नहीं होती, जो कि किसी भी पल खत्म हो सकता है।

The lifespan of most professional athletes is relatively short, and most have no preparation for doing anything after their career ends, which it could in an instant.

सामान्य शिष्टाचार की माँग है कि [एनसीएए एथलीटों] को भुगतान किया जाना चाहिए, लेकिन ऐसा होने का एकमात्र तरीका वही है जिस तरह से अमेरिकी इतिहास में श्रमिकों को भुगतान मिला, यानी एक मजबूत यूनियन के माध्यम से।

Common decency demands that [NCAA athletes] should be paid, but the only way it will happen is the same way workers got paid throughout American history, through a strong union.

[कोचिंग] एक ऐसा कठिन काम है जिसे टीवी रखने वाला हर इंसान सोचता है कि वह बेहतर तरीके से कर सकता है।

[Coaching] is a difficult job which everyone who owns a TV thinks they can do better at.

अभिनेता माइक वॉरेन [मेरे पूर्व सह-खिलाड़ी थे], जिन्होंने हिल स्ट्रीट ब्लूज़ में काम किया था। ऐसे और भी लोग हैं, लेकिन यह रेड लॉब्स्टर में किसी टीम रीयूनियन जैसा लगने लगा है। वे बहुत अच्छे लोगों का समूह थे और हमने मिलकर बहुत कुछ हासिल किया। यह ऐसी चीज़ है जिसे आप भूल नहीं पाते।

Actor Mike Warren [was my former teammate], who was in Hill Street Blues. There are more, but it's starting to sound like a team reunion at Red Lobster. They were a great bunch of guys and we accomplished a lot together. That's something you don't forget.

आप तब तक जीत नहीं सकते जब तक आप हारना न सीख लें।

You can't win unless you learn how to lose.

एक खिलाड़ी टीम का एक अहम हिस्सा हो सकता है, लेकिन अकेला इंसान पूरी टीम नहीं बना सकता।

One man can be a crucial ingredient on a team, but one man cannot make a team.

अच्छे विचार अच्छे सपनों से बेहतर नहीं होते, जब तक उन पर अमल न किया जाए।

Good thoughts are no better than good dreams, unless they are executed.

मैदान पर मिलकर काम करने वाले पाँच खिलाड़ी उन पाँच प्रतिभाशाली लोगों से ज़्यादा हासिल कर सकते हैं जो अपनी मर्ज़ी से अलग-अलग खेलते हैं।

Five guys on the court working together can achieve more than five talented individuals who come and go as individuals.

महान खिलाड़ी समूह की सफलता के लिए अपनी व्यक्तिगत उपलब्धियों को छोड़ने को तैयार रहते हैं। इससे हर किसी का भला होता है।

Great players are willing to give up their own personal achievement for the achievement of the group. It enhances everybody.

हमें सकारात्मक, व्यावहारिक लक्ष्यों और काम करने की इच्छाशक्ति की ज़रूरत है। कड़ी मेहनत और व्यावहारिक लक्ष्य।

What we need are positive, realistic goals and the willingness to work. Hard work and practical goals.

आपका दिमाग ही वह चीज़ है जो बाकी सब कुछ संचालित करता है।

Your mind is what makes everything else work.

बुनियादी तैयारियाँ हमेशा असरदार होती हैं। अपने खेल के उन हिस्सों पर काम करें जो बुनियादी रूप से कमज़ोर हैं।

Fundamental preparation is always effective. Work on those parts of your game that are fundamentally weak.

मैं सही समय पर सही काम करने की कोशिश करता हूँ। वे भले ही छोटी चीज़ें हों, लेकिन अक्सर वही हार और जीत के बीच का फ़ैसला करती हैं।

I try to do the right thing at the right time. They may just be little things, but usually they make the difference between winning and losing.

यह कहावत, "जो लोग इतिहास से नहीं सीखते, वे उसे दोहराने के लिए अभिशप्त होते हैं" सिर्फ राजनेताओं और दुनिया के नेताओं पर लागू नहीं होती, यह हम सभी पर रोज़मर्रा की ज़िंदगी में लागू होती है।

The saying, "Those that don't learn from history are condemned to repeat it" doesn't just apply to politicians and world leaders, it applies to all of us on a daily basis.

मैं बच्चों से कहता हूँ कि वे अपने बास्केटबॉल के सपनों को पूरा करें, लेकिन साथ ही यह भी कहता हूँ कि इसे ही अपना एकमात्र सपना न बनने दें।

I tell kids to pursue their basketball dreams, but I tell them to not let that be their only dream.

मैं गेंद को टोकरी में डालने के अलावा और भी बहुत कुछ कर सकता हूँ। मेरा सबसे बड़ा संसाधन मेरा दिमाग है।

I can do something else besides stuff a ball through a hoop. My biggest resource is my mind.

अगर आईएसआईएस (ISIS) इस्लाम का प्रतिनिधित्व करता है, तो केकेके (KKK) ईसाई धर्म का प्रतिनिधित्व करता है

If ISIS represents Islam, then the KKK represents Christianity

हर कहानी, उपन्यास, कविता और नाटक दुनिया का एक ऐसा नज़रिया पेश करता है जो ज़िंदगी की उस अंधेरी गुफा को रोशन करता है जिससे हम ठोकर खाते हुए गुजरते हैं। इससे हम बेहतर देख पाते हैं कि हमें कहाँ जाना है, किस अचानक आने वाले गड्ढे से बचना है, और कहाँ ठंडा पानी बह रहा है।

Each story, novel, poem and play presents a vision of the world that illuminates the dark cave of life we stumble through. We can see better where we're going, what sudden drop to avoid, where the cool water is running.

मेरा सबसे बड़ा संसाधन मेरा दिमाग है।

My biggest resource is my mind.

सबसे ज़्यादा स्कोर करने वाला खिलाड़ी बनना मुझे कोई बहुत ज़्यादा रोमांच नहीं देता। मुकाबले का मकसद जीतना होता है। मैं बस वही करने की कोशिश करता हूँ जो हमारी जीत के लिए ज़रूरी हो। उस वक्त वह कुछ भी हो सकता है - डिफेंस, रिबाउंडिंग या पासिंग। एक टीम प्लेयर होने में मुझे बहुत संतोष मिलता है।

I don't get a big charge out of being the leading scorer. The object of competing is winning. I just try to do what has to be done for us to win. That might be anything at the time - defense, rebounding, passing. I get great satisfaction out of being a team player.

कुछ चीज़ें सुधारी जा सकती हैं, कुछ नहीं। इनमें से क्या सुधर सकता है और क्या नहीं, यह समझना ही परिपक्वता का हिस्सा है।

Some stuff can be fixed, some stuff can’t be. Deciding which is which is part of maturing.

जितने गोरे लोग नस्लवाद में यकीन नहीं रखते, उससे ज़्यादा भूतों में यकीन रखते हैं।

More whites believe in ghosts than believe in racism.

बहुत से खिलाड़ियों को लगता है कि यह खेल सिर्फ व्यक्तिगत प्रदर्शन का है, जबकि सच्चाई यह है कि यह पूरी तरह से टीम का खेल है।

A lot of players think the game is all about individual performances when it's really all about a team game.

मुझे लगता है कि अश्वेत अमेरिकियों के लिए नस्ल एक बोझ रही है। मुसलमान होना भी एक चुनौती रहा है क्योंकि बहुत से लोग इस्लाम को नहीं समझते।

I think race has been a burden for black Americans. Being Muslim has also been a challenge because so many people do not understand Islam.

आपको खुद को केंद्रित करना आना चाहिए, अपनी सारी भावनाओं को जाने देना चाहिए... यह कभी न भूलें कि आप अपने शरीर के साथ-साथ अपनी आत्मा से भी खेलते हैं।

You have to be able to center yourself, to let all of your emotions go... Don't ever forget that you play with your soul as well as your body.

मैं एक खिलाड़ी के रूप में आसानी से ज़िंदगी बिता सकता था, लेकिन यह दुनिया किसी एक चीज़ से कहीं ज़्यादा बड़ी और दिलचस्प है। मैं सिर्फ एक 'जॉक' (खिलाड़ी) के रूप में नहीं जाना जाना चाहता था। मैं एक लेखक, इतिहास का विद्यार्थी भी हूँ, और वाइल्ड वेस्ट की पुरानी चीज़ें इकट्ठा करता हूँ। मैं एक बेटा, एक पिता और एक दोस्त भी हूँ।

I could have skated by as an athlete, but the world is so much bigger and more interesting than any one thing. I didn't want to be pigeonholed as just a jock. I'm also an author, a student of history, and I collect memorabilia from the Wild West. I'm also a son, a father, and a friend.

मुझे उपदेश देना पसंद नहीं है, लेकिन ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को बास्केटबॉल कोर्ट जितना वक़्त लाइब्रेरी में भी बिताना शुरू करना चाहिए।

I'm not comfortable being preachy, but more people need to start spending as much time in the library as they do on the basketball court.

मैंने कभी लाइमलाइट पाने की कोशिश नहीं की। मैं बस अपना खेल अच्छी तरह से खेलकर घर जाना चाहता था।

I didn't really seek attention. I just wanted to play the game well and go home.

मुझे लगता है कि किसी को बच्चे को यह समझाना चाहिए कि गलतियाँ करना ठीक है। इसी तरह हम सीखते हैं। जब हम मुकाबला करते हैं, तो हम गलतियाँ करते हैं।

I think someone should explain to the child that it's OK to make mistakes. That's how we learn. When we compete, we make mistakes.

अगर वे इस बात को समझ लें कि शिक्षा के ज़रिए वे गरीबी से बाहर निकल सकते हैं, तो मुझे लगता है कि इससे चीज़ों के होने के तरीके में एक बुनियादी और लंबे समय तक रहने वाला बदलाव आएगा। हमें सकारात्मक, व्यावहारिक लक्ष्यों और काम करने की इच्छाशक्ति की ज़रूरत है। कड़ी मेहनत और व्यावहारिक लक्ष्य।

If they took the idea that they could escape poverty through education, I think it would make a more basic and long-lasting change in the way things happen. What we need are positive, realistic goals and the willingness to work. Hard work and practical goals.

मेरा इस्लाम चुनना कोई राजनीतिक बयान नहीं था; यह एक आध्यात्मिक बयान था।

My choosing Islam was not a political statement; it was a spiritual statement.

इस्लाम अपनी खुद की जगह तलाशने के बारे में है।

Islam is about finding your own space.

मैंने इस्लाम को जीने के एक सही तरीके के तौर पर देखा, और मैंने उस तरह से जीने की कोशिश करने का फैसला किया।

I saw Islam as the correct way to live, and I chose to try to live that way.

मैं अपनी विरासत से जुड़ी किसी चीज़ से जुड़ रहा था, क्योंकि यहाँ लाए गए कई गुलाम मुसलमान थे।

I was latching on to something that was part of my heritage, because many of the slaves who were brought here were Moslems.

जब हमारा मुकाबला बेहतर टीमों से होता था, तो मैं बस यही उम्मीद करता था कि हम किसी तरह जीत चुरा लें।

When we went up against teams that were better, I just hoped that we could steal the victories.

जब मैं यूसीएलए (UCLA) में था, तो हार्लेम ग्लोबetrotter ने मुझे उनके लिए खेलने के लिए दस लाख डॉलर की पेशकश की थी। मैंने मना कर दिया क्योंकि मेरी शिक्षा उतनी ही महत्वपूर्ण थी जितना कि गेंद खेलना।

When I was at UCLA, the Harlem Globetrotters offered me a million dollars to come play for them. I turned it down because my education was just as important as playing ball.

अकेला इंसान पूरी टीम नहीं बना सकता।

One man cannot make a team.

एक माता-पिता के रूप में, मेरा काम अपने बच्चों के लिए और विस्तार से, अन्य युवाओं के लिए एक आदर्श बनना है।

As a parent, I have a job as a role model to my children, and by extension, to other young people.

मेरे अंग्रेजी के शिक्षक, डॉ. जॉन लिंडस्ट्रॉम ने मुझे लिखित शब्दों की कद्र करना सिखाया। उनकी कक्षा में आने से पहले, मैंने बस पत्रकारिता और निबंध लेखन में हाथ आजमाया था। लेकिन जब उन्होंने मेरे एक निबंध को कक्षा में सर्वश्रेष्ठ चुना, तो इससे मुझे एक लेखक के रूप में खुद को देखने का आत्मविश्वास मिला।

My English teacher, Dr. John Lindstrom, taught me an appreciation for the written word. Until his class, I'd dabbled in journalism and essay writing. But when he selected one of my essays as the best in the class, it gave me the confidence to see myself as a writer.

हम दूसरों की गलतियों से सीख सकते हैं, चाहे वे राजा हों या हमारे माता-पिता। जब हम उन सीखों को अपनाते हैं, तो हम अपने सपनों को सच करने के लिए खुद को ज्यादा बेहतर ढंग से तैयार कर पाते हैं।

We can learn from mistakes of others, whether they're kings or our parents. When we do learn those lessons, we're better equipped to make our own dreams come true.

मेरे पश्चिमी सभ्यता के प्रोफेसर, [अल्बर्ट] हॉक्सी। वे मुझे अपने पहले साल में मिले थे और उन्होंने मेरे लिए एक ऐसी असाधारण दुनिया खोली जिसे मैं कभी नहीं भूल पाया। उन्होंने पश्चिमी संस्कृति और राजनीति के विकास को समझाने के लिए कला इतिहास के अपने विशाल ज्ञान का इस्तेमाल किया।

[Albert] Hoxie, my Western Civilization professor. I had him in my freshman year and he opened up an extraordinary world to me that I've never forgotten. He used his extensive knowledge of art history to illustrate the development of Western culture and politics.

मुझे बास्केटबॉल से प्यार है, पर सिर्फ बास्केटबॉल खेलना ही मेरी पूरी पहचान नहीं है। मैं हमेशा एक अच्छा छात्र भी रहा हूँ।

I love basketball, but playing basketball doesn't fully define who I am. I was always a good student, too.

मैंने हमेशा यही सोचा है कि लेखकों में कई तरह की खूबियाँ होती हैं। कुछ काबिल होते हैं और कुछ नहीं।

I have always thought that writers come with any variety of attributes. Some are capable and some aren't.

जब आप एक कोच होते हैं, तो आपको सीढ़ी दर सीढ़ी आगे बढ़ना होता है, आपको हमेशा सफर के लिए तैयार रहना होता है। कोचिंग का स्वभाव ही ऐसा है।

When you're a coach you've got to go up the ladder, you've got to be ready to travel. That's the nature of coaching

स्कूल की पढ़ाई बीच में छोड़ने वाले अमेरिकी सपने को पूरा करने का मौका अपने हाथों से गंवा रहे हैं।

High school dropouts are forfeiting their opportunity to pursue the American Dream.

'ल्यूकेमिया' शब्द बेहद डरावना है। कई मामलों में यह जानलेवा है और अगर आपको इसे हराना है, तो आपको बहुत ही गंभीरता और दृढ़ निश्चय के साथ इसका मुकाबला करना होगा।

The word 'leukemia' is a very frightening word. In many instances, it's a killer and it's something that you have to deal with in a very serious and determined way if you're going to beat it.

मुझे लगता है कि मैं हमेशा से एक फुल-टाइम इतिहासकार रहा हूँ, बस किसी को इस बात की खबर नहीं है।

I feel like I've always been a full-time historian, but nobody knows it.

मुझे लगता है कि जो लोग बिना सोचे-समझे यानी आँख मूँद कर वोट देते हैं, वे बेहतर जानकारी न रखकर अमेरिका के साथ नाइंसाफ़ी कर रहे हैं।

I think people that are, you know, voting in the blind are doing a disservice to America by not being better informed.

मुझे उम्मीद है कि चीन और एशिया से और अधिक खिलाड़ी एनबीए (NBA) में पहुँचेंगे।

I expect more people from China and Asia to end up in the NBA.

मुझे लगता है कि क्वामे लेकर्स (Lakers) के लिए एक बहुत उपयोगी खिलाड़ी साबित होंगे।

I think Kwame will be an asset to the Lakers.

मैं चाहता हूँ कि लोग यह समझें कि मैं अंत तक जीना चाहता हूँ और वे सभी काम करना जारी रखना चाहता हूँ जिनसे मुझे प्यार है। और अंत अभी किसी भी तरह मेरे करीब नहीं आ रहा है।

I want people to understand that I intend to continue living and doing all the things that I love to do up until the end. And the end is by no means rushing up on me.

अश्वेत लोगों को अपने इतिहास का सही अंदाजा नहीं है, जिसे या तो दबा दिया गया है या तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया है।

Black people don't have an accurate idea of their history, which has been either suppressed or distorted.

केन हाइट्स को उसी साल बक्स (Bucks) ने चुना था जिस साल मुझे चुना गया था। वह सिर्फ अनुभव के लिए उनके कैंप में गए, और फिर हार्वर्ड लॉ स्कूल में दाखिला लेने के लिए पीछे हट गए। मैं हमेशा से उनकी खेल भावना और तेज दिमाग के मेल का कायल रहा हूँ।

Ken Heitz got drafted by the Bucks the same year I did. He went to their camp just for the experience, then dropped out to attend Harvard Law School. I always admired his combination of athleticism and brains.

अगर आपके काम की सराहना न हो, तो वह बात आपको चुभने लगती है।

If not shown appreciation, it gets to you.

जैकी रॉबिन्सन का सारा साहस और मुकाबला करने का जज़्बा आज तक मुझ पर असर डालता है। अगर मैंने किसी को अपना आदर्श माना, तो वह वही थे—इसलिए नहीं कि वे मेजर लीग में पहले अश्वेत बेसबॉल खिलाड़ी थे, बल्कि इसलिए कि वे एक असली नायक थे।

All the courage and competitiveness of Jackie Robinson affects me to this day. If I patterned my life after anyone it was him, not because he was the first black baseball player in the majors but because he was a hero.

जब मैं खुद में सिमटता गया, तो मैंने कुछ पत्रकारों को पूरी तरह से खुद से दूर कर दिया।

I totally alienated some reporters as I retreated.

आप केवल शरीर से नहीं, बल्कि अपनी आत्मा से भी खेलते हैं।

You play with your soul as well as your body.

अतिरिक्त पास और डिफेंस (बचाव) में थोड़ी और मेहनत हमेशा रंग लाती है।

The extra pass and the extra effort on defense always get the job done.

संगीत की लय गणितीय पैटर्न होती है। जब आप कोई गाना सुनते हैं और आपका शरीर उसके साथ थिरकने लगता है, तो आपका शरीर गणित कर रहा होता है। माता-पिता के गैरेज में बैंड बनने का अभ्यास कर रहे बच्चे शायद इस बात को न समझें, लेकिन वे भी गणित का ही अभ्यास कर रहे होते हैं।

Music rhythms are mathematical patterns. When you hear a song and your body starts moving with it, your body is doing math. The kids in their parents' garage practicing to be a band may not realize it, but they're also practicing math.

अभिमान ही उनकी जीवन शक्ति थी; हमारे लिए वह एक ऐसा जागृत नासूर था जिसे वे हमें छूना सिखा सकते थे। एक बार, एक अच्छा अभ्यास, और हम कई दिनों तक झूम उठते थे... सबसे पहले, उन्होंने हम में से हर एक के अंदर उस आत्मसम्मान को ढूंढा, फिर उन्होंने हमें सिखाया कि यह कितना अच्छा महसूस करा सकता है। वे आखिरकार यही चाहते थे कि हम में से हर कोई अपनी खुद की आग जलाना सीखे और सबसे तेज चमके।

Pride was his life force; for us it was a live nerve that he could teach us to brush. One stroke, a good practice, and we could tingle for days ... First, he found the pride in each of us, then he taught us how good it could feel. What he was ultimately after was for every one of us to learn to light our own fires and glow our brightest.

लेकर्स और सेल्टिक्स दोनों ही एक निश्चित स्तर की प्रतिभा और सफलता को बनाए रखने में कामयाब रहे। इसलिए कुछ समय बाद यह लोगों की खेल कथाओं का हिस्सा बन गया...

Lakers were able to maintain a certain level of talent and success and so were the Celtics. So after awhile it became part of people's sports lore...

योग बस आपके लिए फायदेमंद है।

Yoga is just good for you.

मैंने दो जिंदगियों के लायक सफलता हासिल कर ली है, मेरी सफलता प्रतिभा, कड़ी मेहनत और किस्मत का मेल है।

I've had enough success for two lifetimes, My success is talent put together with hard work and luck.

अभ्यास के बाद, मुझे अपने डॉर्मिटरी (हॉस्टल) वापस जाकर झपकी लेनी पड़ती थी।

After practice, I would have to go back to the dorm and take a nap.

जब मैं बच्चा था, तो अश्वेत लोगों के बारे में कोई भी अच्छी बात कहने पर कोई यकीन नहीं करता था। यह एक बहुत बड़ा बोझ है।

When I was a kid, no one would believe anything positive that you could say about black people. That's a terrible burden.

मैं बुरे लोगों में सबसे बुरा हूँ।

I'm the baddest among the bad guys.

मुझे लगता है कि जब से मैं बच्चा था, तब से नस्ल के मामलों में प्रगति हुई है, लेकिन अभी हमें एक लंबा रास्ता तय करना है।

I feel that there has been progress made since I was a boy on matters of race, but we have a long way to go.

जब मैं 17 साल का था, तो मैंने हार्लेम में एक मेंटरिंग प्रोग्राम में काम किया था जो समुदाय को बेहतर बनाने के लिए बनाया गया था। तभी मुझे पहली बार 'हार्लेम रेनेसां' की अहमियत समझ आई, वह दौर जब अफ्रीकी-अमेरिकी अमेरिकी संस्कृति में प्रमुखता से उभरे थे। पहली बार उन्हें कलाकारों, संगीतकारों, लेखकों, एथलीटों और राजनीतिक चिंतकों के रूप में गंभीरता से लिया गया था।

When I was 17, I worked in a mentoring program in Harlem designed to improve the community. That's when I first gained an appreciation of the Harlem Renaissance, a time when African-Americans rose to prominence in American culture. For the first time, they were taken seriously as artists, musicians, writers, athletes, and as political thinkers.

जब मैंने पहली बार हुक शॉट लगाया था, तब मैं चौथी कक्षा में था और मेरी लंबाई लगभग पाँच फीट आठ इंच थी। मैंने गेंद को उछाला और इस शॉट के साथ पूरी तरह सहज महसूस किया। मुझे पूरा भरोसा था कि यह बास्केट में जाएगी। मैं तब से लेकर आज तक यही शॉट लगा रहा हूँ।

The first time I shot the hook, I was in fourth grade, and I was about five feet eight inches tall. I put the ball up and felt totally at ease with the shot. I was completely confident it would go in. I've been shooting it ever since.

मैं अभी भी अपने माता-पिता की संतान हूँ, मैं अभी भी वही हूँ, बस मैंने एक चुनाव किया। मैं विकसित होकर करीम अब्दुल-जब्बार बन गया। मुझे लगता है कि इसका संबंध विकास (इवोल्यूशन) से है।

I'm still my parent's child, I'm still me, but I made a choice. I evolved into Kareem Abdul-Jabbar. I think it has to do with evolution.

1866 और 1922 के दौरान, अमेरिकी पश्चिम में सीमा पर, मूल अमेरिकी (रेड इंडियन) और अश्वेत सैनिक अक्सर एक-दूसरे के साथ घुल-मिल जाते थे।

During 1866 and 1922, Native Americans and black soldiers often intermingled in the American west, on the frontier.

मैं चाहूँगा कि शिक्षक अपने छात्रों को उन हरकतों के नकारात्मक परिणामों के ठोस उदाहरण दिखाएं जिनका गैंगस्टा रैपर महिमामंडन करते हैं।

I would suggest that teachers show their students concrete examples of the negative effects of the actions that gangsta rappers glorify.

न्याय को अंधा होना चाहिए, खासकर नस्ल के मामले में अंधा और एक ईमानदार कानून प्रवर्तन की वास्तविक जरूरत से निष्पक्षता से निपटने में सक्षम होना चाहिए।

Justice should be blind especially color-blind and able to fairly deal with the very real need for honest law enforcement.

संस्कृति और राजनीति [साठ के दशक में] एक-दूसरे से जुड़े हुए थे, जिसने राजनीतिक जागरूकता और सक्रियता को एक पृष्ठभूमि या सुर दिया था।

Culture and politics were inseparable [in the Sixties], which gave a soundtrack to political awareness and activism.

खेल से संन्यास लेने के बाद मैं कम से कम काम करना चाहता हूँ—बस अपने परिवार के साथ ज्यादा से ज्यादा समय बिताना चाहता हूँ।

I want to do as little as possible when I finish playing ball - just spend a lot more time with my family.

मैं खुद एक बेसबॉल फैन था, मैं बेसबॉल खेलना चाहता था।

I was a baseball fan myself, I wanted to play baseball.

मुझे सभी विषयों में ए-ग्रेड मिले और इसके लिए मुझसे नफरत की गई; मैं सही तरीके से बात करता था तो मुझे 'पंक' (छीछोरा) कहा जाता था।

I got all A's and was hated for it; I spoke correctly and was called a punk.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि एनबीए (NBA) में कौन ड्रग्स ले रहा है, जब तक कि वह माहौल मेरी टीम और साथियों को बुरी तरह प्रभावित नहीं कर रहा है। मैं ग्रेड स्कूल और न्यूयॉर्क की सड़कों के दिनों से इतने ड्रग्स लेने वालों को जानता हूँ कि उन्हें अछूत या भटके हुए इंसान नहीं मानता। मैंने यकीनन अपने कोटे से कहीं ज्यादा वीड (गांजा) फूँका है।

I don't really care who's doing drugs in the NBA as long as the scene isn't adversely affecting my team and teammates. I've known enough drug users-going as far back as grade school and the streets of New York-not to view them as pariahs or lost souls. I've certainly smoked more than my quota of weed.

हम सभी ने फिल्म ["एयरप्लेन"] को बनाने में बहुत मज़ा किया, लेकिन वहां कोई बहुत ज्यादा रीटेक या ठहाके नहीं लगे क्योंकि हम सब पूरी पेशेवर ईमानदारी से अपना काम करने पर ध्यान दे रहे थे।

We all had a lot of fun making the film ["Airplane" ], but there weren't a lot of outtakes or cracking up because we all were focused on doing our jobs in a professional manner.

मुझे लगता है कि अश्वेत अमेरिकी, यथास्थिति (सिस्टम) को बदलने के मामले में व्यक्तिगत अश्वेत अमेरिकियों से कुछ ज्यादा ही उम्मीदें लगा लेते हैं।

I think black Americans expect too much from individual black Americans in terms of changing the status quo.

मुझे नहीं पता कि मैं सबसे बुरा था या नहीं। लोगों ने मुझे उसी रूप में देखा।

I don't know if I was the baddest. People kind of saw me in that light.

हमारी टीम में स्वार्थी खिलाड़ी नहीं हैं, जिससे कभी-कभी समस्याएं पैदा हो जाती हैं।

We don't have selfish guys here, which sometimes leads to problems.

युवा खिलाड़ियों के लिए बड़े नजरिए को देख पाना मुश्किल होता है। वे सिर्फ आने वाले तीन या चार सालों तक ही देख पाते हैं।

It's hard for young players to see the big picture. They just see three or four years down the road.

लेकिन हर चीज़ इतनी खुशनुमा और मार्विन गे के गानों जैसी नहीं थी। [यूसीएलए] ने परिसर में विविधता लाने के लिए 'हाई पोटेंशियल प्रोग्राम' के हिस्से के रूप में अश्वेत छात्रों को भी भर्ती किया था। उस प्रोग्राम का हिस्सा बनने वाले दो छात्र अल्प्रेन्टिस "बंची" कार्टर और जॉन ह्युगिंस, जूनियर थे, जो दोनों ब्लैक पैंथर पार्टी के सदर्न कैलिफोर्निया चैप्टर के सदस्य थे।

But all was not sunshine and Marvin Gaye songs. [UCLA] also recruited black students as part of a High Potential Program that was meant to bring diversity to the campus. Two of the students that were part of that program were Alprentice "Bunchy" Carter and John Huggins, Jr., both members of the Black Panther Party's Southern California Chapter.

मैंने हमेशा विवादों और हंगामे से दूर रहने की कोशिश की है।

I've always tried to stay out of the fray and not be an object of controversy.

एक टीम हमेशा एक शानदार खिलाड़ी की कद्र करेगी अगर वह समूह के लिए बलिदान देने को तैयार हो।

A team will always appreciate a great individual if he's willing to sacrifice for the group.

मुझे जो बीमारी है वह पी.एच. पॉजिटिव क्रोनिक मायेलॉइड ल्यूकेमिया है, जो आपकी श्वेत रक्त कोशिकाओं (व्हाइट ब्लड सेल्स) में एक असामान्यता है।

What I have is P.H. positive chronic myeloid leukemia, which is an aberration in your white blood cells.

विल्ट (चेम्बरलेन) के साथ मेरा एक ऐसा ही पल था। उन्होंने मुझे बाउंड्री से बाहर धकेल दिया था, मैं वापस आया और उन्हें चकमा दिया, बीच कोर्ट में आया और उनके ऊपर से गेंद को डंक कर दिया।

I had a moment like that with Wilt (Chamberlain). He knocked me out of bounds, I came back and faked him, came across the middle and dunked on him.

मैंने कहीं पढ़ा था कि हॉलीवुड सालों पहले एक गोरे निर्देशक के साथ 'फेन्सेस' फिल्म बनाना चाहता था, लेकिन [अगस्ट] विल्सन ने मना कर दिया। उनका मानना था कि उस निर्देशक का अश्वेत अमेरिकियों की संस्कृति को जीना ज़रूरी था।

I read that Hollywood wanted to film Fences years ago with a white director, but [August] Wilson refused. He thought that the director needed to have lived the culture of black Americans.

मेरा हाई स्कूल एक पुराने, रेनोवेट किए गए अस्पताल में था, इसलिए जब मैं 1965 की वसंत ऋतु में पहली बार यूसीएलए (UCLA) के परिसर में पहुँचा, तो वहाँ की क्लासिक उत्तरी इतालवी वास्तुकला और भविष्य जैसी अति-आधुनिक इमारतों के मेल से मैं बहुत प्रभावित हुआ। क्लासिक वास्तुकला पुरानी समझ की गहराई का अहसास कराती थी, जबकि आधुनिक शैली भविष्य के लिए उम्मीद जगाती थी।

My high school had been a renovated old hospital, so when I first came to the UCLA campus in the spring of 1965, I was immediately impressed by the classic northern Italian architecture that was mixed with futuristic ultra-modern buildings. The classic architecture gave it the heft of old wisdom while the modernistic look inspired hope for the future.

अलेक्जेंडर हैमिल्टन को यह बात समझ आ गई थी कि युद्ध इंसानी फितरत का एक अटूट हिस्सा है, और एक ऐसी सच्चाई है जिसके लिए हमें तैयार रहना ही होगा।

Alexander Hamilton realized that warfare was part and parcel of human nature, and it's something we had to prepare for.