Kiersten White Quotes

“तो, शुक्रिया,” विवियन ने कहा। “किस लिए?” मैंने उलझन में उसकी तरफ़ देखा। “इस बात के लिए कि तुम इतने बेवकूफ हो कि मेरी उस कातिल और सनकी बहन से प्यार कर बैठे, और इतने नासमझ और अजीब हो कि मैं चाहकर भी तुमसे प्यार किए बिना रह नहीं पाई।”

So, thanks,” Vivian said. “For what?” I looked up at her, confused. “For being stupid enough to love your crazy, murdering lunatic of a sister and being such a pathetic dork that I couldn’t help but love you, too

“तो, हमारे सामने एक समस्या है,” मैंने कहा। “क्या?” लेंड चिल्लाया। “हमारे सामने एक समस्या है!” मैंने चिल्लाकर कहा। “नहीं, वो मैंने सुन लिया। मेरा मतलब है, अब क्या समस्या है?”

So, we’ve got a problem,” I said. “What?” Lend yelled. “We’ve got a problem!” I shouted. “No, I heard that. I mean, what’s the problem now?

“तो तुम क्या बनना चाहती हो?” मैंने मुस्कुराते हुए अपना सिर उसके सीने पर टिका दिया। “मुझे अभी पक्का नहीं पता, लेकिन मुझे यह जानने का इंतज़ार रहेगा।”

So who do you want to be?” I smiled, resting my head against his chest. “I’m not sure yet, but I’m looking forward to finding out.

पिघलती बर्फ की धाराएँ।

Streams of melting snow.

जिंदा रहने की प्रवृत्ति उन चीज़ों में से है जो कभी खत्म नहीं होतीं।

Survival instincts are one of those things that never die.

“सुनो,” उसने मेरी टकटकी देखकर कहा। “मैं जानता हूँ कि तुम्हें ड्राइविंग लाइसेंस नहीं मिल सकता, लेकिन शायद मैं इससे कुछ बेहतर कर सकता हूँ।” “क्या?” वह मुस्कुराया। “कल तुम मेरे साथ स्कूल चलकर एक असली, जीवंत लॉकर देखना कैसी पसंद करोगे?” मुझे पूरा यकीन है कि मैं खुशी से चीख पड़ी।

Tell you what," he said, noticing my stare. "I know you can't get a license, but I might be able to do something better." "What?" He smiled. "How would you like to come to school with me tomorrow and see a real, live locker?" I'm pretty sure I squealed.

बात हुई ना कोई। जब तुम नहीं बोलती हो तो ज़्यादा सुंदर लगती हो। मैंने पाया है कि ज़्यादातर लोगों के साथ यही बात सच होती है।

That's more like it. You're much prettier when you aren't talking. True of most people, I've found.

दरके का हत्था घूमा। “मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।” मैं दौड़कर गई और दरवाज़ा बंद रखा। “नहीं, बिल्कुल नहीं। हम सेंटर में तुम्हारे बेहोश शरीर को उठाकर नहीं घूम सकते। इसके अलावा, मुझे तुम्हारी यहीं ज़रूरत है। अगर कुछ गड़बड़ हुई, तो मैं तुम्हें चोट खाते नहीं देख सकती।” “रुको, तो क्या मेरे घायल होने से तुम्हें कोई सरोकार नहीं?” जैक ने पूछा। “हाँ,” मैंने, लेंड और एरियाना ने एक साथ तड़कते हुए कहा। “चलो फिर ठीक है, अगर तुम्हें यही लगता है,” जैक ने बुदबुदाया।

The doorknob twisted. “I’m coming with you.” I ran over and held it shut. “No, you are so not. We can’t carry your unconscious body around the Center. Besides, I need you here. If something goes wrong, I can’t handle you getting hurt.” “Wait, so it’s okay if I get hurt?” Jack asked. “Yes,” I snapped at the same time as Lend and Arianna. “As long as you’re sure, then,” Jack muttered.

उनकी मुस्कान झूठी होती है। ज़्यादातर मुस्कानें ऐसी ही होती हैं।

Their smiles are lies. Most smiles are.

लाइट क्वीन की आवाज़ ने मेरी आत्मा के उथल-पुथल भरे समंदर को शांत कर दिया, और मेरे वजूद के हर ज़र्रे में सुकून और रहमत का संगीत भर दिया। नेम। आह, लो, मुझे फिर से गुस्सा आ गया

The Light Queen’s voice stilled the turbulent waves of my soul, singing calm and grace to every fiber of my being. Neamh. Ah, there, I was pissed off again

फिर दूसरा दरवाजा खुला। मैं एकदम जड़ हो गई। अगर मुझे रेथ की आत्मा खूबसूरत लगी थी, तो इस आत्मा के आगे वह कुछ भी नहीं थी। इसने रात को रोशनी से भर दिया, जो किसी तालाब पर पड़ती रोशनी की परछाई की तरह थिरक रही थी और लहरें पैदा कर रही थी। मैंने ज्यादा आत्माएं नहीं देखी थीं, लेकिन मैं जानती थी कि यह वाली बेहद खास है। मुझे यह चाहिए थी। मुझे इसकी जरूरत थी।

Then the other door opened. I wen't rigid. If I had thought Reth's was beautiful, it was nothing to this soul. It filled the night with light, dancing and rippling like the reflection on a pond. I hadn't seen many souls, but I knew this one was special. I wanted it. I needed it.

मुझे जिंदगी में बस तुम्हारे साथ रहना है।

The only life I want is one with you.

प्राचीन मिस्र में बिल्लियों को भगवान का दर्जा मिलने की कोई तो वजह रही होगी। कुत्ते वफादार हो सकते हैं, पर बिल्लियां समझदार होती हैं। इसे जरूर हमारा रिश्ता पहचान में आ गया होगा। बिल्ली को मिस्र से बाहर ले जाया जा सकता है, पर मिस्र को बिल्ली से बाहर नहीं निकाला जा सकता। वाह, मुझे यह बात किसी તકिये पर कढ़ाई करवा लेनी चाहिए।

There's a reason cats were near deity in ancient Egypt. Dogs may be loyal, but cats are smart. This one must recognize our bond. You can take the cat ouf of Egypt, but you can't take Egypt out of the cat. Wow, I should have that embroidered on a pillow or something.

इंसान की यह खास किस्म ऐसे हथियार रखती है जो आपके उस प्यारे गुलाबी राक्षसी हथियार से थोड़े ज्यादा खतरनाक हैं।

This particular type of human carries weapons slightly more lethal than your beloved pink monstrosity

उसने चेहरे पर एक आत्मसंतुष्ट मुस्कान लाते हुए कहा, "मैंने कहा था ना कि मैं तुम्हारा मेकअप बिगाड़ दूंगा।"

Told you I was going to mess up your make up," he said, a smug grin on his face.

पिशाच: मैं वो चीज़ें देखता हूँ जो तुम नहीं देख सकते। वेयरवोल्फ: मैं उन चीज़ों को ढूँढता हूँ जो तुम्हारा शिकार करती हैं। परियाँ: मैं तुम्हारा रक्षक हूँ। शेपशिफ्टर: लेकिन अब मैं भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर पा रहा हूँ।

VAMPIRES I see things you can't see WEREWOLVES I find things that hunt you FAERIES I am your protector SHAPESHIFTERS But even I can't protect you now.

रुको, तो क्या मुझे अपनी शर्ट वापस पहनने की अनुमति है? या आप चाहते हैं कि मैं अपनी पेंट भी उतार दूं?

Wait, so am I allowed to put my shirt back on? Or did you want me to remove my pants, too?

'उठो,' चट्टानों पर थपेड़े मारते पानी जैसी आवाज ने मेरे कान में फुसफुसाया।

Wake up,' a voice like water rippling over rocks whispered in my ear.

हमने हाथ जोड़े—मेरे एक्स-बॉयफ्रेंड, मेरे बॉयफ्रेंड, और मेरी पूर्व में दोस्त-फिर-दुश्मन-फिर दोस्त बनी लड़की ने—और एक दरवाजे से बाहर निकलकर यह देखने चले गए कि क्या आखिरकार ये रिफाइंड कार्बोहाइड्रेट्स (मैदा आदि) किसी काम के होते भी हैं या नहीं।

We linked hands—my ex-boyfriend, my boyfriend, and my former friend-then-enemy-then friend and I—and walked through a door to see if maybe empty carbs were good for something after all.

मैंने कहा, "खैर, यह दिलचस्प है।" जैक ने दूसरे कमरे से आवाज लगाई, "क्या दिलचस्प है?" लेंड ने चिल्लाकर पूछा, "कुछ दिलचस्प है क्या?" "नहीं! कुछ नहीं!"

Well, that’s interesting,” I said. “What’s interesting?” Jack called from the other room. “Something is interesting?” Lend shouted. “No! Nothing!

हम बैठ गए और लेंड ने अपना हाथ मेरे चारों ओर लपेट दिया। मेज पर बैठे हर एक व्यक्ति का मुँह खुला का खुला रह गया। जॉन ने अपना सिर हिलाते हुए कहा, "यार, इतने समय तक तो मुझे पूरा यकीन था कि तुम गे हो।"

We sat down and Lend put his arm around me. Every single jaw at the table dropped. "Man," John said, shaking his head. "All this time I was pretty sure you were gay.

मैंने चिल्लाकर कहा, "हमें एक समस्या है!" "नहीं, वो मैंने सुन लिया। मेरा मतलब है, अब क्या समस्या है?" जैक बीच में बोलते हुए बोला, "मेरे पास समाधान है!" "क्या?" मैं कान खड़े करके बैठ गई। "घंटियां!" लेंड और मैंने एक साथ पूछा, "क्या?" "इसे घंटियों वाला बिल्लियों का कॉलर पहना दो। इस तरह तुम सुन सकोगे कि वह आ रही है और ऐसी जगह जा सकोगे जहाँ नींद के आगोश में अचानक जाने से तुम्हें चोट न पहुँचे।"

We've got a problem!" I shouted. "No, I heard that. I mean, what's the problem now?" "I have the solution!" Jack interrupted. "What?" I sat up, all ears. "Bells!" "What?" Lend and I asked at the same time. "Get her a kitty collar with bells on it. That way you can hear her coming and get someplace where you won't be hurt by collapsing immediately into sleep.

कितना प्यारा तालमेल है। लेंड दुनिया को वही दिखाता है जो वह दिखाना चाहता है और तुम दुनिया की दिखाई हुई चीज़ के आर-पार देख लेती हो।

What a lovely balance. Lend shows whatever he wants the world to see and you see through whatever the world wants to show you.

तुम्हें क्या लगता है? क्या इस चेहरे से मैं मोटी लग रही हूँ?

What do you think? Does this face make me look fat?

मैंने वक्त काटने की कोशिश करते हुए पूछा, "क्या बात है, कोई फ़्लर्टिंग नहीं? क्या तुम कम से कम सेक्सी होने की कोशिश भी नहीं करोगे? ज़रा उन तमाम वैम्पायर फैंस के बारे में सोचो—वे कितने निराश होंगे।" मैंने अपना चाँदी का चाकू बाहर निकाला। शायद मुझे चाकू चलाने की ट्रेनिंग के वक्त थोड़ा ज्यादा ध्यान देना चाहिए था। "एक बात बताऊँ। मुझे जाने दो और मैं वादा करती हूँ कि मैं किसी को नहीं बताऊँगी कि तुम में ज़रा भी आकर्षण या सलीका नहीं है।"

What, no flirting?” I asked, trying to buy time. “Aren’t you going to at least try to be sexy? Think of all those vampire fans out there—they’d be so disappointed.” I pulled out my silver knife. Probably should have paid more attention during my knife training. “Tell you what. Let me go and I promise not to tell anyone that you aren’t suave.

किसी चीज़ से नफ़रत करने का क्या फ़ायदा जब तक आप उसके खिलाफ खुद कोई कदम न उठाएं?

What’s the point in hating something if you aren’t proactive?

जब मैं उसके पास पहुँची, तो मैंने जैक की बांह पकड़ ली। "तुम यहाँ क्या कर रहे हो?" "छिपा हूँ! खेल ऐसे ही तो खेलते हैं, है ना? मुझे लगा था कि 'लुका-छिपी' नाम खुद में ही सब कुछ साफ़ कर देता है। पर खैर, तुम भी तो गोरी-चिट्ठी हो।" "तुम भी तो बेवकूफ हो। फिर से पूछ रही हूँ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

When I caught up, I grabbed Jack’s arm. “What are you doing here?” “Hiding! That’s how you play the game, right? I thought the title hide-and-seek was fairly self-explanatory. Then again, you are blond.” “So are you, idiot. Again, what are you doing here?

मैंने उससे पूछा, "तुम कहाँ जा रहे हो?", और उसके साथ वक्त न बिता पाने की वजह से मुझे थोड़ा अपराधबोध महसूस हुआ। "ज़ाहिर है, मुझे मारने के लिए किसी परी को ढूँढने जा रहा हूँ।" उसने हम दोनों को आँख मारी, और फिर परी वाला दरवाजा खुलते ही उसके आर-पार गिरने का नाटक किया। जैसे ही उसके पीछे दरवाजा बंद हुआ, अरियाना भी हंसे बिना नहीं रह पाई।

Where are you going?" I asked, feeling guilty for not being able to hang out with him. "To find a faerie to kill me, of course." He winked at us, then pretended to fall straight through when the faerie door opened. Even Arianna laughed as the door closed behind him.

तुमने वो वाला कहाँ से ढूँढ निकाला?" "मुझे कोई आइडिया नहीं। शायद मैं पागलों के लिए चुंबक जैसी हूँ।" "वे ज़रूर तुम्हारी हमजोड़ी को भांप लेते होंगे।" "तुम अपनी कहो। क्या तुम्हें शानदार क्रांति का नेतृत्व करने के लिए मरे हुओं की और फ़ौजें नहीं जुटाणी हैं?" "ज़ॉम्बी मरे हुए नहीं होते। दोनों में एक बारीक सा फर्क होता है। और नहीं, फ़िलहाल मैं नए टैलेंट की तलाश कर रहा हूँ। शानदार क्रांति कल होगी।"

Where did you find that one?" "I have no idea. I'm a magnet for crazies, I guess." "They must be able to sense a kindred spirit." "Your one to talk. Don't you have more hordes of the undead to lead in a glorious revolution?" "Zombies not undead. There's a fine distinction. And no. Right now I'm scouting new talent. The glorious revolution comes tomorrow.

हर कोई मुझसे बार-बार यही सवाल क्यों पूछ रहा है?" सच में, क्या मैं किसी तरह की खूंखार कातिल दिखती हूँ? शायद ये गुलाबी जूते थे। या दिल के आकार वाले झुमके?

Why does everyone keep asking me that?" Seriously, did I look like some sort of pyscho assassin? Maybe it was the pink sneakers. Or the heart earrings?

आखिर वो परी तुम्हारे पीछे इतनी क्यों पड़ी है? तुम उतनी भी प्यारी नहीं हो। (अरियाना का इवी से कहना)

Why’s the faerie so obsessed with you anyway? You’re not that cute.” (Arianna to Evie)

वाह, एक सिल्फ (हवा की परी)! मुझे लगता है कि यह अब तक का सबसे पहला पुख्ता संपर्क है!" मैंने अपना हाथ उठाया। "उम, हैलो? वो लड़की जिसे उसी सिल्फ ने अगवा किया था? क्या कोई मुझे यह बताना पसंद करेगा कि यह बला क्या है और इसने हमारे इस सुंदर राज्य की हवाई सैर कराने का फैसला क्यों किया?"

Wow.A sylph.I think that's the first confirmed contact ever!" I raised my hand. "Umm,hello? Girl who was kidnapped by said sylph? Anyone want to fill me in on what it is and why it decided to give me an aerial tour of our fine state?

हाँ, मुझे पता है कि तुम रात के प्राणी हो। मौत के दूत, खून पीने वाले, धूप सेंकने के शौकीन, और इसी तरह की तमाम बातें। और मज़े की बात यह है कि इससे मुझ पर कोई असर नहीं पड़ा है।

Yeah I know you're a creature of the night. Bringer of death, sucker of blood, needer of tans, so on and so forth. And oddly enough, I'm still unimpressed.

हाँ, मुझे पता है कि तुम रात के प्राणी हो। मौत के दूत, खून पीने वाले, धूप सेंकने के शौकीन, और इसी तरह की तमाम बातें। और मज़े की बात यह है कि इससे मुझ पर कोई असर नहीं पड़ा है।" उसने अपनी आँखें सिकोड़ीं, "बच्चे, तुम्हें कैसे पता कि मैं क्या हूँ?" इन असाधारण ताकतों वाले लोगों को मुझे "बच्चा" कहने की क्या बीमारी है? दिसंबर में मैं सत्रह साल की हो जाऊँगी। क्या वे मुझे प्यार से "मैडम" या ऐसा कुछ नहीं कह सकते?

Yeah,I know you're a creature of the night.Bringer of death,sucker of blood, needer of tans,so on and so forth. And oddly enough,I'm still unimpressed." He narrowed his eyes. "How do you know what I am,child?" What is it with paranormals and calling me "child?" I'd be seventeen in Decemder. How about a nice "ma'am" or something?

हाँ, मेरे पास ड्राइविंग लाइसेंस है।" मैं दीवार से पीठ टिकाकर आहें भरने लगी। "यार, यह कितना कूल होगा।" "यह बिल्कुल स्कूल के लॉकर जितना ही रोमांचक है। बल्कि, कई बार तो मैं अपना लाइसेंस अपने लॉकर के अंदर रख देती हूँ, और यह इतना कूल होता है कि मुझे डर लगा रहता है कि कहीं इसकी हद से ज्यादा कूलनेस से पूरा लॉकर ही न फट जाए।"

Yes, I have a driver's license." I leaned back against the wall, sighing. "Man, that must be so cool." "It ranks right up there with lockers. In fact, sometimes I put my license inside my locker, and it's so cool I worry that the whole thing might explode with the sheer coolness of it all.

यो सोय कार्ने मुएर्ता। इसका मतलब है: मैं बुरे फँस गया हूँ / मेरा बचना नामुमकिन है।

Yo soy carne muerta. Translation: I am dead meat.

तुम परियों को नियंत्रित नहीं कर सकतीं। कर ही नहीं सकतीं। वे ना तो तर्क समझती हैं और ना ही उनमें कोई समझदारी होती है। वे हमारे बनाए किसी भी नियम (चाहे वे शारीरिक, सामाजिक, भावनात्मक या ट्रैफिक के ही क्यों न हों—कोई भी नाम ले लो) का पालन नहीं करती हैं।

You cannot control faeries. Can. Not. They aren't logical or rational. They don't obey the same laws (physical, social, emotional, traffic - you name it) that we do.

तुम अपनी हरकतों से पागलपन की हदें पार करने से बाज नहीं आती, है ना?

You just can't help topping your own levels of crazy,can you?

पता है, लोग कहते हैं कि जब कोई बार-बार बहाना बनाकर आपका नाम लेता है, तो इसका मतलब है कि वह आपको पसंद करता है।

You know, they say when someone keeps making excuses to say your name it means they like you.

तुम ठीक हो जाओगी, बस थोड़ी सी जलन है और हाइपोथर्मिया है, जिसे समझाना थोड़ा मुश्किल था।

You'll be fine, just some minor burns and hypothermia, which was kind of hard to explain.

"तुम मुझे डरा रहे हो," जैक की आवाज़ ने आखिरकार सन्नाटा तोड़ा, और मैंने अपनी आँखें खोलीं, मैं बमुश्किल उसे देख पा रही थी। "चलो, ठीक है, हाँ, साँस लो। मैंने पाया है कि साँس लेने से ज़िंदा रहने में मदद मिलती है। भला एक बेवकूफ स्कूल के मना करने पर इतनी आफत क्यों आ गई है?" "मेरी ज़िंदगी," मैंने हाँफते हुए कहा, "खत्म हो गई है। सब कुछ खत्म हो गया।" उसने संदेह जताते हुए तेवर चढ़ाए। "वैसे भी जॉर्जटाउन नाम की जगह पर जाना कौन चाहेगा? बिल्कुल बकवास। हाँ, अगर उसका नाम जैकटाउन जैसा कोई प्रतिष्ठित नाम होता, तो मैं तुम्हारी परेशानी समझ सकता था, पर अभी तो तुम बात का बतंगड़ बना रही हो। तुम्हें दोबारा स्कूल क्यों जाना है? मैं एक बार कुछ घंटों के लिए गया था और मेरा तो पागलपन ही छूट गया था।"

You're scaring me," Jack's voice finally cut through, and I opened my eyes, barely able to see him. "okay, good, yes, breathe. Breathing helps one stay alive,I've found.What on earth is so bad about a stupid school saying no?" "My life"-I gasped-"is over.It's over. Everything." He frowned dubiously. "Who would want to go to a place called Georgetown, anyhow? Ridiculous. Now,I could understand your devastation if it had a distinguished name like, say, Jacktown, but as it is,you're overreacting. Why do you want to go to more school? I went once for a few hours and nearly lost my mind.

तुम शायद यह भूल रही हो कि मैं इवी का कानूनी अभिभावक हूँ।

You seem to forget that I'm Evie's legal guardian." "And you seem to forget that there's absolutely nothing legal about your guardianship, considering all the documents were forged.

और तुम शायद यह भूल रहे हो कि तुम्हारी सरपरस्ती में कुछ भी कानूनी नहीं है, क्योंकि सारे कागजात जाली हैं।

You stink like a faerie, all flowers and sunshine and evil manipulation.

तुम पर एक परी जैसी महक आती है—फूलों और धूप जैसी, पर भीतर से पूरी तरह शातिर और मक्कार।

You wonderful girl. I’ve missed you so much.” “Well, now that we’re both unemployed fugitives, think of how much time we’ll have to hang out!

असल में, तुम बिल्कुल गलत दिशा में सोच रही हो।" "ओह?" पहरेदार ने पूछा। "हाँ। वह वेयरवुफ (भेड़िया-मानव) नहीं, बल्कि चूपकाब्रा है। क्या तुमने हाल ही में बहुत सारी बकरियों के गायब होने पर गौर किया है?"

Actually, you’re way off.” “Oh?” the guard asked. “Yup. She’s not a werewolf, she’s a chupacabra. Have you noticed a lot of missing goats lately?

अरे नासमझ, तुम जानती हो कि मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

Ah, stupid, you know I love you, too.

और मैं हर बार तुम्हें ही चुनूँगा; सौ जन्मों में, सौ दुनियाओं में, हकीकत के किसी भी रूप में, मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा और सिर्फ तुम्हें ही चुनूँगा।

And I’d choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality, I’d find you and I’d choose you.

क्या तुम्हारे पास कोई और हथियार है?" उसने बेसब्री से पूछा। "बस मेरी जीभ का स्टड (छेदन)।" उसकी नजरों में जिज्ञासा और खौफ का मिला-जुला भाव था। "मजाक कर रहा हूँ, बेवकूफ। चलो चलें।"

Any other iron on you?” he asked impatiently. “Just my tongue stud.” His look was a mixture of curiosity and horror. “I’m kidding, you idiot. Let’s go.

जाहिर है कि जलपरी (मछली-स्त्री) होना बेहद बोरिंग है। मैंने कुछ साल पहले उसके साथ 'द लिटिल मर्मेड' देखी थी—उसे यह बात बेहद हास्यास्पद लगी थी। सीप की ब्रा वाली बात पर वह हँस-हँस कर पागल हो गई थी, क्योंकि जलपरियाँ स्तनधारी (mammals) नहीं होतीं। इसके अलावा, उसके शब्दों में, प्रिंस एरिक उसकी पसंद के हिसाब से बहुत ज्यादा बालों वाला और “आड़ू के रंग का” (peach colored) था। मुझे हमेशा से वह काफी हैंडसम लगा था, पर आखिरकार मैं एक स्तनधारी जो ठहरी।

Apparently being a mermaid is dead dull. I watched The Little Mermaid with her once a few years ago—she thought it was freaking hilarious. She couldn’t stop laughing about the shell-bra thing, given that mermaids aren’t mammals. Plus, as she put it, Prince Eric was far too hairy and “peach colored” for her taste. I always thought he was pretty hot, but then again, I am a mammal.

क्या तुम एवलिन ग्रीन हो?" "थोड़ी बहुत। ज्यादातर। मेरा मतलब है, कानूनी तौर पर। फिर से कहूँ तो, थोड़ी बहुत।"

Are you Evelyn Green?” “Sort of. Mostly. I mean, legally. Again, sort of.

क्या तुम ठीक हो?" मैंने लंबी साँस छोड़ी, मेरा भीगा हुआकोट मुझे अंदर तक कंपा रहा था। "बिल्कुल मस्त। एक नया दोस्त जो बन गया है।" उसने मेरा हाथ पकड़कर मुझे खींचा, मेरा कोट अनजिप करके मेरे बदन से खींच निकाला। "कमीज भी, कृपया।" "नहीं!" "यह तो नाइंसाफी होगी। मुझे अच्छे से याद है कि जब हम पहली बार मिले थे, तो तुमने मुझे कपड़े उतारने पर मजबूर किया था।"

Are you okay?" I sighed,my sodden coat chilling me to the bone. "Peachy.Made a new friend." He pulled me up by the hand,unzipping my coat and yanking it off me. "Shirt,too,please." "No!" "It's only fair. I seem to recall you making me strip the first time we met.

संभलकर रहना। मैं नहीं चाहूँगा कि इस भाषा के इतिहास के सबसे फिसड्डी स्पेनिश छात्र को कुछ हो जाए।" मैं हँस पड़ी। "कोई दिक्कत नहीं (नो प्रोब्लेम)।"

Be careful. I wouldn’t want anything to happen to the worst Spanish student in the history of the language.” I laughed. “No problemo.

मरने के बाद दर्द नहीं होना चाहिए था। इसमें कौन सी निष्पक्षता थी? अगर मैं मर चुकी थी, तो ब्रह्मांड कम से कम इतना तो कर ही सकता था कि इसे दर्द रहित बना देता

Being dead wasn't supposed to hurt. Where was the fairness in that? If I was dead, the least the universe could do was make it painless

तैयार रहो, यही मेरा मूल मंत्र है।" उसने मुझ पर गर्व से मुस्कुराते हुए कहा। "वह और 'जब मौका मिले सो जाओ।' ओह, और 'अगर तुम्हें पता ही न चले कि वह गायब है, तो मेरे ले जाने से क्या नुकसान है?'"

Be prepared,' that's my motto." He smiled smugly at me. "That, and 'Sleep whenever possible.' Oh, and 'If you don't notice it's gone, what's the harm in me taking it?

मैं धत तेरी कहकर पैंटसूट पहनकर उद्धार अभियान चलाने तो बिल्कुल नहीं जा रही थी।

Bleep if I was going to stage a rescue in a freaking pantsuit.

लड़के बेकार होते हैं। तब भी जब उनकी नीली आँखें और बेहद शानदार गाड़ियाँ हों। शायद तब तो वे कुछ ज्यादा ही बदतर होते हैं।

Boys suck. Even when they have perfect blue eyes and ridiculously cool trucks. Maybe especially then.

बड, मेरा आत्म-रक्षा और युद्ध-कौशल का शिक्षक, अभी भी मुझे चाकू से लड़ना सिखाने की कोशिश कर रहा था। "चांदी के चाकू! जो लगभग सभी अलौकिक जीवों के लिए दर्दनाक और कभी-कभी जानलेवा होते हैं!" "टेसर (बिजली का झटका देने वाला हथियार)!" मैंने पलटवार किया। "चमकीले गुलाबी रंग का और स्पार्कल्स वाला!"

Bud, my self-defense and combat skills teacher, was still trying to get me to learn knife fighting. "Silver knives! Painful and sometimes deadly to nearly all paranormals!" "Tasey!" I countered. "Hot pink and sparkly!

क्या मैं इसके लिए बाद में आ जाऊँ? वीकेंड पर मैं काफी व्यस्त रहता हूँ।" उसने कंधे उचकाए, और उसके चेहरे पर वही चिर-परिचित डिंपल वाली मुस्कान लौट आई। "वैसे भी, तुम कोई न कोई ऐसा तरीका ढूंढ ही लेती कि लगभग मारी ही जाती।"

Can I take a rain check? Weekends are busy for me." He shrugged, his perma smile back in all its dimpled glory. "You'd probably figure out a way to nearly get killed, anyway.

क्या वह किसी और की गर्लफ्रेंड के आस-पास अकेला और मानसिक रूप से परेशान नहीं रह सकता?

Can't he be lonely and unbalanced around someone else's girlfriend?

"कंट्रोल—कितना दिलचस्प शब्द है जिसपर तुम अटकी हुई हो।" "मेरे पास और भी शब्द हैं।" मैं अपने मन में बार-बार गालियाँ चिल्ला रही थी।

- "Control what an interesting word for you to be dwelling on" - "I have other words" I scream the F-Word in my head, over and over again.

“अकेले मत जाओ,” लेंड ने चिंता से भारी आवाज़ में कहा। “मैं जैक को ले जाता हूँ।” “अरे, बहुत बढ़िया, अपनी ज़िंदगी के दूसरे पागलों को ले जाओ पहले वाले को ढूँढने।”

Don't go alone," Lend said, his voice tight with concern. "I'll take Jack." "Oh, wonderful, take the other psychotic guy in your life to go find the first one.

“क्या तुम्हारे पास कोई प्लान है?” जैक ने पूछा। “कुछ खास नहीं।” “हूँ, ठीक ही है। जब तुम फेल होगी, तो निराशा कम होगी।”

Do you have any sort of plan?” Jack asked. “Not really.” “Eh, just as well. It’ll be less of a disappointment when you fail.

इवी: "क्या हम बात न करें?" जैक: "लेकिन तुम कितनी charming conversationalist (दिलचस्प बातचीत करने वाली) हो। फिर भी, अगर तुम चुपचाप मेरी मौजूदगी का मज़ा लेना चाहती हो, तो मुझे समझ आता है। तुम शायद मेरा हाथ पकड़े रहने में ही इतनी खोई हुई हो कि इस पल का आनंद लेना चाहती हो।"

Evie: "Can we not talk?" Jack: "But you're such a charming conversationalist. Still, if you'd prefer to simply bask in the glory of my company, I understand. You're probably overwhelmed by holding my hand and want to enjoy the moment.

इवी? इवी! आह!" जैक ने मेरा हाथ झटक कर छुड़ाया, उसे हिलाने लगा और मुझे घूरने लगा। "मुझे बाद में इन उंगलियों की ज़रूरत है।"

Evie? Evie! Ouch!" Jack yanked his hand out of mine,shaking it and glaring at me. "I need these fingers later.

इवी-तुम-गाह!" लेंड चिल्लाया, और मैंने चौंककर उसकी तरफ देखा।

Evie-you-GAH!" Lend shouted, and I looked up at him, surprised.

पिघलती बर्फ की धाराओं जैसी आँखें, जो अनजाने रहस्यों से ठंडी हैं। ऊपर स्वर्ग और नीचे नर्क, उसके दुख को छिपाती पिघलती हुई लपटें। मौत, मौत, मौत और उससे कोई छुटकारा नहीं। मौत, मौत, मौत और उससे कोई छुटकारा नहीं।

Eyes like streams of melting snow, cold with the things she does not know. Heaven above and Hell beneath, liquid flames to hide her grief. Death, death, death with no release. Death, death, death with no release.

“पिघलती बर्फ की धाराओं जैसी आँखें,” उसने कहा, और मैंने अपनी बर्फ जैसी पिघलती आँखों को घुमाने से बड़ी मुश्किल से खुद को रोका।

Eyes like streams of melting snow,” she said, and it was all I could do not to roll my melting snow eyes.

“शानदार,” जैक ने कहा, नीचे झुककर एक गहरा लाल फूल तोड़ लिया। तना कटते ही उसमें से एक हल्की सी चीख निकली। उसने एक शातिर मुस्कान के साथ फूलों की क्यारियों में बेपरवाही से चलना शुरू कर दिया, और उसके हर कदम के साथ तीखी और पतली चीखों का शोर गूँज उठा।

Fabulous" Jack said, reaching down and plucking a crimson flower. A small scream sounded from it as he severed the stem. He smiled maliciously, then started stomping with abandon through the beds of blossoms, a chorus of tinny, shrill screams punctuating every step.

परियाँ और पिशाच अब चमक-दमक वाले हो गए हैं? सच में।

Faeries and vampires were glittery now? Honestly.

परियाँ शराब से बेअसर होती हैं, लेकिन उनकी बहुत बड़ी हैरानी—और परियों की बर्बादी—यह है कि वे कार्बोनेशन (सोडा/कोल्डड्रिंक) से बहुत, बहुत ज़्यादा नशेडियन हो जाती हैं। कोक की भारी मात्रा का इस्तेमाल करके, वह एक अकेली परी का असली नाम पता लगाने में कामयाब रही।

Faeries are unaffected by alcohol, but much to her surprise—and the faeries’ undoing—they get very, very drunk on carbonation. Using copious amounts of Coke, she was able to discover a single faerie’s true name.

“फन-रुप” (मज़ेदार दौड़), वाकई कितना गलत नाम है। यह तो ऐसा ही हुआ जैसे कहना “शांत ग्रीम्लिन” या “सुखद डायन”। या ‘मनोरंजक इतिहास की पाठ्यपुस्तक’।

Fun-run" indeed,what a misnomer. That'd be like saying "calm gremlin" or "pleasant hag." Or 'entertaining history textbook.

मुझे एक शीशा दो। या फिर पवित्र जल। मैं उसे भी पी जाऊँगी!" कोई मेरे चेहरे के साइड में पानी फेंक गया और मैं हाँफते हुए बोली। "अगली बार थोड़ा पहले चेतावनी दे देना, ज़्यादा अच्छा रहेगा।"

Give me a mirror.Or holy water. I'll drink it,even!" I gasped as someone threw water on the side of my face. "A little warning next time would be nice.

एक बार इवी ने जो ठान लिया, तो उसे कुछ और करने के लिए मजबूर करना नामुमकिन है। वह ज़िद्दी और अपनी चलाने वाली किशोरी की बिल्कुल सही मिसाल है।" "और तुम इसी बात के लिए मुझसे प्यार करते हो।" "हाँ, बिल्कुल।"

Good luck trying to force Evie to do anything else once she has made up her mind. She is the definition of a stubborn, headstrong teenager.” “And you love me for it.” “I do.

लालच और चाहत, शांति नहीं, आग है। रचना की लालसा, बर्बादी की वजह बनी। पास आकर खड़ी हो गई, एक दरवाज़ा जो बहुत चौड़ा खुला था। अब हमारा घर हमें पुकारता है, और अंधेरा छा जाता है।" मैंने अपनी कनपटी पर हाथ फेरा, महसूस किया कि सिरदर्द शुरू होने वाला है। "कोशिश के पूरे नंबर, देवियों, लेकिन स्पष्टता के लिए शून्य। क्या तुम जानती हो कि तुम्हारी ये अजीबोगरीब कविता जैसी चीज़ें कभी कुछ नहीं समझातीं।"

Greed and desire Not peace, but fire Coveting creation Created damnation Pulled alongside A gate thrown too wide Now our home calls And darkness fall "I rubbed my temples, feeling a headache coming on."A for effort, ladies, but F for clarity. You do realise that your wierd poem things never explain anything".

यह लड़का पिशाचों के पैमाने पर भी एक साइकोपैथ है। और यह अपने आप में बहुत बड़ी बात है।

Guy's a psychopath,even by vampire standards. And that's saying something.

उसने मेरी जान बचाई है। उसने मुझे बचाने के लिए खुद को करंट लगा लिया। जब वह उठेगा, तो मैं वहीं रहूँगी ताकि उसका शुक्रिया अदा कर सकूँ।

He saved me. He freaking electrocuted himself to save me. I’m gonna be there when he wakes up so I can tell him thanks.

उसने मुझे घूरा। "तुम बिल्कुल मज़ेदार नहीं हो." "पार्टी का मज़ा किरकिरा करने में माहिर, वो हूँ मैं।"

He scowled at me."You aren't any fun." "Party pooper extraordinaire,that's me.

उसने गहरी साँस छोड़ी। "लड़कियाँ बड़ी मतलबी होती हैं। कम से कम परियाँ तो तुम्हें सीधे मार देती हैं अगर वे तुम्हें अपने आस-पास नहीं देखना चाहतीं।" उसने दीवार पर हाथ रखा, उससे टेक लगाकर बेताबी से पैर थपथपाने लगा।

He sighed heavily. "Girls are mean. At least faeries simply kill you if they don't want you around." He put a hand on the wall, leaning against it and tapping his foot impatiently.

"वह बस थोड़ा सा अकेला और मानसिक रूप से परेशान है।" उसने अपनी बाहें मेरी कमर के गिर्द लपेट लीं और भौंहें सिकोड़ लीं। "क्या वह किसी और की गर्लफ्रेंड के आस-पास अकेला और परेशान नहीं रह सकता?" "मैं उसे यह सुझाव दे दूंगी।"

He's just a little unbalanced and lonely." He put his arms around my waist, frowning. "Can't he be lonely and unbalanced around someone else's girlfriend?" "I'll suggest it.

मेरी प्रतिक्रिया देखकर वह मुस्कुराया, उसकी वही बेवकूफ़ों वाली मुस्कान जो ऐसी थी मानो वह कुछ ऐसा जानता हो जो आप नहीं जानते। और वह लगभग हर समय कुछ न कुछ ऐसा जानता ही था जो मैं नहीं जानती थी, इसलिए उसके चेहरे की हर मुस्कान कुछ ऐसी ही होती थी।

He smiled at my reaction, the stupid smile of his that was like he knew something you didn’t. And he knew something I didn’t pretty much all the time, so it was pretty much every smile on his face.

उसने उसे आँख मारी। वह खिलखिला कर हँसी। और मेरे मुँह में थोड़ा सा उल्टी जैसा हो गया।

He winked at her. She giggled. And I threw up a little in my mouth

हाई स्कूल असल में काफी बोरिंग है। यह सेंटर में रहने जैसा ही है। सबको लगता है कि वे बाकी सबके बारे में सब कुछ जानते हैं, लेकिन असल में सतह के नीचे बहुत कुछ छिपा होता है। (लेंड)

High school’s actually kind of boring. It’s a little bit like living in the Center. Everyone thinks they know everything about everyone else, but really there’s a lot more under the surface. (Lend)

कैसे?" मैंने इसे अपनी आँखों से देखा था, फिर भी मुझे विश्वास नहीं हुआ। तभी मेरे दिमाग में एक बात आई। "अपनी शर्ट उतारो!" "मैं उस किस्म का लड़का नहीं हूँ!" उसने सोचते हुए भौंहें सिकोड़ीं। "चलो, फिर से सोचता हूँ, क्यों न उतारूँ?" मैं गुस्से से लाल हो गई और राकेल की तरफ देखने लगी। "यह क्या है? मुझे तो कुछ दिखाई नहीं दे रहा!" "यह 'कुछ' नहीं है। बस एक होनहार लड़का है।" "तो फिर इसने दरवाज़ा कैसे बनाया? यह रास्तों (Paths) से पार कैसे गया?" "रुको, तो क्या मुझे अपनी शर्ट वापस पहनने की अनुमति है? या तुम चाहती हो कि मैं अपनी पतलून भी उतार दूँ?" मैंने और लेंड ने मिलकर उसे एक खतरनाक नज़रों से घूरा। "सिर्फ तभी जब तुम चाहते हो कि मैं उल्टी कर दूँ," मैंने झिड़क कर कहा।

How?" I had seen it with my own eyes, but I still didn't believe it. Then something struck me. "Take off your shirt!" "I'm not that kind of guy!" He frowned thoughtfully. "On second thought, why not?" I blushed angrily and looked at Raquel. "What is he? I don't see anything!" "He's not 'anything'.Just a talented boy." "Then how did he make a door? How did he get through the Paths?" "Wait,so am I allowed to put my shirt back on? Or did you want me to remove my pants,too?" Lend and I joined forces in a dark glare. "Only if you want me to vomit," I snapped.

मैं वह समुद्र हूँ जिस पर हम दो महीने तक रहे। मैं खाली हूँ। मैं कुछ नहीं हूँ।

I am the ocean we lived on for two months. I am empty. I am nothing.

ऐसा लगता है जैसे मैं अपने दिल को दरारों से रिसने से रोक नहीं पा रही हूँ, जैसे मुट्ठी में भींची हुई रेत फिसल जाती है।

I can't seem to keep my heart from leaking out of the cracks, like sand clutched in a fist.

मैं कपड़ों के आर-पार या ऐसा कुछ नहीं देख सकती। बस ग्लैमर स्किन (मायावी त्वचा) देख सकती हूँ। सिवाय इसके कि मैं तुम सबके आर-पार देख सकती हूँ, क्योंकि तुम्हारे कपड़े असली नहीं हैं।" मैं घबराकर रुक गई। "मेरा मतलब है, मैं देखती नहीं—तुम्हें देखना मुश्किल होता है, और मुझे तुम्हारा असली चेहरा देखना अच्छा लगता है, लेकिन मैं कुछ देखने की कोशिश नहीं करती, क्योंकि—ओह भगवान, यह बहुत भयानक लग रहा है।" उसके चेहरे पर एक अजीब सा भाव आया, जैसे उसे समझ न आ रहा हो कि क्या सोचे। "अच्छा। यह समस्या पहले कभी नहीं आई। शायद अगली बार तुम मेरे लिए कुछ शॉर्ट्स ला सको।"

I can’t see through clothes or anything. Just glamour skin. Except I can see through all of you, since your clothes aren’t real.” I stopped, horrified. “I mean, I don’t look—It’s hard to see you, and I like looking at your real face, but I don’t try to see anything, because—Oh gosh, this sounds terrible.” He had a funny look on his face, like he wasn’t sure what to think. “Huh. That’s never been an issue before. Maybe next time you could bring me some shorts.

मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं। एम्प्टी वन्स (Empty Ones) जिस तरह से काम करते थे, उनके बारे में मैं बस इतना जानती थी कि हमारे पास अतिरिक्त आत्माओं के लिए जगह होती है क्योंकि हम कम के साथ शुरुआत करते हैं, और यह कि हम घर की अपनी जन्मजात भावना की वजह से गेट बना सकते हैं। लेकिन मेरा घर तो यहीं था। भला मैं दूसरा घर कैसे ढूँढती? क्रेसेडा ने अपनी आवाज़ में थोड़ी खिंचाव लाते हुए कहा, सुबह होने से पहले गेट का खुलना और बंद होना ज़रूरी है। हाँ। इसके लिए शुक्रिया। इस वक्त यह बहुत मददगार है।

I closed my eyes. The only things I knew about why Empty Ones worked the way we did was that we had room for extra souls because we started out with less, and that we could make gates because of our innately human sense of home. But my home was here. How on earth was I supposed to find another one?The gate needs to be opened and closed before dawn, Cresseda said, a hint of strain flowing through her voice.YES. THANKS FOR THAT. VERY HELPFUL RIGHT NOW.

मुझे ज़िंदगी भर ऐसे किस (चुंबन) मिल सकते हैं। ऐसे किस जो यह नहीं जानते कि मैं कौन हूँ। ऐसे किस जो मुझे महसूस कराते हैं कि मैं जो हूँ, उससे कहीं ज़्यादा भी हूँ और कम भी। लेकिन मेरी उँगली मेरी टांग पर टैप-टैप करती है और मुझे याद दिलाती है कि मैं वह नहीं हूँ जिसे एडम समझता है, और इससे मुझे रोना आ जाता है। बात यह नहीं है कि मैं उसके किस की हक़दार नहीं हूँ। बात यह है कि जो इंसान मैं हूँ, वह कभी भी सचमुच में उस इंसान के साथ ज़िंदगी और आत्मा साझा नहीं कर सकती, जो वह है।

I could have kisses like that for the rest of my life. Kisses that don't know who I am. Kisses that make me feel more and less than what I am. But my finger tap tap taps on my leg and reminds me that I am not who Adam thinks I am, and it makes me want to cry. It's not that I don't deserve his kiss. It's that the person I am can never really share a life, a soul, with the person he is.

मेरी मुस्कान इतनी खिले हुए थी कि मैं बर्फ को भी पिघला सकती थी।

I could have melted ice, my smile was so bright.

मैं उस दिन से इस रिश्ते को बचाने के लिए लड़ रही थी जिस दिन मैंने पहली बार उसकी पानी जैसी आँखें देखी थीं।

I’d been fighting for this relationship since the day I first saw his water eyes.

मुझे तुमसे प्यार नहीं हुआ। मैं अपनी आँखें पूरी तरह खोलकर, हर कदम खुद चुनने के फैसले के साथ, प्यार के सफर पर चल पड़ी थी। मैं किस्मत और भाग्य में यकीन रखती हूँ, पर मेरा यह भी मानना है कि हमारी किस्मत में वही सब लिखा होता है जिन्हें हम वैसे भी चुनते। और मैं तुम्हें ही चुनती; सौ जन्मों में, सौ दुनियाओं में, किसी भी रूप में, मैं तुम्हें ढूँढती और हर बार तुम्हें ही चुनती।

I didn't fall in love with you. I walked into love with you, with my eyes wide open, choosing to take every step along the way. I do believe in fate and destiny, but I also believe we are only fated to do the things that we'd choose anyway. And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality, I'd find you and I'd choose you.

-'मुझे नहीं लगता कि वहाँ शान से वापस जाकर--' -'क्या मैं इसके बजाय वहाँ थिरकते हुए अंदर जाऊँ? वाल्ट्ज से कहीं ज्यादा सेक्सी है।'

-'I don't see what good it's going to do for you to waltz back in there and--' -'Can I tango back in there, instead? So much sexier than the waltz.

...मुझे समझ नहीं आता कि तुम हमारे बीच यह फासला क्यों देखते हो, पर क्या तुम मुझे बीच रास्ते में कहीं मिल सकते हो?" "किस के बीच में?" "पता नहीं, कल और हमेशा के बीच, जिंदगी और मौत के बीच, सामान्य और असाधारण के बीच। जहाँ हम हमेशा से रहे हैं।" मैंने अपना होंठ काटा और उसके माथे के सहारे सिर हिलाया। "वहाँ हमारे लिए भी कोई जगह है, है ना?" "हमेशा।" उसने अपने होंठ मेरे होंठों से टिका दिए, और दुनिया में हमारी अपनी एक छोटी सी जगह मुहरबंद कर दी। हमेशा के लिए।

...I don't understand this gap you see between us, but can't you meet me somewhere in the middle?" "The middle of what?" "I don't know, the middle of tomorrow and forever, the middle of life and death, the middle of normal and paranormal. Where we've always been." I bit my lip, nodding against his forehead. "There's a place for us there, right?" "Always." He put his lips to mine, sealing our own little spot in the world. Together.

मैं उसकी, यानी विवियन की तरह नहीं बनना चाहती। मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती। क्या मैं लोगों को तकलीफ दूँगी?" "बेटी, कोई तुम्हें ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं कर सकता। तुम दो दुनियाओं के बीच फँसी हो, बिल्कुल मेरे लेंड की तरह। तुम्हें आग चाहिए होगी, तुम्हें खुद को भरना होगा। यह तुम्हारा स्वभाव है। मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम गलत रास्ते पर नहीं जाओगी, पर वह तुमसे कहीं ज्यादा ताकतवर है।" उसने मेरी तरफ मुस्कुराते हुए हाथ बढ़ाया, मानो मेरे आँसू पोंछना चाहती हो। "अपनी जिंदगी की अच्छाइयों को थामे रखना। मेरे बेटे के साथ अच्छा व्यवहार करना।

I don’t want to be like her, like Vivian. I don’t want to hurt anyone. Am I going to hurt people?” “No one can make you do that, child. You are caught between two worlds, much like my own Lend. You will want the fire, you will want to be filled. It is your nature. I hope you do not fall, but she is much stronger than you are.” She smiled at me, reaching out as though she would wipe away my tears. “Cling to what is good in your life. Be good to my son.

पर मैं उसे बताऊँगी जरूर। जल्दी ही। बस कुछ ही समय में। आखिरकार बता ही दूंगी।

I'd tell him, though. Soon. Soonish. Eventually.

मुझे भी बिल्कुल ऐसा ही लगा था। पर अगर इससे तुम्हें थोड़ी तसल्ली मिले, तो घबराते हुए तुम मुझसे कहीं ज्यादा क्यूट लगते हो।" मैंने अपने हाथों के बीच से झाँका। "लेकिन अगर मेरा एडमिशन नहीं हुआ तो?" उसने मुझे बाहों में भर लिया। "अब इस बारे में और चिंता मत करो। तुम्हारा एडमिशन हो जाएगा।" "चचू! कोई तो ऐसा चाहिए जो तुम पर और तुम्हारी उस अजीबोगरीब ड्रायड लैब असिस्टेंट पर नजर रख सके।" वह हँसते-हँसते मुझे कसकर गले लगा लिया जिससे मेरी साँसें रुकने लगीं। "जब मेरे पास इतनी घबराई हुई ईवि है, तो भला मुझे किसी हवस से भरी पेड़ की अप्सरा (निंफ) की क्या जरूरत होगी?"

I felt the exact same way.But if it helps,you look much cuter freaking out than I ever did." I peeked out through my hands."But what if I don't get in?" He wrapped his arms around me. "No more worrying about it.You'll get in." "Good.Someone needs to keep an eye on you and that dirty little dyrad of a lab assistant." He laughed,squeezing me until I couldn't breathe. "Why would I ever want a lusty tree nymph when I could have a hyperventilating Evie?

अगर वह होश में आ गया, तो मैं कसम खाती हूँ कि मैं कुछ भी करूँगी। मैं सारे दरवाजे खोल दूँगी, सारे असाधारण लोगों की मदद करूँगी, और कभी Crocs पहनने वालों का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगी। बस उसे होश में ले आओ। प्लीज।

If he wakes up, I swear I’ll do anything. I’ll open gates, I’ll help all the paranormals, I’ll never judge people wearing Crocs again. Just let him wake up. Please.

अगर मैं उससे दोबारा मिली, तो मैं तासी से उसकी अच्छी तरह मुलाकात करवाऊँगी।

If I ever saw him again,he was going to get a proper introduction to Tasey.

यदि आपने अगले 12 घंटों के भीतर रिपोर्ट नहीं किया, तो आपको मार दिया जाएगा। यदि आपने किसी भी इंसान पर हमला किया, तो आपको मार दिया जाएगा। यदि आपने ट्रैकिंग डिवाइस को हटाने की कोशिश की, तो आपको मार दिया जाएगा। हमें आपके साथ काम करने का इंतजार रहेगा।

If you fail to report within the next 12 hours. you will be terminated. If you attack any humans, you will be terminated. If you attempt to remove the tracking device, you will be terminated. We look forward to working with you.

मैं समझती हूँ कि तुम डरे हुए हो और तुम्हें चोट पहुँची है। लेकिन जो रास्ता आसान और सुरक्षित हो, उस पर चलना कोई जिंदगी जीना नहीं होता, और प्यार और जूनून के बिना जिंदगी उस स्तर से बहुत नीचे है जिसके तुम हकदार हो।

I get that you're scared and that you've been hurt. But doing what is easy and safe is no way to live, and a life without passion and love is so far beneath what you deserve.

मैं मानती हूँ कि उसे कड़वाहट महसूस होने के लिए मैं उसे दोषी नहीं ठहरा सकती। बुल्गारिया की रातों का खौफनाक राक्षस होने से लेकर चौकीदार बन जाने तक का सफर वाकई बहुत बुरा रहा होगा।

I guess I can't blame him for feeling bitter. Going from being the terror of Bulgarian nights to a janitor would kinda suck

मैंने अभी-अभी अपना सबसे अच्छा दोस्त खोया था, एक पागल आग उगलने वाली लड़की से अपनी जान मुश्किल से बचाई थी, देशद्रोह किया था और जिस लड़के को मैं पसंद करती थी उसे एक पागल परी (फेरी) के हाथों लगभग मरवा ही चुकी थी। उसके सामने उलझे हुए बालों वाली बात किस खेत की मूली थी!

I had just lot my best friend, barely escaped having my life sucked out by a psychotic burning girl, committed treason and nearly gotten the guy I liked killed by a crazy faerie. What were hairy legs compared to that?

मुझे ये वैम्पायर वाले ड्रामे बिल्कुल पसंद नहीं। वे खुद को बहुत स्मार्ट समझते हैं। उनके लिए सिर्फ इतना काफी नहीं कि वे आपको किसी जॉम्बी की तरह काटें और खा जाएँ। नहीं, उन्हें साथ में बहुत सेक्सी भी दिखना होता है। और मेरी बात मानिए: वैम्पायर्स? बिल्कुल। सेक्सी। नहीं।

I hate the vamp jobs. They think they're so suave. It's not enough for them to slaughter and eat you like a zombie would. No, they want to be all sexy, too. And trust me: vampires? Not. Sexy.

जैक ने कहा, "काश ये लोग चुप हो जाएँ।" लेंड ने जवाब दिया, "भाई, एकदम सही बात।" जैक ने गंभीरता से सिर हिलाया। "सौ प्रतिशत।"

I kind of wish they’d shut up,” Jack said. “Dude, true dat,” Lend answered. Jack nodded solemnly. “For serious.

मैंने अपना चेहरा एकदम भावशून्य कर लिया और धीरे से सिर हिलाया। "हाँ। ट्रोल्स। वापस आ गए। मेरे साथ। पूरे वाक्य। नहीं बोल पा रहे।" मैंने अपना सिर हिलाया। "हाँ, तो ऐसा बिल्कुल नहीं होने वाला।" उसने मुझे परखा, वह झुँझलाया हुआ था और समझ नहीं पा रहा था कि आगे क्या करे। "मैं इंसानों को नहीं मारता।" "मैं भी नहीं! देखा, हम दोनों में कितनी समानता है।

I let my face go blank and nodded slowly. "Yes.The trolls.Back. With me. Cannot form.Complete sentences." I shook my head. "Yeah,so not happening." He considered me,annoyed and at a loss for what to do next."I don't kill humans." "Me niether!See,common ground already.

मैं तुम्हारे सपनों में मिलूँगी, ठीक है बेवकूफ?

I’ll see you in your dreams, okay, stupid?

मैं ठीक हूँ।" यह एक झूठ है। मैं ठीक नहीं हूँ। मेरा दिमाग दर्द का एक सिंफनी है, एक साधु जैसा क्रूर मास्टर मियास्त्रो जो किसी पीड़ादायक, दिल दहला देने वाली और परफेक्ट धुन को बजा रहा है।

I'm fine." It's a lie. I am not fine. My head is a symphony of pain, a sadistic master maestro conducting an opus of excruciating, devastating perfecting.

आज रात तुम्हें और ज्यादा गुस्सा न दिलाने के लिए, बेहतर होगा कि हम उस खास प्लेलिस्ट को न बजाएं।

In the interest of not pissing you off anymore tonight, let's not select that particular playlist.

इस कमरे में मैंने दस विकल्पों में से वह बंदूक चुनी थी जिसमें गोली नहीं थी। और फिर उन्होंने मुझ पर ट्रिगर दबा दिया। मैंने ऐसे शेयर चुने जिनके भाव आसमान छू गए। मैंने वह पेंसिल चुनी जिसे मैं मिस रॉबर्टसन के कान में तब तक घुसाती रहती जब तक कि वह मुझे क्लास से बाहर न निकाल देतीं।

In this room I have picked which gun was unloaded out of ten options. And then they pulled the trigger on me. I have picked stocks that went on to skyrocket. I have picked which pencil I would shove into Ms. Robertson’s ear until she kicked me out for thinking about it.

मैंने दरवाजा खोला और लेंड मुस्कुराया। 'ये तुम पर ज्यादा अच्छे लग रहे हैं।' 'वाह, तो फिर ये तुम पर सचमुच बहुत बेकार लगते होंगे।' मैंने भी जवाब में मुस्कुराकर कहा।

I opened the door and Lend smiled. 'They look better on you.' 'Wow, they must look just awful on you then.' I smiled back.

मैं अपनी आँखें खोलती हूँ और देखती हूँ कि राई मुझे घूर रहा है, और मेरी बंजर आत्मा में फिरोजी पानी उमड़ पड़ता है, बाढ़ और झरने मेरी पथरीली जगहों के भीतर बहने लगते हैं, हर छुपे हुए अंधेरे कोने को धकेलते, संवारते और भरते हुए।

I open my eyes to see Ry staring at me, and my desert soul erupts with turquoise water, floods and cascades and waterfalls rushing in around my rocky parts, pushing and reshaping and filling every hidden dark spot.

मैंने झुँझलाहट में अपनी आँखें घुमाईं और छत को घूरने लगी, और जो मुझे कबूल करना था उससे नफरत होने लगी। लेंड जानता था कि आत्माओं को सोखना मुझ पर कितना असर डालता है, और मुझे हमेशा खुद पर गिल्ट महसूस होता था, ऐसा लगता था जैसे वह मुझे परख रहा हो, भले ही वह ऐसा न करने की कोशिश करता था। जब रेथ कमजोर था तब वह परी मेरे पीछे आई और मैंने उसकी थोड़ी सी आत्मा सोख ली। अच्छा। मैं- अच्छा? हाँ। अच्छा। मैं काँप उठी। तुम्हारे अंदर वह भयानक, ठंडी चीज नहीं है। यह अच्छी बात नहीं है। तुम्हारा यहाँ होना, सुरक्षित और जीवित रहना? अच्छी बात है। मैंने उदासी से मुस्कुराते हुए दीवार पर तीन बार खटखटाया। आई-नॉक-लव-नॉक-यू-नॉक। उसने जवाब में तीन बार खटखटाया।

I rolled my eyes in aggravation and glared at the ceiling, hating what I had to confess. Lend knew how much it affected me, taking souls, and I always felt guilty and dirty, like he was judging me even though he tried not to. The faerie came after me when Reth was down and I sucked out some of her soul.Good.I-Good?Yes. Good.I shuddered. You don't have the creepy, ice thing in you. It's not good.You here, safe and alive? Good.I smiled sadly and knocked on the wall three times. I-knock-love-knock-you-knock.He knocked three times back.

मैं खिसक कर बैठ गई और अपने पास की जगह पर थपथपाया। "किस्मत इतनी अच्छी कहाँ! और अब तुम्हें मेरे साथ लगातार चालीस घंटे 'ईस्टन हाइट्स' देखना है!" उसने पहला डिस्क ऑन किया, सिर हिलाया, और फिर मेरे पास आकर बिस्तर पर लेट गया। "तुम्हारा हाथ पकड़ाने के बदले में यह कीमत तो बहुत छोटी है।" अब मुझे ठंड नहीं लग रही थी।

I scooted over, patting the bed next to me. "No such luck. And now you get to watch forty straight hours of Easton Heights with me!" He turned on the first disk, shaking his head, then got onto the bed next to me. "Small price to pay for getting to hold your hand." I wasn't cold anymore.

मुझे तो बस एक गेंद की तरह सिकुड़कर रोना चाहिए था। इसके बजाय मैं इस पूरी दुनिया की हर उस चीज के बारे में सोचने लगती हूँ जिससे मुझे गुस्सा आता है - और ऐसी बहुत सी चीजें हैं, ओह, बहुत सी चीजें हैं - और मैं अपनी पूरी ताकत से जस्टिन बीबर के गाने गाने लगती हूँ।

I should curl up in a ball and cry. Instead i think about everything in the whole entire world that makes me angry - There is a lot, oh, there is a lot - and I start singing Justin Bieber at the top of my lungs.

मैं एरिएना की, उस मरे हुए छोटे से जीनियस की, सच में एहसानमंद थी।

I so owed Arianna, that undead little genius.

मैं शुरुआत से शुरू करती हूँ, मानसिक रूप से अंग्रेजी वर्णमाला के क्रम में हर संभव गाली चीखती हूँ। फिर मैं उन्हें "रो, रो, रो योर बोट" की धुन पर सेट करने लगती हूँ।

I start at the beginning, mentally screaming every obscenity I can in alphabetical order. Then I start setting them to the tune of "Row, Row, Row Your Boat

इंद्रधनुष पर कोई बेतुका सा इंटरप्रिटिव डांस करने की मेरी दबी हुई इच्छा अभी भी थी, लेकिन ठीक होने की यह बहुत छोटी सी कीमत थी।

I still had an irrational desire to do an interpretive dance about rainbows, but it was a small price to pay for being healed.

मुझे लगता है कि शायद मैं भी तुम्हें याद करूँगी। इस दुनिया में ऐसी कितनी ही चीजें बची हैं जो मुझे डरा सकती हैं और ऐसा करते हुए खूबसूरत भी लग सकती हैं। अब यहाँ से दफा हो जाओ और अपनी अनंत जिंदगी का आनंद लो।" उसने एक बार फिर गेट की तरफ चालाकी से देखा, और मैंने चेतावनी देते हुए अपना हाथ उठाया। "जितनी तेजी से तुम भागोगे, उससे कहीं ज्यादा तेजी से मैं तुम्हारी ऊर्जा चूस सकती हूँ।"

I think I might miss you, too. So few things left in this world to terrorize me and look pretty while doing it. Now get out of here and enjoy your eternity.” He glanced calculatingly at the gate once again, and I raised my hand in warning. “I can drain faster than you can run.

मुझे लगा था कि मैं कुछ नए शब्द सीखूँगी, पर इस बार तो वे आदमी गाली देने के लिए भी इतने सदमे में थे कि कुछ बोल ही नहीं पाए।

I thought I’d learn a few new words, but the men were too shocked to even swear this time.

लेंड के मेरे पास वाली नारंगी प्लास्टिक की सीटों पर बैठते ही मैंने कहा, "अच्छा है कि हम देखने में सुंदर हैं, क्योंकि गेंदबाजी के मामले में हमारे पास इसके अलावा और कुछ खास है नहीं।"

It's a good thing we're pretty to look at," I said as Lend sat down on the orange plastic seats next to me. "Because we don't have much else going for us as bowlers.

"यह वाकई खत्म हो गया है, है ना?" वह हँसे और मुझे अपनी गोद में खींच लिया। "खूबसूरती तो इसी में है कि कुछ भी खत्म नहीं होता। यह तो बस एक नई शुरुआत है।"

It’s really over, isn’t it?” He laughed and pulled me into his lap. “That’s the beauty of it all. Nothing’s over. It’s just a new start.

मेरे पास एक नाइन-आयरन गोल्फ क्लब है जो कुछ और ही कहता है।

I've got a nine iron that says otherwise.

मैं लिश्, बेचारे स्टीव और उन तमाम आत्माओं के बारे में सोचते हुए उसके दफ्तर की तरफ चल पड़ी जिन्हें मैंने इस दुनिया से रुखसत किया था, जिनमें से कुछ को तो मैंने वाकई अपने हाथों से भेजा था। वे सब कहाँ जाती हैं? क्या स्टीव भी उसी जगह गया जहाँ लिश् गई थी? और वह पिशाच स्टीव था या आम इंसान वाला स्टीव? जब इंसानी शरीर मर जाते हैं और पिशाच बन जाते हैं, तो उनकी आत्माओं का असल में क्या होता है? और फिर जब पिशाच शरीर भी मर जाते हैं? हे भगवान, सिरदर्द शुरू हो गया।

I walked toward her office,lost in thought about Lish, and poor Steve,and all the other souls I'd sent out of this life,some quite literally. Where did they go?Did Steve go the same place as Lish?And was it vampire Steve ir normal Steve? What exactly happened to the souls when their human bodies died and became vampires?And then when the vampire bodies died?Hello,headache.

मैं फ्रेमिंग के बारे में सोच रही थी, और इसके बारे में भी कि हम अपने जीवन और अपने निजी इतिहास के बारे में जो कुछ भी सोचते हैं, उसका अधिकांश हिस्सा इस बात पर निर्भर करता है कि हम उसे किस नजरिए से देखते हैं। जिस लेंस से हम इसे देखते हैं, या जिस तरह से हम अपनी खुद की कहानी बयान करते हैं। हम खुद को लेकर मिथक गढ़ लेते हैं। इसलिए मैं पर्सेफोन की कहानी के बारे में सोच रही थी, और यह सोच रही थी कि अगर इसे सिर्फ हेडिस के नजरिए से बताया जाए तो यह कितनी अलग होगी। कहानी वही होगी, लेकिन शायद इसे पहचान पाना भी मुश्किल होगा। डेमेटर की कहानी नुकसान और तबाही के बारे में होती। हेडिस की कहानी प्यार के बारे में होती।

I was thinking about framing, and how so much of what we think about our lives and our personal histories revolves around how we frame it. The lens we see it through, or the way we tell our own stories. We mythologize ourselves. So I was thinking about Persephone's story, and how different it would be if you told it only from the perspective of Hades. Same story, but it would probably be unrecognizable. Demeter's would be about loss and devastation. Hades's would be about love.

मैं—यह आखिर क्या हो गया?" "खैर, ज़ाहिर है कि धरती पर तो कुछ नहीं हुआ।"

I—What on earth just happened?” “Well, nothing on Earth, obviously.

मैं खुद को रेगिस्तान और आसमान से भर लूँगी। मैं पत्थर और तारे बन जाऊँगी, जो कभी न बदलें, अडिग और सुरक्षित रहें। रेगिस्तान अपने आप में पूरा है; यह भले ही वीरान और अकेला है, पर अपने एकांत में एकदम संपूर्ण है। मैं रेगिस्तान बन जाऊँगी।

I will fill myself with the desert and the sky. I will be stone and stars, unchanging and strong and safe. The desert is complete; it is spare and alone, but perfect in its soltitude. I will be the desert.

जैक ने गुस्से में सब्जियां काटीं। "कैप्टन डिपेंडेबल! रुको, हमने उसे तो नामंजूर कर दिया था। द डिवाइन डोर मेकर? कुछ ज्यादा हो गया? ह्म... हैंडसम हीरो, पर शायद मुझे अनुप्रास (अलंकार) वाले नामों से आगे बढ़ना चाहिए। कुछ स्टाइलिश। हमारे भगवान और मालिक जैक।"

Jack furiously chopped vegetables. "Captain Dependable! Wait, we vetoed that one. The Divine Door Maker? Too much? Hmm...Handsome Hero, but maybe I should move away from alliteration. Something sleek. Our Lord and Master Jack.

जैक सोफे से कूदा और अपनी शर्ट वापस पहनने लगा। उसने मेरी तरफ मुस्कुराते हुए कहा, "अगली बार, अगर तुम चाहो, तो मैं बिना शर्ट के ही आ जाऊँगा।"

Jack jumped off the couch, pulling his shirt back on. "Next time,if you'd like, I'll just come without one," he said,grinning at me.

जैक भले ही मेरी उम्र का दिखता हो, पर वह चीनी खाकर उछलने वाले किसी छोटे बच्चे जैसा था—जिसे अच्छे से एक आध चांटे की जरूरत थी। --- हे भगवान, यह तो कुछ ज्यादा ही अजीब लग रहा था।

Jack might look my age, but he was like a little kid on a sugar high --- in need of a good spanking. --- Good heavens, that sounded creepy.

जैक ने अपना सिर हिलाया। "अफसोस, यह मेरी कई खूबियों में से एक नहीं है। लेकिन अगर तुम्हारे पास चेरी की डंठल हो तो मैं तुम्हें एक बहुत ही मजेदार चीज दिखा सकता हूँ।"

Jack shook his head. "Not one of my many talents, sadly. But if you have a cherry stem I can show you a really cool one.

जब मैं अंदर गई, तो जैक अपनी नाक पर चम्मच संतुलित कर रहा था। मैंने उसके चेहरे से चम्मच हटाते हुए कहा, "तुम!" उसने खुशी से जवाब दिया, "मैं!"

Jack was balancing a spoon on his nose when I walked in. "You," I said knocking it off his face. "Me!" He answered cheerfully.

जब मैं अपने कमरे में घुसी, जैक हवा में उछल रहा था। मैंने उसका टखना पकड़ा और उसे उल्टा घुमा दिया। वह धड़ाम से मेरे बिस्तर पर गिरा और लुढ़क कर फर्श पर जा पहुँचा। और हँसने लगा। "चलो फिर से करते हैं! पर इस बार मैं और भी ऊँचा कूदूँगा।" "नहीं! बिल्कुल नहीं! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?" वह फर्श पर पालथी मारकर बैठ गया और कंधे उचकाते हुए बोला, "मैं बोर हो रहा था।" "मुझे परवाह नहीं! मैं तुम्हारी आया नहीं हूँ!" उसकी नीली आँखें चमक उठीं। सच में, भला किसकी आँखें सचमुच चमकती हैं? फिर उसका चेहरा उतर गया, उसका निचला होंठ बाहर लटक गया। उसने अपनी अजीबोगरीब लंबी पलकें झपकाते हुए मुझसे कहा, "मुझे लगा हम दोस्त हैं।" "ओह, नौटंकी बंद करो।"

Jack was mid-jump when I burst into my room. I snatched his ankle,flipping him horizontal.He crashed down hard to my bed and rolled off onto the floor. And laughed. "Let's do that again! But this time I'll jump even higher." "No! No,you won't! What are you going here?" He sat up on the floor and shrugged. "I was bored." "I don't care! I'm not your babysitter!" His blue eyes twinkled.Honestly, whose eyes actually twinkle? Then his face crumpled,his lower lip jutting out.He blinked his ridiculously long eyelashes at me. "I thought we were friends." "Oh,knock it off.

जैक! "कहाँ थे तुम, इस कमीने और मक्कार इंसान?" उसने अपनी भौहें उठाईं, उसके चेहरे पर बनावटी दर्द का भाव था। "मुझे यही सिला मिल रहा है?" "वह बल्ला मुझे दो और मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैं कितना आभारी हूँ, डरपोक कहीं के!"

Jack! "Where have you been,you miserable little creep?" He raised his eyebrows,a look of mock hurt on his face."This is the thanks I get?" "Give me that bat and I'll show you how grateful I am, coward!

मैं कहाँ से आई हूँ, यह जानने से यह नहीं बदल जाता कि मैं कौन हूँ।

Knowing where I came from didn't change who I was.

परीलोक (फेयरी रेल्म्स) को कचरे का ढेर जैसा दिखाने के लिए बस एक लड़का ही काफी है।

Leave it to a boy to make the Faerie Realms look like a dump.

लेंड और मेरी शुरुआत बेशक अच्छे नोट पर नहीं हुई थी—यह तो बस राकेल ही है जो लेंड द्वारा उसे मुक्का मारने, फिर हमारे द्वारा उसे आईपीसीए की कोठरी में कैद करने और उससे पूछताछ करने जैसी घटनाओं को "गलत शुरुआत" कहती है—"लेकिन वह हमेशा तुम्हारे साथ अच्छा रहा है, और मुझे इसमें कोई शक नहीं कि तुम दोनों इसे सुलझा लोगे।"

Lend and I certainly didn't start off on the right foot"-only Raquel would refer to Lend punching her and then us imprisoning him in an IPCA cell and interrogating him as being the "wrong foot"- "but he's always been good to you,and I have no doubt you two will be able to work this out.

लेंड।" "लेंड?" राकेल ने पूछा। "हाँ, जैसे, अपना रूप मुझे 'उधार' दे दो।" वह झिलमिलाते हुए फिर से राकेल बन गया। मैंने पूछा, "उधार क्यों? उससे भी बेहतर, 'चुरा' क्यों नहीं लेते?"

Lend.” “Lend?” Raquel asked. “Yes, as in, lend me your self.” He shimmered into Raquel again. “Why not Borrow?” I asked. “Better yet, Steal?

लेंड उठकर बैठ गया और मेरी शर्ट के अंदर झाँकने के लिए अपनी गर्दन लंबी करने लगा, जिसे मैंने झटपट खींचकर अपनी जगह पर किया। जहाँ तक मुझे याद है, आत्माएँ दिखाई नहीं देतीं। उसने अपने चेहरे पर मासूमियत का एक बढ़ा-चढ़ा कर दिखाया गया भाव लाते हुए कंधे उचकाए। "फिर भी, कोशिश करने में क्या हर्ज है, है ना?" तुम सच में दुनिया के सबसे स्वार्थी प्रेमी हो। जैसा कि मैंने कहा, कोई भी कीमती चीज पाने के लिए बलिदान देना पड़ता है। इसी बात पर, क्या तुम मुझे जीभ का इस्तेमाल करके दिखाने वाले थे?

Lend sat up,craning his neck to see down my shirt,which I hurriedly pushed back into place. Last time I checked, you couldn't see souls.He shrugged,an exaggerated look of innocence on his face. Still,it wouldn't hurt for me to try,would it?You have got to be the most sefless boyfriend alive.Like I said,anything worthwhile is worth making sacrifices for.Speaking of which,weren't you going to give me a tongue demonstration?

लेंड के पिता, दो वेयरवोल्फ और एक पिशाच। यह किसी खराब चुटकुले की शुरुआत जैसा लग रहा था। एक डॉक्टर, दो वेयरवोल्फ और एक पिशाच एक बार में जाते हैं। "क्या लोगे?" बार-टेंडर पूछता है। "हम इसे सोच रहे हैं," पिशाच डॉक्टर को घूरते हुए जवाब देता है। खैर, चुटकुले सुनाना मेरा मजबूत पक्ष नहीं था।

Lend's dad, two werewolves, and a vampire. It was like the setup to a bad joke or something. A doctor, two werewolves, and a vampire walk into a bar. "What'll you have?" the bartender asks. "We were thinking him," the vampire answers, eyeing the doctor. Okay, jokes weren't my strong point.

लिश ने गाली देने की कोशिश की—जो हमेशा से मजेदार होता है, क्योंकि कंप्यूटर उसका अनुवाद नहीं कर पाता। वह कुछ इस तरह था: "बीप, बेवकूफ बीप बीप परियाँ और उनके बीप बीप बीप जुनून। बेहतर होगा कि वह बीप बीप बीप नियमों का बीप बीप करना बंद कर दे वरना मैं उस छोटे से बीवीईईईईईप की बीप बीप बीप कर दूँगी।"

Lish tried to swear--which is always funny, because the computer won't translate it. It went something like this: "Bleep stupid bleep bleep faeries and their bleep bleep bleep obsessions. He had better stop bleep bleep bleep the bleep bleep rules or I will bleep bleep bleep the little bleeeeeeeeeeep.

...हॉल में चित्त लेटी हुई थी और सिर्फ मेरा टखना ही उस कमरे के अंदर था जिसने मुझे यहाँ कैदी बनाकर रखा था। उन्हें वाकई इस बारे में सोचना चाहिए था और मेरी गर्दन पर कोई टैग वगैरह लगा देना चाहिए था।

...lying spread-eagled in the hall with only my ankle inside the room that kept me prisoner here. They really should have thought of that and tagged my neck or something.

बहुत से नर परियों की शर्ट के बटन खुले हुए थे और छातियाँ नग्न थीं। (इस अजीबोगरीब बात को देखिए: न तो स्तनग्रंथियाँ थीं और न ही नाभि।)

Many of the male faeries had their shirts unbuttoned and chests bare. (How’s this for freaky: no nipples or belly buttons.)

मुझसे शादी कर लो। नहीं, शादी करने से हमारे साथ बिताए गए कीमती पल बर्बाद हो जाएंगे। चलो यहीं कहीं प्यार और रोमांस भरी हरकतें करें। मुझे तुम्हारे बच्चे पैदा करने दो।" एक आदिम दहाड़ ने यह संकेत दिया कि मिस लिन इस तरह की बात सुने जाने के सदमे से बाहर आ रही हैं। वह आगे की तरफ लपकीं; जैक चालाकी से बेंच से लुढ़क गया और उनकी पहुँच से दूर उछल कर खड़ा हो गया। "भगवान, मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम मेरी कोशिशों को लेकर इतनी ज्यादा उत्साहित होगी। अगर मैं भाव न खाऊँ, तो मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मेरी इज्जत करती हो या नहीं?"

Marry me. Nay, marriage will cost us precious moments together. Let us make sweet, passionate love right here. Let me bear your children.” A primal growl signaled Miss Lynn getting over her shock at being thus addressed. She lunged forward; Jack deftly rolled off the bench, jumping up out of her reach. “Goodness, I didn’t expect you to be quite this enthusiastic about my advances. If I don’t play hard to get, how will I ever know whether or not you respect me?

शायद मैं अजीब हूँ, लेकिन लेंड को गाड़ी चलाते देखना मुझे सेक्सी लगता था।

Maybe I'm weird, but watching Lend drive was sexy.

शायद मुझे उस एलीमेंटल से पंगा नहीं लेना चाहिए था जिसके बारे में मुझे थोड़ा बहुत यह उम्मीद थी कि वह मेरी होने वाली सास है।

Maybe I shouldn’t mouth off to the elemental I kinda hoped was my future mother-in-law.

मिस लिन lockers की कतार के कोने से मुड़ीं, उनकी आँखों में गुस्से की आग सुलग रही थी। नहीं, आग सुलगना तो उनके लिए बहुत मामूली बात होगी। उनकी निगाहों से तो जैसे हथौड़े बरस रहे थे।

Miss Lynn came around the corner of the row of lockers,glaring daggers. No, daggers would be too delicate a weapon for her.Glaring sledgehammers was probably more appropriate.

मेरा दिल रेत बन चुका है और ओरियन की बेरहम लहर ने उसे मुझसे दूर बहा दिया है, बिखेर दिया है, खो दिया है।

My heart is sand and Orion's cruel tide has washed it away from me, scattered it, lost it.

मेरी जिंदगी बोरियत और निराशा का एक काला छेद है।" "तो कुल मिलाकर तुम होमवर्क कर रही हो।" "जैसा कि मैंने कहा, काला छेद।"

My life is a black hole of boredom and despair." "So basically you've been doing homework." "Like I said, black hole.

सामान्य? वह क्या होता है?" "जैसे तुम असल में दिखती हो।" "क्या तुम अपने सारे कपड़े उतार सकती हो?" ठीक है, यह सबसे अजीब चीज़ थी—मैंने अभी-इससे खुद को अपने कपड़े उतारने को कहा। इससे ज़्यादा डरावनी बात और क्या होगी। "मैं भला ऐसा क्यों करूँगी?" "तुमने मुझसे नग्न होने को कहा था; मुझे लगा कि यह उचित होगा।

Normal? What's that?" "How you really look." "Can you take off all your clothes?" Okay weirdest thing ever-I just asked myself to take off all my clothes. It doesn't get much creepier. "Why on earth would I do that?" "You asked me to be naked; I thought it was only fair.

अरे-अरे, तुम अंधेरे में राक्षसों से डरती तो नहीं हो?" मैंने उसकी आँखों में एक चमक देखी, वह मुझसे शरारत से आँखें मटका रही थी। "नहीं," मैंने काँपते हुए कहा। आखिरकार, मैं भी उन्हीं में से एक था।

Now, now, you aren't afraid of monsters in the dark, are you?" I caught a flash of her eyes, winking wickedly at me. "No," I said, shivering. After all, I was one of them.

कोई बात नहीं। तुम जाकर दुनिया बचाओ। मैं अपना कैविटी का इलाज पूरा करती हूँ।

No worries.You go save the world.I'm gonna finish getting a cavity.

नहीं, आधिकारिक तौर पर तुम्हें हमारी बातें सुनने से बैन किया जाता है। और इसके बारे में सोचने से भी। बल्कि इसके बारे में सोचने के बारे में सोचने से भी, समझे?

No,you're officially banned from listening to us. Or thinking about this. Or even thinking about thinking about this, understand?

"अरे शांत रहो।" मैंने लापरवाही से हाथ हिलाया। "अगर उसे मुझे मारना होता, तो वह अब तक मार चुका होता। मैं उसके लिए इतनी सारी नुकीली पेंसिलें लाई हूँ, जो गोदने के लिए एकदम सही हैं, और वह पूरी तरह से एक शरीफ इंसान की तरह पेश आया है।

Oh relax." I waved my hand dismissively. "If he wanted to kill me, he already would have. I brought him all these sharp pencils, ideal for stabbing, and he's been a perfect gentleman.

"अरे, बकवास बंद करो। वह यह नहीं कह रहा है कि वह लड़कियों से दोस्ती करने के लिए कुछ ज़्यादा ही हैंडसम है। पर वैसे, कल बीच पर बहुत सारी खूबसूरत लड़कियाँ हमारे आस-पास बैठी थीं और/या बार-बार हमारे सामने से निकल रही थीं। और उसने एक बार भी उधर नहीं देखा।" मैं नाक सिकोड़ती हूँ। "बेचारा हैंडसम इंसान! काश तुम बदसूरत होते, तो लड़कियों को हर वक्त तुम पर फिदा नहीं होना पड़ता। अगर इससे तुम्हारी ज़िंदगी थोड़ी आसान हो जाए, तो मैं तुम्हारी इस खूबसूरत नाक को अभी तोड़ सकती हूँ।

Oh, shut up. He is not saying that he's too good-looking to be friends with girls. But then again, yesterday at the beach, there were a high percentage of beach beauties sitting very close to us and/or sauntering repeatedly past. And he never looked up once. I snort. "You poor handsome thing. If only you were ugly, then girls wouldn't have to throw themselves at you all the time. I could break your perfect nose for you, if it'd make your life easier.

योजना बनाना मेरा दोस्त नहीं है, मेरा दोस्त तो आवेग है।

Planning is not my friend. Impulse is.

इंसानों और इंसानी ज़िंदगी के प्रति मेरे मन में कितना गहरा सम्मान है, यह आप जान लीजिए। कितने सुंदर, नाज़ुक जीव हैं ये—जो पल भर में बिखर सकते हैं, और फिर भी उनमें ऐसी ताक़त है जिसकी परियों कभी कल्पना भी नहीं कर सकतीं। हम भले ही अमर हैं और कभी नहीं बदलते, पर कुछ नया नहीं रच सकते। तुम हर साँस के साथ बदलते हो, जीते-जी हर पल मरते हो, लेकिन अनंत काल से जुड़ा तुम्हारा अमरता का धागा हर नई पीढ़ी के साथ फिर से जन्म ले लेता है।

Please know my deep respect for humans and human life. Such beautiful, fragile animals, so fleeting and easily broken and yet powerful beyond anything faeries can ever hope to be. We cannot create but live forever, unchanging. You change with every breath, dying even as you live, but your thread to eternity and immortality is reborn with every new generation

इसके अलावा, जैसा कि उसने कहा, राजकुमार एरिक उसकी पसंद के हिसाब से कुछ ज़्यादा ही बालदार और गुलाबी रंग के थे। मुझे हमेशा से वह काफ़ी हॉट लगते थे, पर आख़िरकार, मैं एक स्तनधारी जो ठहरी।

Plus as she put it, Prince Eric was far too hairy and peach colored for her taste. I always thought he was pretty hott, but then again, I am a mammal.

राकेल की बात याद करते हुए मैंने कहा, "उस उथल-पुथल के बाद खुद को फिर से संभालना। यह चुनना कि अब हालात जैसे हैं, उनके साथ हमें क्या करना है, और इस नई दुनिया में हमें कौन बनना है जहाँ एकमात्र जादू वही बचा है जिसे हम खुद पैदा करते हैं।"

Re-forming after the chaos,” I said, remembering Raquel’s words. “Choosing what we’ll do with how things are now, who we’ll be in this new world where the only magic left is what we make ourselves.

रेथ हँसा। मैंने उसे एक घूँसा मारा। दर्द मुझे हुआ, उसे नहीं—बदकिस्मती से।

Reth laughed. I punched him. It hurt. Me, not him, unfortunately.

रेथ ने झुंझलाते हुए कहा, "तुम्हारी ज़िंदगी में ऐसा कब होता है जब कोई न कोई गड़बड़ न हो?" मैंने तेवर चढ़ाए, "यह मेरा डायलॉग है।"

Reth looked exasperated. “When is something ever not wrong in your life?” I frowned. “That’s my line.

ज़ॉम्बीज़ और उनकी साफ़-सफ़ाई की आदतों के बारे में आप चाहे जो कहें, कम से कम वे तुरंत मार तो डालते हैं। ये कॉलेज के एडमिशन बोर्ड वाले? ये तो आपकी तड़प को जितना हो सके उतना लंबा खींचना पसंद करते हैं।

Say what you will about zombies and their hygeine issues,at least they kill you fast.College acceptance boards? They like to draw out the torment as long as possible.

वह उसे किसी ऐसी बेवकूफ़ और सुध-बुध खोई औरत की तरह घूर रही थी जो किसी पिशाच के वश में हो। या फिर वैसी हालत, जो कभी-कभी मेरे सामने कपकेक्स आने पर हो जाती है। म्मम... कपकेक्स!

She stared at him in that vapid, intoxicated way employed only by women under a vamp's control. Or the way I sometimes got when faced with cupcakes. Mmm. Cupcakes.

चाँदी के चाकू! जो सभी अलौकिक जीवों के लिए दर्दनाक और कभी-कभी जानलेवा होते हैं! "टेसी!" मैंने पलटवार किया, "चटकीले गुलाबी और चमकीले!"

Silver knives! Painful and sometimes deadly to all paranormals!' 'Tasey!' I counterd 'Hot pink and sparkly!

मेरे परिवार का इतिहास किसी भी धारावाहिक से कम नहीं है।

Soap operas got nothing on my family history.

"तो, क्या तुम दोनों की शादी का कोई इरादा है या क्या?" मैं हंस पड़ी। "माफ़ करना?" कार्ली ने आँखें घुमाईं। "अरे, छोड़ो। तुम तो दूसरे लड़कों की तरफ़ देखती तक नहीं हो। और मैंने आज तक किसी लड़के को किसी लड़की के लिए इतना पागल नहीं देखा। तुम्हारे लिए तो वो जैसे पूरी दुनिया है।" मैंने मुस्कुराते हुए कंधे उचकाए। "मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि मुझे लेंड से बेहतर कोई मिल सकता है। वो मुझे बस... पूरी तरह जानता है। हर बात। और चमत्कारिक रूप से वो तब भी मुझे पसंद करता है।" "पसंद? पगली, वो तुम्हारे प्यार में पूरी तरह और बुरी तरह पागल है।" "बात दोनों तरफ़ से है!

So, are you two going to get married already or waht?" I laughed. "Excuse me?" Carlee rolled her eyes. "Please. You don't even look at other guys. And I have never seen a guy that crazy about a girl before. You're like, his entire world." I shrugged, smiling. "I can't imagine ever finding someone better than Lend. He just--knows me. Totally. Everything. And miraculously he still likes me." "Likes? Girls, he head-over-heels-freaking-loves you." "It's mutual!

ज़ोर से कुछ ज़मीन पर टूट कर गिरा। जैक ने मेरी तरफ़ देखा, सारे मग भूल भाल कर। "मैं किसी को तुम्हें मारने नहीं दूँगा।" वह मुस्कुराया। "अगर मैं तुम्हें नहीं मार सकता, तो किसी और को भी यह हक़ नहीं है।

Something smashed to the ground. Jack looked at me, all the mugs forgotten. "I'm not going to let anyone kill you." He grinned. "If I don't get to, no one should.

...कभी-कभी मैं थक जाता हूँ। कभी-कभी मैं बोर हो जाता हूँ। और कभी-कभी दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा, मैं बस एक अदद डेट पर जाना चाहता हूँ।

...sometimes I get tired. Sometimes I get bored. And sometimes all I want, more than anything else in the world, is to go on a freaking date.

कभी-कभी मेरा दिल करता था कि मैं कोई याद लूँ—एक एकदम सही याद—और उसी में सिमटकर सो जाऊँ।

Sometimes I wanted to take a memory - one perfect memory - curl up in it, and go to sleep.