Kirsten Dunst Quotes

'मेरा काम करने का तरीका'—यह बेहद निजी चीज़ है; मैं बस इतना कह सकती हूँ कि मेरा काम मेरे और उस किरदार के बीच किसी थेरेपी की तरह होता है।

It's such a private thing - 'my process' - I can just say that the work that I do is like therapy between me and the character.

मैं ज़िंदगी को जितना ज़्यादा देखती और समझती हूँ, मेरे विचार उतने ही विस्तृत होते जाते हैं और कला के प्रति मेरा रुझान उतना ही बढ़ता जाता है।

The more I see and know about life, the more ideas I have and the more I want to make art.

एक अभिनेता के लिए सबसे मुश्किल काम यह सब नाटक करना, चीखना-चिल्लाना और जान का डर होने का नाटक करना होता है।

The hardest job an actor can do is all this pretend, all this screaming and being scared for your life.

आप असली सुकून तभी महसूस करते हैं जब आप जीवन के सबसे बुरे दौर का सामना करने से डरते नहीं हैं।

When you feel good is when you're not afraid to feel the worst.

मैं अपनी पीठ पर सुरक्षा के प्रतीक के तौर पर फरिश्ते के पंखों का टैटू बनवाना चाहती थी।

I wanted to get an angel wings tatooed on my back, as a guardian thing.

लोग मुझसे अक्सर कहते हैं कि इतना काम मत करो, लेकिन मैं क्या करूँ, मुझसे रहा नहीं जाता। मुझे लगता है कि मैंने जो कुछ भी किया है, उसी की वजह से मैं आज इस परिपक्व दौर में पहुँच पाई हूँ। और अब मुझे वैसे ही गंभीर और वयस्क किरदार मिल रहे हैं, यानी मेरी मेहनत रंग ला रही है।

People always tell me, Don’t work so much, but I can’t help it. I feel like all the things I’ve done are important to get to this adult stage now and now I’m getting all these adult offers, so it’s working.

इससे आपका वज़न झटके से दो-तीन किलो कम हो जाता है, और आपका चेहरा चमक उठता है और बहुत खूबसूरत लगने लगता है!

You lose like five pounds immediately, and your face is glowing and gorgeous!

मैं शराब या ड्रग्स की लत छुड़ाने के लिए सर्क लॉज नहीं गई थी।

I didn't go to Cirque Lodge for alcohol abuse or drug abuse.

कौन सा ऐसा अभिनेता है जिसे आप वाकई गंभीरता से लेते हैं और जो गायक भी बन गया हो? यह बात थोड़ी बेतुकी लगती है। मेरी नज़र में तो ऐसा कोई नहीं है।

What actor do you really take seriously who becomes a singer? It's kind of ridiculous. I can't think of anybody.

मुझे लगता है कि हर कोई अपने करियर को अपनी पसंद, अपने भावनात्मक झुकाव और जिस तरह के कलाकारों के साथ वे काम करना चाहते हैं, उसके आधार पर आगे बढ़ाता है।

I feel like everyone directs their own career according to their taste, what they migrate to emotionally and what kind of artists they want to work with.

मुझे लगता है कि ऐसे व्यक्ति को डेट करना सबसे अच्छा है जो वही काम न करता हो जो आप करते हैं।

I think it's best to date someone who doesn't do what you do.

मुझे पूरा यकीन है कि आज अगर मुझे यह करना पड़े तो मुझे बहुत अच्छा लगेगा, लेकिन उस समय मैं करीब 11 साल की थी और यह सब मेरे लिए बहुत अजीब था। उस उम्र में रोमांस या हॉट दिखने जैसी कोई बात नहीं होती। तो समझ लीजिए कि मैं ब्रैड पिट को किस कर रही थी। तो क्या हुआ? उनके होंठ फटे हुए थे। वह मेरे प्रति बहुत प्यारे, दयालु और अच्छे थे, लेकिन मेरे लिए वह अनुभव बस अजीब सा था।

I am sure I would love to do it now, but back then, I was, like, 11 and it was 'ugh.' There's nothing sexual or sexy when you're that age. So I was kissing Brad Pitt. So what? He had chapped lips. He was lovely and kind and sweet to me, but it was just yuk.

बहुत सी किशोर फिल्में जरूरत से ज्यादा बनाई जा रही हैं और लोग इस विषय से ऊब जाएंगे।

So many teen films are overproduced and people are going to burnout on the subject.

अगर दुनिया का अंत होने वाला हो, तो आप क्या करेंगे? तनाव में रहने से बेहतर है कि आप खुलकर मजे करें।

What are you going to do if it's the end of the world? You better go out having fun instead of stressing about it.

अभिनेत्री होने मात्र से आप स्कूल में लोकप्रिय नहीं हो जातीं।

Being an actress doesn't make you popular in school.

मैंने अपना पूरा करियर टीन कॉमेडी फिल्मों के दम पर बनाया है। मैंने 'ब्रिंग इट ऑन' में काम किया था।

I built my entire career off of teen comedies. I was in 'Bring It On'.

मुझे नहीं लगता कि किरदार निभाने से आपकी जिंदगी की समस्याएं सुलझ जाती हैं। मुझे बस इतना लगता है कि वे जीवन के अच्छे पड़ाव साबित होते हैं।

I don't think roles help you resolve your issues. I just think they're good markers.

मुझे रेड कार्पेट की तस्वीरें खिंचवाना बिल्कुल पसंद नहीं है!

I hate red carpet photographs!

मैं बचपन से ही बहुत कल्पनाशील और नाटकीय स्वभाव की थी और कैमरे के सामने जाने से कभी नहीं डरती थी।

I was a very imaginative and theatrical child and wasn't afraid of being in front of a camera.

मैं हमेशा एक साधारण पटकथा (स्क्रिप्ट) वाली फिल्म किसी महान फिल्मकार के साथ करना पसंद करूंगी, न कि किसी महान पटकथा वाली फिल्म साधारण निर्देशक के साथ।

I would always rather do a mediocre script with a great filmmaker than a great script with a mediocre filmmaker.

काश, मुझे भी हिचकोक की किसी फिल्म में काम करने का मौका मिलता।

I would have loved to have been in a Hitchcock movie.

काश मैं थोड़ी लंबी होती। काश मेरा बचपन का यह मोटापा कम हो जाता।

I'd like to be taller. I'd like my baby fat to leave.

मेरी दादी सैन फर्नांडो वैली में एक शानदार घर में मेरी मां के साथ रहती हैं। मुझे ये सारी सुख-सुविधाएं मिली हुई हैं, जबकि मैं अभी बहुत कम उम्र की हूं।

My grandmother lives with my mother in a gorgeous house in the San Fernando Valley. I am afforded these luxuries, and I'm very young.

न्यू यॉर्क का विंटेज सामान बहुत महंगा है!

New York vintage is too expensive!

मेरे लिए फिल्मकार बहुत मायने रखता है: वह उनकी पहली फिल्म भी हो सकती है; यह सिर्फ उनकी ख्याति के बारे में नहीं है, बल्कि मुझे उनमें पूरा विश्वास होना चाहिए।

The filmmaker is really important to me: it could be their first film; it's not just about their reputation, but I have to really believe in them.

जब मैं छोटी थी, तब मैं ऐसी फिल्में करती थी जिन्हें किशोर देखते थे, बड़े नहीं। मैंने 'क्रेज़ी/ब्यूटीफुल' या 'ब्रिंग इट ऑन' जैसी कॉमेडी फिल्में कीं।

When I was younger, I always did movies that teenagers would watch, not adults. I did 'Crazy/Beautiful' or comedies like 'Bring It On.'

मेरी उम्र के बहुत से लोग परदे पर मेरे साथ बड़े हुए हैं। मुझे लगता है कि इसी वजह से लंबे समय तक टिके रहना संभव हो पाया है। जब आप किसी के साथ बड़े होते हैं, तो आपको ऐसा लगता है जैसे आप उसे अच्छी तरह जानते हैं।

A lot of people my age, they grew up with me onscreen. I think that's helped keep a certain amount of longevity. When you grow up with a person, you feel like you know them.

“मेलैन्कोलिया” और “ऑन द रोड” के बाद, मैं एक कॉमेडी फिल्म करना चाहती थी। वैसे तो मैंने अपने शुरुआती दिनों में बहुत सी कॉमेडी फिल्में की थीं, लेकिन अगर आप लगातार ऐसी फिल्में न करें, तो लोग आपको उनके लिए याद नहीं रखते।

After “Melancholia” and “On the Road,” I wanted to do a comedy. And I did so many comedies when I was younger, but if you’re not consistently in those movies, people don’t always think of you for them.

'ऑल गुड थिंग्स' में काम करने के बाद सचमुच ऐसा लगा जैसे मैं किसी और के लिए नहीं बल्कि खुद के लिए अभिनय कर रही हूँ। इसने मुझे एक ऐसी आज़ादी दी जो मैंने पहले कभी महसूस नहीं की थी, और न ही मुझे पता था कि मेरे अंदर वह क्षमता है—कि मैं जो चाहूँ कर सकूं, अपनी बात मजबूती से रख सकूं, और सिर्फ सेट पर मौजूद 'क्यूट लड़की' या लड़कों के बीच अकेली लड़की होने का अहसास न करूं। मैंने यह समझ लिया कि मैं दोनों भूमिकाएं कैसे निभा सकती हूँ। और तब से चीज़ें बिल्कुल बदल गई हैं।

Doing 'All Good Things' really felt like I was acting for myself rather than anyone else. It gave me a freedom I'd never had before, or knew I had, to do whatever I want to, and to argue my opinions and not just feel like the cute girl on set or the girl in a boy's club. I figured out how I could be both. And it's been different ever since.

मैं यह सोच भी नहीं सकती कि तलाक और शादी जैसी कोई निजी बात जनता की नज़रों में हो। मैं कोशिश करती हूं कि किसी भी निजी चीज़ के बारे में बात ही न करूं, ताकि किसी के पास भी यह कहने का मौका न हो कि, 'तुमने तो उस वक्त ऐसा कहा था!'

I can't imagine having a real personal thing, like divorce and marriage, all those things, being in the public eye. I try to not talk about anything personal, and then nobody has the fire to throw back at you, like 'You said this back then!'

मैं खुद को 'मैगजीन पर छपी उस लड़की' के रूप में नहीं देखती। कभी-कभी यह मेरे लिए थोड़ा खतरनाक भी साबित होता है, क्योंकि मैं हर समय यह नहीं सोचती कि, 'अरे, यह भी देख लूं कि कोई मेरा पीछा करके घर तक तो नहीं आ रहा।' कभी-कभी मैं जितनी स्वतंत्र रहती हूँ, शायद मुझे उतनी नहीं रहना चाहिए।

I don't really relate to myself as The Girl in the Magazine. Which is dangerous for me, too, sometimes, because I don't think all the time, 'Well, look to see if people are following me home.' Sometimes I'm a little bit more free than maybe I should be.

मैं वाकई किसी दूसरी भाषा में फिल्म करना चाहती हूँ। मेरे पापा जर्मनी से हैं, इसलिए जर्मन भाषा में फिल्म करना बहुत शानदार अनुभव होगा। हालांकि मैं उसमें पूरी तरह से धाराप्रवाह नहीं हूँ, लेकिन मैं सीख सकती हूँ। और मेरा उच्चारण (एक्सेंट) भी काफी अच्छा है। मुझे ऐसा करने में कोई झिझक महसूस नहीं होगी।

I really want to do a film in another language. My dad's from Germany, so it'd be really cool to do a film in German. I'm not quite fluent, but I can get there. And my accent's pretty good. I wouldn't feel too out of my element.

मुझे अपने काम की सबसे अच्छी बात यह लगती है कि मेरी पूरी जिंदगी कैमरे में कैद है, जो कि बहुत कम लोगों को नसीब होता है। आम लोगों के पास इक्का-दुक्का तस्वीरें या जन्मदिन के कुछ वीडियो फुटेज होते हैं। लेकिन मेरे बच्चे मुझे बड़े होते हुए देख सकेंगे।

I think the best thing about my job is that I have my life documented, which not many people get to have. They have a photo here and there and maybe some video footage from a birthday. My kids will be able to see me growing up.

मैं बचपन से ही बहुत मिलनसार और खुले स्वभाव की बच्ची थी। अभिनय करना मेरे लिए एकदम सामान्य बात थी। मैं हमेशा आम स्कूलों में ही पढ़ी हूँ। मैं कभी भी झगड़ालू या घमंडी किस्म की नहीं रही, इसलिए मुझे कभी कोई परेशानी नहीं हुई। जब भी मैं शूटिंग से लौटती थी, स्कूल की कैंटीन में मेरी सीट हमेशा सुरक्षित मिलती थी।

I was a very extrovert kid. It felt normal to me to act. I always went to regular schools. I've never been catty or a prima donna, so I never had problems. I always had my seat at the cafeteria when I came back from acting.

मैं दोस्तों के साथ घूमना-फिरना पसंद करने वाली इंसान हूँ। मैं कभी ब्लाइंड डेट पर नहीं जाऊँगी। वह दुनिया की सबसे अजीब और असहज करने वाली चीज़ लगती है। ऐसा लगता है जैसे कोई कहे—'हाय। मिलकर खुशी हुई। अच्छा, आपको किस तरह की संगीत पसंद है?' और लीजिए, डेट खत्म।

I'm a person who likes to hang out. I would never go on a blind date. That sounds like the most uncomfortable thing on the planet earth. It's like, 'Hi. Nice to meet you. So, what kind of music do you like?' Date ended.

हाई स्कूल में मेरा एक बॉयफ्रेंड था जिसे रैप संगीत का बहुत शौक था, इसलिए कुछ समय के लिए मुझे भी 'टू शॉर्ट' और 'वू-टैंग' का संगीत पसंद आने लगा था। मेरी सबसे अच्छी दोस्त का बड़ा भाई कभी-कभी हमें एक शानदार, सजी-धजी ट्रक में घर छोड़ने आता था, और वह अपनी पसंद के सारे धमाकेदार रैप गाने बजाता था। तब हमें लगता था कि हम बहुत कूल हैं।

In high school I had a boyfriend who was super into rap, so I was into Too $hort and Wu-Tang for a little while. And my best friend's older brother would sometimes drive us home in this pimped-out truck, and he'd play all his dirty rap music. We thought we were really cool.

मैं जब भी किसी फिल्म में काम करती हूँ, और वहां मेरी उम्र की दूसरी लड़कियां भी होती हैं, तो मुझे लगता है कि माहौल को सहज बनाए रखना मेरी ही जिम्मेदारी है। ऐसा इसलिए क्योंकि मेरे पास काफी अनुभव है और मुझे लगता है कि एक निश्चित स्तर की पेशेवर मर्यादा हमेशा बनाए रखनी चाहिए। अगर मैं बात-बात पर झगड़ती या नखरे दिखाती, तो पूरी शूटिंग का माहौल खराब हो जाता। और भला उसका क्या तुक है?

On every film I do, whenever there are other girls my age, I think it's definitely up to me to set the pace. That's because I've had a lot of experience and I think there's always a certain amount of professionalism that should be maintained. If I was catty or whatever, it would just make the whole shoot unpleasant. And what's the point of that?

जब मैं छोटी थी, तो रविवार के डिनर पर अपने परिवार के सामने नाटक प्रस्तुत करती थी। मैं खुद उनका निर्देशन करती थी और अपने सभी चचेरे भाई-बहनों, अपने भाई और पक्के दोस्तों को उसमें शामिल करती थी। मैं बचपन से ही बहुत कल्पनाशील और नाटकीय स्वभाव की थी और कैमरे के सामने आने से कभी नहीं डरती थी। मेरे लिए यह सब किसी जादुई खेल जैसा था।

When I was little, I put on plays for my family at Sunday dinner, and I would direct them and have all my cousins, my brother, and my best friends in it. I was a very imaginative and theatrical child and wasn't afraid of being in front of a camera. It was like make-believe to me.

जब आपका शरीर बिल्कुल दुबला-पतला हो, तो हर चीज़ अच्छी लगती है। एलेक्सा चंग की तरह। मुझे उनका स्टाइल पसंद है, लेकिन वह सचमुच बहुत लंबी और स्लिम हैं, इसलिए उन पर हर चीज़ जंचती है।

When you have a beanpole body, everything looks cute. Like Alexa Chung. I like her style, but she's really tall and skinny, so everything looks good on her.

जब आप अपनी पूरी ज़िंदगी एक चाइल्ड आर्टिस्ट के रूप में बिताते हैं, जहाँ आपको हमेशा यह बताया जाता है कि कहाँ जाना है और कहाँ खड़ा होना है, तो आप हर समय लोगों के लिए परफ़ॉर्म कर रहे होते हैं। इससे लाज़मी तौर पर ऐसे इंसान की परवरिश होती है जो दूसरों की स्वीकृति पर निर्भर रहता है।

When you spend your entire life as a child actress, being told where to go and where to stand, you're performing constantly for people. It definitely breeds the kind of person who's dependent on other people's approval.

जब आप छोटे होते हैं, तो हर चीज़ के प्रति आपका नज़रिया खुला होता है। बचपन में आप किसी रटी-रटाई दुनिया में नहीं होते। शुरुआत में आप अपने व्यक्तित्व के अलग-अलग पहलुओं को जीते हैं। और मुझे लगता है कि एक दिन किसी ऐसे किरदार को निभाना वाकई बहुत रोमांचक होगा जो मुझसे ज़रा भी मेल न खाता हो।

When you're little, you're open to things. It's not like you get into this rehearsed zone when you're a child. At first you play different sides of yourself. And I think it will be really exciting one day to have a character to go into that's not anything like me whatsoever.

क्या आपको वह अहसास याद है जब आप सुबह जागते हैं और उस दिन को लेकर उत्साहित होते हैं? ज़िंदगी में यही मेरा एक मुख्य लक्ष्य है।

You know that feeling when you wake up in the morning and you're excited for the day? That's one of my main goals in life.

इन दिनों मेरा पसंदीदा खाना पास्ता है, जिसके साथ ढेर सारा घिसा हुआ परमेस्चन चीज़ हो। चूरा-चूरा नहीं, बल्कि उसके बड़े टुकड़े, आप समझ रहे न, जब उसकी पतली परतें मिलती हैं।

My favourite food at the moment is Pasta, “with tons of shaved Parmesan on the side. Not crumbly but like the hunks, you know what I meanwhen you get the thin slices.

मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ जो दूसरों की उम्मीदों के दबाव में आए। यह बहुत बचकानी सोच लगती है।

I'm not someone who feels the pressure of someone else's expectations. That's a very young way to feel.

मैं ऐसी लड़की हूँ जो कोई नई चीज़ खरीदती है, उसे इतना पहनती है कि फिर उससे पूरी तरह ऊब जाती है।

I'm the kind of person who buys a new thing, wears it so much and then is totally sick of it.

मैं एक दिन माँ बनने का इंतज़ार नहीं कर सकती। मैं चाहती हूँ कि मेरे बच्चे हों और किसी झील के किनारे बहुत सारे जानवरों वाला एक फार्म हो।

I can't wait to have kids one day. I want to have kids and a farm with lots of animals on a lake.

मैं 'कमर्शियल बॉक्स-ऑफिस हीरोइन' नहीं बनना चाहती, लेकिन मैं 'वो टिपिकल इंडी-गर्ल' भी नहीं बनना चाहती।

I don't want to be 'box-office girl,' but I don't want to be 'that indie girl' either.

मुझे इतने सारे चालान (टिकट्स) मिल चुके हैं। बस उम्मीद करती हूँ कि मेरा ड्राइविंग लाइसेंस रद्द न हो।

I have gotten so many tickets. I hope I don't get my license revoked.

मुझे लड़कियों वाले कार्टून पसंद थे। मैं पूरी तरह से एक 'गर्ली-गर्ल' थी।

I liked the girly cartoons. I was very much a girly-girl.

मुझे फ़िल्में प्रोड्यूस करना बहुत पसंद है, और मैं दो शॉर्ट फ़िल्में भी डायरेक्ट कर चुकी हूँ।

I love to produce, and I've directed two short films.

बचपन में मैं कभी कॉमिक्स नहीं पढ़ती थी। शायद मैं आलसी थी और कॉमिक्स की जगह कार्टून देखा करती थी।

I never read comics as a kid. I guess I was lazy and watched cartoons instead.

एक अभिनेत्री के रूप में, आपको बहुत इंतज़ार करना पड़ता है। आप ऐसी स्क्रिप्ट के आने का इंतज़ार करती हैं जिसे आप करना चाहें। एक वक्त ऐसा आता है जब आप तय करती हैं कि अगर आप चाहती हैं कि अच्छी फ़िल्में बनें, तो एक अभिनेत्री के तौर पर आपको उन्हें खुद ही बनाना शुरू करना होगा। आप सिर्फ इंतज़ार करते नहीं रह सकते। लेकिन हाँ, आप इन ब्रेक का आनंद भी ले सकती हैं, और खुद को फिर से तरोताज़ा करने के लिए इनका इस्तेमाल कर सकती हूँ। मैं इतने लंबे समय से काम कर रही हूँ कि अब मुझे इन ब्रेक से कोई परेशानी नहीं होती। बल्कि मुझे लगता है कि ये मुझे और बेहतर बनाते हैं।

As an actress, there's a lot of waiting. You wait for a script to come in that you want to do. You get to a point where you decide that if you want good things to be made, you're going to have to start making them yourself as an actress. You can't just wait around for it. But you can also just enjoy the breaks, and use them to kind of refuel. I've been working so long at this point that I don't mind the breaks. I think they make me better, actually.

मैं अक्सर स्कूल आती-जाती रहती थी। मैंने हाई स्कूल में यह सीखा कि बॉयफ्रेंड होने, अच्छा दिखने या ऐसी ही अन्य बातों की चिंता करने से कहीं ज़्यादा ज़रूरी सहेलियों के साथ दोस्ती है। बड़े होते हुए मेरी एक ऐसी गहरी सहेली थी कि हमें किसी और चीज़ की ज़रूरत ही नहीं पड़ी। कल्पना की हमारी अपनी ही एक बेहद रचनात्मक दुनिया थी। अगर मेरा कोई बच्चा हुआ, तो मैं उससे कहूँगी, "मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम्हें एक ऐसा पक्का दोस्त मिले जिसके बाद तुम्हें एक-दूसरे के अलावा सचमुच किसी और चीज़ की ज़्यादा ज़रूरत न पड़े।" उस तरह की दोस्ती और भरोसे के बारे में जानना स्कूल से मिलने वाली सबसे बेहतरीन चीज़ों में से एक है।

I was always in and out of school. What I learned in high school is that female friendships are so much more important than worrying about having a boyfriend or looking good or things like that. I had such a good girlfriend growing up that we didn't need anything. We had such a creative world of our own imagination together. For me, if I have a child, I would say, "I hope you find a best friend that makes it so you don't really need much but each other." Learning about that type of friendship and trust is one of the best things I ever got out of school.

मैं किसी फ़िल्म में मार्लीन डिट्रिच का किरदार निभाना बहुत पसंद करूंगी। मेरे पापा जर्मनी से हैं, इसलिए मुझे लगता है कि उस शख्सियत को पर्दे पर उतारना बेहद दिलचस्प अनुभव होगा।

I would love to play Marlene Dietrich in a movie. My dad's from Germany and so I feel like that would be a really interesting person to play.

मैंने सीख लिया है कि कोई फ़िल्म करने के बाद काफ़ी समय तक उस माहौल या किरदार से पूरी तरह बाहर आ जाना चाहिए।

I've learned to do a movie and then not be in that place for a long time.

मुझे जॉन हर्ट और शार्लोट रैम्पलिंग की बातें सुनना वाकई बहुत पसंद है... और वो भी अभिनय या किसी खास विषय पर नहीं। यह दिलचस्प है कि मैं इन सभी लोगों से बहुत आसानी से जुड़ाव महसूस करती हूँ। वे सब भावनात्मक रूप से बहुत खुले विचारों के हैं, बिल्कुल ऐसा जैसे हम साथ मिलकर कोई दृश्य फिल्मा रहे हों, इसलिए आपको कभी ऐसा महसूस नहीं होता कि कोई एक्टिंग कर रहा है।

I really just enjoy listening to talk [to John Hurt and Charlotte Rampling]... not even about acting or anything. It's interesting because I felt really connected to all these people very easily. They're all very open emotionally, like we're in the scene together, so you never feel like anyone's acting.

शार्लोट रैम्पलिंग के साथ काम करने की इच्छा मेरी बहुत लंबे समय से थी। एक अभिनेत्री के रूप में मैं हमेशा से उनका सम्मान करती आई हूँ और यही वजह है कि 'मेलानचोलिया' जैसी फ़िल्म करने की मुझमें हिम्मत आई। लिहाज़ से, वह मेरे लिए सर्वोपरि हैं।

Charlotte Rampling is someone I've wanted to work with for a very long time. I've always looked up to her as an actress and it's a reason why I feel brave to do a film like Melancholia. So, to me she's the ultimate.

मुझे लगता है कि लार्स (वॉन ट्रियर) के साथ या तो आपकी बहुत अच्छी बनती है या बिल्कुल नहीं, और मेरी उनके साथ सचमुच बहुत अच्छी बनी। मैं डरी हुई नहीं थी क्योंकि मैंने लार्स के बारे में ब्रायस डलास हावर्ड से बात की थी।

I think you either get along with Lars [von Trier] or you really don't and I really got along with him. I wasn't scared because I talked to Bryce Dallas Howard about Lars.

मुझे टेलीविजन, कंप्यूटर या ऐसी ही किसी अन्य चीज़ से हर वक्त मनोरंजन पाने की ज़रूरत महसूस होने के बजाय अपनी कल्पनाशीलता का दायरा बढ़ाने की पूरी आज़ादी दी गई थी। इसलिए, मुझे लगता है कि अपने बच्चों को भी ऐसा माहौल देने की कोशिश करना बहुत मददगार होता है।

I was allowed to have an imagination rather than a need to be entertained all the time by television or computers or anything like that. So, I think it's helpful to try and give your kids.

गायक वह होता है जो एल्बम रिलीज़ करता है। यह परिभाषा कुछ ज़्यादा ही उदार हो जाएगी।

A singer is someone who puts out an album. That's a very generous description.

किसी के पसंदीदा अभिनेता होने का अहसास बस—वही तो आप चाहते हैं। आप ऐसी महान और यादगार फ़िल्मों का हिस्सा बनना चाहते हैं।

To be in someone's favorite film is just - that's what you want. You want to be in great films that are memorable.

मैं अपनी खुद की फ़िल्में देखकर उनमें रम नहीं पाती क्योंकि जैसे ही परदे पर खुद को देखती हूँ, फ़िल्म से मेरा ध्यान भटक जाता है।

I can't watch my movies and get into them because as soon as I see myself I get taken out of the film.

मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ जो लीक से हटकर कुछ करने से डरती हो।

I'm not someone who is scared of doing things out of the box.

मैं यह सोचना पसंद करती हूँ कि मौत ही ज़िंदगी को एक मायने देती है। मुझे यह दर्शन पसंद है।

I like to think that death gives life meaning. I like that philosophy.

यह देखना दिलचस्प होता है कि लोग इस तरह की चीज़ों से कैसे गुज़रते हैं। मेरा मतलब है, मेलानचोलिया जैसी फ़िल्मों के अलावा और कौन सी फ़िल्में हैं जिनमें डिप्रेशन को इतने अच्छे से दिखाया जाता है?

It's interesting to watch people go through it in something like this. I mean, what other then Melancholia films do they portray depression in?

फ़िल्मों में मुझे ये सारे अजीबोगरीब और रोमांचक काम करने का मौका मिल जाता है। असल ज़िंदगी में, मैं काफी शांत स्वभाव की इंसान हूँ... बेहद सहज और मिलनसार।

I get to do all these crazy things in the movies. I'm a pretty chilled out person, actually... a very mellow person.

मैं वास्तव में अपने निजी अनुभवों के बारे में बात नहीं करना चाहती। मैंने इस बारे में सिर्फ इसलिए बात की क्योंकि यह बात प्रेस में आ गई थी, लेकिन मैंने अपनी सहूलियत के हिसाब से ही इन चीज़ों को संभाला है।

I don't really want to talk about my personal experience. It's something that I have talked about just because it came out in the press but I've tried to navigate the waters in my own comfort-ability.

अब मैं न्यूयॉर्क में रहती हूँ और ज़्यादातर मैगज़ीन का ध्यान अब रियलिटी स्टार्स की तरफ़ ज़्यादा हो गया है। तो, सच कहूँ तो मुझे यह बहुत बढ़िया लगता है क्योंकि अब मैगजीन का रुख उन लोगों की तरफ़ हो गया है जो खुद लाइमलाइट में रहना चाहते हैं... इसलिए मुझे लगता है कि यह इंडस्ट्री धीरे-धीरे अपने ही अंदर सिमट रही है।

I live in New York now and most of magazines have turned more towards reality stars. So, really I think that's great because it's turned towards people who want it rather than... So, I think it's actually kind of imploding in on itself a little bit.

मुझे नहीं लगता कि 'इन टच' जैसी पत्रिका लार्स वॉन ट्रायर की इस तरह की फिल्मों में कोई दिलचस्पी रखती है, अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं। यह एक लार्स वॉन ट्रायर की फिल्म है। उन्हें 'मनीबॉल' से मतलब है, 'मेलैन्कोलिया' से नहीं। उन्हें इससे फर्क पड़ता है कि मैं 'मेलैन्कोलिया' के प्रीमियर में क्या पहनती हूँ; लार्स वॉन ट्रायर की फिल्म से उन्हें असल में कोई मतलब नहीं होता।

I don't think that this movie is the kind of movie that a magazine like In Touch even cares about, if you know what I mean. It's a Lars von Trier film. They care about Moneyball, not Melancholia. They care about what I wear to Melancholia premieres; they don't really care about a Lars von Trier film.

मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ जो प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए कोई नाटक करे।

I'm not someone who plays a part for the press junket.

लार्स वॉन ट्रायर कभी भी किसी सामान्य प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए नहीं जाने जाते!

Lars von Trier is not not somebody who is known for conducting a normal press conference ever!

मतलब 'एंटीक्राइस्ट' को ही देख लीजिए। वह सबको पसंद आने वाली फिल्में नहीं बनाते, तो फिर लार्स वॉन ट्रायर से ऐसी बात पर हैरानी क्यों होती है?

I mean look at Antichrist. He's not making films to be liked by everyone, so why is this so surprising coming from Lars von Trier?

जैसे, मैं जितने भी लोगों को जानती हूँ, वे किसी न किसी तरह से अपनी जड़ों की ओर लौटना चाहते हैं और अपने बच्चों को इस आधुनिक दौर में ऐप्स और इंटरनेट की दुनिया में हर वक्त नहीं रखना चाहते। मैं न्यू जर्सी में एक नदी के किनारे पली-बढ़ी हूँ और एक काल्पनिक दुनिया में जीती थी। मैं कुछ भी कर सकती थी।

Like, a lot of people I know are wanting to get back to the Earth in some way and not raise their kids in this world of Apps and Internet all the time. I grew up on a river in New Jersey and I was in fantasy land. I could do anything.

मुझे लगता है कि हर माता-पिता अपने बच्चों के लिए वही अच्छी चीजें चाहते हैं जो उन्हें खुद कभी मिली थीं।

I think everyone wants for their kids the good things that they had.

मैं जितनी भी बेहतरीन स्क्रिप्ट्स पढ़ती हूँ, वे आमतौर पर बहुत शानदार होती हैं — उनकी रफ़्तार बहुत तेज़ होती है, बीच में कहानी को समझाने के लिए बहुत ज़्यादा खींचतान नहीं होती, ताकि आप बस पंक्तियों के साथ बहते चले जाएँ, पढ़ते जाएँ और उसमें एक गति हो जिसे आप दिल से महसूस कर सकें।

The best scripts I read are usually pretty - they move really quickly, there's not a lot of exposition in between all of what's happening, so you can really just flow with the lines, and you're reading and it has a momentum and you understand it emotionally.

आप कभी यह तय नहीं कर सकते कि आपको किससे प्यार हो जाएगा, तब भी नहीं जब आप अपनी जिंदगी के सबसे दुखी और उलझन भरे दौर से गुजर रहे हों। लोगों से प्यार इसलिए नहीं होता कि वे मजेदार होते हैं। यह बस हो जाता है।

You can never control who you fall in love with, even when you're in the most sad, confused time of your life. You don't fall in love with people because they're fun. It just happens.

मुझे ऐसा लगता है कि स्त्रीत्व को अक्सर कम आँका जाता है। हम सबको नौकरी करनी चाहिए और अपने पैरों पर खड़ा होना चाहिए, लेकिन घर संभालना, बच्चों की परवरिश करना, माँ बनना, खाना बनाना—मेरी माँ ने जो माहौल बनाया, वह बेहद कीमती चीज़ है। और कभी-कभी, आपको अपने चमकते कवच वाले राजकुमार की ज़रूरत महसूस होती ही है। माफ कीजिएगा, पर एक पुरुष को पुरुष की तरह और एक स्त्री को स्त्री की तरह रहना ही चाहिए। रिश्ते तभी कामयाब होते हैं।

I feel like the feminine has been a little undervalued. We all have to get our own jobs and make our own money, but staying at home, nurturing, being the mother, cooking — it's a valuable thing my mom created. And sometimes, you need your knight in shining armor. I'm sorry. You need a man to be a man and a woman to be a woman. That's why relationships work.

लेकिन असली खूबसूरती का राज़ सिर्फ इस बात में है कि आप खुद पर भरोसा रखें, आत्मविश्वासी बनें और अपने फैसलों तथा विचारों को लेकर पूरी तरह संतुष्ट रहें।

But the real secret to total gorgeousness is to believe in yourself, have self confindence, and try to be secure in your decisions and thoughts.

दूसरों को आपका काम पसंद आए तो बहुत अच्छा लगता है, क्योंकि इसका मतलब है कि आप उनकी भावनाओं को छू पाएँगे, और यह वाकई बहुत सुकून देता है।

It's always nice when people appreciate your work because it means you've affected them, which is great. And so that feels good.

सेट पर पहुँचने या लोकेशन पर जाने से पहले मेरा हमेशा से एक तय तरीका रहा है। मैं अकेले में तैयारी करती हूँ, और यह बिल्कुल वैसा महसूस होता है जैसे मेरे और उस किरदार के बीच कोई थेरेपी चल रही हो। मेरे अंदर एक ऐसी दुनिया होती है जो मुझे इतना आत्मविश्वास देती है कि जब मैं वह किरदार निभा रही होती हूँ, तो मेरे पास हर सवाल का जवाब होता है।

I've always had a process that I do before I even get to set or go to the location. I work privately, and it almost feels like therapy between me and who I'm playing. So I have this inner life that's there and it gives me a confidence, too, that when I'm playing the role I know every question.

ऐसे लोग बहुत कम होते हैं जो किसी इंसान के असली वजूद को कैमरे में कैद कर सकें।

Rare are the people who can capture a human being.

मैंने कर्म का असर लोगों को भुगतते देखा है। आपको सबके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि जैसा आप करोगे, वैसा आपके पास लौटकर ज़रूर आएगा।

I've seen 'karma' slap people in the face. You have to be good to people. It really does come around.

मुझे सच में लगता है कि किसी भी फिल्म की सफलता की असली चाबी कलाकारों के बीच की आपसी केमिस्ट्री होती है।

I really think the key to a film is the chemistry of people.

मुझे अपने थोड़े बाहर निकले हुए नुकीले दाँत बहुत पसंद हैं। वे मेरे व्यक्तित्व को एक अलग पहचान देते हैं और यह अंदाज़ काफी आकर्षक लगता है।

I love my snaggle fangs. They give me character and character is sexy.

अगर आप कम उम्र में ही सफल हो जाते हैं, चाहे आपका पेशा कोई भी हो, तो ज़िंदगी में एक ऐसा दौर ज़रूर आता है जब आपको हर चीज़ पर दोबारा सोचना पड़ता है कि उसका आपके लिए क्या मतलब है। क्या आप ज़िंदगी भर यही काम करना चाहते हैं?

If you're successful at a young age, no matter the profession, there has to come a time when you reevaluate everything, what it means to you. 'Is this what I want to do for the rest of my life?'

मैं जानबूझकर सेक्सी दिखने की कोशिश नहीं करती, लेकिन अगर आपमें वो अदा है तो वो खुद-ब-खुद झलक जाती है, वरना लाख कोशिशों के बावजूद नहीं दिखती।

I don't try to be sexy, but if you are sexy it comes out. If you're not, you're not.

हर इंसान की ज़िंदगी में मुश्किल दौर आता है, बस फर्क यह है कि हर किसी को हज़ारों लोगों के सामने और आज के दौर के इस मीडिया की पैनी नज़रों के बीच उस दौर से नहीं गुज़रना पड़ता। मैं गुज़री हूँ, और मैं खुद को खुशनसमत मानती हूँ कि मेरे पास अपनी देखभाल करने के लिए साधन और पैसे थे। अब मैं खुद से प्यार करती हूँ, इसलिए मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

Everyone goes through a hard time in their life, they just don't have to do it in front of tons of people and with our media the way it is. I did, and I'm lucky that I had the resources and the money to take care of myself. Now I love me, so I'm OK.

मुझे सबसे ज़्यादा खुशी तब मिलती है जब मैं बस अपने दोस्तों के साथ वक्त बिताती हूँ... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या कर रहे हैं।

I'm happiest when I'm just hanging out with my friends... it really doesn't matter what we do.

आत्मविश्वास बहुत आकर्षक होता है। हो सकता है कि आप देखने में बहुत सुंदर न हों, लेकिन आपका आत्मविश्वास आपको बेहद खास बना देता है।

Confidence is very sexy. You could be not cute at all and have such confidence.

जब आप गहरे अवसाद में होते हैं, तो कोई बहुत बुरी घटना भी आपको जैसे एक नई ज़िंदगी दे जाती है।

When you're in a depressed state, having something really bad happen gives you kind of a life again.

आप वाकई यह नहीं समझा सकते कि आप जो करते हैं, उसे कैसे करते हैं। कम से कम मैं तो नहीं समझा सकती। मुझे कुछ कलाकार बहुत पसंद हैं, लेकिन अभिनय की तकनीक के बारे में वे कभी-कभी ऐसी बेतुकी बातें करते हैं जो समझ से परे होती हैं। मैं ऐसी कोई फालतू बात नहीं करना चाहती।

You really can't explain how you do the things you do. I can't, anyway. I love certain actors, but sometimes they say the stupidest things about technique. I don't want to say something stupid.

अगर हर कोई गांजा पीने लगे, तो यह दुनिया रहने के लिए एक बेहतर जगह बन जाएगी।

If everyone smoked weed, the world would be a better place.

मैं अपने बारे में खुद कभी गपशप नहीं करती।

I don't gossip about myself.

मैं कभी बहुत ज़्यादा नशा करने वाली नहीं रही हूँ, लेकिन गांजे को लेकर अमेरिका का नज़रिया मुझे बेहद बेतुका लगता है। मेरा मतलब है—क्या वाकई आप मजाक कर रहे हैं? अगर हर कोई गांजा पीने लगे, तो यह दुनिया सचमुच एक बेहतर जगह बन जाएगी।

I've never been a major smoker, but I think America's view on weed is ridiculous. I mean - are you kidding me? If everyone smoked weed, the world would be a better place.

फिल्म 'मेलैंचोलिया' जो घुटन और बेचैनी पैदा करती है, काश मैं भी उसे महसूस कर पाती; लेकिन जब मैं उसे देखती हूँ तो बस यही सोचती हूँ कि उस दिन मैं क्या कर रही थी, हमने शूटिंग कहाँ की थी... यह किसी अजीब याद की तरह है। अपने अंदर महसूस करने के बजाय यह यादों का एक फोटो एबम जैसा ज़्यादा लगता है। खुद से वह जुड़ाव महसूस करना आसान नहीं होता, यह वाकई मुश्किल काम है।

It'd be nice to feel that claustrophobic feeling or the anxiety that the film Melancholia produces, but for me I look at it and think about what I was doing that day, where we shot it... It's kind of like a weird memory. It's more a photo album of memories than being able to feel connected to myself. It's not easy to do.

लड़के मुझे बहुत झुंझलाहट देते हैं। मुझे उनकी ये घुमा-फिराकर बातें करना और गेम खेलना बिल्कुल पसंद नहीं। आप मुझे पसंद करते हैं या नहीं? बस साफ-साफ बता दीजिए ताकि मैं आगे बढ़ सकूँ।

Boys frustrate me. I hate all their indirect messages, I hate game playing. Do you like me or don't you? Just tell me so I can get over you.

आप कभी नहीं जान पाते कि ज़िंदगी के किस मोड़ पर आपको किससे प्यार हो जाएगा। हो सकता है कि वह इंसान अपनी ज़िंदगी के सबसे बुरे दौर से गुजर रहा हो, लेकिन जिसे दिल दे बैठे, उसे चाहने से आप खुद को रोक नहीं पाते। यही तो ज़िंदगी का रोमांच है—नए लोग, नए अनुभव।

You don't really know who you're going to fall in love with at what time in their life. They can be the worst off they've ever been in their life, but you can't help who you fall in love with. That's part of the excitement of life - new people, new experiences.

मैं कभी किसी सीन को किसी एक तय तरीके से करने की कोशिश नहीं करती, क्योंकि तब मैं उसके प्रति जरूरत से ज्यादा सचेत हो जाती हूँ और वह स्वाभाविक नहीं लगता। मैं बस यह कोशिश करती हूँ कि मुझे खुद यह एहसास न हो कि मैं क्या कर रही हूँ।

I try not to do scenes a certain way, because then I become conscious of it, and it dosen't come off as realistic. I try to make it so that I'm not really aware of what I'm doing.

बहुत सी माँएँ अपने बच्चों को डायलॉग रटाती हैं। मेरी माँ को कभी ऐसी स्थिति का सामना नहीं करना पड़ा, क्योंकि मेरे साथ हमेशा एक अभिनय शिक्षक रहे जिन्होंने कुछ बोलने का तरीका सिखाने के बजाय हमेशा भावनाओं को समझने में मेरी मदद की।

A lot of moms give their kids line reads. My mom wasn't put in that position because I always had an acting teacher helping with the feelings rather than how to say something.

जब मेरे बाल लाल होते हैं, तो मेरी ओर एक अलग तरह के लड़के आकर्षित होते हैं। मुझे ज़्यादा समझदार और गंभीर किस्म के पुरुष मिलते हैं—जैसे थोड़े विचारशील और शर्मीले किस्म के लोग।

I attract a different kind of boy when my hair's red. I get more quality men - like a more thoughtful, nerdy dude.

और कभी-कभी, आपको अपने चमकते हुए कवच वाले राजकुमार की ज़रूरत महसूस होती ही है।

And sometimes, you need your knight in shining armour.

मैं बस सबके लिए एक अच्छी दोस्त बनना चाहती हूँ, और कुछ नहीं।

I just want to be a good friend to people, that's all.

मैं लाइमलाइट में नहीं रहती, और न ही अपनी ज़िंदगी पैपराज़ी के सामने जीती हूँ। मैं जितना हो सके बेहद सुकून और शांति के साथ अपनी ज़िंदगी जीती हूँ।

I don't live in the spotlight, and I don't live my life in front of the paparazzi. I live very comfortably and quietly as possible.

मुझे लगता है कि बहुत से शाकाहारी लोगों के लिए यह ज़िंदगी और रिश्तों के प्रति उनकी प्रतिबद्धता की कमी को दर्शाता है। कुछ लोग ऐसे भी होते हैं जिन्हें बस इस बात से संतुष्टि मिलती है कि वे अपनी ज़िंदगी की किसी चीज़ पर नियंत्रण रख पा रहे हैं।

I think vegetarians - for a lot of them - it's about a lack of commitment to life and relationships. There are some who just like the fact that they're controlling something in their life.

हर किसी की ज़िंदगी में कभी न कभी मुश्किल दौर आता है।

Everyone goes through a hard time in their life.

मुझे नहीं लगता कि मैं ज़रा भी अस्थिर या सनकी हूँ। मैं बहुत शांत स्वभाव की हूँ।

I don't find I'm manic at all. I'm very chill.

जब मैं काम कर रही होती हूँ, तो बाकी सबकी आवाज़ें बंद करने के लिए हमेशा गाने सुनती हूँ।

When I'm working, I always listen to music to zone everyone else out.

मुझे लगता है कि आप इंसानों की आँखों में साफ देख सकते हैं कि उन्होंने ज़िंदगी में क्या-क्या झेला है। उनके जीवन का हर अनुभव उनकी आँखों में झलकता है।

I think you see in people's eyes what they've been through. Anything in their lives shows up in their eyes.

मैं बस मुसीबत में फँसी वो बेबस लड़की नहीं बनना चाहती। मैं बालकनी में चिल्लाने का नाटक कर दूँगी, पर आपको मुझे थोड़ा एक्शन करने का मौका भी देना होगा।

I just don't want to be the damsel in distress. I'll scream on the balcony, but you've got to let me do a little action here.

मेरी माँ ने मुझे बताया था कि जब मेरा जन्म हुआ था, तो उनके मन में भावनाओं का सैलाब उमड़ पड़ा था। वे तभी समझ गई थीं कि मैं अभिनेत्री बनने के लिए ही पैदा हुई हूँ।

My mother told me that when I was born a wave of feeling came over her. She just knew that I was destined to be an actress.

जब मैं सात साल की थी, तो गन्स एन रोज़ेस बैंड की बहुत बड़ी फैन हुआ करती थी। सड़क के उस पार रहने वाले मेरे दोस्त के लंबे, काले और घुंघराले बाल थे और मेरे बाल लंबे और सुनहरे थे, इसलिए मैं एक्सेल बन जाती थी और वह स्लैश बन जाती थी, और हम आईने के सामने खड़े होकर 'पेंशन' गाना गाते हुए खूब रॉक करते थे।

I was a big Guns N' Roses fan when I was seven. My friend who lived across the street had long dark curly hair and I had long blonde hair, so I'd dress up as Axl and she'd be Slash, and we'd rock out in front of the mirror singing 'Patience.'

मैं क्वेंटिन टारनटिनो के साथ काम करना चाहती हूँ - वे मेरी सूची में सबसे ऊपर हैं। मेरे सपनों के निर्देशक। मैं पॉल थॉमस एंडर्सन, अलेक्जेंडर पेन के साथ काम करना चाहती हूँ - यहाँ तक कि पेड्रो अलोमोडोवर भी बहुत शानदार रहेंगे। वैसे तो कई अच्छे निर्देशक हैं, लेकिन ये कुछ मेरे सबसे पसंदीदा हैं।

I would love to work with Quentin Tarantino - he's my number one. My ultimate. I would love to work with Paul Thomas Anderson, Alexander Payne - Pedro Almodovar wouldn't be too shabby. There are so many good directors, but those are some of my favorites.

मैं बहुत किस्मत वाली हूँ कि मुझे ऐसे लोग मिले जो मेरे साथ काम करना चाहते हैं, जिनका मैं सम्मान करती हूँ और जिन्हें मैं पसंद करती हूँ, लेकिन सच तो यह है कि आजकल बहुत अच्छे प्रोजेक्ट्स बनते ही नहीं हैं। और हम ज़रूरत से कहीं ज़्यादा फिल्में बना रहे हैं। इसलिए हर प्रोजेक्ट के साथ ऐसा होना मुमकिन नहीं है। पर मैं इंतज़ार करती हूँ और सही समय का हौसले के साथ थामे रखती हूँ।

I've been lucky to find people who want to work with me, whom I respect and like, but the truth is there aren't that many good projects out there. And we make way, way too many movies. So it's not always going to happen with every project. But I try and wait it out.

मैंने तीन साल की उम्र से न्यूयॉर्क में विज्ञापन और मॉडलिंग करना शुरू कर दिया था। मुझे यह इतना पसंद आया कि मैंने इसे जारी रखा।

I started when I was three years old, doing commercials and Modeling in New York, I liked it so much that I kept doing it.

जब सेट पर हर कोई आपके आसपास ही खड़ा हो, तो किसी सीन में खो जाना और किसी किरदार में ढल जाना बहुत मुश्किल हो जाता है।

It's hard to get lost in a scene, to get into a character when everyone's standing around you on the set.

मुझे जो मैं करती हूँ उससे प्यार है और मैं रुकना नहीं चाहती - ज़िंदगी में मैंने हमेशा यही चाहा है।

I love what I do and I dont want to stop - This is all Ive ever wanted.

मुझे लगता है कि कुछ निर्देशक ऐसे अभिनेताओं को चुनने में ज़्यादा माहिर होते हैं जो एक-दूसरे के साथ बेहतरीन मेल खाते हैं। और जहाँ तक अभिनेताओं की बात है, मेरी अपनी पसंद है कि किसके साथ मेरा तालमेल बेहतर रहेगा।

I think that certain directors are better at choosing actors that match well with each other. And I have feelings about actors and who I think I'd work well with better moreso than others.

जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप अपने बारे में ज़्यादा अच्छा महसूस करने लगते हैं। आम तौर पर आपको इस बात की परवाह नहीं रहती कि दूसरे आपके बारे में क्या सोचते हैं। आप बस अपनी त्वचा में सहज महसूस करने लगते हैं।

When you get older, you feel better about yourself. You're not worried what other people think about you, in general. You just get more comfortable in your skin.

मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानती हूँ कि वित्तीय सुरक्षा के लिए मुझे किसी पुरुष पर निर्भर नहीं रहना पड़ता। यह अपने आप में बहुत बड़ी बात है।

I feel very lucky that I don't have to rely on a man to give me financial security. That's a big deal.

मेरी माँ ने मेरी बहुत अच्छे से परवरिश की। उन्होंने मुझमें आत्म-सम्मान जगाया और मेरी कमियों के साथ-साथ मेरी खूबियों की भी कदर करना सिखाया।

My mom raise me so wonderfully. She gave me self esteem and made me appreciate my flaws, as well as my strengths.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी में हर किसी को कभी न कभी उतार-चढ़ाव से गुजरना ही पड़ता है। मैं इन्हें रुकावटें नहीं कहूँगी, यह तो बस बड़ा होने की प्रक्रिया है, और कम उम्र में इस इंडस्ट्री में टिके रहना वाकई मुश्किल होता है।

I think that everybody in life probably goes through obstacles at different times in life. I wouldn't really call them obstacles, I think that's just called growing up, and I think it's hard to be in the industry at such a young age

हर कोई धूम्रपान करता है! मॉडल, अभिनेत्रियाँ, हर कोई! क्या उन्हें एहसास नहीं होता कि यह कितनी गंदी आदत है? मैं समझती हूँ कि यह एक लत है, पर फिर भी जब मैं अपने दोस्तों को ऐसा करते देखती हूँ, तो मुझे बहुत तकलीफ होती है।

Everybody smokes! Models, actresses, everyone! Don't they realize that it's gross? I understand it's an addiction, but it still pains me to see my friends do it.

मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जिन्हें यह लगे कि मुझे हर काम एक ही तरीके से करना चाहिए। मैं कभी भी खुद को बंधा हुआ महसूस नहीं करती। हर चीज़ अलग-अलग पलों से स्वाभाविक रूप से विकसित होनी चाहिए और अगर नतीजा बिल्कुल अलग निकलता है, तो वही सही है।

I'm not someone who feels like I have to do it the same way. I never feel restricted. It all should grow out of different moments and if it goes completely different that's how it should go.

मुझे लगता है कि रिहर्सल शुरू करने से पहले भी, हर किसी के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि वह किसी किरदार और फिल्म पर अपनी तरफ से थोड़ी व्यक्तिगत मेहनत करे, ताकि उस किरदार की एक अंदरूनी ज़िंदगी बन सके।

I think for everyone it's good to have your own personal work on a character and a film before you even start rehearsing, to have an inner life.

मैं अपनी हर फिल्म में अपनी ज़िंदगी के अनुभवों का इस्तेमाल ज़रूर करती हूँ। चाहे कोई मज़ेदार पल हो या कुछ और। अगर कोई बात दिल पर लग जाती है, तो मैं उसे लिख लेती हूँ और अपने काम में इस्तेमाल करती हूँ, क्योंकि ये भावनाएँ आपके भीतर से ही आनी चाहिए। लेकिन जब इंसान अंदर से टूटा या उदास हो, तो कोई काम नहीं कर सकता। मुझे नहीं लगता कि मैं डिप्रेशन में होने पर फिजिकली कुछ भी कर पाती।

Every movie I do, I always use things that have happened in my life. Funny moments, anything. If it just sticks out I'll write it down and use that, too, because it has to come out of you. But no one can work when they're depressed. I don't think I'd physically be able to do it if I were depressed.

मैं अपनी उम्र से काफी समझदार हूँ, लेकिन कई मायनों में आज भी बहुत मासूम हूँ।

I'm very mature for my age, but I'm also innocent in a lot of ways.

मैंने कभी टीन-एज की उम्र में बगावत नहीं की, मैं उस किस्म की इंसान नहीं हूँ। मैं हमेशा समझदारी और संवेदनशीलता के साथ अपनी समस्याओं का हल निकालती हूँ।

I've never had a teenage rebellion, I'm not that type of person. I always work out my problems in a conscientious way.

मैं जानती हूँ कि बच्चों की ज़िंदगी में एक दौर ऐसा आता है जब वे थोड़े अजीब या असहज महसूस करते हैं, पर मैंने कभी इस बारे में सोचा ही नहीं। मैं तो काम के साथ-साथ अपनी पढ़ाई पूरी करने की फिक्र में ही व्यस्त रहती थी।

I know kids are supposed to go through these awkward stages, but I just never even thought about that. I was too busy worrying about getting my education while I was working.

मेरे लिए, मेरी पसंदीदा अभिनेत्रियाँ शार्लोट रैंपलिंग या जीना रोलैंड्स जैसी हैं... वे लोग जिन्होंने हमेशा एक तयशुदा किस्म की महिला या कहानी के दायरे से बाहर निकलकर काम किया है। मुझे वैसी फिल्में ही सबसे ज़्यादा पसंद आती हैं।

For me, my favourite actresses are like Charlotte Rampling or Gena Rowlands... people who have always stepped outside of the restraints of a certain type of woman or story. I always like those movies the best.

आप तो जानते ही हैं कि लोग अक्सर कहते हैं कि अवॉर्ड्स का कोई मतलब नहीं होता? अरे भाई! मुझे लगता है कि इनके आसपास का माहौल सबको पागल कर देता है।

You know how people say awards don't mean anything? Hello! I think the energy around them makes everyone cuckoo.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी में हर इंसान कभी न कभी किसी न किसी तरह के डिप्रेशन से ज़रूर गुजरता है। और अगर कोई इससे नहीं गुजरता, तो मुझे यह बात अजीब लगती है।

I think that most human beings go through some sort of depression in their life. And if they don't, I think that's weird.

मेरी उम्र के जितने भी लोग इस वक्त काम कर रहे हैं, उनमें से कई ने कभी एक्टिंग नहीं सीखी थी; उन्हें कोई शो मिल जाता है और रातोंरात वे लाखों कमाने लगते हैं। जो लोग इतनी जल्दी सफलता पा लेते हैं, अक्सर उन्हीं के लिए ज़मीन से जुड़े रहना और खुद को संभाल कर रखना सबसे मुश्किल हो जाता है।

A lot of people my age who are working right now have never acted; they get a show and suddenly they're making millions. It's always those people who get it fast who have the most trouble staying grounded and being themselves.

मुझे वैसी एक्टिंग बहुत पसंद है जैसी 'अ वुमन अंडर द इन्फ्लुएंस' में जीना रोलैंड्स ने की है, जहाँ महिलाओं को उलझनों से भरा और imperfect (अपूर्ण) होने की पूरी छूट मिलती है। इसी तरह की महिलाओं ने मुझे हमेशा ऐसे रोल तलाशने के लिए प्रेरित किया है जो लीक से हटकर हों। बस हमेशा मुझे वैसी भूमिकाएँ निभाने का मौका नहीं मिल पाया।

The performances that I love are ones like Gena Rowlands in 'A Woman Under the Influence,' where women are allowed to be messy and imperfect. It's that kind of woman that has always inspired me to seek roles that are a little out of the box. I just haven't always had the opportunity to do them.

जब मैं कोई फिल्म करने बाहर जाती हूँ, तो वह कंबल अपने साथ ले जाती हूँ जो मेरे पास बचपन से है। इससे मुझे नींद अच्छी आती है। इसके अलावा मैं अपना लैपटॉप हमेशा साथ रखती हूँ ताकि दोस्तों को ईमेल कर सकूँ। और जहाँ भी मुमकिन हो, मैं अपनी कुतिया, 'ब्यूटी' को भी अपने साथ ले जाती हूँ।

When I go away to do a movie, I bring the blanket I've had since I was a little girl. It helps me sleep. I also always bring my laptop so I can E-mail friends. And I bring my dog, Beauty, wherever I can.

किसी किरदार को गढ़ने के लिए मैंने हमेशा अपनी निजी भावनाओं और अपनी ज़िंदगी के अनुभवों का सहारा लिया है। फिल्म की शूटिंग से पहले की मेरी यह तैयारी बिल्कुल किसी थेरेपी जैसी लगती है, जो सिर्फ मेरे और उस किरदार के बीच होती है।

I've always used my own personal emotions and things that I've gone through in my life to build a character. The work that I do before a film feels almost like therapy, between me and whoever I'm playing.

लार्स [वॉन ट्रायर] के साथ मेरी बहुत अच्छी बनती है, लेकिन शुरुआती मुलाकातों के दौरान मैं ज़रूर उन्हें टटोल रही थी। वह कभी-कभी ऐसी बातें कह देते हैं जो अजीब होती हैं, और फिर धीरे-धीरे आपको उनका मज़ाकिया अंदाज़ समझ आने लगता है। मुझे वे सचमुच बहुत पसंद हैं। जिन लोगों से मैं अब तक मिली हूँ, उनमें से वे मेरे सबसे पसंदीदा इंसानों में से एक हैं। कुल मिलाकर, वे वाक़ई बहुत बेहतरीन इंसान हैं।

I get along really well with Lars [von Trier] but definitely during our first meetings I was feeling him out and he definitely says some things that are inappropriate and then you kind of get his sense of humour. I really enjoy him. He's one of my favourite people I've met now. So, he's pretty great.

मुझे बनावटी लोगों से ज़्यादा सहज और स्वाभाविक लोग पसंद हैं। पेट्रीसिया आर्केट इस मामले में बेमिसाल हैं। वह न तो दुबली-पतली हैं और न ही उन पर कोई परफ़ेक्ट टैनिंग है; वह जैसी हैं, वैसी ही रहने की कोशिश करती हैं, किसी और की तरह दिखने का दिखावा नहीं करतीं, और यही बात उन्हें सबसे ज़्यादा आकर्षक बनाती है।

I like people more undone than made up. Patricia Arquette is the ultimate. She's not anorexic or perfectly tan, she's not trying to be anything but what she is, and that's the most sexy thing.

आप 'जेपर्ड मुझे कभी भी बोर नहीं कर सकता।

You can never get enough of 'Jeopardy.'

मुझे अपने थोड़े से टेढ़े-मेढ़े दाँत बहुत पसंद हैं। इनसे मेरी एक अलग पहचान बनती है और यही बात मुझे आकर्षक बनाती है। लोग भले ही कुछ भी कहें, लेकिन इकलौती मेरी माँ थीं जिन्होंने मुझे इन्हें ठीक कराने के लिए कहा था... पर हमेशा की तरह, बेटियों की तरह, मैंने वही किया जो मुझे सही लगा।

I love my snaggle fangs. They give me character and character is sexy. People comment, but the only person who ever told me to fix them was my mom ... I just went my own way, like daughters do.

मैं चाहती हूँ कि फिल्मों में महिलाओं को सिर्फ सेक्स सिंबल के रूप में न दिखाया जाए। ड्रू बैरीमोर जैसी अभिनेत्रियां मेरी उम्र की लड़कियों के लिए रास्ते आसान कर रही हैं। उम्मीद है कि मैं भी नई अभिनेत्रियों के लिए कुछ ऐसा ही रास्ता बना पाऊँगी।

In movies, I hope women aren't always portrayed as sex symbols. People like Drew Barrymore are paving the way for girls my age. Hopefully I can pave the way for young actresses, too.

हर इंसान में थोड़ा बहुत स्वार्थी या बुरापन होता है, है ना?

Everybody has a mean streak in them, don't they?

मैं सचमुच एमटीवी अवार्ड जीतना चाहती थी, क्योंकि उसकी ट्रॉफी सोने के पॉपकॉर्न डिब्बे जैसी होती है और देखने में बहुत प्यारी लगती है।

I really wanted the MTV Award the most, It was a golden popcorn container and it looks really neat.

कभी-कभी मुझे लगता था कि मुझे अपने काम में सबसे बेहतरीन होना ही चाहिए, लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि ऐसा कोई दबाव नहीं है। यह अहसास बेहद सुकून देने वाला है। मैं आज तक कभी इतनी खुश नहीं रही।

I used to feel like I had to be the best at what I did, but I realized I don't have to be the best. It's so freeing. I've never been this happy.

मैं कोई एक्शन हीरो का किरदार निभाना चाहती हूँ। मैं ऐसे किरदारों के लिए तैयार हूँ जो मुझसे बिल्कुल अलग हों।

I want to play an action hero. I'm ready for roles that totally aren't me.

मैं एक अच्छी असिस्टेंट हूँ। यही वजह है कि मैं अपना कोई असिस्टेंट नहीं रखती, क्योंकि मैं हर काम में इतनी मुस्तैद रहती हूँ कि कोई दूसरा मेरी बराबरी नहीं कर सकता। मैं यह जानती हूँ।

I'm a good assistant. That's why I don't have an assistant, because I'm so on it that no one can be as on it as me. I know that.

मैं हमेशा ऐसी फिल्मों की तलाश में रहती हूँ जो मेरे दिल को छू जाएँ और मुझे अंदर तक झकझोर दें।

I'm always looking for that movie that feels like it's hitting me where I need it.

जब तक मेरी शादी या सगाई नहीं हो जाती, मैं अपने रिश्ते के बारे में किसी से कुछ नहीं कहूँगी।

I'm never going to say anything about who I'm dating unless I'm married or engaged.

मैं छोटी उम्र से ही आर.ई.एम. (REM) बैंड की बहुत बड़ी फैन रही हूँ। मैं उनके गाने 'स्टैंड' पर शीशे के सामने कूद-कूद कर नाचती थी।

I've been an REM fan since I was a little girl. I would jump around to 'Stand' in the mirror.

रेड कार्पेट पर चलना अजीब भी लगता है और असहज भी। लेकिन आप इस पर भी थोड़ा मज़ाक-मस्ती कर सकते हैं।

It's weird doing red carpets; it's uncomfortable. But you can have a sense of humor about it.

ज़्यादातर लोग मुझसे पिछले इंटरव्यू के आधार पर ही सवाल पूछते हैं। उसे इंटरव्यू थोड़ी कहते हैं। ऐसा लगता है जैसे वे बस मेरी ही पुरानी बातें मुझे वापस सुना रहे होते।

Most people ask me questions based on a previous interview. That's not an interview. It's like they're just saying my quotes back to me.

अगर मैंने उन तमाम मौकों पर खुद पर भरोसा किया होता और अपनी अंतरात्मा की सुनी होती, जिन्हें मैंने नजरअंदाज कर दिया, तो आज सब कुछ बेहतर होता। लेकिन हर किसी को ठोकर खाकर ही सबक मिलता है, और अब मुझे वो सीख मिल गई है।

If I'd trusted myself and listened to myself all the times that I ignored myself, I would have been fine. But everyone has to learn their lesson, and now I've got it.

ज़ाहिर है मैं एक फेमिनिस्ट हूँ। यह सोचना भी बेतुका है कि मेरे बारे में कोई और राय रखी जा सकती है।

Obviously I’m a feminist. It’s ridiculous that anyone would think other of me.

मडोना मेरी आदर्श हैं, वह बेहद दमदार महिला हैं। मुझे ग्वेथ पैल्ट्रो बहुत पसंद हैं, वह एक ऐसी अभिनेत्री हैं जिनके जैसी मैं बनना चाहती हूँ। और ज़ाहिर है, मेरी माँ भी। उन्होंने विज्ञापनों के लिए मुझे रोज़ न्यू जर्सी से न्यूयार्क तक गाड़ी चलाकर पहुँचाया ताकि आज मैं इस मुकाम पर पहुँच सकूँ।

Madonna is my role model shes such a powerful woman. I love Gwenyth Paltrow, shes an actress I aspire to be like. And, of course, my mom. She drove me from New Jersey to New York every day for commercials so I could get where I am today.

जब मैं 'वर्जिन सुसाइड्स' या 'ईटरनल शाइनिंग' जैसी फिल्मों को देखती हूँ, तो मुझे गर्व महसूस होता है कि मैं उनका हिस्सा रही हूँ। वे वाकई बेहतरीन फिल्में हैं। उन सेट पर मुझे एक अजीब सी आज़ादी महसूस होती थी।

If I saw 'Virgin Suicides' or 'Eternal Sunshine,' I'm so proud to be in those movies. They are such great movies. I felt so free on those sets.

मेरे लिए यह बहुत ज़रूरी है कि मैं टीन-एज वाली फिल्मों के दायरे में न फँस जाऊँ, क्योंकि मुझे लगता है कि ऐसी फिल्मों में कलाकारों की अपनी कोई पहचान नहीं खो जाती; वे बस किसी कॉन्सेप्ट को बेचने और पैसे कमाने का ज़रिया बनकर रह जाती हैं।

It's important to me that I don't get trapped in the whole teen scene, because I feel that you can get lost in those kind of movies, and they aren't really about the actors; they're about the selling of the concept, and how much money it makes.

मुझे लगता है कि मैं कभी भी फिल्म में आधे कपड़ों में नहीं घूम सकती। और ईमानदारी से कहूँ तो मैं खुद पर भी ऐसा कुछ देखना नहीं चाहूँगी।

I feel like I could never walk around a film half-naked. I definitely wouldn't want to see that.

मैं हमेशा से अपने आप को लेकर बहुत सख्त रही हूँ। लेकिन अब मैंने चीज़ों को बहुत हल्के में लेना और खुद पर दबाव डालना कम कर दिया है।

I've always been someone who is pretty hard on herself. But I've lightened up a lot.

मुझे लगता है कि हर महिला की ज़िंदगी में एक दौर ऐसा ज़रूर आता है जब उसका रिश्ता ऐसे लड़के से होता है जो उसके बिल्कुल लायक नहीं होता। इंसान उस रिश्ते में अपनी सुध-बुध खो बैठता है।

I think every woman goes through a relationship where she is with a guy that is really not right for her. You get lost in it.