Karen Chance Quotes - QuoteVerse

हम जॉगिंग करने जा रहे हैं।" "मैं सैर के लिए नहीं दौड़ता। मैं तब दौड़ता हूँ जब कोई हथियार लेकर मेरे पीछे पड़ा हो।" "इसका बंदोबस्त किया जा सकता है।

We're going jogging." "I don't run for recreation. I run when someone's after me with a weapon." "That can be arranged.

क्या?" मैंने खुद का बचाव करते हुए मिनक कोट और अपनी इज़्ज़त को कसकर पकड़ते हुए कहा। चूँकि मैं नंगे पैर थी, लगभग नग्न थी और पूरी तरह से हैंगओवर में थी, इसलिए मुझे पूरा यकीन था कि इन तीनों में से मुझे सिर्फ एक ही बात समझ आ रही है।

What?” I said defensively, clutching the mink and my dignity. Since I was barefoot, mostly naked and completely hungover, I was pretty sure I grasped only one of them.

तुम्हारी समस्या क्या है?" मैंने अपनी छाती पर गिरे हुए इस बर्फीले कचरे को निकालते हुए पूछा। "हमारा हिसाब-किताब अभी बाकी है," उसने मुझे याद दिलाया। "मेरा नाम बिल नहीं है।" वह हँसा। "हाँ, मुझे वो फिल्म बहुत पसंद आई थी। मुझे कताना (तलवार) साथ लानी चाहिए थी, पर वह कुछ ज़्यादा ही अनुचित लाभ जैसा लगता।

What is your problem?” I asked, scooping the freezing mess out of my cleavage. “We got unfinished business,” he reminded me. “My name’s not Bill.” He chuckled. “Yeah, I loved that movie. Shoulda brought a katana, but it seemed like an unfair advantage.

जब अच्छे अमेरिकी मरते हैं, तो वे पेरिस जाते हैं," भूत ने सिगरेट का एक कश लेते हुए कहा। "लेकिन तुम मरी नहीं हो। तो सवाल यह होना चाहिए, क्या तुम अच्छी हो?"

When good Americans die, they go to Paris,' the ghost said, after taking a drag on a small cigarette. But you’re not dead. I suppose the question must be, are you good?

कहाँ। है। वह?" अल्फोंस ने फिर से पूछा, हालांकि उसकी आवाज़ ऐसी लग रही थी मानो वह कह रहा हो "मुझे मजबूर मत करो कि मैं तुम्हारा चेहरा चबा जाऊँ।"

Where. Is. He?" Alphonse repeated, although it sounded more like "Don't make me eat your face.

हाँ, पर घुटने तक की पैंट्स ज़्यादा फबती हैं। इससे मेरे पैर दिखाई देते हैं।" "तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे पैर देखें?" "मेरे पैर बहुत सुंदर हैं!" हम दोनों ने एक पल रुककर उनकी तारीफ की।

Yes, but knee pants are so much more flattering. You can see my legs." You want people to see your legs?" I have very nice legs!" We both paused to admire them for a moment.

तुम क्रिस्टीन जैसी बिलकुल नहीं हो!" उसने मेरे करीब आकर कहा। "वह एक ज़िम्मेदारी थी, जवानी और नादानी में की गई एक गलती थी, जिससे मुझे लगता था कि मैं कभी आज़ाद नहीं हो पाऊंगा!" "तो फिर मैं क्या हूँ?" मैंने चुनौती देते हुए, उन चमकती नीली आँखों में देखते हुए पूछा। "एक खुशी।"

You are nothing like Christine!" he said, in my face. "She was a responsibility, a mistake I made when young and foolish, and from whom I came to believe I would never be free!" "Then what am I?" I challenged, staring up into blazing sapphire eyes. "A joy.

तुम कह सकती हो कि मैं समस्याओं को सुलझाने वाली टीम में हूँ।" "समस्याएँ सुलझाते हो?" उसने अपना हाथ अपनी कमर के पीछे रखा। "मैं समस्या देखता हूँ और उसे गोली से उड़ा देता हूँ।"

You could say I'm on the troubleshooting squad." "Troubleshooting?" He put a hand on the back of his waistband. "I see trouble and I shoot it.

कपड़े ठीक तो हैं?" मैंने तौलिया थोड़ा ऊपर खींचा। "हाँ, अगर मेरी झुर्रियों वाली उँगलियाँ तुम्हें बुरी न लगें।" मार्को का साँवला चेहरा दरवाजे के कोने से बाहर आया। "अरे नहीं, वे बहुत प्यारी हैं।"

You decent?” I pulled the towel up a little higher. “Yes, if my wrinkled toes don’t offend.” Marco’s swarthy head popped around the doorjamb. “Naw, they’re cute.

तुम्हें सोचना चाहिए कि यह बर्बादी है—" "रे!" मैंने चारों तरफ देखा, लेकिन आसपास दूर-दूर तक कोई नहीं था।

you gotta think it’s a waste of—” “Ray!” I glanced around, but there was nobody within earshot. “Well, excuse me if I’m not used to buying condoms for aliens,” he said more softly. “They’re not aliens.” “Well, they’re not human. I mean, they could have anything under those tunics, you know?

तुम जानती हो, डुलसियाटा, कुछ ऐसे पल होते हैं जब मुझे सचमुच लगता है कि तुम मेरी जानकारी में सबसे डरावनी इंसान हो। धन्यवाद?

You know, dulceata, there are times when I truly believe you are the most frightening person I know. Thank you?

"جانتی ہو، میں نے بہت لمبی زندگی جی ہے،" اس نے میری پنڈلی پر ذرا اور مضبوطی سے ہاتھ پھیرتے ہوئے مجھ سے کہا، "اور میں نے کئی طرح کے لوگوں کو دیکھا ہے۔ لیکن آج تک مجھ سے ایسی کوئی عورت نہیں ملی جسے اتنی بار جان سے مار دینے کا دل چاہا ہو جتنا تمہارا چاہا ہے۔"

You know, I've lived a long time," he told me, massaging my calf more firmly now. "And I met a lot of people. But I ain't never met a woman made me want to beat her to death as often as you.

جانتی ہو، پچھلے دنوں میں ایک نکمے کا پیٹ پھاڑ رہا تھا، اور سوچ رہا تھا کہ اس چھوٹے سے دہمپائر سے لڑنا زیادہ مزےدار ہوتا۔ سوچا پتا نہیں وہ اب تک ٹھیک ہوئی بھی ہے یا نہیں۔ اور لو تم یہیں ہو۔" میں نے کہا، "کیا ہی قسمت ہے میری۔" اسکارفیس مسکرایا۔ "جانتی ہو، ہو سکتا ہے میں تمہیں زندہ بھی چھوڑ دوں۔ تم بڑی مزے کی ہو۔"

You know, I was gutting this loser the other day, and I thought, It’d be more fun fighting that little dhampir. I wonder if she’s recovered yet. And here you are.” “Lucky me,” I said. Scarface grinned. “You know, I might even let you live. You’re funny.

تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟" وہ بس ایک لمحے کے لیے مجھے دیکھتا رہا۔ اور پھر اس نے پیچھے کی طرف سر جھٹکا اور کھل کر ہنس پڑا، ایک بھرپور، مدھر ہنسی، جس میں کوئی جھجھک یا شرمندگی نہیں تھی۔ "نہیں، بالکل نہیں۔ میں تو ناپسندیدہ عورتوں کے لیے اکثر خداؤں سے لڑتا پھرتا ہوں!"

You love me?" He just looked at me for a moment. And then he reared back his head and laughed, a rich, mellow sound, unreserved and unashamed. " No, not at all. I regularly battle gods for women I dislike!

تمہارا مطلب ہے کہ تم اسے اتنی بدتمیزی سے بات کرنے دے رہی ہو اور بدلے میں تمہیں کچھ مل بھی نہیں رہا؟ یار، یہ تو سراسر سراسر لوٹ مار ہے۔

You mean you let him talk to you like that and you aren't even getting any Man what a rip-off.

اگر تم نے میری حدود سے قدم باہر نہ نکالا تو تمہاری موت بہت بھیانک ہوگی،" پرانی عمارت کی تیسری منزل سے ایک گرج دار آواز گونجی۔ "میں مقدس آگ کا خادم ہوں، آرنور کے شعلوں کا علمبردار—" "تو کیا میں تمہیں گینڈالف کہوں؟"

You will die a worse death if you do not leave my domain,” a voice thundered down from the third story of the old tenement. “I am a servant of the Sacred Fire, the wielder of the flame of Arnor—” “So I should call you Gandalf?

एक सज्जन पुरुष होते तो आने की सूचना देते!" मैंने टब के किनारे से चिपकते हुए उससे कहा। "और एक बदमाश होता तो तुम्हारे साथ टब में आ जाता।" -- किट मार्लो, चुड़ैल गिलियन से (टब में उसके साथ शामिल होने से ठीक पहले!)

A gentleman would have announced himself!” I told him, pressing against the side of the tub. “And a scoundrel would have joined you.” -- Kit Marlowe to the witch Gillian (shortly before joining her in the tub!)

मैं बस इतना जानना चाहता हूँ कि फ़े (Fey) लोगों के एक झुंड को मुझे क्यों मारना था," मैंने गर्मजोशी से कहा। उस बीटल के होंठ इतने मुड़े कि उसके नुकीले दांत दिखाई देने लगे। "क्या हर कोई नहीं चाहता?" रादु ने मुझे दरवाजे से बाहर धकेल दिया, इससे पहले कि मैं यह पता लगा पाता कि उस पिशाच (वैम्प) का गोल-मटोल शरीर उसकी भरी हुई डेस्क में फिट हो पाएगा या नहीं।

All I want to know is why a party of Fey wanted to kill me,” I said heatedly. The beetle’s lips twisted enough to show fang. “Doesn’t everyone?” Radu hustled me out the door before I could find out if the vamp’s plump little carcass would fit into his overstuffed desk.

और फिर मैं अपने पैरों पर खड़ी हुई और दोबारा दरवाजे की तरफ लड़खड़ाती हुई बढ़ी। और आधा रास्ता तय करने के बाद मुझे एहसास हुआ कि मैं नग्न थी। ज़ाहिर है मैं हूँ, मैंने गुस्से में सोचा, और चादर लेने के लिए वापस बिस्तर पर चली गई। भगवान ना करे कि अब मैं कभी कपड़े पहनकर जागूँ।

And then I got to my feet and stumbled toward the door again. And got halfway there before I realized I was naked. Of course I am, I thought angrily, and went back to the bed for a sheet. God forbid I actually wake up dressed anymore.

और फिर मिरसिया ने आखिरकार मुझे नीचे उतारा, और ऐसा करते ही उसने कोट के अंदर अपने हाथ डाले और मुझे दीवार से लगा दिया। "मैं गंदी हूँ," मैंने विरोध किया। उसने अपनी भौंहें मटकाईं। "पक्का?" "मिरसिया!" मैं चाहकर भी हंसे बिना न रह सकी।

And then Mircea finally let me down, only to get his hands inside the coat and push me against the wall. "I'm dirty," I protested. He waggled his eyebrows. "Promise?" "Mircea!" I laughed in spite of myself.

और क्यों नहीं?" "तुम्हें पता है क्यों! यह एक बुरा विचार है।" "शायद मुझे चुनौती पसंद है।" "शायद तुम मुसीबत मोल लेने के शौकीन हो!" "शायद मुझे प्यार हो गया है।

And why not?” “You know why! This is a bad idea.” “Perhaps I like a challenge.” “Perhaps you’re a glutton for punishment!” “Perhaps I am in love.

अरे, बकवास," यह आवाज़ तैरती हुई मेरे पास आई, जब तीसरी मंजिल की खिड़की के छज्जे से एक जोड़े सुनहरी आँखें झाँक रही थीं। "तुम एक बेहद अजीब धैम्पिर (dhampir) हो। तुम टोल्किन (Tolkien) क्यों पढ़ रहे हो?" मैंने कंधे उचकाए, और फिर उसने मुझ पर जो गमला फेंका, उससे मुझे बचना पड़ा। "पाँच सौ वर्षों के बाद, तुमने लगभग सब कुछ पढ़ लिया है। इसके अलावा, उसके पास दुनिया बसाने (world-building) की गजब की कला थी।

Aw, fudge,' floated down to me, as a couple of golden eyes peered over a third-floor window ledge. 'You're a freaking dhampir. Why are you reading Tolkien?' I shrugged, then had to dodge the potted geranium he threw at me. 'After five hundred years, you've read just about everything. Besides, he had hella world-building skills.

लेकिन तुम मेरी थीं। मेरी बच्ची। और मैं तुम्हें नहीं छोड़ता।

But you were Mine. My child. And I would not give you up.

क्या हम बस यह कर सकते हैं?" रे ने ज़ेन्ग की पहले से ही थोड़ी लंबी हो चुकी बांह से चिपकते हुए तनाव के साथ पूछा। क्योंकि यहाँ मास्टर पावर वाला केवल लुई-सीज़र (Louis-Cesare) नहीं था। "छोड़ो," ज़ेन्ग ने उससे कहा। "मैं रबर बैंड हूँ; तुम कागज़ की गोली हो। और कागज़ की गोलियां रबर बैंड को पकड़कर नहीं रखतीं।" "आग में जल मरो," रे ने उस पर क्रूरता से कहा। लेकिन उसने छोड़ दिया।

Can we just do this?” Ray asked tightly, clinging to Zheng’s already slightly elongated arm. Because Louis-Cesare wasn’t the only one with a master power around here. “Let go,” Zheng told him. “I’m the rubber band; you’re the spitball. And spitballs don’t hold on to rubber bands.” “Die in a fire,” Ray told him savagely. But he let go.

आइए और अपना स्थान ग्रहण कीजिए, लेडी डोरिना।

Come and take your seat, Lady Dorina.

देश का आधार लोक संगीत है, जो सदियों से चला आ रहा है—” “महामारी भी तो सदियों से है।

Country is based on folk music, which has been around for centuries—” “So has the plague.

डोरिना?" लुई सीज़र की आवाज़ मेरे कान में गूँज उठी। मैंने कान को फोन से सटा रखा था, और फोन मेरे दर्द करते कंधे से दबा हुआ था, क्योंकि मेरे दोनों हाथ रे को उसकी पतलून में रखने के लिए मशक्कत कर रहे थे। "फ्री, यार!" मैंने उससे कहा। "वे फ्री लोगों के लिए हैं!" "कौन से वाले?" लुई सीज़र ने पूछा, उसकी आवाज़ मखमली रूप से नरम हो गई थी। "वे सभी- नहीं रे! रे, बस भी करो!" "वे सभी?

Dorina?" Louis Cesare's voice was loud in my ear. The one I had squeezed against the phone, which was squeezed against my sore shoulder, becuase I was using both hands to keep Ray's point in his pants. "The fey, damm it!" I told him. "They're for the fey!" "Which one?" Louis Cesare asked, his voice going velvety soft. "All of them- No Ray! Ray, cut it out!" "All of them?

मूर्ख लड़ते हैं; समझदार सोचते हैं।

Fools fight; winners think.

आधी रात को ताज़ा खून लाल नहीं होता। यह बैंगनी लिए हुए काला होता है जो आसानी से अंधेरे में घुल जाता है।

Fresh blood at midnight isn't red. It's a purplish black that easily blends into the shadows.

बहुत बढ़िया। मुझे नरक के प्रतीक्षा कक्ष में ला पटका गया था।

Great. I'd been dumped in Hell's waiting room.

वह किसी ऐसे नास्तिक की तरह दिख रहा था जिससे अभी-अभी भगवान मिले हों: स्तब्ध, अविश्वासी और हल्का सा बीमार।

He had the look of an atheist who’d just had a visit from God: stunned, disbelieving and faintly ill.

वह एक वॉर मैज है। उन्हें मारना लगभग नामुमकिन है।" वह तेवर दिखाते हुए बोला। "वो भी जानबूझकर।"

He’s a war mage. They’re almost impossible to kill.” He scowled. “Even on purpose.

उसने मुझे झकझोरा, और एक हाथ से होने के बावजूद, मेरे दाँत किटकिटा उठे। “अगर कभी दोबारा ऐसा कुछ हुआ। तो तुम। मुझे। छोड़कर जाओगी। समझे?” मैं बहस करती, पर न जाने क्यों मुझे हल्का सा सदमा लगा हुआ था। “मुझे लोगों को छोड़कर जाना नहीं आता,” मैंने आखिरकार कहा। रिसेप्शन पर बैठी एक महिला फर्स्ट-एड बॉक्स लेकर दौड़ी-भागे आई, पर प्रिटकिन ने उस बेचारे पर आँखें तरेरीं और वह तुरंत एक कदम पीछे हट गया। “तो फिर सीख लो!” वह लंगड़ाते हुए, एक कंधे को अजीब से झुकाए गुस्से में वहाँ से निकल पड़ा। “शुक्रिया,” मैंने बुदबुदाया।

He shook me, and despite it being one-handed, it made my teeth rattle. “If anything like that ever happens again. You. Leave. Me. Behind. Do you understand?” I would have argued, but I was feeling a little shocky for some reason. “I’m not good at abandoning people,” I finally said. A front-desk person scurried over, first-aid kit in hand, but Pritkin snarled at the poor guy and he quickly backed up a step. “Then get good at it!” He stomped off, limping, one shoulder hanging at an odd angle. “You’re welcome,” I murmured.

इस पर वह मुस्कुराया, और फिर उसकी नज़र मेरे कंधे के पार एक जगह पर गई और उसकी मुस्कान गायब हो गई। 'ये संशय तुम्हारी हाल की संगति से तो जुड़े नहीं हैं, है ना?' मुझे जवाब देने का मौका भी नहीं मिला कि तभी दुकान का दरवाजा ज़ोर से खुला और एक गुस्से से उबलता हुआ वॉर मैज अंदर आ गया। प्रिटकिन की नज़र मुझ पर पड़ी और उसकी आँखें सिकुड़ गईं। 'तुमने मेरे पैरों के बाल शेव कर दिए?!' मिरसिया ने मुझे देखा और अपनी बाहें छाती पर बाँध लीं। मैंने एक नाखुश चेहरे से दूसरे को देखा और तभी मुझे याद आया कि मुझे कहीं और होना है।

He smiled at that, and then his gaze shifted to a spot over my shoulder and it faded. 'These doubts wouldn’t have anything to do with the company you’re keeping of late, would they?' I didn’t get a chance to answer before the shop door was thrown open and a furious war mage stomped in. Pritkin spotted me and his eyes narrowed. 'You shaved my legs?!' Mircea looked at me and folded his arms across his chest. I looked from one unhappy face to the other and suddenly remembered that I had somewhere else to be.

वह कोई बहुत हैंडसम नहीं था, उसमें भीगी हुई बिल्ली जैसे सामाजिक कौशल थे और कैफीन ली हुई हमिंगबर्ड (चुग्गड़) जितना सब्र था।

He wasn't that good looking, he had the social skills of a wet cat and the patience of a caffeinated hummingbird

तुम्हें इसके बारे में कैसे पता चला?' 'मज़ाक कर रहे हो क्या? एक तो मेरे पास वो निक्कम्मा काइल—' 'मुझे उससे नफरत है। मुझे सभी वैम्प्स से नफरत है। वो पूरी तरह से घटिया इंसान, माइकल—' '-मुझे बताया कि तुम किसी वैम्प से गर्भवती हो—' 'मुझे अगवा कर लिया और—काइल ने क्या कहा?' 'और फिर डोमी का एक सदस्य प्रकट होता है और मुझे सूचित करता है—' 'डोमी ने यहाँ किसी को भेजा है?' '—कि असल में तुम फेट के दिवंगत राजा के बच्चे से गर्भवती हो।' 'दिवंगत?!' हैडार चीख उठा।

How did you hear about that?' 'Are you kidding me? So far, I had that runt Kyle-' 'I hate him. I hate all vamps. That complete toad, Michael-' '-tell me you were pregnant by a vamp-' 'kidnnaped me and-Kyle said WHAT?' 'and then a member of the Domi shows up and informs me-' 'The Domi sent someone HERE?' '-that you're actually pregnant by the late king of the Fey.' 'Late?!' Heidar squeaked.

मैंने उसे बमुश्किल ही सुना, मैं प्रिटकिन को देखने में व्यस्त था, जो सोफे के हत्थे पर सिर टिकाकर बेदम होकर झुक गया था, उसके कंधे बेकाबू होकर काँप रहे थे, और बंद आँखों के नीचे से आँसू जैसे बहते हुए दिखाई दे रहे थे। “इतना बुरा भी नहीं है,” उसने बुदबुदाया, और फिर से हँसने लगा।

I barely heard him, I was too busy watching Pritkin, who had slumped over with his head on the sofa arm, shoulders shaking helplessly, and what looked suspiciously like tears leaking out from under his closed eyes. "Not that bad," he muttered, and then he was off again.

मैं दूसरों से वह काम करवा सकता हूँ जो तुम करती हो। वे तुम्हारी तरह अच्छे नहीं होंगे, लेकिन... ठीक है। बात बन सकती है। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितने भी अच्छे क्यों न हों, वे तुम्हारी जगह नहीं ले सकते। वे ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत सिर्फ इसलिए नहीं है कि तुम क्या कर सकती हो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है... तुम्हारे खुद होने के लिए।

I can get others to do what you do. They won’t be as good, but . . . okay. It could work. But it doesn’t matter because no matter how good they are, they can’t replace you. They can’t because I don’t need you only for what you can do. I need you . . . for you.

मुझे प्रिटकिन का चेहरा तो ठीक से नहीं दिख रहा था, अंधेरे में बस एक धुंधला सा साया नज़र आ रहा था, लेकिन उसकी आवाज़ से वह खुश नहीं लग रहा था। कुछ लोगों को लगता था कि उसके पास सिर्फ एक ही अंदाज़ है... गुस्से से आगबबूला रहने का। असलियत में, उसके पास ऐसे कई अंदाज़ थे। पिछले कुछ हफ्तों में, मैं असली गुस्से, खीझ वाले गुस्से और डर वाले गुस्से के बीच का फर्क समझना सीख गई थी। मुझे शक था कि यह आखिरी वाला गुस्सा था। अगर ऐसा था, तो हम दोनों इस बात में एक जैसे थे।

I couldn’t see Pritkin’s face very well, just a pale blur against the shadows, but he didn’t sound happy. Some people thought he had only one mode... pissed off. In reality, he had plenty of them. Over the past few weeks, I’d learned to tell the difference between real pissed off, impatient pissed off and scared pissed off. I suspected that this was the last kind. If so, that made two of us.

मुझे—मेरे ज़ोरदार और लगातार विरोध के बावजूद—सुपरनैचुरल दुनिया की मुख्य भविष्यवक्ता यानी पिथिया घोषित कर दिया गया था।

I’d been declared—over my loud and sustained protests—Pythia, the chief seer of the supernatural world.

अगर मेरे दोस्त न होते तो मैं बहुत पहले मर चुकी होती, जिनमें से एक ने तो अभी-अभी मेरे पीछे चट्टान से छलांग लगा दी थी। मैं इसकी और ज़्यादा आभारी होती अगर उसने मुझे पहले धक्का न दिया होता। ~कस्सैंड्रा पाल्मर

I’d have been dead a long time ago if not for my friends, one of whom had just jumped off the cliff after me. I’d have been a lot more appreciative if he hadn’t pushed me first." ~Cassandra Palmer

इन पिछले छह महीनों में मुझे पछतावा ज़रूर हुआ है," उसने मुझसे शांति से कहा। "मुझे यह एक वरदान के साथ-साथ एक अभिशाप भी लगा, सोचने के लिए वह सारा समय। उन बातों के बारे में जो मैं कह सकता था, जो मुझे तुम्हें बतानी चाहिए थीं...

I did have regrets these past six months,” he told me quietly. “I found it a curse as much as a blessing, all that time to think. About the things I could have said, that I should have told you . . .

मैं कभी नहीं जानती थी कि अंग्रेजी में भी कोई ऐसे चूम सकता है, माफी की तरह चूम सकता है।

I’d never known that anyone could kiss in English, kiss in apologies.

बचने के लिए मैं मैक के पीछे छिप गई और उसकी बात में नहीं फँसी। मैंने अपनी गैर-मौजूद घड़ी पर नज़र डाली। 'ओह, वक्त तो देखो। लगता है मुझे अब चलना चाहिए। कभी फिर से ऐसा न करें, ठीक है?' इससे पहले कि मैं हिल पाती, प्रिटकिन वहाँ आ पहुँचा, और उसने मेरे ऊपरी बांह की त्वचा पर लॉकेट चुभा दिया। 'औ!' उसने उम्मीद भरी नज़रों से मेरी तरफ़ देखा। मैंने उसे घूरा। 'चोट लगी मुझे!' तुम्हें क्या दिखता है? एक बड़ा सा लाल निशान।

I dodged behind Mac for cover and refused to take the bait. I glanced at my nonexistent watch. 'Oops, look at the time. Guess I have to be going now. Let's not do this again sometime, okay?' Before I could move, Pritkin was there, jamming the medallion into the skin of my upper arm.'Ow!'He looked at me expectantly. I glared at him. 'That hurt!' What do you see?' A big red mark.

मुझे नहीं पता। बस कोई सा भी चुन लो।" "अच्छा, तो यहाँ बहुत सारे विकल्प हैं। मेरा मतलब है, फ्लेवर वाले हैं, धारियों वाले हैं, पहले से लुब्रिकेंट वाले हैं, पतले हैं, सुपर-अल्ट्रा-थिन हैं, सुपर-अल्ट्रा-थिन-प्री-लुब्रिकेटेड हैं, आपके... अरे।" "अरे क्या?" "क्या तुम इसे देखोगे?" उसने एक छोटे डिब्बे का मुआयना करते हुए पूछा। "इस पर लिखा है कि यह अंधेरे में चमकता है।"

I don’t know. Just pick one.” “Well, there’s a lot of choice. I mean, you got your flavored, your ridged, your pre-lubed, your thin, your super-ultra-thin, your super-ultra-thin-pre-lubed, your…Huh.” “Huh what?” “Would you look at this?” he asked, examining a small box. “It says it glows in the dark.

मैं खुद को ठगा हुआ महसूस कर रही थी और गुस्से से पागल हो रही थी, पर मेरा शरीर इतना समझदार नहीं था कि यह बात समझ पाता। उसे उसके हाथों का स्पर्श अच्छा लग रहा था, वह और ज़्यादा चाहता था, अभी चाहता था। ऐसा लग रहा था जैसे मेरे भीतर दो इंसान थे, एक जो इस मैज को दिल से पसंद करता था और दूसरा जो उसे जान से मार देखना चाहता था।

I felt betrayed and absolutely livid, but my body wasn’t smart enough to know it. It had liked the feel of his hands, wanted more of it, wanted it now. It was almost like there were two of me, one who heartily approved of the mage and one who would have dearly loved to see him dead.

अगर मुझे नहीं जागना चाहिए, तो तुम यहाँ क्यों हो?" मैंने बुदबुदाया। "छोटी चम्मच (स्पून) बनने के लिए।"

If I'm not supposed to be awake, why are you here?" I mumbled. "To be the little spoon.

मैंने राडू की तरफ देखा। "आखिर लुई-सीज़र की समस्या क्या है?" [...] अचानक उसकी आँखों में एक शरारती सी चमक आ गई। इससे मुझे घबराहट होने लगी। "वह औरतों के प्रति बहुत सुरक्षात्मक रहता है," उसने विचार करते हुए कहा। "तुम एक औरत हो, डोरी।" "यह बात याद दिलाने के लिए शुक्रिया। पर मुझे नहीं लगा था कि धैम्पिर इसमें शामिल होते हैं।" राडू मुस्कुराया। "लगता है तुम्हारा कद बढ़ा दिया गया है।"

I glanced at Radu. "What, exactly is Louis-Cesare's problem?'. [..] Suddenly a speculative gleam lit his eyes. It made me nervous. 'He tends to be very protective of women,"he said thoughtfully. "You're a woman Dory." "Thank you for pointing that out. But I didn't think dhampirs qualified." Radu smirked. "It appears you've been upgraded.

मुझे इस बात का एहसास ही नहीं हुआ था कि मैं चीज़ों को समझने के लिए उसके गुस्से, उसके कंधों उचकाने या उसकी अनिच्छुक स्वीकृति भरी नज़रों पर कितना निर्भर करती थी—जब तक कि वे सब अचानक गायब नहीं हो गए थे। या यह कि कैसे मैं कुछ लोगों से बहुत सी बातें कर सकती थी लेकिन सिर्फ उसी से हर एक बात कर सकती थी। और यह बात कितनी अतुलनीय रूप से अनमोल थी।

I hadn't realized how much I'd relied on his scowls or his shrugs or his grudging looks of approval to help me figure something out-until they weren't there anymore. Or how I could talk to some people about a lot of things but only to him about everything. And how unbelievably valuable that was.

मुझे इसे ठीक करना होगा," मैंने उससे जितना हो सके स्पष्ट और शांत भाव से कहा। "अगर तुम मेरी मदद करना चाहते हो, तो मेरी मदद करो। मुझे ढाल मत बनाओ, मेरी रक्षा मत करो, मुझे ज़िंदा दफ़्न मत करो। मेरी मदद करो...

I have to fix this,” I told him, as clearly and calmly as I could. “If you want to help me, then help me. Don’t shield me, don’t protect me, don’t bury me alive. Help me .

मैं [Escape] दबाए जा रही हूँ, लेकिन मैं अभी भी यहीं हूँ! --अज्ञात, लेकिन करेन चांस द्वारा "हंट दून" में प्रयुक्त

I keep hitting [Escape], but I'm still here! --Unknown, but used by Karen Chance in "Hunt the Moon

मैं वहाँ लेटी रही, अब और विरोध नहीं कर रही थी, क्योंकि मेरा सिर बहुत चकरा रहा था। और इसलिए भी कि मैं वैसे भी जीतने वाली नहीं थी। और इसलिए कि मुझे किसी हद तक यह मोहक क़ैद अच्छी लग रही थी, कम-से-कम इस खास जेलर की कैद तो वाकई अच्छी थी।

I lay there, no longer fighting, since my head was spinning too much. And because I wasn’t going to win anyway. And because I kind of liked the feeling of sensual captivity, at least by this particular jailer.

मैं अपनी कुर्सी पर पीछे की ओर झुक गई, आराम से अंगड़ाई ली, और जानबूझकर अपनी जैकेट को खुला छोड़ दिया। उम्मीद के मुताबिक, उसकी नज़रें मेरे शरीर पर फिसल गईं—कुछ चीज़ें बदलाव के बाद भी कभी नहीं बदलतीं। मैं मुस्कुराई और उसने नज़रें फेर लीं, उसके होंठों पर एक हल्की सी पछतावे वाली मुस्कान तैर गई। मैंने शांति से अपना नाश्ता खत्म किया।

I leaned back in my chair, stretching luxuriantly, delibrately letting my jacket fall open. Predictably, his eyes moved down my body-some things outlast even the change. I grinned and he looked away, a rueful smile twitching at his lips. I finished breakfast in peace.

मैंने इसे एक हीटर के साथ छोड़ दिया था," उसने सूखे लहजे में कहा। क्योंकि वॉर मैज अपना तला हुआ चिकन जमा हुआ खाते थे और उन्हें यही पसंद था।

I left it with a warmer,” he said drily. Because war mages ate their fried chicken frozen to the ground and they liked it.

मैंने ऊपर देखा, लेकिन देखने के लिए मुझे अपनी गर्दन इतनी पीछे खींचनी पड़ी कि ऊपर का चेहरा मुझे उल्टा नजर आने लगा। साफ़-सुथरी हरी आँखें वही थीं, और दुर्भाग्य से, वे नुकीले सुनहरे बाल भी। मैंने तय किया कि इस एंगल से भी वे कुछ खास अच्छे नहीं लग रहे थे।

I looked up, but had to crane my head back, leaving the features above me wrong-side up. The clear green eyes were the same, and, unfortunately, so was the spiky blond hair. It didn’t look any better from this angle, I decided.

मैंने ऊपर देखा और पाया कि रसोई के दरवाज़े पर सुनहरे बालों वाला एक दुबला-पतला इंसान खड़ा है। एक पल के लिए हम दोनों एक-दूसरे को बस देखते रह गए, और फिर मैंने चीखते हुए अपनी कॉफ़ी उस पर फेंक दी, जो सीधे जाकर उसके पैरों के बीच जा लगी।

I looked up to find a slim blond figure standing in the doorway to the kitchen. For a frozen second, I looked at him and he looked at me, and then I screamed and threw my coffee, which hit him square in the groin.

मेरे शरीर की कोई नस फटने वाली है," उसे चेतावनी दी गई, क्योंकि उसके निचले हिस्से पर उस बड़े से, सजे-धजे डिब्बे से फिर से ज़ोरदार टक्कर लगी। उसमें गजब की खूबी थी कि वह हर बार ठीक उसी जगह पर निशाना लगाती थी।

I'm about to rupture something," he was informed, as the big, gaily wrapped box she was carrying smacked into the small of his back again. She had an uncanny ability to hit the same spot every time.

मुझे अब यहाँ एक खास थीम समझ आ रही है," मीरसेआ ने अपनी सूट जैकेट बकिस्कीन (मृगचर्म) से ढकी कुर्सी पर फेंकते हुए कहा। उसके ऊपर विशाल और फैले हुए सींगों वाला एक बारहसिंगा का सिर टंगा था, जिसकी चमकती हुई काँच की आँखें हल्की रोशनी में अजीब तरह से जीवंत लग रही थीं। मीरसेआ ने कमरे पर एक सरसरी निगाह डाली, उसके चेहरे पर थोड़ी सी वितृष्णा के साथ-साथ उत्सुकता भी थी। "मुझे लगता है कि इस स्थिति में कहने के लिए अब बस एक ही बात बची है।" "वह क्या है?" "ये हा," उसने बेहद संजीदगी से कहा, और मुझे ऐसे गिरा दिया जैसे रोडियो का कोई बछड़ा हो।

I’m beginning to sense a theme,” Mircea said, tossing his suit coat over a buckskin-covered chair. A moose head with huge, outspread antlers loomed over it, its bright glass eyes looking oddly lifelike in the low light. Mircea took in the room, his expression slightly repulsed yet fascinated. “I believe there is only one thing to say at this point.” What’s that?” Yee haw,” he said gravely, and took me down like a rodeo calf.

गाड़ी मैं चलाऊँगा," लुई-सीज़र ने कम ऊँचाई वाली सीट पर ऐसे आसानी से फिसलते हुए कहा मानो उसने यह काम सैकड़ों बार किया हो। "तुम नशे में हो।" काश कि होता। "मैंने कुल मिलाकर दो ही बीयर पी थीं, वह भी मुख्य रूप से पानी की कमी पूरी करने के लिए।" "अगर तुम्हें पानी की ज़रूरत थी, तो तुमने सादा पानी क्यों नहीं पिया?" "मुझे पानी पसंद नहीं है।

I’m driving,” Louis-Cesare said, sliding into the low seat as easily as if he’d done it a hundred times. “You’re drunk.” I wished. “I had all of two beers, mostly for the water content.” “If you needed water, why didn’t you drink water?” “I don’t like water.

मैं ठीक हूँ," मैंने उससे रूखेपन से कहा। "बेशक तुम ठीक हो। तुम मेरी जानकारी के सबसे मजबूत लोगों में से एक हो।" इसे समझने में मुझे एक सेकंड लगा, क्योंकि उसने यह बात इतने सहज तरीके से कही थी। जैसे वह मौसम के बारे में या वक्त के बारे में बात कर रहा हो। बस प्रिथकिन ऐसी बातें आसानी से नहीं कहता था। उसकी नज़रों में तारीफ का मतलब बस सिर हिलाना और यह कहना होता था कि तुमने जो भी किया है उसे दोबारा करो—मानो ऐसा करना हमेशा मुमकिन हो। लेकिन उसकी वह बात मुझे सुनकर किसी तारीफ जैसी ही लगी थी।

I'm fine," I told him tersely. "Of course you are. You're one of the strongest people I know." It took me a second to process that, because he'd said it so casually. Like he was talking about the weather or what time it was. Only Pritkin didn't say things like that. His idea of a compliment was a nod and to tell me to do whatever it was I'd just done over again. Like that was usually possible. But that had sounded suspiciously like a compliment to me.

मैंने आँखें सिकोड़कर उसे देखा। मेरा अंदाज़ा था कि यह मिंग-दे का कोई छोटा सा तोहफ़ा होगा। "तुम रंगीन कपड़ों में ज़्यादा अच्छे लगते हो," मैंने तंज कसा। उसने मुड़कर मुझे एक मादक नज़र से देखा। "सच में? ज़्यादातर औरतों को लगता है कि मैं बिना कपड़ों के ज़्यादा अच्छा लगता हूँ।

I narrowed my eyes at it. Ming-de’s little gift, I assumed. “You look better in color,” I snapped. He sent me a sultry look over his shoulder. “Really? Most women think I look better in nothing at all.

...रात के बारह बजे के करीब मेरा स्टॉक खत्म हो गया था, इसलिए मैं एक जगह गया और थोड़ी चाइनीज़ ले आया।" उम्मीद है उसका मतलब पार्सल या टेकअकाउंट से होगा।

..."I ran out of stock around midnight and dropped by a place, got some Chinese." I hoped he meant takeout.

मैं बस उसे देखता रह गया, मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था कि यह सब सचमुच हो रहा था। कि वह यूं ही गायब हो सकता था, अपने साथ उन तमाम अनमोल और अनोखी चीज़ों को लेकर जो उसने मेरी ज़िंदगी में शामिल की थीं। किसी जादू की तरह, हवा हो गया।

I stared at him, unable to believe this was happening. That he could just disappear, along with everything rich and strange he’d brought into my life. Vanished, like magic.

मैंने भालों के नीचे झुकने की कोशिश ही की थी कि दूसरी दीवार पर खड़े दोनों वैम्पायर अचानक मेरे ठीक सामने प्रकट हो गए। या यूं कहें कि उनके शरीर का निचला हिस्सा मेरे सामने आ गया था। किसी और दिन, मैं गर्मी और लेदर के उस गार्ड पर कोई मज़ाकिया टिप्पणी ज़रूर करती, लेकिन फिलहाल मेरा मज़ाक करने का बिल्कुल मूड नहीं था।

I started to duck under the spears, only to have the two vamps on the other wall suddenly appear in my face. Or, at least, their crotches did. Another day, I would have made a cute remark about heat and leather jock straps, but I wasn’t feeling real cute right now.

क्या इस अपार्टमेंट में कोई ऐसा भी है जिसने मुझे नग्न नहीं देखा है?" मैंने चादर और फोन को झपटते हुए पूछा। "मुझे पूरी उम्मीद है कि ऐसा होगा, कैसेंड्रा।

Is there anyone in this apartment who hasn’t seen me naked?” I demanded, grabbing the sheet and the phone. “I genuinely hope so, Cassandra.

मुझे पूरी आशंका थी कि फ्रिज पर किसी भूत का साया है। वह भले ही बहुत चालाकी से पेश आ रहा था, लेकिन मैं उसकी चालें अच्छी तरह समझती थी। ओह हाँ, मैं उसके तौर-तरीके जानती थी।

I thought there was a good chance the fridge was possessed. It was subtle about it, but I had its number. I knew its ways. Oh yes.

अब बहुत हो चुका! यह कोई मैराथन नहीं, बल्कि एक रस्म है।

It's about time! It's supposed to be a ritual, not a marathon.

कोई बात नहीं। तुम मेरे टाइप के नहीं हो। फिर तुम्हारा टाइप क्या है? ऐसा इंसान जो कम मुसीबतें मोल ले।

It's okay. You aren't my type. What's your type? Someone who gets into less trouble.

मैंने करवट ली, और वे बड़े-बड़े हाथ मेरी पीठ पर अपना काम करने लगे। मैंने तकिए में अपनाि सिसकी दबा ली, क्योंकि मार्को की मालिश करने की परिभाषा स्पा वाली सुकून देने वाली मालिश से कोसों दूर थी। वहाँ न तो लैवेंडर का तेल होता था, न ही कोई सुकुन देने वाली धुन और न ही गर्म तौलिया। वहाँ बस अकड़ी हुई मांसपेशियों पर पूरी ताकत से तब तक हमला बोला जाता था जब तक कि वे हार मानकर पानी की तरह ढीली न पड़ जाएं।

I turned over, and those big hands got to work on my back. I stifled a whimper in the pillow, because Marco's idea of a massage bore no resemblance whatsoever to the relaxing spa variety. There was no lavender oil, no soothing music, no hot towels. Just an all-out assault on cramped muscles, until they cowered in surrender and turned to Jell-O.

मैं ज़िंदा था, वे नहीं। शाबाश मुझे।

I was alive, they were not. Go Me. (Touch the Dark)

मुझे पूरा यकीन तो नहीं था, लेकिन एक विनम्र जॉन प्रिटकिन प्रलय आने का संकेत हो सकता था।

I wasn't entirely sure, but a polite John Pritkin might be a sign of the apocalypse.

भावनात्मक दूरियां बनाने के मामले में मेरा कोई मुकाबला नहीं था। मैं हमेशा कल के बारे में सोचती थी जो मुझे परेशान करता था, और जैसा कि सब जानते हैं, कल कभी नहीं आता।

I was tops at the Scarlet O'Hara school of emotional distancing. I always thought about the uncomfortable stuff tomorrow, and, as everyone knows, tomorrow never comes.

मुझे किस करो... कैस्सी... ऐसे जैसे सच में चाहती हो।

Kiss me....Cassie....Like you mean it.

“लौरा तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगी,” मैंने उसे काबू में करने की कोशिश करते हुए कहा। “वह मेरी देखी हुई सबसे प्यारी भूतों में से एक है। वह तो बस खेलना चाहती है।” “हाँ, शर्त लगा लो। मेरी हड्डियों के साथ, अगर मेरे पास होतीं!” “वह ऐसी नहीं है!” “ज़रूर। क्योंकि जब किसी हॉरर फिल्म में मासूम सी छोटी बच्ची प्रकट होती है, तो वह हमेशा अच्छी खबर होती है!”

Laura won’t hurt you,” I said, wrestling him for control. “She’s one of the sweetest ghosts I ever met. She just likes to play.” “Yeah, I bet. With my bones, if I had any!” “She isn’t like that!” “Sure. ’Cause when the innocent little girl shows up in a horror flick, it’s always a good thing!

यानी साफ-साफ कहूं तो। पहले तुमने मुझे एक ऐसी ताकत की वजह से दानव मान लिया जो मैंने मांगी ही नहीं थी और जिसे मैं समझती तक नहीं। फिर जब तुम्हारी वह थ्योरी फेल हो गई, तो तुमने मुझ पर पतित भविष्यवक्ता और वेश्या होने का ठप्पा लगा दिया। क्या मैं कुछ भूल रही हूँ या तुम बस मुझे पसंद नहीं करते?

Let me get this straight. First you decide I'm a demon because of a power I didn't ask for and don't even understand. Then when that falls through you label me a fallen sybil and a ho. Am I missing something or do you just not like me

लुई-सेसारे। आखिरकार तुम्हें अपनी गिरफ्त में पाकर अच्छा लगा।

Louis-Cesare. It's good to finally have you in hand.

लुई-सीज़र का गुस्सा अचानक पानी की तरह उस छोटे से कमरे में भर गया, और पलक झपकते ही उसकी आँखें चांदी की चमक से बदलकर दो पुराने सिक्कों की तरह एकदम ठोस हो गई थीं। मैं शक्ति के एक अथाह समंदर में डूबी, वहीं सहमी हुई बैठी रह गई। मुझे समझ आने लगा था कि मीरसे ने उसे अपने साथ क्यों रखा था, बस डैडी ने उसके इस विस्फोटक गुस्से के बारे में कुछ नहीं बताया था। शायद उन्हें लगा होगा कि उसके लाल बाल देखकर मैं खुद ही समझ जाऊँगी।

Louis-Cesare’s anger suddenly filled the small room like water, and in a heartbeat his eyes went from silver tinged to as solid as two antique coins. I sat frozen, awash in a sea of power. I was beginning to understand why Mircea had wanted him along, only Daddy had failed to mention anything about the hair-trigger temper. I guess he assumed the red hair would clue me in.

मेरी गांजा-पत्ती से दोबारा छेड़छाड़ की, तो मैं डैडी को बता दूँगी कि इस मिशन पर एक कैजुअल्टी समय से पहले ही हो गई है।" मीरसे के लिए मेरे इस संबोधन पर मैंने उसे मुँह बनाते देखा और मुस्कुरा दी।

Mess with my weed again and I’ll be informing Daddy that there was an early casualty on the mission.” I saw him wince at my designation for Mircea and grinned.

मीरसे मेरा वाइन ग्लास भरने के लिए आगे झुका, और गाउन के खुले हिस्से से उसके सीने का कुछ हिस्सा और उसके साँवले निप्पल की हल्की सी झलक दिखाई दी। अच्छा हुआ कि मैं हिलने-डुलने में भी असमर्थ थी, मैंने धुंधले मन से सोचा। वरना मैं तो अभी उस पर टूट पड़ती।

Mircea leaned over to refill my wineglass, and a section of his bare chest showed under the robe, along with a hint of dusky nipple. It's a good thing I'm too stuffed to move, I thought hazily. I would so have jumped that.

मीरसे ने हमें अंदर आते सुन लिया होगा, लेकिन उसने अपना काम जारी रखा। वह हमारी तरफ पीठ करके खड़ा था, और उसकी नग्न त्वचा पर पड़ती मोमबत्ती की रोशनी से उसके मांसपेशियां साफ उभर कर दिख रही थीं। उसने नदी की कीचड़ अपने बालों से धो ली थी और अब उसने अपने बाल पीछे झटके, जिसके पानी की बूंदें रोशनी में चमक उठीं। वह नज़ारा किसी बेहतरीन रोमांस नॉवेल के कवर जैसा लग रहा था।

Mircea must have heard us come in, but he continued what he was doing. He stood with his back to us, the candlelight on his bare skin causing his muscles to fall into sharp relief. He’d washed the river gunk out of his hair and now he threw it back, the water droplets shimmering in the light. The scene looked for all the world like a really good romance novel cover.

और चिंता की बात यह थी कि मेरे नुकीले दांत बाहर आ रहे थे, जो आमतौर पर तभी होते थे जब मैं 'मिस्टर हाइड' बनने के बेहद करीब पहुँच जाती थी। मैंने तुरंत उन्हें अंदर खींच लिया। इससे कुछ खास मदद नहीं मिली। मैं तब भी ड्रैकुला की बेटी जैसी ही लग रही थी। जो कि पूरी तरह से अनुचित था, क्योंकि वह तो सिर्फ एक चाचा थे।

More worryingly, my baby fangs were out, which usually happened only when I was perilously close to tipping over into Mr. Hyde territory. I quickly drew them back in. It didn’t help much. I still looked like Dracula’s daughter. Which was completely unfair, since he’d only been an uncle.

मिस्टर सहानुभूति की पूरी कमी

Mr. Complete Lack of Sympathy

मेरे शरीर ने पूरी खुशी से मुझे यह अहसास कराया कि उसके कड़े स्नायुओं, सुडौल अंगों और खतरनाक उभारों के साथ इस तरह सटकर लेटना उसे बहुत भा रहा है। मेरे शरीर को उसकी उस दबी हुई ताक़त और अंदर ही अंदर मचलते तूफ़ान की महक पसंद आ रही थी। मेरे शरीर को उसकी खुशबू बहुत अच्छी लग रही थी—जो गर्मी, कॉफ़ी और बिजली जैसी ऊर्जा का मिला-जुला अहसास करा रही थी। मेरा शरीर तो मुझे मरवाने ही वाला था।

My body cheerfully informed me that he felt really good pressed against me like that, all hard muscles and smooth contours and ominous bulges. My body liked the air of barely leashed strength and caged mayhem he was giving off. My body thought he smelled really good, like heat and coffee and electricity. My body was going to get me killed.

मेरे महाराज... मैं बात संभाल सकता हूँ—" लुई-सीज़र ने यह कहते हुए शुरुआत की, पर उसके हाव-भाव से ऐसा बिल्कुल नहीं लग रहा था कि वह वाकई ऐसा कर पाएगा। रादु ने हाथ उठाकर उसे रोक दिया। "मुझे पूरा यकीन है कि इसके पीछे कोई बहुत ठोस वजह होगी कि मेरी भतीजी नग्न अवस्था में अपने बिस्तर से बँधी हुई है। और मुझे यह भी उतना ही पक्का यकीन है कि मैं वह वजह सुनना बिल्कुल नहीं चाहता।"

My lord...I can explain-," Louis-Cesare began, looking less than certain that he could do anything of the kind. Radu held up a hand. "I am sure there is a perfectly good reason why my niece is naked and tied to her bed. I am also equally certain that I do not wish to hear it".

मेरा नाम कैसी पामर है और मैंने मौत को इतनी बार चकमा दिया है जितना किसी के लिए भी संभव नहीं होना चाहिए। पिछले दो महीनों में, मुझे दर्जनों बार गोली लगी है, चाकुओं से गोदा गया है, पीटा गया है और बम से उड़ाया गया है, और इसमें उन जादुई तरीकों की गिनती तो शामिल ही नहीं है जिनसे मुझे लगभग मारने की कोशिश की गई थी। मैं बहुत पहले ही मर चुकी होती अगर मेरे दोस्त न होते, जिनमें से एक अभी-अभी मेरे पीछे चट्टान से कूद गया था। मैं उसकी इस बात के लिए बहुत आभारी होती, अगर उसने मुझे पहले धक्का न दिया होता।

My name is Cassie Palmer and I’ve cheated death more times than anyone has a right to expect. In the last two months, I’ve been shot, stabbed, beaten and blown up a few dozen times, and that doesn’t count all the magical ways I’ve almost been killed. I’d have been dead a long time ago if not for my friends, one of whom had just jumped off the cliff after me. I’d have been a lot more appreciative if he hadn’t pushed me first.

मेरी नई 9 एमएम पिस्तौल मेरे हाथ में उतनी फिट नहीं बैठती थी जितनी मेरी पुरानी वाली, लेकिन अब इसकी आदत सी होने लगी थी। पहले मैंने तय किया था कि इसे तब तक रखना ठीक है जब तक मैं सिर्फ उन अलौकिक दुश्मनों पर गोली चलाऊँ जो पहले से ही मुझ पर गोली चला रहे थे। हाल ही में, मुझे इस परिभाषा को थोड़ा और बढ़ाना पड़ा और इसमें वह हर समय शामिल हो गया जब भी मेरी जान खतरे में थी। फिलहाल मेरा झुकाव थोड़े अधिक व्यापक नियम की ओर था, जो सक्रिय आत्म-रक्षा और 'इन सालों का यही हक था' के बीच का कुछ था, और अगर मैं इतनी देर तक जीवित बच गई, तो मेरा इरादा इसका दोष अपने उस पागल पार्टनर पर मढ़ने का था जिसकी संगति मुझ पर चढ़ रही थी।

My new 9mm didn’t fit my hand as well as my old one, but it was rapidly becoming a familiar weight. At first I’d decided it was okay to wear as long as I shot only at supernatural bad guys who were already shooting at me. Lately, I’d had to broaden that definition to anytime my life was in danger. I was currently leaning toward a slightly more comprehensive rule somewhere between proactive self-defense and the-bastards-had-it-coming, which, if I survived long enough, I intended to blame on my deranged partner rubbing off on me.

मेरी एक समय की रूममेट क्लेयर को यह घर अपने चाचा से विरासत में मिला था, और जब वह बेहतर और बड़े अवसरों की तलाश में यहाँ से चली गई, तो उसने इसे मेरी देखरेख में छोड़ दिया था। और इसे बहुत देखभाल की जरूरत थी। सबसे बढ़कर, इसे एक नई छत की जरूरत थी। मेरे बेडरूम की छत पर एक चिंताजनक दाग था जो पहले लगभग रोड आइलैंड के आकार का था, लेकिन अब उत्तर कैरोलिना जैसा दिखने लगा था। कुछ दिनों की बारिश और होती तो यह टेक्सास बन जाता। और फिर यह कुछ भी नहीं बचता क्योंकि पुरानी जर्जर पट्टियाँ मेरे सिर पर ही गिर जातीं।

My one-time roommate Claire had inherited the house from her uncle, and when she went off to bigger and better things, she’d left it in my care. And it needed a lot of it. Most importantly, it needed a new roof. There was a worrying stain on the ceiling of my bedroom that had started out roughly the shape of Rhode Island, but now looked more like North Carolina. Another few more days of rain and it was going to be Texas. And then it wouldn’t be anything at all because the battered old shingles were going to cave in on my head.

उस समय किसी ने कुछ नहीं कहा। या शायद मैं ही नहीं सुन रही थी। आखिरकार, फ्रिज पर नजर रखने वाला कोई तो होना चाहिए था।

Nobody said anything that time. Or maybe I just wasn’t listening. After all, someone had to keep an eye on the fridge.

नहीं, उन्होंने इसे कोडेक्स मेर्लिनी इसलिए कहा क्योंकि इसे राल्फ नाम के एक व्यक्ति ने लिखा था।

No they called it the Codex Merlini because it was written by a guy named Ralph.

"ज्यादा भूख नहीं है।" "वह खा लेगी," प्रिटकिन ने रुखेपन से कहा। "मैंने कहा—" "अगर तुम भूख से मर जाओगी तो इससे मेरी पेशेवर प्रतिष्ठा को नुकसान पहुँचेगा।" "मैं पेट भरकर खाती हूँ।" "हालाँकि, अगर मैं समझ में आने वाली झुंझलाहट में तुम्हारा गला घोंट दूं, तो बात अलग होगी।" "मैं एक सैंडविच ले लूंगी," मैंने निक से कहा। "बिना मांस वाला।

Not really hungry." "She’ll eat." Pritkin said curtly. "I said —" "If you starve to death it would damage my professional reputation." "I eat plenty." "The same does not apply should I strangle you in understandable irritation, however." "I’ll have a sandwich," I told Nick. "No meat.

एक दिन, तुम यह बात मुझसे फिर कहोगे। तब तुम होश में होगे। और तुम्हारा मतलब यही होगा।

One day, you will say it to me again. You will be sober. And you will mean it.

कैवियार दानों के साथ पोइरेक्स विनिग्रेट।" मैंने झट से अनुवाद किया। "सिरके में लीक और मछली के अंडे?" वह मुस्कुराया। "फ्रेंच में यह सुनने में ज्यादा अच्छा लगता है।" हाँ, पर क्या इसका स्वाद भी बेहतर था?

Poireaux vinaigrette aux grains de caviar.” I did a quick translation. “Leeks and fish eggs in vinegar?” He grinned. “It sounds better in French.” Yeah, but did it taste better?

बात टालना, कितना दिव्य है! पापियों के साथ मेरी पटरी हमेशा से बेहतर बैठती है।

Prevarication, how divine! I always did get along better with sinners.

प्रिटकिन और मिर्शिया ऐसे मिलते थे जैसे तेल और पानी, बस उससे भी बदतर।

Pritkin and Mircea mixed like oil and water, only not so well.

प्रिटकिन ने मुझे थोड़ा झकझोरा और मैंने उसे बेरुखी से घूरा। अतीत में पीछे खींचे जाने के मौके जब भी पहले आए थे, तो वे यात्राएं किसी ऐसे व्यक्ति की नजदीकी के कारण शुरू हुई थीं जिसके अतीत को खतरा था। मैंने साफ-साफ कहा, "मुझे आपको बताना होगा कि, अगर कोई आपके जन्म या ऐसी ही किसी चीज़ के साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहा है, तो मुझे बीच में टांग अड़ाने की कोई खास जरूरत महसूस नहीं हो रही है।"

Pritkin gave me a little shake and I eyed him without favor. The only other occasions when I had been dragged back in time, the trip had been triggered by proximity to a person whose past was being threatened. I have to tell you,” I said frankly, “if someone is trying to mess with your conception or something, I’m not feeling a pressing need to intervene.

प्रिटकिन बिल्कुल वैसे ही चुंबन लेता था जैसे वह बाकी सब कुछ करता था—सीधे-सादे तरीके से, कोई रियायत न देते हुए और एक ऐसी शिद्दत के साथ जिससे मेरी सांसें थम गईं। यह गर्म, तीव्र और बेचैन करने वाला था, जैसे वह इसके लिए भूखा हो, और मैंने अपना मुंह खोला और उसे स्वीकार कर लिया, क्योंकि हे भगवान।

Pritkin kissed like he did everything else, straightforward, accepting no prisoners and with an intensity that left me breathless. It was hot and hard and desperate, like he was starving for it, and I opened my mouth and took it, because, God.

प्रिटकिन ने कुछ ऐसा बड़बड़ाया जो काफी खतरनाक लग रहा था। "मेरे कपड़ों पर सुरक्षा मंत्र हैं! भले ही मैं तुम्हारी मांग मानना चाहूं, लेकिन यह उन पर काम नहीं करेगा।" "तो फिर कपड़े उतारो।" "माफ कीजिएगा?" वह अचानक लगभग विनम्र स्वर में बोला, जैसे उसे विश्वास ही न हो कि उसने सही सुना है।

Pritkin muttered something that sounded fairly vicious. “My clothes are warded! Even if I wished to accede to your demand, it would not work on them.” “Then strip.” “I beg your pardon?” He sounded almost polite suddenly, as if he believed he couldn’t possibly have heard right.

तो, ऊँची एड़ी के जूते कोई आधुनिक आविष्कार नहीं थे। मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि सदियों से महिलाएँ इन यंत्रणा देने वाली चीज़ों को सहती आ रही हैं।

So,high heels weren't a modern invention. I couldn't believe women had been putting up with these torture devices for centuries.

तो शायद यह अच्छा ही था कि मेरा साथी मल्डर जैसा अधिक था। हथियारों से लैस एक नशा करने वाला मल्डर, जो जानता था कि बिस्तर के नीचे छिपे राक्षस असली हैं और वे तुम्हारा पेट चीर देंगे।

So maybe it was just as well that my companion was more like Mulder. A coked-out Mulder with a lot of weapons, who knew that the monsters under the bed were real and would gut you.

अनहोनी होकर रहती है।

Stercus Accidit. [barren happens]

"इन्हें उतारो!" मैंने उसकी जींस के सामने से पकड़कर कहा। "सब कुछ उतारो!" "मैं कोशिश कर रहा हूँ!" "और जोर लगाओ!

Take them off!” I told him, grabbing the front of his jeans. “Take everything off!” “I’m trying!” “Try harder!

शुक्र है, कैप्टन ऑब्वियस।" "मैं सीनेट में हूँ," उसने मुझे याद दिलाया। "यह लॉर्ड ऑब्वियस है।"

Thank you, Captain Obvious." "I'm on the Senate," he reminded me. "It's Lord Obvious.

द सर्कल अपनी इस पसंद से कुछ खास खुश नहीं था, लेकिन आखिरकार हमने समझौता कर लिया था। यानी, वे अब मेरे सिर के साथ 'व्हॅक-ए-मोल' खेलने की कोशिश नहीं कर रहे थे। बस अब उन्हें लगता था कि उन्हें यह अधिकार है कि वे यह सुनिश्चित करें कि कोई और भी ऐसा न करे। यह एक समस्या थी, क्योंकि पिशाचों (वैम्पायर्स) का भी यही मानना था और सीनेट इस मामले में हिस्सेदारी बाँटना पसंद नहीं करती थी।

The Circle had been less than thrilled by its choice, but we'd finally come to terms. As in, they were no longer trying to play Whac-A-Mole with my head. Only now they seemed to think they had the right to make sure that nobody else did, either. That was a problem, because the vampires felt the same way and the Senate didn't share well.

लॉर्ड प्रोटेक्टर और उनके बाल लिफ्ट से बाहर आए।

The Lord Protector and his hair got off the elevator.

मैंने सबसे ज्यादा आकर्षण टॉमस के साथ महसूस किया था, जो सीनेट का जासूस था और बिना अनुमति के मेरी ऊर्जा चूस रहा था, और मिर्शिया के साथ, जो शायद किसी खतरनाक साजिश की योजना बना रहा था। पुरुषों की पसंद के मामले में मेरी किस्मत वाकई खराब है।

The most temptation I'd experienced had been with Tomas, the Senate's spy who had been feeding off me without permission, and Mircea, who was probably plotting some nefarious scheme. I have no taste in men.

"तो फिर तुम कपड़े क्यों पहन रही हो?" "शायद मुझे कमरे में एकमात्र नग्न व्यक्ति होना पसंद नहीं है," मैंने ताने मारते हुए कहा। और तुरंत मुझे इस बात का पछतावा हुआ। "यह तो आसानी से ठीक किया जा सकता है," उसने मुझसे कहा, और अपना स्वेटर उतार फेंका।

Then why are you getting dressed?” “Maybe I don’t like being the only naked one in the room,” I said sarcastically. And immediately regretted it. “That is easily remedied,” he told me, and pulled off his sweater.

"तो फिर तुम्हें लड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए," मिर्शिया ने जवाब दिया। "जीवन कोई उपहार नहीं है, राफेल; यह एक चुनौती है। इसका सामना करो!"

Then you must be willing to fight," Mircea responded. "Life is not a gift, Raphael; it's a challenge. Rise to it!

कुछ चीजें ऐसी होती हैं जिन्हें हम चाहते हैं, और कुछ ऐसी जिन्हें हम पा सकते हैं... दोनों के बीच का अंतर जानना ही समझदारी है।

There are things we want, and things we may have.... Sanity lies in knowing the difference.

सबसे बुरा हिस्सा था वह सन्नाटा। मौत को तो शोरगुल वाला होना चाहिए था—गोलियों की आवाज, धमाके, चीखें और गड़गड़ाहट। यह डरावनी खामोशी नहीं जो कफन की तरह मेरे चारों ओर लिपटी हुई थी।

The worst part was the silence. Death was supposed to be loud — gunshots, explosions, screams and thunder. Not this eerie quiet that wrapped around me like a shroud.

वे हमेशा यही मानते थे कि मैं बोल नहीं सकती। कि मैं ऐसा करने में असमर्थ हूँ। कितनों ने ही मेरी मौत की साजिश रची थी, इस पर चर्चा की थी, इस पर हंसे थे, तब भी जब मैं उसी कमरे में मौजूद थी, क्योंकि वे सोचते थे कि मेरा कोई दिमाग नहीं है। उनकी अपनी प्रजाति के उन असफल लोगों की तरह, जो पागल पैदा होते हैं। लेकिन मैं कोई विफलता नहीं थी। मैं वैसी ही थी जैसी मुझे होना चाहिए था। मैं धम्पिर थी। और वे कभी भी जिंदा बचकर किसी को यह बताने के लिए नहीं जी पाए कि वे गलत थे।

They always assumed that I did not speak. That I could not. So many had plotted my death, discussed it, laughed about it, even while I was in the same room, because they assumed I was mindless. Like one of the failures of their kind, born mad. But I was not a failure. I was what I was supposed to be. I was dhampir. And they never lived to tell anyone they were wrong.

"वे इतना नहीं खाते।" "किसकी तुलना में? भूखे मरीन सैनिकों की तुलना में?"

They don’t eat that much.” “In comparison to what? Starving marines?

वे—" वह रुका और एक मिनट के लिए बस मेरी तरफ देखता रहा। "तुम्हें पता है, लोग हमेशा कहते रहते हैं कि तुम पागल हो। बिल्कुल सनकी। पूरी तरह दिमाग से पैदल। लेकिन मैं उनसे कहता हूँ, नहीं, वह ठीक है। उसे थोड़े... गुस्से को नियंत्रित करने की समस्या है। पर तुम्हें पता है क्या? वे सही हैं। तुम सचमुच पागल हो।"

They-" He stopped and just blinked at me for a minute. "You know, people are always saying that you're cuckoo. Looney Tunes. Off the freaking edge. But I tell 'em, no, she's okay. She's got some...anger management issues. But you know what? They're right. You're nuts.

"पहले उन्हें खाना होगा। और जब तक वे खत्म करेंगे, तुम वापस आ जाओगे।" "कंडोम के साथ।" "सही।" "उस विशाल ऑर्गी के लिए जिसके बारे में तुम्हें पूरा यकीन है कि हमारे पिछले आँगन में होने वाली है।" "डोरी! बस जाओ!" "मैं साथ चलता हूँ," रे ने उठते हुए कहा। "मुझे कुछ नाश्ता चाहिए।" और इस तरह मैं एक पिशाच के साथ कंडोम खरीदने चली गई।

They’ll have to eat first. And by the time they’re finished, you’ll be back.” “With the condoms.” “Right.” “For the giant orgy you’re convinced we’re about to have in the backyard.” “Dory! Just go!” “I’ll go with,” Ray said, getting up. “I need a snack.” Which was how I ended up condom shopping with a vampire.

“क्या तुम पाँच मिनट के लिए मरना बंद कर सकते हो?” मैंने गंभीरता से उससे कहा, “मैं कोशिश करूँगा।” “जानते हो, अगर यह बात कोई और कहता, तो यह मज़ाक लगता।”

Think you can maybe not die for five minutes?" "I'll try,"I told him seriously. "You know, if anyone else said that, it would be funny.

यह Dante की थी। जब कॉर्नफ्लेक्स खत्म हो जाते थे, तो नाश्ते में हम पागलपन पर ही गुजर-बसर करते थे।

This was Dante's. Crazy was what we had for breakfast when we ran out of Corn Flakes

प्रिटकिन को जानना मतलब उसे जान से मार देने की इच्छा होना, पर अब तक मैंने खुद को रोक रखा था।

To know Pritkin was to want to kill him, but so far I'd resisted temptation.

कूड़ेदान!” प्रिटकिन ने गाली दी और एक डिब्बा लपक लिया, ठीक उसी समय जब उस रात मैंने जो कुछ भी खाया था, वह सब बाहर आने को बेताब हो गया। व्हिस्की, पिज़्ज़ा, मिल्क शेक, बीयर—और एक अकेला, आधा-घुला हुआ गमी बेयर, जो अपने आप में एक हैरानी की बात थी, क्योंकि मुझे याद ही नहीं था कि मैंने कभी कोई गमी बेयर खाया भी था। बड़े मज़ेदार दिन थे।

Trash can!” Pritkin cursed and grabbed one, just about the time everything I’d eaten that night paid a repeat visit. Whiskey, pizza, milk shake, beer-and a lone, half-dissolved gummy bear, which was a surprise, since I couldn’t actually recall having eaten any. Fun times.

युद्ध के जादूगर केवल आदेश देते, धमकी देते और बड़बड़ाते थे। वे सौदेबाज़ी नहीं करते थे।

War mages ordered, threatened and bitched. They didn't deal.