Katharine Hepburn Quotes

दयालुता वह सबसे अनमोल उपहार है जो आप किसी को दे सकते हैं। अगर किसी को ज़रूरत हो, तो उसकी मदद के लिए आगे आएं। बदले में धन्यवाद की उम्मीद न करें। सच्ची दयालुता तो बिना किसी स्वार्थ या अपेक्षा के देने में ही है।

Kindness is one of the greatest gifts you can bestow upon another. If someone is in need, lend them a helping hand. Do not wait for a thank you. True kindness lies within the act of giving without the expectation of something in return.

आप सिर्फ़ प्रतिभाशाली होने से काम नहीं चला सकते: आपको बेहद चालाक, ऊर्जावान और निर्भीक भी होना होगा। कड़ी मेहनत और बेहतरीन काम करके आपको लोगों के लिए अपरिहार्य बनना होगा, और प्रोजेक्ट में सिर्फ़ अपना शरीर नहीं बल्कि अपनी पूरी जान झोंक देनी होगी। सिर्फ़ अपनी मौजूदगी दर्ज कराने मत आइए। काम को, खुद को और अपने आस-पास के हर इंसान को बदलकर रख दीजिए। अपनी अहमियत साबित कीजिए। दिलचस्प बनिए। कुछ ऐसा बनिए जो कोई और न बन सके—और यह निरंतर करते रहिए।

You can't just be talented: You have to be terribly smart and energetic and ruthless. You also have to become necessary to people, by working hard and well and bringing more than your bones and your skin to the project. Don't just show up. Transform the work, yourself, and everybody around you. Be needed. Be interesting. Be something no one else can be--and consistently.

अगर आपको मदद की ज़रूरत है, तो वह आपके अपने हाथों में ही मिल जाएगी।

If you need a helping hand, you can find one at the end of your arm.

ज़ंदगी का दस्तूर यही है कि आपको हर हाल में टिके रहना है। जीवन कठिन होगा और भयानक चीज़ें भी सामने आएंगी। ऐसे में आपको बस आगे बढ़ते रहना है, हालात से समझौता किए बिना डटे रहना है और मज़बूत बनना है। इसका मतलब दूसरों पर रोब जमाना नहीं, बल्कि खुद के साथ सख़्त होना और हार न मानने के लिए पूरी ताकत लगा देना है।

The thing about life is that you must survive. Life is going to be difficult, and dreadful things will happen. What you do is move along, get on with it, and be tough. Not in the sense of being mean to others, but being tough with yourself and making a deadly effort not to be defeated.

अगर आप हमेशा वही करते हैं जिसमें आपको मज़ा आता है, तो कम से कम एक इंसान तो खुश रहता ही है।

If you always do what interests you, at least one person is pleased.

आप इकलौते ऐसे इंसान हैं जिसे आप सचमुच बदल सकते हैं।

You are the only person you can actually change

कभी-कभी मुझे हैरानी होती है कि क्या स्त्री और पुरुष वाकई एक-दूसरे के लिए बने हैं। शायद उन्हें पड़ोसी बनकर रहना चाहिए और कभी-कभार ही एक-दूसरे से मिलना चाहिए।

Sometimes I wonder if men and women really suit each other. Perhaps they should live next door and just visit now and then.

मायने यह नहीं रखता कि आप ज़िंदगी में किस चीज़ की शुरुआत कैसे करते हैं, बल्कि यह रखता है कि आप उसे अंजाम तक कैसे पहुँचाते हैं।

It's not what you start in life, it's what you finish.

जो लोग खुद प्यार पाते हैं, वही दूसरों को प्यार देना जानते हैं।

Loved people are loving people.

आप अपनी आत्मा के संगीत को बदल नहीं सकते।

You can’t change the music of your soul.

आप ज़िंदगी से यही सीखते हैं कि इकलौता इंसान जिसे आप वाकई सुधार सकते हैं और बदल सकते हैं, वह आप खुद हैं।

You learn in life that the only person you can really correct and change is yourself.

कभी शिकायत मत करो। कभी सफाई मत दो।

Never complain. Never explain.

ज़ंदगी कई बार बेइंतिहा दर्दनाक हो जाती है, और मैंने भी इसका काफ़ी सामना किया है। लेकिन आपके साथ चाहे जो हो, आपको थोड़ा मज़ाकिया रवैया बनाए रखना पड़ता है। आख़िरकार, आप हँसना कभी न भूलें।

Life can be wildly tragic at times, and I've had my share. But whatever happens to you, you have to keep a slightly comic attitude. In the final analysis, you have got not to forget to laugh.

दोस्ती—अगर कोई आपकी तरफ़ हाथ बढ़ाता है, तो आपको भी अपना हाथ बढ़ाकर उसका हाथ थामना चाहिए... इस दुनिया में बहुत से लोग अकेले हैं, और अगर आप इतने खुशनसूरत हैं कि कोई आपको अपना दोस्त बनाना चाहता है, तो यह आपका फर्ज़ बनता है।

Friendship, if somebody holds out his hand toward you, you've got to reach and take it... There are too many people alone, and if you're lucky enough for somebody to want you as a friend, it's an obligation.

ज़ंदगी बहुत कठिन है। आख़िरकार, यह आपकी जान ले ही लेती है।

Life is hard. After all, it kills you.

मैं इस बात को कभी नहीं भूलती कि सिर्फ़ जीवित रहना और होना ही अपने आप में एक मज़ा है।

I never lose sight of the fact that just being is fun.

मेरे दोस्त, आपके सामने जो शख्सियत है, वह ज़िंदगी भर चॉकलेट खाने का नतीजा है।

What you see before you, my friend, is the result of a lifetime of chocolate.

अगर आपको पैसा और सेक्स अपील में से किसी एक को चुनने का विकल्प मिले, तो हमेशा पैसे को चुनना। जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ेगी, यही पैसा आपकी सेक्स अपील बन जाएगा।

If you're given a choice between money and sex appeal, take the money. As you get older, the money will become your sex appeal.

लोग मेरे बारे में क्या कहते हैं, मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता—बशर्ते वह सच न हो।

I don't care WHAT the say about me, as long as it's not the truth

आप राजनेता इसलिए पेशेवर बने रहते हैं क्योंकि मतदाता शौकिया बने रहते हैं।

You politicians remain professional because the voters remain amateur.

जिंदगी में कोई मुकाम हमेशा के लिए नहीं होता, बस नए इम्तिहान होते हैं।

There are no laurels in life, just new challenges.

जब मैं असफल रही, तो हालात मेरे नियंत्रण में नहीं थे। जब मैं सफल रही, तो सब मेरे नियंत्रण में था।

When I’ve been unsuccessful, I’ve been controlled. When I’ve been successful, I’ve been in control.

हमें सिखाया जाता है कि अपने पिता, बहनों, भाइयों, स्कूल और शिक्षकों को दोष दो—लेकिन कभी खुद को मत दोषो। इसमें कभी आपकी गलती नहीं होती। पर असल में गलती हमेशा आपकी ही होती है, क्योंकि अगर आप बदलना चाहते हैं, तो बदलाव की शुरुआत आपको ही करनी होगी।

We are taught you must blame your father, your sisters, your brothers, the school, the teachers - but never blame yourself. It's never your fault. But it's always your fault, because if you wanted to change you're the one who has got to change.

मैं शादी में यकीन नहीं रखती। यह बेहद अव्यवहारिक है—'प्यार करना, आदर करना और आज्ञा मानना।' अगर ऐसा न होता, तो किसी अनुबंध (कांट्रैक्ट) पर हस्ताक्षर करने की ज़रूरत ही न पड़ती।

I don't believe in marriage. It's bloody impractical. 'To love, honor, and obey.' If it weren't, you wouldn't have to sign a contract.

प्यार का इस बात से कोई लेना-देना नहीं है कि आप बदले में क्या पाने की उम्मीद रखते हैं—यह तो बस इस बात से है कि आप क्या देने की उम्मीद रखते हैं, और वह है अपना सब कुछ। बदले में आपको क्या मिलेगा, यह हर बार अलग हो सकता है। पर इसका आपके द्वारा दिए जाने वाले प्यार से कोई नाता नहीं है। आप सिर्फ इसलिए प्यार देते हैं क्योंकि आप ऐसा करते हैं और खुद को रोक नहीं पाते।

Love has nothing to do with what you are expecting to get — only what you are expecting to give — which is everything. What you will receive in return varies. But it really has no connection with what you give. You give because you love and cannot help giving.

मैं सिर्फ तभी दुखी होती हूँ जब मैं पैसे के लिए कोई काम करती हूँ।

The only time I am ever miserable is when I do something just for the money.

न रोएँ, न शिकायत करें, न किसी को दोष दें। बस आगे बढ़ें और अपना काम करें।

Don't moan, don't whine, don't blame. Just get on with it.

कोई भी किसी का कर्जदार नहीं है; यह हर व्यक्ति पर निर्भर करता है कि वह अपने लिए ऊंचे मानक तय करे, कड़ी मेहनत करे और एक मजबूत भविष्य का निर्माण करे।

Nobody owes anybody anything; it's up to each individual to set high standards for himself or herself, and to set about working hard and creating a solid future.

मैंने एक औरत की तरह जीवन नहीं जिया, बल्कि एक मर्द की तरह जिया है। मैंने वही किया जो मुझे करना सही लगा, अपने खर्चे उठाने लायक पैसे कमाए, और अकेले रहने से कभी नहीं डरी।

I have not lived as a woman. I have lived as a man. I've just done what I damn well wanted to, and I've made enough money to support myself, and ain't afraid of being alone

जैसे-जैसे आपकी समझ बढ़ती है और आपका ज्ञान बढ़ता है, जिंदगी उतनी ही कठिन होती जाती है।

Life gets harder the smarter you get, the more you know.

आखिर हम अपनी लाइब्रेरीज़ (पुस्तकालयों) के बिना दुनिया में क्या करते?

What in the world would we do without our libraries?

बहुत कम लोग जानते हैं कि जब वे यह कहते हैं कि "मैं तुमसे प्यार करता हूँ," तो उनका असल में क्या मतलब होता है... खैर, प्यार शब्द का अर्थ क्या है? इसका मतलब है गहरी और पूरी दिलचस्पी। मुझे लगता है कि बहुत कम लोग सच में किसी से प्यार कर पाते हैं क्योंकि वे इसकी कीमत चुकाने को तैयार नहीं होते। और इसकी कीमत यह है कि आपको उनके हिसाब से खुद को ढालना पड़ता है।

Few people know what they mean when they say, "I love you." ... Well, what does the word love mean? It means total interest. I think the reason very few people really fall in love with anyone is they're not willing to pay the price. The price is you have to adjust yourself to them.

"बूढ़ा होना भी कितना मजेदार है!" यह महज़ एक घटिया भ्रम है। यह ऐसा ही है जैसे कहना कि मुझे फटे हुए टायर वाली पुरानी गाड़ी चलाना ज्यादा पसंद है।

"Isn't it fun getting older?" is really a terrible fallacy. That's like saying I prefer driving an old car with a flat tire.

मेरा मानना है कि आज मैं जैसा व्यवहार करती हूँ, वही तय करता है कि कल मैं कैसी बनूँगी।

I believe how I act today will affect how I am tomorrow.

अगर आप सारे नियमों का पालन करेंगे, तो आप जीवन के सारे मज़े गँवा बैठेंगे।

If you follow all of the rules, you'll miss all of the fun.

मैं एक नास्तिक हूँ, और बस। मेरा मानना है कि हम इसके अलावा कुछ नहीं जानते कि हमें एक-दूसरे के प्रति दयालु होना चाहिए और लोगों की जितनी हो सके मदद करनी चाहिए।

I'm an atheist, and that's it. I believe there's nothing we can know except that we should be kind to each other and do what we can for people.

पूरी जिंदगी मैं पार्टियों में ज़रूरत से ज़्यादा देर तक रुकी क्योंकि मुझे जाना नहीं आया कि कब जाना चाहिए।

All my life, I've stayed at parties too long because I didn't know when to go.

अगर आप नज़रिया बदलना चाहते हैं, तो शुरुआत अपने व्यवहार में बदलाव से करें।

If you want to change attitudes, start with a change in behavior.

आज की दुनिया में एक औरत की स्थिति एक मर्द की तुलना में इतनी ज्यादा कठिन है कि जब भी मैं किसी मर्द को किसी बात पर रोना रोते सुनती हूँ, तो मेरा गुस्सा गले में अटक जाता है।

The woman's position in the world today is so much harder than a man's that it makes me choke every time I hear a man complain about anything.

बस यह कह लीजिए कि जहाँ बदलाव की ज़रूरत थी, मैंने खुद को ढाल लिया। हर रिश्ते में लोगों को साथ निभाने का कोई न कोई रास्ता निकालना ही पड़ता है। अगर आप सच में किसी की परवाह करते हैं, तो वह सब करते हैं जो ज़रूरी है, वरना रिश्ता खत्म। मैंने पहली बार महसूस किया कि मैं वाकई खुद को बदल सकती हूँ, और जिन खूबियों पर मुझे खुद पर सबसे ज्यादा गर्व था, मैंने उनका भी त्याग कर दिया। मैंने ऊँची आवाज़ में बोलना और हुक्म चलाना छोड़ दिया... अरे, ठीक है! मैं तब भी वैसे ही बोलती थी और हुक्म चलाती थी, बस उसकी पीठ पीछे।

Let's just say that where a change was required, I adjusted. In every relationship that exists, people have to seek a way to survive. If you really care about the person, you do what's necessary, or that's the end. For the first time, I found that I really could change, and the qualities I most admired in myself I gave up. I stopped being loud and bossy... Oh, all right. I was still loud and bossy, but only behind his back.

मुझे हाल ही में जाकर पता चला कि औरतों को कमजोर प्रजाति माना जाता है।

I never realized until lately that women were supposed to be the inferior sex.

मैं एक लीजेंड (किंवदंती) इसलिए हूँ क्योंकि मैं लंबे समय तक टिकी रही और आज भी अपनी तकदीर की खुद मालकिन हूँ—अपनी इस जिंदगी की नाव को आज भी खुद ही खे रही हूँ।

I'm a legend because I've survived over a long period of time and still seem to be master of my fate - I'm still paddling the goddamned boat myself.

मैंने हमेशा अपनी ज़िंदगी अपनी शर्तों पर जी है। मैंने खुद के अलावा किसी को खुश करने की कोशिश नहीं की... पर मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ। बुढ़ापे में पीछे मुड़कर देखती हूँ तो किसी बात का अफसोस नहीं होता, न ही एक भी पल बदलने की ख्वाहिश होती है। मैं आपके लिए भी यही दुआ करती हूँ—एक ऐसा जीवन जिसमें कोई पछतावा न हो।

I have always lived my life exactly as I wanted. I've tried to please no one but myself... but I'm entirely content. I can sit back in my old age and not regret a single moment, not wish to change a single thing. It's what I wish for you...a life with no regrets.

अगर आपको अपना खर्च खुद उठाना है, तो बेहतर होगा कि आप कोई ऐसा रास्ता चुनें जो दिलचस्प हो।

If you have to support yourself, you had bloody well better find some way that is going to be interesting.

हर कोई इतना खुशनייס नहीं होता कि यह समझ सके कि दुख सहने का भी अपना एक अलग ही मज़ा होता है।

Not everyone is lucky enough to understand how delicious it is to suffer.

दुश्मन बहुत ऊर्जा देते हैं (या प्रेरित करते हैं)।

Enemies are so stimulating.

अनुशासन के बिना जीवन का कोई वजूद ही नहीं है।

Without discipline, there's no life at all.

अपने चरित्र को बचाए रखने के लिए आप किसी नीच हरकत पर नहीं उतर सकते। एक बार ऐसा करने से अगली बार ऐसा करना और आसान हो जाता है।

To keep your character intact you cannot stoop to filthy acts. It makes it easier to stoop the next time.

भाड़ में जाए सब—आप सही हो सकते हैं, गलत हो सकते हैं... पर बस मुँह मोड़कर भागिए मत।

What the hell-you might be right, you might be wrong...but don't just avoid.

जिंदगी का गीत सुनिए।

Listen to the song of life.

काम बोझ है, यह सोचना ही एक बहुत बड़ी भूल है। मेहनत करना और अपनी ज़िम्मेदारियों को निभाना ही असल खुशी है।

The notion that work is a burden is a terrible mistake. Working and facing up to one's responsibilities: That's happiness.

लोगों के बारे में कभी भी कोई पक्की राय नहीं बनानी चाहिए।

The time to make up your mind about people is never.

मैं एक बेहद बुरी माँ साबित होती क्योंकि मैं मूल रूप से एक बहुत स्वार्थी इंसान हूँ। हालाँकि इससे ज़्यादातर लोगों को बच्चे पैदा करने से कभी नहीं रोका।

I would have been a terrible mother because I'm basically a very selfish human being. Not that that has stopped most people going off and having children.

आप इसलिए देते हैं क्योंकि आप प्यार करते हैं और खुद को देने से रोक नहीं पाते।

You give because you love and cannot help giving.

मैंने तैंतालीस फिल्में की हैं। ज़ाहिर है, मैं उन सबमें बेहद प्यारी लगती हूँ।

I've made forty-three pictures. Naturally I'm adorable in all of them.

पूरी तरह होश में होने पर भी, मैं खुद को बेहद दिलचस्प पाती हूँ।

Cold sober, I find myself absolutely fascinating.

मेरा पालन-पोषण दो बेहद समझदार लोगों ने किया था, जिन्होंने मुझे इंसान का दिया हुआ सबसे अनमोल तोहफ़ा बख्शा—और वह था डर से आज़ादी।

I was brought up by two extremely intelligent people who gave me the greatest gift that man can give anyone, and that is freedom from fear.

रचनात्मक रूप से आज़ाद रहने के लिए, वह कीजिए जो आप अभी करना जानते हैं, और फिर ऐसा बर्ताव कीजिए मानो बाकी सब भी आपको करना आता है।

To live creatively free, do what you know how to do now, then 'act as if' you know how to do the rest.

अरे, मुझे जूडी हॉलिडे बहुत पसंद है! वह बिल्कुल मोने के किसी चित्र की मॉडल जैसी लगती है। और वह इतनी... इतनी बेबस है। मुझे बेबस लोग पसंद हैं। वे सबसे अच्छे होते हैं।

My, I like Judy Holliday! She looks like a Monet model. And she's so - so defenseless. I like defenseless people. They're the best.

यह कितनी शानदार बात होगी अगर आपकी सोच किसी मज़ाकिया तंज़ से आगे बढ़कर कुछ और भी सोच सके।

It would be a terrific innovation if you could get your mind to stretch a little further than the next wisecrack.

मैंने बहुत पहले समझ लिया था कि स्कर्ट किसी काम की नहीं होती। जब भी मैं किसी आदमी को यह कहते सुनती हूँ कि उसे स्कर्ट में औरतें पसंद हैं, तो मैं कहती हूँ—'खुद पहनकर देखिए। एक स्कर्ट पहनिए।'

I realised long ago that skirts are hopeless. Anytime I hear a man say he prefers a woman in a skirt, I say, 'Try one. Try a skirt.'

एक बार एक भीड़ ऑटोग्राफ के लिए मेरे पीछे पड़ गई। मैंने कहा, "चलो यहाँ से दफ़ा हो जाओ, जाकर किसी कील पर बैठ जाओ!" वे बोले, "हमने तुम्हें बनाया है।" मैंने उनसे कहा, "कहाँ खाक बनाया है तुमने!"

Once a crowd chased me for an autograph. "Beat it", I said, "go sit on a tack!" "We made you", they said. "Like hell you did", I told them.

प्यार चिकनी-चुपड़ी बातों से पनपता है।

Love fattens on smooth words.

प्यार के बारे में साधारण दिखने वाली औरतें ही जानती हैं; खूबसूरत औरतें तो खुद को दिलचस्प दिखाने में ही व्यस्त रहती हैं।

It is the plain women who know about love; the beautiful women are too busy being fascinating.

मैंने जो भी किया, मुझे उसका कोई पछतावा नहीं है; बशर्ते मैंने उस समय उसका आनंद लिया हो

I don't regret anything I've ever done; as long as I enjoyed it at the time

आप यह चुन नहीं सकते कि आपको किससे प्यार हो जाएगा। प्यार करने के लिए लोग ही कितने हैं। एक इंसान के लिए दूसरे इंसान को पसंद करना भी मुश्किल है। लगभग नामुमकिन।

You don't pick who you fall in love with. There are so few people to love. It's hard for one adult to even like another. Almost impossible.

एक अभिनेता होना बेहद अपमानजनक अनुभव है क्योंकि आप जनता के सामने खुद को बेच रहे होते हैं, अपना चेहरा, अपना व्यक्तित्व, और यह बात अपमानजनक है। जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती जाती है, यह और भी अपमानजनक हो जाता है क्योंकि बेचने के लिए आपके पास कम बचता है।

Being an actor is such a humiliating experience because you are selling yourself to the public, your face, your personality, and that is humiliating. As you get older, it becomes more humiliating because you've got less to sell.

शादी उन बेकाबू बहसों का सिलसिला है, जिन्हें लोग पूरे जोश और जज़्बे के साथ लड़ते हैं।

Marriage is a series of desperate arguments people feel passionately about.

मुझे तेज़ी से चलना पसंद है, और ऊँची एड़ी के जूते पहनना मुश्किल था, और स्कर्ट के साथ बिना हील के जूते अच्छे नहीं लगते। इसलिए पैंट ने सब संभाल लिया।

I like to move fast, and wearing high heels was tough, and low heels with a skirt is unattractive. So pants took over.

मैं धर्म में विश्वास नहीं करती। मैं ईसा मसीह के आदर्शों में विश्वास करती हूँ। मैं एक ऐसे आदर्श इंसान में विश्वास करती हूँ कि अगर आप अपने अलावा दूसरों के लिए जी सकें तो आप खुश रहेंगे। अगर आप सिर्फ अपने लिए जिएँगे तो आप दुखी रहेंगे और फिर अंत में न तो सो सकेंगे और न ही कुछ और कर सकेंगे। मुझे लगता है, और मैं सचमुच इस बात को मानती हूँ कि, जहाँ तक लोग दूसरे इंसान [भगवान] को ध्यान में रखकर जीते हैं, उन्हें खुश होना ही पड़ता है, है ना? क्योंकि यह आपको ऊपर उठाता है।

I don't believe in religion. I believe the example of Christ. I believe in the example of a perfect human being that if you can live for other people away from yourself you will be happy. If you live for yourself you will be unhappy and then you will not be able to sleep or do anything else... finally. I think insofar, and I really believe this, insofar as people do live with the other fellow [God] in mind, they have to be happy you know? Because it raises you up.

मुझे बारिश बहुत पसंद है। मैं हमेशा सोचती हूँ कि यह किस्मत लेकर आती है।

I love rain. It's lucky, I always think.

अभिनय एक प्यारा सा बचकाना पेशा है—दूसरों की तरह नाटक करना और साथ ही खुद को बेचना।

Acting is a nice childish profession - pretending you're someone else and, at the same time, selling yourself.

मैं तुम्हें नाशपाती की तरह छील सकती हूँ और भगवान खुद इसमें न्याय देखेंगे।

I could peel you like a pear and god himself would see the justice in it.

समय वह चीज़ है जिससे ज़िंदगी बनती है।

Time is the stuff of which life is made.

लोग सोचते हैं कि मैं सख्त और मज़बूत हूँ और मैंने हर मुश्किल को लात मारकर पार किया है। लेकिन वे गलत हैं। सच तो यह है कि जब मैं जवान थी, तो बहुत प्यारी और डर से कांपती हुई कमज़ोर सी लड़की थी।

People think that I'm tough and strong and that I kicked my way through everything. But they are wrong. The truth is that when I was young I was adorable and a trembling wreck.

मुझे कई बातों का पछतावा है, और मुझे यकीन है कि हर किसी को होता है। जो बेवकूफ़ियाँ आप करते हैं, उन पर आपको पछतावा होता है... अगर आपमें थोड़ी भी समझ है, और यदि आपको पछतावा नहीं होता, तो शायद आप मूर्ख हैं।

I have many regrets, and I'm sure everyone does. The stupid things you do, you regret... if you have any sense, and if you don't regret them, maybe you're stupid.

जहाँ तक मेरी बात है, पुरस्कारों का कोई मतलब नहीं है। मेरा पुरस्कार मेरा काम है।

As for me, prizes are nothing. My prize is my work.

हम उस स्कूल में पले-बढ़े हैं जो यह सिखाता है: निर्देशक ने जो स्क्रिप्ट में कहा है, वही करो। बिना किसी टीका-टिप्पणी के अपना काम पूरा करो। उसे जियो—करो—या चुप रहो। आखिरकार, लेखक ही सबसे महत्वपूर्ण होता है। अगर स्क्रिप्ट अच्छी है और आप उसके बीच में नहीं आते हैं, तो सब ठीक हो जाएगा। मैंने स्पेंस [स्पेन्सर ट्रेसी] के कभी किसी स्क्रिप्ट पर चर्चा नहीं की; हमने बस उसे कर दिखाया। ऐसा ही हैंक [हेनरी फोंडा] के साथ 'ऑन गोल्डन पोंड' में हुआ। स्वाभाविक रूप से और अनजाने में हम एक ऐसी संगीत-जैसी ज़रूरत में शामिल हो गए—उस तालमेल में जो किरदारों और काम के सार को बाहर लाता है।

We were brought up in the school that teaches: You do what the script tells you. Deliver the goods without comment. Live it-do it-or shut up. After all, the writer is what's important. If the script is good and you don't get in its way, it will come off okay. I never discussed a script with Spence [Spencer Tracy]; we just did it. The same with Hank [Henry Fonda] in On Golden Pond. Naturally and unconsciously we joined into what I call a musical necessity-the chemistry that brings out the essence of the characters and the work.

यह एक थोड़ा अशिष्ट इशारा है, लेकिन कम से कम इसका मतलब साफ समझ आता है।

It's a rather rude gesture, but at least it's clear what you mean.

मुझे परलोक में ज़रा भी दिलचस्पी नहीं है; मुझे लगता है कि यह (दुनिया) यहीं है। और मुझे लगता है कि आप जो भी अच्छा काम करने वाले हैं, वह आपको यहीं दूसरों के लिए करना चाहिए, न कि इसलिए कि आप परलोक में अच्छा समय बिताने की कोशिश करें।

I don't feel the slightest interest in the next world; I think it's here. And I think anything good that you're going to do, you should do for other people here and not so you can try to have a happy time in the next world.

मुझे लगता है कि कला से जुड़े ज्यादातर लोग अंदर ही अंदर इस बात से हैरान रहते हैं कि वे वाकई अपनी काबिलियत की वजह से यहाँ हैं या फिर बस किस्मत के सहारे।

I think most of the people involved in any art always secretly wonder whether they are really there because they're good or there because they're lucky.

मुझे मौत से डर नहीं लगता, वह तो बस एक लंबी नींद की तरह होगी।

I don't fear death, it must be like a long sleep.

उसने अपनी पूरी जिंदगी काम में बिता दी और एक पल भी, मेरा मतलब है एक भी पल, असल दुनिया में नहीं जिया।

He's worked his entire life and he's never lived a single moment, I mean not a moment, in the real world.

मैं एक ही तरह के कपड़े इसलिए पहनती हूँ ताकि मुझे यह तय करने की झंझट से न गुजरना पड़े कि आज क्या पहनूँ।

I wear my sort of clothes to save me the trouble of deciding which clothes to wear.

मुझे स्पेंसर ट्रेसी से बहुत प्यार था। मैं उनके लिए कुछ भी करने को तैयार थी।

I loved Spencer Tracy. I would have done anything for him.

जिंदगी बहुत मुश्किल है, है ना? आखिरकार, यह आपको अंदर से तोड़ ही देती है।

Life is very hard, isn't it? It does kill you, after all.

साधारण दिखने वाली औरतें पुरुषों के बारे में खूबसूरत औरतों से ज्यादा जानती हैं।

Plain women know more about men than beautiful women do.

यह या तो किसी तरह की बिजली है या फिर कोई ऊर्जा। मुझे नहीं पता यह क्या है, पर जो भी है, वह मुझमें है।

It's either some kind of electricity or some kind of energy. I don't know what it is, but whatever it is, I've got it.

गृहणी और माँ बनना दुनिया का सबसे बड़ा काम है, लेकिन अगर इसमें आपकी दिलचस्पी नहीं है, तो इसे मत कीजिए—मैं एक बहुत बुरी माँ साबित होती।

Being a housewife and a mother is the biggest job in the world, but if it doesn't interest you, don't do it - I would have made a terrible mother.

तड़क-भड़क वाले कपड़े पहनना एक झंझट है। एक उम्र तक आप विपरीत लिंग को आकर्षित करने के लिए खुद को सजाते हैं, और एक वक्त पर मैंने भी ऐसा किया था। लेकिन अब मैं उस उम्र को पार कर चुकी हूँ।

Dressing up is a bore. At a certain age, you decorate yourself to attract the opposite sex, and at a certain age, I did that. But I'm past that age.

कितना अच्छा होता अगर लोग अचानक मरने की तरह ही अचानक दोबारा जीना भी शुरू कर सकें!

Wouldn't it be great if people could get to live suddenly as often as they die suddenly?

जीवंतता! जिंदगी की तलाश तो यही है, है ना?

Vitality! That's the pursuit of life, isn't it?

खुद को बहुत आकर्षक साबित करने की कोशिश करना एक मूर्खतापूर्ण स्थिति है।

Trying to be fascinating is an asinine position to be in.

रंगमंच पर अभिनय करने की सबसे बुरी बात यह है कि आपको यह रात के समय करना पड़ता है।

The terrible thing about acting in the theater is that you have to do it at night.

सबको लगता था कि मैं बहुत साहसी, निडर और यहाँ तक कि घमंडी हूँ, लेकिन अंदर से मैं हमेशा कांपती रहती थी।

Everyone thought I was bold and fearless and even arrogant, but inside I was always quaking.

मेरे बारे में आप जो चाहें कह या लिख सकते हैं, बस किसी भी कीमत पर, कभी भी सच मत बताइएगा।

You can say or write anything about me you like. Just don't, for any reason, ever tell the truth.

अभिनय का मतलब है कि आपको अपनी खुद की खाल से बाहर निकलना होगा।

What acting means is that you've got to get out of your own skin.

मुझे लगता है कि सभी अच्छे अभिनेता एक खास शख्सियत होते हैं। अगर वे ऐसे नहीं हैं, तो वे स्टार नहीं हैं। जो चीज़ आपको स्टार बनाती है, वह है आपका दम-खम।

I think all good actors are personalities. If they're not, they're not stars. What makes you a star is horsepower.

जो लोग मशहूर होना चाहते हैं, वे असल में अकेले होते हैं। या फिर उन्हें होना चाहिए।

People who want to be famous are really loners. Or they should be.

एक लड़का अगर अपनी जवानी के दिनों में गलतियाँ करे, तो दुनिया आँख मूँद लेती है। एक लड़की वही करे—तो बवाल मच जाता है।

A boy sows a wild oat or two, the world winks. A girl does the same -- scandal.

अगर आप काफी लंबे समय तक टिके रहें, तो लोग आपका सम्मान करने लगते हैं—बिल्कुल किसी पुरानी इमारत की तरह।

If you survive long enough, you're revered - rather like an old building.

मैं निडर थी... और कानून की परवाह न करने वाली।

I was fearless...and lawless.

यह बहुत बोरियत भरी बात है—जब आपको यह एहसास होता है कि आप अंदर से सड़ने लगे हैं।

It's a bore - B-O-R-E - when you find you've begun to rot.

जब आप किसी को हथौड़े से सिर पर चोट दे सकते हैं, तो उसे पर पर से सहलाने का क्या फायदा।

Why slap them on the wrist with feather when you can belt them over the head with a sledgehammer.

सिर्फ जब कोई औरत बच्चे पैदा न करने का फैसला करती है, तभी वह एक मर्द की तरह जी सकती है। मैंने यही किया है।

Only when a woman decides not to have children, can a woman live like a man. That's what I've done.

बोगार्ट, हेनरी फोंडा की तरह थे—एक अभिनेता होने पर गर्व महसूस करने वाले और खुश रहने वाले।

Bogart was like Henry Fonda - proud and happy to be an actor.

ज़हीना यही तो है, है ना? आप मेहनत करते जाते हैं और कामयाब हो जाते हैं। फिर आप आगे बढ़ते जाते हैं और कोई आपको पीछे छोड़ देता है। फिर कोई उसे पीछे छोड़ देता है। वक्त सबको एक जैसा बना देता है।

It's life isn't it? You plow ahead and make a hit. And you plow on and someone passes you. Then someone passes them. Time levels.

अब कोई इस नज़ारे को देखकर भगवान में विश्वास कैसे नहीं कर सकता? मेरा मतलब है, कोई इस सबको देखकर यह कैसे नहीं मान सकता कि ब्रह्मांड में इंसान से भी बड़ी कोई उच्च शक्ति, कोई दिव्य ताकत काम कर रही है, कोई ऐसा भगवान है जिसने इसे बनाया है, इस सबकी रचना की है, और हम सबको बनाया है?

Now how can anybody look at that and not believe in God? I mean, how can anybody look at this and not believe there is some higher power, some divine force at work in the universe greater than Man, some god that created it, that created all this, that created us?

कैला लिली के फूल फिर से खिल आए हैं। कितने अजीब फूल हैं—हर मौके पर फबते हैं। इन्हें मैंने अपनी शादी के दिन उठाया था, और आज मैं इन्हें किसी टूटी हुई चीज़ या खत्म हुई याद को श्रद्धांजलि देने के लिए यहाँ रख रही हूँ।

The calla lilies are in bloom again. Such a strange flower—suitable to any occasion. I carried them on my wedding day, and now I place them here in memory of something that has died.

तेज़ चाकू सबसे जल्दी काटता है और सबसे कम दर्द देता है।

A sharp knife cuts the quickest and hurts the least.

मेरी सबसे बड़ी ताकत मेरी समझदारी है। मैं सच में एक आम ब्रांड जैसी हूँ—जैसे कैंपबेल का टमाटर का सूप या बेकर्स चॉकलेट।

My greatest strength is common sense. I'm really a standard brand - like Campbell's tomato soup or Baker's chocolate.

एक अभिनेत्री की सबसे बड़ी पूँजी उसका प्यार और दर्द होते हैं। एक महान, या कहें कि एक अच्छी अभिनेत्री के जीवन में इन दोनों की ही भरमार होनी चाहिए।

Two of an actress's greatest assets are love and pain. A great actress, even a good actress, must have plenty of both in her life.

मुझे नहीं लगता कि काम करने से कभी कोई इंसान थकता या बर्बाद होता है। मुझे तो लगता है कि काम न होना इंसान को उससे कहीं ज़्यादा बर्बाद कर देता है।

I don't think that work ever really destroyed anybody. I think that lack of work destroys them a hell of a lot more.

मैंने हमेशा यही सोचा है कि स्त्री और पुरुष एक-दूसरे के लिए बहुत ज़्यादा मेल नहीं खाते। उनका करीब आना तो तय है, पर सवाल यह है कि वे एक ही घर में साथ रहने के लिए कितने उपयुक्त हैं?

I've always thought men and women are not too well suited to each other. It's inevitable that they should come together, but, again, how well suited are they to live together in the same house?

अभिनय बेवकूफों का सबसे बेहतरीन पेशा है।

Acting is the perfect idiot's profession.

अभिनय कोई बहुत बड़ी प्रतिभा नहीं है। आख़िरकार, चार साल की उम्र में शर्ली टेम्पल भी यह कर लेती थी।

Acting is the most minor of gifts. After all, Shirley Temple could do it when she was four.

हमारा संविधान इसलिए नहीं बना है कि कोई भी समूह इसका इस्तेमाल अपने निजी धार्मिक विश्वास बाकी सब पर थोपने के लिए करे।

Our Constitution was not intended to be used by ... any group to foist its personal religious beliefs on the rest of us.

साधारण दिखने वाली औरतें पुरुषों को खूबसूरत औरतों से बेहतर जानती हैं। लेकिन खूबसूरत औरतों को पुरुषों को जानने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। पुरुषों को ही खूबसूरत औरतों को समझना पड़ता है।

Plain women know more about men than beautiful ones do. But beautiful women don't need to know about men. It's the men who have to know about beautiful women.

सेक्स जीवन की एक ताक़त है; किसी ऐसे इंसान के साथ जिसके आप करीब हैं, ज़िंदगी के मज़े लेने के रोमांच से आप मुँह नहीं मोड़ सकते।

Its a force of life, sex; you cant deny the thrill of riding high, wide and handsome with someone you love.

मैं भाग्यशाली पैदा हुई थी और मेरा जीवन भाग्य के सहारे ही बीता। जो मुझमें था, उसका इस्तेमाल हुआ। जो अब भी है, उसका इस्तेमाल हो रहा है। बस किस्मत की बात है।

I was born lucky, and I have lived lucky. What I had was used. What I still have is being used. Lucky.

जीवन पाबंदियों से भरा है। मैं आपकी आँख में थूक तो नहीं सकती।

Life is full of censorship. I cant spit in your eye.

जो आदमी टॉयलेट पर खड़ा होता है, वह नशे में उड़ जाता है!

Man who stands on toilet, gets high on pot!

बच्चों को दायरे की ज़रूरत होती है, ताकि वे जान सकें कि उन सीमाओं को पार करने के लिए उन्हें कितनी दूर जाना है।

Children need boundaries, so they can know how far they have to go to get beyond them.

दुनिया के वे स्त्री-पुरुष कितने अद्भुत हैं जो हमें खाना खिलाते हैं। ख़ास तौर पर वे जो बिना किसी वेतन के हमें तृप्त करते हैं। यानी माँएँ—मैंने सोचा। पत्नियाँ।

How wonderful are the women and men in the world who feed us. Especially those who feed us with no salary. The mothers—I thought. The wives.

मैं पूरी तरह से एक आत्म-केंद्रित, सिर्फ़ अपने बारे में सोचने वाली इंसान हूँ।

I am a total me, me, Me person.

पुरुषों में सबसे बेहतरीन इंसान के साथ मेरे बीस साल बेहद सुकून और साथ में बीते हैं। वह एक चट्टान की तरह मेरी ढाल और सुरक्षा रहे हैं। मुझे इस पर कभी पछतावा नहीं हुआ।

I have had twenty years of perfect companionship with a man among men. He is a rock and a protection. I have never regretted it.

प्यार पाना इंसान का मनोबल कम कर सकता है।

To be loved is very demoralizing

असली चीज़ ज़िंदगी है। टहलना, घर, परिवार। जन्म, दर्द, और खुशी—और फिर मौत।

Life's what's important. Walking, houses, family. Birth and pain and joy - and then death.

मुझे औरतों का नज़रिया मर्दों के मुकाबले ज़्यादा शानदार और बेहतरीन लगता है।

I find a woman's point of view much grander and finer than a man's.

अगर आप काफ़ी पी लें तो हाथ-पैर का काँपना बंद हो जाता है, लेकिन फिर बाकी सब कुछ भी बंद हो जाता है।

The shakes stop if you drink enough, but then so does everything else.

यह एक ऐसा पेशा है जिसमें आप तभी उतरते हैं जब आप अहंकारी होते हैं। यह काफ़ी शर्मिंदा करने वाला पेशा है।

It's a business you go into because your an egocentric. It's a very embarrassing profession.

मैंने सोचा, क्या इसे न करने की कोई ठोस वजह है सिवाय इसके कि—ओह, मैं बहुत शर्मीली हूँ, या ओह, मेरी निजी ज़िंदगी, या ओह, क्या लोगों को पता चल जाएगा कि मैं कितनी बोरिंग हूँ? समझे आप? और टीवी न करने की बस यही एक वजह थी, जबकि सच तो यह है कि यह अभिव्यक्ति का एक ऐसा माध्यम है जिसे वक़्त के साथ अपनाना ही पड़ता है।

I thought, can you think of any really good reason not to do it? Except that, oh, I'm so shy, or oh, my private life, or oh, are they going to find out how boring I am? You know? And that was the only reason now, in a sense, not to do television. Because it certainly is a method of expression, which has to be accepted as these things come along.

बस उन चीज़ों के बारे में पूरी ईमानदारी से लिखिए जो आपके दिल के सबसे करीब हैं। मैं इस बात को कभी नहीं भूलती कि सिर्फ़ जीवित रहना ही अपने आप में एक मज़ा है।

Just write the best you can about the things that concern you most. I never lose sight of the fact that just being is fun.

कैथरीन हेपबर्न कौन है? इस शख्सियत को गढ़ने में मुझे बहुत लंबा समय लगा है।

Who is Katharine Hepburn? It took me a long time to create that creature.

जब कोई मर्द मुझसे कहता है कि उसे स्कर्ट पहनी हुई औरतें पसंद हैं, तो मैं उससे कहती हूँ कि वह खुद पहन कर देखे।

When a man says he likes a woman in a skirt, I tell him to try one.

सिर्फ़ साधारण दिखने वाले लोग ही प्यार को असल मायनों में जानते हैं—जो बहुत ज़्यादा आकर्षक होते हैं, वे दूसरों पर प्रभाव जमाने में इतनी मेहनत करते हैं कि उनकी सारी ऊर्जा जल्दी ही खत्म हो जाती है।

Only the really plain people know about love - the very fascinating ones try so hard to create an impression that they soon exhaust their talents.

मुझे शादी-व्याह से कोई फर्क नहीं पड़ता। लेकिन मुझे अपनी इज़्ज़त और उसूलों की परवाह है।

I don't give a damn about marriage. But I do care about honor.

मैं उस स्थिति में हूँ जिसे धीरे-धीरे बिखरना कहते हैं। मुझे परलोक से या किसी चीज़ से डर नहीं लगता। मुझे न तो नरक से डर लगता है और न ही स्वर्ग की कोई चाहत है।

I'm what is known as gradually disintegrating. I don't fear the next world, or anything. I don't fear hell, and I don't look forward to heaven.

अगर आप सार्वजनिक जीवन जीते हैं, तो लोग आपके बारे में जितना आप सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा जानते हैं।

If you lead a public life, people are much more on to you than you think.

यह आम औरतें ही होती हैं जो प्यार को समझती हैं; सुंदर और खूबसूरत औरतें तो सुंदर दिखने में ही व्यस्त रहती हैं।

It is the ordinary woman who knows something about love; the gorgeous ones are too busy being gorgeous.

मुझे कोई ऐसी अभिनेत्री दिखाओ जिसमें कोई शख्सियत न हो, और मैं तुम्हें ऐसी औरत दिखाऊँगी जो स्टार नहीं है।

Show me an actress who isn't a personality and I'll show you a woman who isn't a star.

कल्ला लिली के फूल फिर से खिल उठे हैं।

The calla lilies are in bloom again.

मौत से डर? बिल्कुल नहीं। यह तो बहुत बड़ी राहत होगी। फिर मुझे तुमसे बात नहीं करनी पड़ेगी।

Afraid of death? Not at all. Be a great relief. Then I wouldn't have to talk to you.

अभिनेत्रियों के लिए यह वाकई एक नया गिरता हुआ स्तर है, जब उनके पैरों के बीच देखने के बजाय यह सोचना पड़े कि उनके दिमाग में क्या चल रहा है।

It's a new low for actresses when you have to wonder what is between her ears instead of her legs.

मुझे बचपन में पैदल चलना याद है। तब यह कहना आम बात नहीं थी कि मैं थक गई हूँ। नियम यह था कि सफर को पूरा करके ही दम लेना है।

I can remember walking as a child. It was not customary to say you were fatigued. It was customary to complete the goal of the expedition.

मुझे जितने मौके मिले, मैं उससे कहीं ज्यादा कर सकती थी। और अगर मैंने और किया होता, तो शायद मैं वाकई बेहद खास बन जाती।

With all the opportunities I had, I could have done more. And if I'd done more, I could have been quite remarkable.

मौत एक बहुत बड़ी राहत होगी। अब और इंटरव्यू नहीं देने पड़ेंगे!

Death will be a great relief. No more interviews.

मैं एक बहुत बुरी माँ साबित होती। मेरा बच्चा पहली बार भी मेरी बात न मानता, तो मैं उसकी जान ले लेती।

I would have made a terrible parent. The first time my child didn't do what I wanted, I'd kill him.

मैं नहीं कह सकती कि मैं पुरस्कारों में यकीन रखती हूँ। मैं तीन टांगों वाली दौड़ (थ्री-लेग्ड रेस) में माहिर थी—वह एक ऐसी चीज़ है जिसे आप वाकई जीत सकते हैं।

I can't say I believe in prizes. I was a whiz in the three-legged race - that's something you CAN win.

मैं मौत का स्वागत करती हूँ। मौत के बाद कोई इंटरव्यू नहीं होते!

I welcome death. In death there are no interviews!

अगर आपके पास शोहरत है, तो आपको कभी ऐसा महसूस नहीं होगा कि आप मशहूर हैं, बशर्ते आपके पास जरा सी भी अक्ल न हो। क्योंकि शोहरत वो चीज़ है जो पीछे छूट जाती है। वह आगे नहीं होती... बिल्कुल आगे नहीं होती। मेरा मतलब है, अगर आपने कुछ कर दिखाया है तो यह बहुत बढ़िया है, लेकिन "अब आप आगे क्या करने वाले हैं?" सिर्फ यही मायने रखता है।

If you have fame, you never feel that you have fame, if you have the brains of a flea. Because fame is something that's over back of you. It ain't ahead.... Not ahead at all. I mean, if you've done it that's great, but "what are you going to do now?" is the only thing that matters.

मेरे पिता, जो एक सर्जन और यूरोलॉजिस्ट थे, ने जिंदगी भर पेशेवर रूप से सेक्स का अध्ययन किया। 82 वर्ष की आयु में अपनी मृत्यु से पहले, उन्होंने मुझसे कहा कि वे इस बारे में किसी भी निष्कर्ष पर नहीं पहुँच पाए हैं।

My father, a surgeon and urologist, studied sex professionally all his life. Before he died at 82, he told me he hadn't come to any conclusions about it at all.

लोग मुझसे ऐसे जुड़ गए हैं, जैसे किसी पुरानी ऐतिहासिक इमारत से जुड़ जाते हैं।

People have grown fond of me, like some old building.

अगर कोई चीज़ आपको दिलचस्प लगती है, तो जरूरी नहीं कि वे आपको पैसे दें। वैसे भी यह एक ऐसा आकर्षक क्षेत्र है—पैसे मिलना बहुत अच्छी बात है, लेकिन जब आप कुछ रोमांचक काम करते हैं, तो यह ऐसा है जैसे आपने कोई बेहतरीन फर्नीचर खरीदा हो।

If it interests you, they don't have to pay you. It's a fascinating business anyway-it's very nice to be paid-but when you do thrilling material, it's like buying a piece of furniture that's really good.

मैं दोस्तों के साथ खाने के लिए रेस्तरां नहीं जाती, हमेशा उनके बाद कॉफी पर शामिल होती हूँ। सबके बीच मैं अक्सर कुछ ज्यादा ही उत्साहित हो जाती हूँ, जिससे बदहजमी हो जाती है।

I won't go to a restaurant to eat with friends, always join them afterwards for coffee. In company I always get over enthusiastic, and this leads to indigestion.

आपको कभी यह महसूस नहीं होता कि आप मशहूर हैं। वह हमेशा आपके पीछे छूट चुकी होती है।

You never feel that you have fame. It's always in back of you.

मुझे लगता है कि बहुत कम लोग सचमुच किसी के प्यार में पड़ते हैं क्योंकि वे उसकी कीमत चुकाने को तैयार नहीं होते।

I think the reason that very few people really fall in love with anyone is that they're not willing to pay the price.

आप खुद को बेचते हैं। मैं जिस हिस्से को बेचती हूँ, वह मेरा वह रूप है जो एक जीव की तरह है। वह प्यारा सा हिस्सा।

You sell yourself. The part that I sell is the creature. The adorable part.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो न तो अभिनेत्री बनने की कोई इच्छा थी और न ही अभिनय सीखने की। मैं तो बस मशहूर होना चाहती थी।

When I started out, I didn't have any desire to be an actress or to learn how to act. I just wanted to be famous.

मैं हमेशा से एक फिल्मी अभिनेत्री बनना चाहती थी। मुझे यह बहुत रूमानी लगता था। और यह था भी।

I always wanted to be a movie actress. I thought it was very romantic. And it was.

कुछ मामलों में मैंने अपनी जिंदगी एक मर्द की तरह जी है, अपने फैसले खुद लिए हैं, आदि। मैं भी उतनी ही डरी हुई थी जितनी कोई और हो सकता है, लेकिन आपको आगे बढ़ते रहना पड़ता है।

In some ways I've lived my life like a man, made my own decisions, etc. I've been as terrified as the next person, but you've got to keep going.