Keith Richards Quotes

कहीं भी होना अपने आप में अच्छी बात है।

It's good to be anywhere.

यह उस बात के बिल्कुल खिलाफ़ है जिसने हमेशा रॉक एंड रोल संगीत को मेरे लिए दिलचस्प बनाया था। मुझे लगता था कि यह बगावत के कुछ सच्चे और स्वाभाविक जज़्बातों को बाहर निकालने का एक ऐसा जरिया है जिस पर कोई पाबंदी नहीं लगा सकता। यह एक ऐसा रास्ता था जिस पर आप बिना किसी की चापलूसी किए चल सकते थे, समझे ना? और फिलहाल तो ऐसा लगता है कि वे सब एक लंबी कतार में खड़े हैं और एक-दूसरे की चापलूसी करने में लगे हैं।

It's basically against the whole idea of what always made rock&roll music interesting to me. I thought it was an unassailable outlet for some pure and natural expressions of rebellion. It was one channel you could take without havin' to kiss ass, you know? And right now it just seems like they're on a big daisy chain, each kissin' each other's asses.

लंबे टूर के दौरान मैं अपना जोश इसलिए बनाए रख पाता हूँ क्योंकि मैं दर्शकों से मिलने वाली ऊर्जा को खुद में समा लेता हूँ। वही मेरा ईंधन है। मेरे पास बस यही सुलगती हुई ऊर्जा है, खासकर जब मेरे हाथों में गिटार होता है।

I can sustain the impetus over the long tours we do is by feeding off the energy that we get back from an audience. That's my fuel. All i've got is this burning energy, especially when i've got a guitar in my hands.

मुझे नहीं लगता कि रॉक एन' रोल गाने लिखने वालों को कला (आर्ट) की चिंता करनी चाहिए। मुझे नहीं लगता कि इसका इससे कोई लेना-देना है... जहाँ तक मेरा सवाल है, आर्ट तो बस आर्थर का छोटा रूप है।

I don't think rock n' roll songwriters should worry about art. I don't think it comes into it...as far as I'm concerned, Art is just short for Arthur.

जिसे करने से उन्हें हमेशा मना किया गया था, वे रॉक-एंड-रोल शो में वही सब कर सकते थे।

Everything they’d been brought up not to do, they could do at a rock-and-roll show.

मेरे लिए, हम जब से एक-दूसरे को जानते हैं, मुझे हमेशा यही लगा है कि मिक की सबसे शानदार खूबी यह थी कि वह दो फीट चौड़े दायरे में काम करके भी बेहद रोमांचक परफ़ॉर्मेंस दे सकता था।

To me, as long as we've known each other, I've always thought Mick's most brilliant thing was that he could work in an area two foot square and give a very exciting performance.

जब दुनिया भर के लाखों लोग आपका समर्थन कर रहे हों, तो या तो आप पागल हो सकते हैं, या फिर उस शुभकामनाओं को अपनी ताकत बना सकते हैं।

When you're supported by millions all over the world, you can either go nuts, or try to feed off the goodwill.

बीटल्स मूल रूप से एक वोकल बैंड था।

The Beatles were basically a vocal band.

मुझे ड्रग्स से कोई समस्या नहीं है, मुझे पुलिसवालों से समस्या है।

I don't have a problem with drugs, I have a problem with policemen.

यह मुझे बीमार करने वाला था—मेरा नाम कीथ रिचर्ड्स है। हाउलिन वुल्फ या मडी वाटर्स के सामने इसकी क्या औकात है, है ना? मेरे पहले गिटार पर 'बॉय ब्लू' लिखा हुआ था—बिल्कुल दयनीय। लेकिन उस समय मैं इससे बेहतर कुछ नहीं कर सकता था।

It made me sick - my name's Keith Richards. It hardly makes it against Howlin' Wolf or Muddy Waters, does it? On my first guitar I had Boy Blue written - just pathetic. But that was as good as I got at the time.

इलेक्ट्रिक गिटार का मतलब यह था कि अब आपके पास एक ऐसा बैंड हो सकता था जिसमें एक ड्रमर और दो गिटारवादक हों। और इससे कई सारे हॉर्न बजाने वाले कलाकारों की नौकरी चली गई।

The electric guitar meant that you could have a band with a drummer and a couple of guitars. And that put a lot of horn players out of work.

मैं बूढ़ा नहीं हो रहा हूँ, बल्कि विकसित हो रहा हूँ।

I'm not getting old I'm evolving.

कुछ चीज़ें उम्र के साथ बेहतर होती जाती हैं। मेरी तरह।

Some things get better with age. Like me.

एक नई सुबह के साथ जागना अपने आप में एक सौभाग्य है।

It's a privilege just to wake up to a new day.

संगीत एक ऐसी भाषा है जो चुनिंदा शब्दों में बात नहीं करती। यह भावनाओं की भाषा है, और अगर यह किसी की रग-रग में बस जाए, तो बस जाती है।

Music is a language that doesn’t speak in particular words. It speaks in emotions, and if it’s in the bones, it’s in the bones.

मतलब किसी डॉक्टर ने मुझसे कहा कि मेरे पास जीने के लिए छह महीने हैं और मैं उसकी अर्थी में शामिल होने गया।

I mean some doctor told me I had six months to live and I went to their funeral.

एक चित्रकार के पास कैनवास होता है। लेखक के पास कोरे कागजों के बंडल होते हैं। और संगीतकार के पास सन्नाटा होता है।

A painter's got a canvas. The writer's got reams of empty paper. A musician has silence.

सच्चे दोस्त। ढूँढना सबसे मुश्किल काम है, पर उन्हें कभी ढूँढना नहीं पड़ता—वे खुद आपको ढूँढ लेते हैं; आप बस एक-दूसरे में ढलते चले जाते हैं।

True friends. Hardest thing to find, but you never look for them - they found you ; you just grow into each other

आप मुझ पर ऐसी किसी बात का इल्जाम नहीं लगा सकते जिसे मैंने पहले ही स्वीकार न कर लिया हो।

You can't accuse me of anything I haven't already confessed to.

हम अपनी जवानी को जकड़ कर रखने से बूढ़े नहीं होते, बल्कि खुद को बढ़ने देकर और अपने भीतर की जो भी जवानी बाकी है उसे अपनाकर बूढ़े होते हैं।

We age not by holding on to youth, but by letting ourselves grow and embracing whatever youthful parts remain.

मेरी जिंदगी टूटे हुए प्रभामंडलों (हालो) से भरी है।

My life is full of broken halos.

मैं दस साल तक 'सबसे पहले मरने की संभावना' वाली सूची में नंबर 1 पर था... जब मैं उस सूची से बाहर हुआ तो मुझे सचमुच बहुत निराशा हुई थी।

I was number 1 on the who's likely to die list for 10 years...I was really disappointed when I fell off that list.

चट्टान की तरह अडिग रहना आसान है, पर लुढ़कना (बदलाव का दौर) एक अलग ही चीज़ है।

The rock's easy, but the roll is another thing.

अगर आपको नशे में धुत होना ही है, तो शान से होइए।

If you are going to get wasted, then get wasted elegantly.

हम सबके पास अपनी-अपनी निजी प्रयोगशालाएँ हैं। ज़िंदगी एक प्रयोग है, और यह बस अलकेमिकल या केमिकल फॉर्मूले को सही बिठाने का खेल है।

We all have our own personal laboratories. Life is an experiment, and it's just a matter of getting the alchemical or chemical combination right.

सबको लगता है कि एक खास उम्र के बाद आप समझदार या बड़े हो जाते हैं, पर ऐसा नहीं है। इंसान मरने के दिन तक बच्चा ही रहता है।

Everybody thinks you reach a certain age and you're a grownup, but it's not true. Nobody grows up until the day they croak.

यहाँ होना बहुत अच्छी बात है। वैसे, कहीं भी होना बहुत अच्छी बात है।

It's great to be here. It's great to be anywhere.

समय के साथ खेलने के अलावा ज़िंदगी है ही क्या?

What is life but playing with time?

देखिए, मेरे लिए संगीत की कला इसे सुनना है, बजाना नहीं। इसकी असली कला इसे महसूस करना है।

You see, to me, the art of music is listening to it, not playing it. The real art of it is hearing it.

कोई बूढ़ा नहीं होना चाहता, लेकिन कम उम्र में मरना भी कोई नहीं चाहता।

Nobody wants to get old, but nobody wants to die young either.

गिटार बजाना बहुत आसान है, इसके लिए बस 5 उँगलियाँ, 6 तार और 1 कमीनेपन की ज़रूरत होती है

Guitar is easy, all it takes is 5 fingers, 6 strings and 1 a**hole

मैं कभी अकेला नहीं सोता। अगर पास में सोने के लिए कोई न हो, तो मैं किसी स्टफ्ड टॉय (खिलौने) के साथ सो जाता हूँ। इससे मुझे सुकून और सुरक्षा का अहसास होता है। यह बात मानते हुए थोड़ी झिँझक होती है; अब मैं बूढ़ा हो चुका हूँ। लेकिन फिर भी यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।

I never sleep alone. If there is no one to sleep next to, I'll sleep next to a stuffed animal. It makes me feel secure and safe. It's a little embarrassing to admit it; I'm an old man now. It's important to me though.

मैं कभी कोई योजना नहीं बनाता, शायद यही मिक और मुझमें फ़र्क है। मिक को पहले से पता होना चाहिए कि कल क्या करना है और मैं बस इस बात से खुश रहता हूँ कि सुबह उठकर देखूँ कि आसपास कौन है। मिक रॉक है और मैं रोल।

I never plan anything, which is probably the difference between Mick and myself. Mick needs to know what he's gonna do tomorrow and I'm just happy to wake up to see who's hanging around. Mick's rock and I'm roll.

प्रवचन देना टैक्स-फ्री होता है। इसका भगवान से बहुत कम और पैसों से बहुत ज़्यादा लेना-देना होता है।

Preaching is tax free. Very little to do with God, a lot to do with money

आप कोई स्टाइल ढूँढते नहीं हैं। स्टाइल आपको ढूँढता है

You don't find a style. A style finds you

आप कुछ दोस्तों के साथ बैठे हैं, गिटार बजा रहे हैं और आपके मुँह से निकलता है, "ओह, याह!" उस एहसास की कीमत दुनिया की हर चीज़ से बढ़कर है। एक ऐसा पल आता है जब आपको एहसास होता है कि आप वाकई थोड़ी देर के लिए इस दुनिया से दूर चले गए हैं और कोई आपको छू नहीं सकता। आप खुद को बहुत ऊंचे पायदान पर महसूस करते हैं क्योंकि आप ऐसे लोगों के साथ हैं जो वही करना चाहते हैं जो आप करना चाहते हैं। और जब बात बन जाती है, यारों, तो मानो आपको पंख लग जाते हैं। आप जानते हैं कि आप ऐसी जगह हो आए हैं जहाँ ज़्यादातर लोग कभी नहीं पहुँच पाएंगे; आप किसी खास जगह की सैर करके आए हैं।

You're sitting with some guys, and you're playing and you go, "Ooh, yeah!" That feeling is worth more than anything. There's a certain moment when you realize that you've actually just left the planet for a bit and that nobody can touch you. You're elevated because you're with a bunch of guys that want to do the same thing as you. And when it works, baby, you've got wings. You know you've been somewhere most people will never get; you've been to a special place.

आखिर वो क्या चीज़ है जो आपको गाने लिखने के लिए प्रेरित करती है? एक तरह से आप दूसरों के दिलों तक पहुँचना चाहते हैं। आप खुद को वहाँ बसाना चाहते हैं, या कम-से-कम एक ऐसी गूँज पैदा करना चाहते हैं जहाँ दूसरे लोग उस वाद्य यंत्र से भी बड़े बन जाएँ जिसे आप बजा रहे हैं। दूसरे लोगों को छूना लगभग एक जुनून बन जाता है। ऐसा गाना लिखना जो याद रखा जाए और दिल को छू जाए, एक जुड़ाव है, एक तालमेल बिठाना है। एक ऐसा धागा है जो हम सब को आपस में जोड़ता है। दिल पर वार करने जैसा। कभी-कभी मुझे लगता है कि गीत लिखना दिल के तारों को बिना दिल का दौरा पड़े, जितना हो सके उतना कसने जैसा है।

What is it that makes you want to write songs? In a way you want to stretch yourself into other people’s hearts. You want to plant yourself there, or at least get a resonance, where other people become a bigger instrument than the one you’re playing. It becomes almost an obsession to touch other people. To write a song that is remembered and taken to heart is a connection, a touching of bases. A thread that runs through all of us. A stab to the heart. Sometimes I think songwriting is about tightening the heartstrings as much as possible without bringing on a heart attack.

आजकल हर कोई रॉक की बात करता है; समस्या यह है कि वे रोल को भूल जाते हैं।

Everyone talks about rock these days; the problem is they forget about the roll.

मिक और मेरे बीच सिर्फ तीन ही बातों पर असहमति होती है—बैंड, संगीत और जो हम करते हैं।

The only things Mick and I disagree about is the band, the music and what we do.

जब कुछ यार-दोस्त मिलकर संगीत बजाते हैं, तो उसमें एक बेहद खूबसूरत, दोस्ताना और रूह को उठाने वाला मज़ा होता है। यह एक ऐसी छोटी सी खूबसूरत दुनिया है जिसे कोई भेद नहीं सकता। यह असल में टीम वर्क है, जहाँ एक इंसान दूसरे का साथ देता है, सबका मक़सद एक ही होता है, और कुछ समय के लिए इसमें कोई अड़चन नहीं आती। और कोई डायरेक्टर नहीं होता, सब कुछ आप पर निर्भर करता है। असल में यही जैज़ है—यही इसका सबसे बड़ा राज़ है। रॉक एंड रोल और कुछ नहीं बल्कि एक ज़ोरदार बैकबीट वाला जैज़ ही है।

There's something beautifully friendly and elevating about a bunch of guys playing music together. This wonderful little world that is unassailable. It's really teamwork, one guy supporting the others, and it's all for one purpose, and there's no flies in the ointment, for a while. And nobody conducting, it's all up to you. It's really jazz__that's the big secret. Rock and roll ain't nothing but jazz with a hard backbeat.

मैं हाइपोकॉन्ड्रिया (बीमार होने के वहम) से आज़ाद हूँ—हालाँकि बाकी की सारी बीमारियाँ मुझे घेर चुकी हैं।

I'm free of hypochondria-- although I've got everything else.

मुझे कभी नहीं लगा कि मैं नशे में धुत रहता था, लेकिन शायद मैं रहता होऊंगा।

I never thought I was wasted, but I probably was.

मैं इस बात को बिलकुल साफ कर देना चाहता हूँ। मुझे ड्रग्स की कोई समस्या नहीं है। मुझे पुलिस की समस्या है।

Let me be clear about this. I don't have a drug problem. I have a police problem.

मेरे अंदर एक शैतान है, और वह आज भी वहीं है। आजकल ड्रग्स न लेने की वजह से, हमारी थोड़ी ज़्यादा बातचीत हो जाती है।

There's a demon in me, and he's still around. Without the dope, we have a bit more of a chat these days.

देखने में ऐसा लग सकता है कि कुछ नहीं हो रहा है, लेकिन असल में वही वह वक्त होता है जब सब कुछ हो रहा होता है।

It might appear that nothing is happening, but that's actually when it really happens.

अगर आप कूल हैं, तो आपको इस बात की कोई परवाह नहीं होती। आप बस जैसे हैं, वैसे हैं, वरना कुछ नहीं हैं।

If you're cool, you don't know nothing about it. It just is, or you ain't.

मैं मार खाने का उस्ताद बन चुका था। फिर मेरी किस्मत चमकी और पूरी तरह तुक्के से मैंने एक बुली (धौंस जमाने वाले) को पीट दिया। ... एक पल को मैं शिकार था, और बस एक ही झटके में, मैंने स्कूल के उस बड़े दादा को धूल चटा दी। ... उसके गिरते ही, स्कूल के मैदान का पूरा माहौल बदल गया। ऐसा लगा जैसे मेरे सिर से कोई बहुत बड़ा बोझ हट गया हो। ... मुझे कभी अंदाज़ा ही नहीं था कि वह बोझ इतना भारी था।

I'd been an expert at taking beatings. Then I had a lucky break where I did a bully in, by total sheer luck. ... One minute I was the mark, and with just one swift move, I put the big man in school down. ... Once he was down, the whole atmosphere in the schoolyard changed. A huge cloud seemed to be lifted from me. ... I'd never been aware the cloud was so large.

मेरे लिए, इस धरती पर जीने का मुख्य मतलब यह है कि आप खुद को अच्छी तरह पहचानें और जो हैं, वैसे ही रहें। यही वजह है कि मैं आज तक ज़िंदा हूँ।

To me, the main thing about living on this planet is to know who the hell you are and be real about it. That's the reason I'm still alive.

सार्वजनिक पुस्तकालय (पब्लिक लाइब्रेरी) ही वह चीज़ है जो सबको बराबरी का दर्जा देती है।

The public library is the great equaliser.

मेरे लिए, ज़िंदगी एक जंगली जानवर की तरह है। आप बस यह उम्मीद करते हैं कि जब वह आप पर झपटे, तो आप उससे निपट सकें।

To me, life is a wild animal. You hope to deal with it when it leaps at you.

शोहरत ने ड्रग्स से कहीं ज़्यादा बेहद प्रतिभाशाली लोगों की जान ली है। जिमी हेंड्रिक्स की मौत ओवरडोज़ से नहीं हुई थी, वह शोहरत की भेंट चढ़ गए थे।

Fame has killed more very talented guys than drugs. Jimi Hendrix didn't die of an overdose, he died of fame.

[रोलिंग स्टोन के करियर की लंबी उम्र के बारे में मज़ाक करते हुए] आपके पास सूरज है, आपके पास चाँद है, आपके पास साँस लेने के लिए हवा है—और आपके पास रोलिंग स्टोन है!

[joking about the length of the Rolling Stones' career] You have the sun, you have the moon, you have the air that you breathe - and you have the Rolling Stones!

मैं मानता हूँ कि मेरा काम [एक संगीतकार के रूप में] एक छोटा सा विचार अपने मन में लाना, उसे संवारना, उसे एक ऐसा रूप देना जिसे बाकी सब समझ सकें और फिर उसे आगे बढ़ा देना है। यह बस एक दौर से गुजरने जैसा है। दूसरे शब्दों में, आप रिसीव करते हैं और आगे ट्रांसमिट करते हैं।

I consider my job [being a musician] is to have a little idea and nurture it and put it in some form that everybody else can understand and then sort of pass it on. It's really a passing through. In other words, you receive and you transmit.

और फिर मुझे लगता है कि हम समझ गए थे, किसी भी युवा की तरह, कि ब्लूज़ संगीत किसी मठ में बैठकर नहीं सीखा जाता। आपको बाहर निकलना होगा, अपना दिल तुड़वाना होगा और वापस आकर तब आप ब्लूज़ गा सकते हैं।

And then I think we realized, like any young guys, that blues are not learned in a monastery. You've got to go out there and get your heart broke and then come back and then you can sing the blues.

खुद को जिस मुसीबत में डालो, उससे खुद ही बाहर निकलना सीखो।

Anything you throw yourself into, you better get yourself out of.

मैं जितने भी आदमियों को जानता हूँ, उनमें से ज्यादातर कमीने हैं। मेरे कुछ बहुत अच्छे दोस्त भी कमीने हैं, पर बात वो नहीं है। दोस्ती का इससे कोई लेना-देना नहीं है। असली बात यह है कि क्या आप साथ में तालमेल बिठा सकते हैं, क्या आप बिना किसी दूरी या झिझक के आपस में खुलकर बात कर सकते हैं? दोस्ती इंसानों के बीच की दूरियों को कम करने का नाम है। दोस्ती यही होती है, और मेरे लिए यह दुनिया की सबसे अहम चीज़ों में से एक है।

Most guys I know are assholes. I have some great asshole friends, but that's not the point. Friendship has got nothing to do with that. It's can you hang, can you talk about this without any feeling of distance between you? Friendship is the diminishing of distance between people. That's what friendship is, and to me it's one of the most important things in the world.

संगीत का जादू भी अजीब होता है। एक बार यह आपके अंदर उतर जाए, तो आप सोच भी नहीं सकते कि यह आपके साथ क्या कर सकता है।

Music works in mysterious ways. Once it goes in you have no idea what it can do to you.

एक संगीतकार या गीतकार के लिए, उसकी खाली कैनवास यह खामोशी होती है।

To a musician or songwriter, your canvas is silence.

अपने बारे में मेरे मन में कोई बड़ा भ्रम नहीं है। मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ। मैं जानता हूँ कि मैं किस चीज़ में अच्छा हूँ और किसमें नहीं। मैं हमेशा खुद को हैरान करने की उम्मीद करता हूँ। लेकिन मुझे संगीत से प्यार है और इसे दूसरों तक पहुँचाना मुझे अच्छा लगता है, और सच कहूँ तो यही सबसे बेहतर काम है जो मैं कर सकता हूँ। साथ ही, मैं एक अच्छा परिवार भी संभाल सकता हूँ।

About myself I have no great illusions. I know what I am. I know what I'm good at. I know what I ain't. I'm always hoping to surprise myself. But I do have a love of music and I do love to communicate it, and that's the best I can do, really. And I can raise a good family, too.

मुझे ऑस्टिन की यह जगह पसंद है। क्या यहाँ किसी के पास कमरा खाली है?

I like it here in Austin. Anybody got a room?

मैं एक ऐसा शुद्धतावादी हूँ जो पूरी तरह शुद्ध नहीं है, कुछ-कुछ वैसा ही।

I'm an unpure purist, something like that.

मेरे लिए, सबसे बड़ा डर यह है कि मेरा दिमाग सातवें आसमान पर पहुँच जाए (अहंकार आ जाए), और तभी मेरा पतन हो जाए। क्योंकि इस क्षेत्र में यह मान लेना बहुत आसान है कि आप कोई बहुत विशेष इंसान हैं।

To me, my biggest fear is getting a big head, and that is when I get the hammer. Because it's very easy in this game to believe you're something special.

रिटायरमेंट (ससंन्यास) के बारे में सोचना खुद को मारने जैसा है। यह लगभग जापानी परंपरा 'हरिकरी' (आत्महत्या) जैसा है। मैं सौ साल तक जीने और इतिहास में अपना नाम दर्ज कराने का इरादा रखता हूँ।

The idea of retiring is like killing yourself. It's almost like Hari Kari. I intend to live to a 100 and go down in history.

मेरी जिंदगी की कुछ सबसे बेहिसाब और जंगली रातें—मुझे खुद यकीन तब होता है जब उनके पुख्ता सबूत सामने आते हैं। तभी तो पार्टी करने के मामले में मेरा इतना नाम है! असली पार्टी वही है—अगर वह वाकई शानदार हो—कि आपको कुछ याद ही न रहे।

Some of my most outrageous nights- I can only believe actually happened because of corroborating evidence. No wonder I'm famous for partying! The ultimate party- if it's any good- you can't remember it.

गीतकार होने की बात यह है कि एक बार जब आपको एहसास हो जाता है कि आप एक गीतकार हैं, तो अपने लिए मसाला जुटाने के लिए आप एक मु मु मु observer (निरीक्षक) बन जाते हैं। ... आप हमेशा चौकन्ने रहते हैं। सालों में वो खूबी आपमें विकसित हो जाती है: लोगों को देखना, वे एक-दूसरे पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं, जो एक तरह से आपको अजीब रूप से सबसे अलग और दूर कर देता है। ... गीतकार होना एक तरह से तांक-झांक करने जैसा है।

The thing about being a songwriter, once you realize you are one, is that to provide ammo, you start to become an observer. ... You're constantly on the alert. That faculty gets trained in you over the years: observing people, how they react to one another, which in a way makes you weirdly distant. ... It's a little of Peeping Tom, being a song-writer.

जब आप 20 के होते हैं, तो आप 30 के होने की कल्पना नहीं कर सकते। जब आप 30 के होते हैं, तो 40 के होने की कल्पना नहीं कर सकते। जब आप 40 के होते हैं, तो 100 साल के होने की कल्पना नहीं कर सकते।

When you're 20, you can't imagine being 30. When you're 30, you can't imagine being 40. When you're 40, you can't imagine being 100.

मैंने कभी किसी और के बाथरूम में दम नहीं तोड़ा (बेहोश नहीं हुआ)। मैं इसे बेहद खराब तमीज मानता हूँ।

I've never turned blue in someone else's bathroom. I consider that the height of bad manners.

मैं यह सिर्फ पैसों के लिए या तुम्हारे लिए नहीं कर रहा हूँ। मैं यह अपने लिए कर रहा हूँ।

I am not doing it just for the money or for you.I am doing it for me.

अगर आप कहते हैं कि मैं महान हूँ, तो आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। लेकिन मैं जानता हूँ कि मैं क्या हूँ। यार, मैं इससे भी बेहतर हो सकता था, समझे ना?

If you say I'm great, thank you very much. But I know what I am. I could be better, man, you know?

मैंने स्मोक करना बंद नहीं किया है... किसी भी चीज़ का

I haven't stopped smoking...anything

मेरे लिए यह साबित करना अहम है कि यह सिर्फ किशोर बच्चों का बचपना नहीं है, और चालीस साल की उम्र पार करने के बाद भी अगर आप यह कर रहे हैं, तो आपको शर्मिंदा होने की कोई ज़रूरत नहीं है।

To me, it's important to prove that this isn't just teenage kids' s**t and you should feel embarrassed when you're over forty and still doing it.

रॉक एंड रोल: दिमाग के बिना सिर्फ शरीर और जोश का संगीत।

Rock and Roll: Music for the neck downwards.

कोई टूटा हुआ दिल नहीं, कोई टूटी हुई गर्दन नहीं।

No broken hearts, no broken necks.

मुझे तभी बीमारी महसूस होती है जब मैं नशा छोड़ देता हूँ... मुझे ड्रग्स की कोई समस्या नहीं है, मुझे पुलिस की समस्या है।

I only get ill when I give up drugs... I don't have a drug problem, I have a police problem.

ज़हर बुरा नहीं होता। बात बस मात्रा की है।

Poison's not bad. It's a matter of how much.

दरसल, मेरा मानना है कि भगवान ने अपनी असीम बुद्धिमत्ता में, दो अलग-अलग जगह—स्वर्ग और नर्क—बनाने की जहमत ही नहीं उठाई। दोनों एक ही जगह हैं, लेकिन स्वर्ग वह है जहाँ आपको वह सब मिलता है जो आप चाहते हैं, जहाँ आप अपनी मम्मी, डैडी और पक्के दोस्तों से मिलते हैं, सब आपको गले लगाते हैं, चूमते हैं और अपने हार्प (एक वाद्य यंत्र) बजाते हैं। नर्क भी वही जगह है—वहाँ कोई आग या तबाही नहीं है—बस सब वहाँ से चुपचाप निकल जाते हैं और आपको देखते तक नहीं। वहाँ कुछ नहीं होता, कोई पहचान नहीं होती। आप हाथ हिला रहे होते हैं, "यह मैं हूँ, आपका पिता," लेकिन आप अदृश्य होते हैं। आप एक बादल पर होते हैं, आपके हाथ में हार्प होता है, लेकिन आप किसी के साथ नहीं बजा सकते क्योंकि वे आपको देख नहीं पाते। वही नर्क है।

In fact, I take the view that God, in his infinite wisdom, didn't bother to spring for two joints - heaven and hell. They're the same place, but heaven is when you get everything you want and you meet Mummy and Daddy and your best friends and you all have a hug and a kiss and play your harps. Hell is the same place - no fire and brimstone - but they just all pass by and don't see you. There's nothing, no recognition. You're waving, “It's me, your father,” but you're invisible. You're on a cloud, you've got your harp, but you can't play with nobody because they don't see you. That's hell.

लेकिन मुझे मंच पर हमेशा बहुत सहज महसूस हुआ है, भले ही मुझसे कोई गलती हो जाए। यह हमेशा ऐसा महसूस हुआ जैसे कोई कुत्ता हो और यह मेरा इलाका है, जहाँ मैं अपनी धौंस जमा रहा हूँ। जब तक मैं यहाँ हूँ, और कुछ नहीं हो सकता। ज़्यादा से ज़्यादा मैं कोई गलती कर बैठूँगा। वरना, मज़े करो।

But I've always felt very comfortable on stage, even if I screw up. It always felt like a dog, this is my turf, piss around it. While I'm here, nothing else can happen. All I can do is screw up. Otherwise, have a good time.

रिटायर? मुझे इस शब्द की स्पेलिंग भी नहीं आती। मैं व्हीलचेयर पर बैठकर भी गिटार बजाऊँगा।

Retire? I can't spell the word. I'd play in a wheelchair.

मैं खुद को एक रोमांटिक और थोड़े बचकाने अंदाज़ में एक लैबोरेटरी (प्रयोगशाला) की तरह देखता था।

I looked upon myself, in a sort of romantic and silly way, as like a laboratory.

मेरा व्यक्तिगत रूप से मानना है कि जो लोग कोई वाद्य यंत्र बजाते हैं, उनमें से ज्यादातर लोग यहाँ-वहाँ कुछ गाने लिख सकते हैं। लेकिन वे कहते हैं, "मैंने कोशिश की, मैं नहीं कर सकता" और हार मानकर दोबारा कोशिश नहीं करते; वे बहुत जल्दी हतोत्साहित हो जाते हैं।

I personally believe that most people that play an instrument would be able to write a few songs here and there. But they say, "I tried, I can't do it" and give up and don't try it again; they get too discouraged.

हाँ, मेरी खोपड़ी की सर्जरी (ट्रेपेनेशन) हो चुकी है। यह एक काफी दिलचस्प अनुभव था, खासकर मेरे ब्रेन सर्जन के लिए, जिसने मेरे विचारों को मेरे दिमाग में उड़ते हुए देखा था।

Yes, I've been trepanned. That's quite an interesting experience, especially for my brain surgeon, who saw my thoughts flying around in my brain.

मिक टेलर को सुनना मेरे लिए कभी-कभी सम्मोहक होता था। उनके बजाने के अंदाज़ में सब कुछ था—वो सुरीला स्पर्श, एक खूबसूरत ठहराव और किसी गाने को गहराई से समझने का अंदाज़।

I was in awe sometimes listening to Mick Taylor . Everything was there in his playing - the melodic touch, a beautiful sustain and a way of reading a song.

आपके पास सूरज है, आपके पास चाँद है, और आपके पास रोलिंग स्टोन बैंड है।

You've got the sun, you've got the moon, and you've got the Rolling Stones.

मेरे पिता। मैंने अपने पिता को सूंघ लिया (नशे की तरह)। उनका अंतिम संस्कार हुआ था और मैं खुद को रोक नहीं पाया और थोड़ी सी ड्रग्स (ब्लो) के साथ उनकी राख को पीसकर सूंघ लिया।

My father. I snorted my father. He was cremated and I couldn't resist grinding him up with a little bit of blow.

मैं किसी को वह करने के लिए प्रोत्साहित नहीं करता जो मैं करता हूँ, समझे ना? आप क्यों करेंगे? फिर मेरे हिस्से ज़्यादा आएगा!

I don't encourage anybody to do what I do, you know? Why should you? More for me!

मैंने जो कुछ भी हासिल किया है, उसमें इलेक्ट्रिक गिटार की बहुत बड़ी भूमिका रही है—इसके बिना मेरा क्या होता? शुरुआत तो यही होती कि मैं बहुत धीमी आवाज़ में गिटार बजा रहा होता।

The electric guitar was vital in helping what I've achieved where would I be without it? Playing awfully quietly, for a start.

लेकिन मैं यहाँ सिर्फ़ गाने और पैसे कमाने के लिए नहीं हूँ। मैं यहाँ कुछ कहने और दूसरों के दिलों को छूने आया हूँ, कभी-कभी निराशा में चिल्लाते हुए: "क्या तुम इस एहसास को जानते हो?"

But I'm not here just to make records and money. I'm here to say something and to touch other people, sometimes in a cry of desperation: "Do you know this feeling?

जब मैं कुछ लिखता हूँ, तो उसमें अस्पष्टता तलाशता हूँ क्योंकि ज़िंदगी खुद अस्पष्ट है।

I look for ambiguity when I'm writing because life is ambiguous.

मुझे दिन की रोशनी से कोई परहेज़ नहीं है। मैं पूरी तरह रात में जीने वाला इंसान नहीं हूँ। बस तभी, जब मेरा मन करे। यानी ज़्यादातर समय।

I've got nothing against daylight. I don't live totally nocturnally. Only when I feel like it. Which is most of the time.

यह रॉक 'न' रोल वाली ज़िंदगी है, और इसे आपको खुद जीते-जीते ही गढ़ना पड़ता है। इस सिस्टम को चलाने का कोई तय तरीका या किताब नहीं थी।

This is the rock 'n' roll life, and you had to invent it as you went along. There was no textbook to say how you operate this machinery.

हर कोई अपने आदर्शों की नकल करके ही शुरुआत करता है। मेरे लिए वे चक बेरी और मडी वाटर्स थे।

Everybody starts by imitating their heroes. For me it was Chuck Berry and Muddy Waters.

मुझे नहीं पता कि न्यूयॉर्क के लोग मुझे पहचानते हैं या नहीं। मैं इस बात पर ज़्यादा ध्यान नहीं देता। अगर कोई मुझे रोक ले, तब अचानक अहसास होता है कि लोग मुझे देख रहे हैं; वरना कई बार लोग मुझे देख भी रहे होते हैं और मुझे पता भी नहीं चलता क्योंकि मैं किसी और ही धुन में डूबा रहता हूँ।

I don't know if people in New York recognize me or not. I'm not really conscious of it. If somebody stops me, then I suddenly realize that people are looking at me, but other times they may be doing it and I don't even know because I'm engrossed in something else.

नशे में रहते हुए मैंने जो काम किया—यानी 10 साल की मेहनत—जब मैं उसे सुनता हूँ, तो मुझे नहीं लगता कि उसने मेरी काबिलियत को सुधारा या बिगाड़ा। उसका इससे कोई खास लेना-देना नहीं था।

When I listen to what I did under the influence - 10 years of work - I don't think it either enhanced or impaired me. It didn't have that much to do with it.

मैंने कभी किसी और से अपने बाल नहीं कटवाए, मैं खुद ही काटता हूँ।

I've never had my hair cut by anybody, I do it all myself.

मडी वाटर्स का कोई गाना बजाना एक बात है, और उनके साथ मंच पर गाना-बजाना बिल्कुल दूसरी बात।

It’s one thing to play a Muddy Waters song. It’s another thing to play with him.

अगर नशे में धुत होना ही है, तो सजीले और अंदाज़ के साथ होविए।

If you're gonna get wasted, get wasted elegantly.

मुझे डॉक्टरों पर भरोसा नहीं है। इसका यह मतलब नहीं कि अच्छे डॉक्टर होते नहीं हैं, पर आम तौर पर कहूँ तो नहीं, मैं बिल्कुल भरोसा नहीं करूँगा।

I don't trust doctors. It's not to say there ain't some good ones, but on a general level, no, I wouldn't trust 'em at all.

इन सब चीज़ों को लेकर मेरे अंदर कभी कोई उथल-पुथल नहीं मची। आजकल ऐसे बहुत से लोग मिल जाएंगे जो अकेले नहीं रह सकते। आप चाहें तो मुझे हफ़्तो तक कालकोठरी में अकेला बंद कर सकते हैं, मैं अपना मनोरंजन खुद कर लेता हूँ।

I've never had inner turmoil about all this. You find a lot of people these days who cannot stand to be alone. You could lock me up in solitary for weeks on end, and I'd keep myself amused.

आप मंच पर उतरते हैं और लोगों को खुश करते हैं। उन्हें अच्छा महसूस कराते हैं।

You get onstage and make other people feel happy. Make them feel good.

अभी भी काम करते रहने में इतनी बड़ी बात क्या है? रिटायरमेंट की उम्र पैंसठ साल होती है, वो भी किसी आम नौकरी के लिए—और अभी मैं वहाँ तक पहुँचा नहीं हूँ।

What's the big deal about still working? Retirement age is sixty-five, and that's at a normal job - and I ain't there yet.

रॉक एंड रोल और कुछ नहीं, बस एक मज़बूत बीट वाला जैज़ है।

Rock and roll ain't nothing but jazz with a hard backbeat.

महिलाएँ एक खूबसूरत उलझन हैं, और मैं ऐसी और भी कई खूबसूरतियों और उलझनों का इंतज़ार कर रहा हूँ।

Women are a beautiful complication, and I look forward to far more beauties and far more complications.

एक इंसान किसी वाद्य यंत्र का सत्यानाश कर सकता है। जिमी हेंड्रिक्स—भगवान उनकी आत्मा को शांति दे, काश वह आज भी हमारे बीच होते—उन्होंने लगभग अनजाने में गिटार बजाने के तरीके को बिगाड़ कर रख दिया। क्योंकि वही अकेले ऐसे कलाकार थे जो उसे वैसे बजा सकते थे। बाकी सबने तो बस उसका बेड़ा गर्क कर दिया और यह सोचने लगे कि गिटार पर चीखते-चिल्लाते रहना ही सब कुछ है। पर ऐसा नहीं है; वैसा करने के लिए आपको जिमी जैसा बनना होगा, उन चुनिंदा खास लोगों में शामिल होना होगा।

One guy can ruin an instrument. Jimi Hendrix, bless his heart - how I wish he was still around - almost inadvertently ruined guitar. Because he was the only cat who could do it like that. Everybody else just screwed it up, and thought wailing away (on the guitar) is the answer. But it ain't; you've got to be a Jimi to do that, you've got to be one of the special cats.

मैं किसी भी चीज़ का झंडा लेकर नहीं घूमता। मैं एक संगीतकार हूँ।

I don't wave a flag for anything. I'm a musician.

अगर आप मिक जैगर हैं, तो भला आप कुछ और क्यों बनना चाहेंगे?

Why would you want to be anything else if you're Mick Jagger?

मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि श्रोता मेरे बारे में क्या सोचते हैं।

I have no idea what the audience makes of me.

यह एक लत है... और लत वही चीज़ है जिसके बारे में मुझे अच्छी तरह पता होना चाहिए।

It's an addiction... and addiction is something I should know something about.

मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है।

I don't regret nuthin.

कुछ लोग मुझे एक पौराणिक जीनियस मानते हैं, तो कुछ लोग एक नशेड़ी पागल।

Some people think I'm a mythical genius, others think I'm a junkie madman.

जब भी आप इस साज़ को उठाते हैं, आप हर बार कुछ नया सीखते हैं।

You're always learning about this thing everytime you pick it up

मैं कभी-कभी बाइबिल पढ़ता हूँ, लेकिन वह मुझे बोरियत से मार डालती है। मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि लोगों को उसमें ऐसा क्या खूनी रोमांच नज़र आता है।

I read the Bible sometimes, but it bores me to death. I just want to know what other people find so bloody fascinating.

हर किसी की कहानी कहने का अपना अलग अंदाज़ होता है—और सबकी अपनी अलग कहानियाँ होती हैं।

Everybody's got a different way of telling a story - and has different stories to tell.

गीत लिखने की एक बड़ी खूबी यह है कि यह कोई बौद्धिक अनुभव नहीं है।

One of the great things about songwrighting; it's not an intellectual experience

रॉक 'न' रोल रिकॉर्ड बनाने के लिए तकनीक सबसे कम ज़रूरी चीज़ है।

To make a rock'n'roll record, technology is the least important thing.

खेलने का कुछ अंदाज़ ऐसा होता है जिसे आप अपने ही तरीके से ढाल लेते हैं। शायद यह सब उंगलियों के मुड़ने का कमाल हो, कौन जाने। इसलिए जब भी आप गिटार उठाते हैं, तो बात सिर्फ उस वाद्य यंत्र की आवाज़ की नहीं होती, बल्कि उस खनक की होती है जो आप उसमें जोड़ते हैं—यानी आपका अंदाज़।

There's just certain styles of playing that you do play in your own way. Maybe it's in the way your fingers bend, for all I know. And so whenever you pick up the guitar it's not so much the sound of the instrument itself, it's like the ting that you add onto it-the attitude.

मडी वाटर्स ने हमारे लिए जो किया, वही हमें दूसरों के लिए करना चाहिए। यह वही पुरानी बात है, जो एक संगीतकार के तौर पर आप अपनी कब्र पर लिखवाना चाहते हैं: 'उसने यह हुनर आगे बढ़ा दिया।'

What Muddy Waters did for us is what we should do for others. It's the old thing, what you want written on your tombstone as a musician: 'He passed it on.'

मेरा मतलब है, मुझे एक गिटार दे दो, एक पियानो दे दो, या फिर झाड़ू और रस्सी, मैं कहीं भी बोर नहीं होऊँगा।

I mean, give me a guitar, give me a piano, give me a broom and string, I wouldn't get bored anywhere.

गाने लिखना भी एक अजीब खेल है।

Songwriting's a weird game.

रैप—बातें बहुत सारी, लेकिन मतलब की बात बहुत कम।

Rap - so many words, so little said.

रोलिंग स्टोन का हिस्सा बनकर और रिकॉर्ड्स बनाकर मैंने वह सब हासिल कर लिया जो मैं करना चाहता था।

I achieved everything I wanted to achieve by being in the Rolling Stones and making records.

मेरे अपने पैमानों के हिसाब से भी, [जॉन] बेलूशी का अनुभव बहुत चरम पर रहने वाला था।

[John] Belushi was an extreme experience even by my standards.

जॉर्ज जोन्स एक राष्ट्रीय धरोहर हैं और उनके साथ वैसा ही बर्ताव होना चाहिए। उनका अंदाज़ इतना अनूठा है कि अनजाने में ही सही, लोग उनकी नक़ल करने की कोशिश करते हैं।

George Jones is a national treasure and should be treated accordingly. A unique style so often emulated even inadvertently.

आपको तो पता ही है, बीबीसी ने कभी भी ब्लूज़ और इस तरह के दुर्लभ संगीत को बढ़ावा देने में कोई खास दरियादिली नहीं दिखाई थी।

You know, the BBC had not been particularly generous in its deliverance of blues and esoteric kinds of music.

एक पल मैं रॉनी स्कॉट के मंच पर खड़ा होता हूँ और लोग मेरे सम्मान में खड़े होकर तालियाँ बजा रहे होते हैं, और अगले ही पल, मैं मुर्दाघर के संगमरमर के तख्ते पर होता हूँ।

One minute I'm standing at Ronnie Scott's getting a standing ovation and the next minute, I'm on a marble slab

चक बेरी की जिस बात ने मुझे सबसे ज्यादा आकर्षित किया, वह यह थी कि वे कितनी आसानी से रिदम वाले हिस्से से बाहर निकलकर एक प्यारा, सरल सा रिफ जोड़ देते थे और फिर तुरंत उसी धुन के मूल भाव में लौट आते थे। हम पहले बहुत ज़्यादा रिदम बजाया करते थे। हम लीड और रिदम गिटार के बीच का फर्क ही मिटा देते थे। आप किसी दुकान पर जाकर यह नहीं कह सकते कि मुझे "लीड गिटार" चाहिए। आप एक गिटार वादक हैं, और आप गिटार बजाते हैं।

What interested me about Chuck Berry was the way he could step out of the rhythm part with such ease, throwing in a nice, simple riff, and then drop straight into the feel of it again. We used to play a lot more rhythm stuff. We'd do away with the differences between lead and rhythm guitar. You can't go into a shop and ask for a "lead guitar". You're a guitar player, and you play a guitar.

किसी क्लब में 'द स्टोंस' का प्रदर्शन देखना आज भी सबसे रोमांचक अनुभव है।

The Stones in a club is still the ultimate rush.

अगर आप जागते रहते हैं, तो आपको वे गाने मिल जाते हैं जिन्हें बाकी लोग सो जाने की वजह से छोड़ देते हैं।

If you stay up, you get the songs that everyone else misses because they're asleep.

जितनी बार आपने गरमा-गरम खाना नहीं खाया होगा, उससे कहीं ज्यादा गानों की बिक्री मोहब्बत के नाम पर हो चुकी है।

Love has sold more songs than you've had hot dinners.

नसों वाले तारों वाला पारंपरिक स्पेनिश गिटार, एक प्यारी, खूबसूरत सी महबूबा। उसकी महक। आज भी, जब मैं किसी पुराने लकड़ी के गिटार का बक्सा खोलता हूँ, तो मेरा दिल करता है कि मैं उसमें घुसकर ढक्कन बंद कर लूँ।

A gut-string classical Spanish guitar, a sweet, lovely little lady. The smell of it. Even now, to open a guitar case, when it's an old wooden guitar, I could crawl in and close the lid.

अगर मेरा अंतिम संस्कार [चक बेरी] के बगल में भी हो रहा हो, तब भी मैं उनके प्रति अपने दिल में कोई नरमी नहीं ला सकता।

I wouldn't warm to [Chuck Berry] even if I was cremated next to him.

मैं कभी-कभी अपने बच्चों से चरस (पॉट) उधार ले लेता हूँ। वे कभी-कभार थोड़ा-बहुत वीड पी लेते हैं। 'लो डैड'—या फिर ज़्यादातर तो यही होता है, 'डैड, क्या आपके पास कुछ है?'

I occasionally borrow pot from my kids. They do a little weed occasionally. 'Here, Dad' — or more likely, 'Dad, have you got any?'

इसे खेल का मैदान कहा जाता है, लेकिन यह किसी युद्धक्षेत्र के ज़्यादा करीब है। यह बेहद क्रूर हो सकता है।

Its called a playground, but its nearer to a battlefield. It can be brutal

आपको पता ही नहीं चलता था कि चक बेरी अश्वेत हैं या श्वेत—इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था।

You didn't know whether Chuck Berry was black or white - it was not a concern.

एलविस से पहले, सब कुछ ब्लैक एंड व्हाइट था। फिर एलविस आए। और देखते ही देखते, सब कुछ शानदार रंगीन तकनीक (टेक्नीकलर) में बदल गया।

Before Elvis, everything was in black and white. Then came Elvis. Zoom, glorious Technicolor.

निक्सन की जाँच के दौरान 12वें कांग्रेस निर्वाचन क्षेत्र के भावी उम्मीदवार विलियम जेफरसन क्लिंटन की ओर से। मैं आपके साथ कुछ ऐसी जानकारी साझा करना चाहता हूँ जो मुझे आपके क्लिंटन वाले दो बयानों के सिलसिले में मिली है।

From the 12th Congressional District Hopeful William Jefferson Clinton during the Nixon investigations. I wanted to share some information I've turned up regarding two of your Clinton quotes.

मुझे हमेशा से टीवी पर संदेह रहा है, संगीत और वीडियो का मेल मुझे कभी रास नहीं आया।

I've always been suspicious of TV, I've always found music and video to be an unhappy marriage.

इसे जीवन की रहस्यमयी लय कहते हैं... मैं पूरी तरह से यह तो नहीं समझा सकता कि ऐसा क्यों है। सच कहूँ तो, शायद यह एक लत है। मुझे हर दो-तीन साल में मंच पर परफॉर्म करने की वह डोज़ चाहिए ही होती है।

It's called the mysterious rhythm of life, ... I can't quite account for it. It's probably an addiction, quite honestly. I need that shot of stage every two or three years.

आप गिटार यह सोचकर बजाना शुरू नहीं करते कि आप कोई ऐसा संगठन चलाने जा रहे हैं जो शायद लाखों की कमाई करेगा।

You don't start to play your guitar thinking you're going to be running an organisation that will maybe generate millions.

खैर, मैंने अभी मौत को अपने एजेंडे में शामिल नहीं किया है। मैं फिलहाल अपने पुराने दोस्त लूसिफ़ेर से नहीं मिलना चाहता। मिलने तो मुझे उसी से जाना है, है ना? मान कर चलिए कि मैं 'दूसरी जगह' तो जाने से रहा।

Well, I'm not putting death on the agenda. I don't want to see my old friend Lucifer just yet. He's the guy I'm gonna see, isn't it? I'm not going to the Other Place, let's face it.

ब्लूज़ के साथ एक और दिलचस्प बात यह है कि उन्हें कैसे रिकॉर्ड किया जाता था। उन्हें झटपट तैयार किया जाता था, और उनमें से कुछ सामग्री तो टेप पर भी नहीं, बल्कि तार (वायर) पर रिकॉर्ड होती थी, डिजिटल होना तो बहुत दूर की बात है।

Another thing to do with the blues is how they were recorded. They were done on the quick, and some of that stuff was made on wire, not even tape, let alone digital.

अरे, हम बस इसका आनंद ले रहे हैं। मुझे लगता है कि हमें अब जाकर इसकी रग समझ आ रही है, समझे ना?

Hey, we just enjoy it. I think we think we're getting the hang of this thing, you know?

रॉक एन रोल दिल से नहीं, बल्कि जिस्म से महसूस होने वाला संगीत है।

Rock n Roll is music from the neck down.

एक ऐसा पल आता है जब आपको एहसास होता है कि आप वाकई थोड़ी देर के लिए इस धरती से दूर चले गए हैं और आपको कोई छू नहीं सकता... जब यह जादू चल जाता है, यार, तो समझो आपको पर लग जाते हैं।

There's a certain moment when you realize that you've actually just left the planet for a bit and that nobody can touch you. . .When it works, baby, you've got wings.

यहाँ आना वाकई बहुत अच्छा लगा और जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ, कहीं भी होना वाकई बहुत अच्छा है!

It's really good to be here and as I always say, it's really good to be anywhere!

चाकूबाज़ी के बड़े नियम ये हैं कि (क) इसे घर पर करने की कोशिश न करें, और (स) इसका असल मकसद कभी भी, भूलकर भी ब्लेड का इस्तेमाल करना नहीं है। वह तो बस आपके दुश्मन का ध्यान भटकाने के लिए है। जब वह उस चमकते हुए लोहे को देखता रहे, तब आप उसके मुँह पर ज़ोरदार लात मारिए—बस, वह पूरी तरह आपके काबू में है। यह तो बस एक छोटी सी सलाह थी!

The big rules of knife fighting are (a) do not try it at home, and (b) the whole point is never, ever use the blade. It is there to distract your opponent. While he stares at the gleaming steel, you kick his balls to kingdom come--he's all yours. Just a tip!

जब भी मुझे इलेक्ट्रिक गिटार मिल जाता, मैं बजाने बैठ जाता; मैं रॉकएनरॉल रिफ़्स और इलेक्ट्रिक ब्लूज़—उस दौर के नए मडी वाटर्स—सीखने की कोशिश कर रहा होता था। मैं घंटों एक ही ट्रैक पर लगा रहता, बार-बार वही धुन बजाता रहता।

I'd play whenever I could get my hands on an electric guitar; I was trying to pick up rock'n'roll riffs and electric blues - the latest Muddy Waters. I'd spend hours and hours on the same track, back again, and back again.

हर गिटार ट्रैक—और हर गाने—के साथ बिल्कुल अलग तरह से पेश आइए। मिसाल के तौर पर, अगर मैं एक ट्रैक पर किसी खास एम्प और गिटार का इस्तेमाल कर रहा हूँ, तो अगले गाने या ओवरडब के लिए मैं जानबूझकर किसी दूसरी चीज़ का इस्तेमाल करूँगा।

Treat each guitar track-and each song-completely different. For example, if I'm using a certain amp and guitar on one track, I'll deliberately use something else for the next tune or overdub.

एक बैंड को एक साथ जोड़े रखने के लिए लाइव परफ़ॉर्मेंस का कोई मुकाबला नहीं है।

There's no substitute for live work to keep a band together.

स्टोन्स और बीटल्स का रिश्ता बहुत ही शानदार और फलदायी रहा। यह बहुत ही दोस्ताना रिश्ता था।

And it was a very, very fruitful and great relationship between the Stones and The Beatles. It was very, very friendly.

मुझे सिर्फ़ वही नई तकनीक आकर्षित करती है जो मुझे आवाज़ के मामले में पुराने दिनों की याद दिला दे। और मैं सोचता हूँ, "वाह, इसका मतलब है कि मैं अब स्टेज पर जाकर कभी-कभी स्कॉटी मूर जैसी आवाज़ निकाल सकता हूँ!"

The only new technology that interests me is when it sort of throws me back soundwise. And I can think, "Wow, that means I can go onstage and sound like Scotty Moore now and again!"

हम वही करते हैं जो हम करना चाहते हैं। हम गाने लिखते हैं। हम खुद को बहुत ज़्यादा दोहराने से बचते हैं। हमारा अपना साउंड है और चीज़ों को करने का अपना तरीका है। अब तक यह सफर हमेशा मज़ेदार रहा है। बैंड के किसी भी सदस्य के मन में कभी ऐसा ख्याल नहीं आया कि वह इसका हिस्सा नहीं रहना चाहता... रोलिंग स्टोन्स से दूर खड़े होकर उसे देखना मेरे लिए पूरी तरह मुमकिन नहीं है, क्योंकि इसका हिस्सा होने के नाते आप ऐसा कर ही नहीं सकते। मेरी इच्छा होती है कि काश मैं एक रात दर्शकदीर्घा में बैठकर शो देख पाता। बैंड के हर सदस्य ने कभी न कभी यह बात कही है। लेकिन फिर आप पूरे बैंड को एक साथ नहीं देख पाएंगे। और यही इसमें दिक्कत है।

We do what we want to do. We write songs. We try not to repeat ourselves too much. We have our own sound and our own way of doing things. Up until now it has always been enjoyable. None of the members have ever got to the point where they don't want to be involved in it ... It's not entirely possible for me to stand back and look at the Rolling Stones because being a part of it you can't. I wish that I could just sit in the audience for one night and see the show. Everyone in the band has said that at some point. But then you wouldn't be seeing the whole band. And that's the problem with that.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो मैं बस चक (बेरी) की तरह गिटार बजाना चाहता था।

When I started, all I wanted to do was play like Chuck (Berry)

जब मैं गाना लिख रहा होता हूँ, तो कला (आर्ट) मेरे दिमाग में सबसे आखिरी चीज़ होती है। जहाँ तक मेरा सवाल है, आर्ट तो बस 'आर्थर' का छोटा रूप है।

Art is the last thing I'm worried about when I'm writing a song. As far as I'm concerned, art is just short for 'Arthur.'