Kobe Bryant Quotes - QuoteVerse

मैं बहुत उत्साहित हूँ। हम सब हैं। हम इस (स्वर्ण पदक) के लिए सालों से इंतज़ार कर रहे थे और आखिरकार यह मिल गया। इसका हमारे लिए बहुत मतलब है। यह अहसास बेहद शानदार है।

I'm just so excited. We all are. We've been waiting for this [the gold medal] for years now and it's finally here. This meant so much. It just felt so good.

लोग मेरी लड़ने की भावना को देखते हैं, और अनजाने में उसकी तुलना उस चीज़ से कर देते हैं जो सबसे मिलती-जुलती और आसानी से पहचानी जा सके—यानी माइकल (जॉर्डन) की लड़ने की भावना से। मैं अलग हूँ। मुझे चीज़ें गढ़ने में मज़ा आता है। मुझे पहेली को जोड़ने की प्रक्रिया में मज़ा आता है, और फिर उसका जो परिणाम निकलता है, उसका जो नतीजा होता है, वह है किसी को हराना। वह तो सोने पर सुहागा या केक पर चेरी की तरह होता है।

People look at my competitive spirit, and they automatically attach it to the thing that's most similar, most easily recognizable, which is Michael [Jordan's] competitive spirit. I'm different. I enjoy building. I enjoy the process of putting the puzzle together, and then the byproduct of that, the consequence of that, is beating somebody. That becomes the cherry on top, the icing on the cake.

मैं इन लोगों के सामने बड़ा हुआ हूँ, और अब वे मुझे एक 'बड़े हो चुके नौजवान' के रूप में देख रहे हैं।

I grew up in front of these people, and now they are seeing me as an 'older' young man.

मैं सिर्फ इसलिए किसी चीज़ पर प्रतिक्रिया नहीं दूंगा क्योंकि मुझसे ऐसा करने की उम्मीद की जाती है, या क्योंकि मैं एक अफ्रीकी-अमेरिकी हूँ।

I won’t react to something just because I’m supposed to, because I’m an African-American.

मैं बिल्कुल निष्पक्ष हूँ, यार... मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं फिल जैक्सन को एक कोच के रूप में पाकर बेहद खुश रहूँगा। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। अगर वे उन्हें यहाँ चाहते हैं, तो वे यहीं होंगे। अगर वह आना चाहते हैं, तो वह आएंगे, कोचिंग करेंगे और हम आगे बढ़ेंगे।

I'm just right down the middle, man, ... It doesn't matter to me. I'd love him (Phil Jackson) as a coach. It doesn't matter to me. If they want him here, he'll be here. If he wants to come, he'll come, he'll coach and we'll go from there.

इससे वास्तव में मेरे लिए कोई फर्क नहीं पड़ता। हम सिर्फ कपड़ों की बात कर रहे हैं। मैं समझ सकता हूँ कि एनबीए क्या करने की कोशिश कर रहा है। मुझे अपने स्नीकर्स बहुत पसंद हैं, लेकिन हम आखिरकार कपड़ों की ही तो बात कर रहे हैं।

It really doesn't matter to me. We're just talking about clothes. I can understand what the NBA is trying to do. I love my sneakers, but we're just talking about clothes.

क्रिसमस की सुबह, मैं अपने बच्चों के साथ उपहार खोलूँगा। मैं उनके उपहार खोलने की तस्वीरें लूँगा। फिर मैं स्टेपल्स सेंटर जाऊँगा और काम के लिए तैयार हो जाऊँगा।

Christmas morning, I'm going to open presents with my kids. I'm going to take pictures of them opening the presents. Then I'm going to come to the Staples Center and get ready to work.

मैं ऐसा खिलाड़ी नहीं हूँ जो जिम की छत फाड़कर हवा में उड़ जाए (बहुत ऊँची छलांग लगाऊँ)। लेकिन एक महान खिलाड़ी बनने के लिए मुझे ऐसा करने की ज़रूरत भी नहीं है।

I'm not jumping through the gym by any means. But I don't need to be able to do that in order to be a great player.

अगर वे अभी जीतना चाहते हैं, तो मैं पूरी तरह से तैयार हूँ। मैंने शुरू से यही कहा है। अगर आप पाँच साल इंतज़ार करना चाहते हैं, तो मुझे बता दीजिए। मेरे पैर अब उतने जवान नहीं रहे जितने हुआ करते थे।

If they want to win right now, I'm all for it. That's all I said the whole time. If you want to wait five years, let me know. My legs aren't as young as they used to be.

मेरे लिए perfection का मतलब क्या है? चैंपियनशिप की अंगूठियां

What does perfection look like to me? Championship rings

बाहर एक बहुत बड़ी दुनिया है।

There's a much bigger world out there.

घड़ियों का ब्लैक मंबा कलेक्शन बिल्कुल मेरे जैसा है: यह एक तरह से मेरा दूसरा रूप है। जैसा कि मैंने पहले कहा, यह तेज, आधुनिक और शानदार है—यही वो खूबियाँ हैं जिन्हें मैं बास्केटबॉल कोर्ट पर उतारने की कोशिश करता हूँ।

The Black Mamba collection of watches is me: It is my alter ego, so to speak. As I mentioned before, it is sharp, cutting edge and sleek which are characteristics I try to apply when I’m out there on the basketball court.

मैजिक के पास पाँच चैंपियनशिप हैं। मेरे पास पाँच चैंपियनशिप हैं। मुझे पूरा यकीन है कि हम दोनों जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं।

Magic has five championships. I have five championships. I'm pretty sure we both know what we're doing.

यह सुनने में अजीब लग सकता है, लेकिन मेरे पिता ने मुझे सिखाया था कि जब मुँह सूख जाए, तो अपनी ही जर्सी का पसीना चूस लो। इसमें कोई बहादुरी दिखाने वाली बात नहीं है; यह बस एक अजीब सा नुस्खा है।

It's disgusting, but my father taught me when your mouth gets dry, just suck the sweat out of your own jersey. There's no bravado to any of it; it's just a disgusting little trick.

マイケル・ジャクソン? (माइकल जैक्सन? वह सिर्फ मेरे पसंदीदा कलाकारों में से एक नहीं, बल्कि उससे कहीं बढ़कर एक सच्चे दोस्त थे। वह सिर्फ एक जीनियस नहीं थे। सबसे बढ़कर, वे एक अच्छे इंसान थे जिन्होंने बहुत कुछ दिया। उन्होंने लोगों को मूल्य सिखाए, उन्हें हमेशा खुद को बेहतर बनाने के लिए प्रेरित किया। वह लोगों की सोच से कहीं ज्यादा गहरे और सच्चे इंसान थे। उन्हें कई बार गलत समझा गया।)

Michael Jackson? He was something more (than one of my favorite entertainers), a true friend. He wasn't just a genius. Above all, he was a good person, who gave so much. He gave people values, he encouraged them to better themselves all the time. He was far deeper and more authentic than people could see. He was misunderstood too many times

जब मैं बच्चा था, तो बहुत नासमझ था।

I was an idiot when I was a kid.

मैंने टी-मैक के खिलाफ खेला। मैंने उसकी धज्जियाँ उड़ा दीं। उसे बुरी तरह हराया। मुकाबला आसपास भी नहीं था।

I played T-Mac. I cooked him. Roasted him. Wasn't even close.

क्या आप सही कदम उठाने के लिए तैयार हैं, भले ही इसके लिए आपको खलनायक क्यों न समझा जाए? … मैं एक अच्छा टीम-मेट कहलाने के बजाय एक विजेता कहलाना पसंद करूंगा। मैं चाहूंगा कि ये दोनों चीजें हमेशा साथ चलें, लेकिन हकीकत ऐसी नहीं है। … ऐसे आलसी लोगों से मेरा कोई वास्ता नहीं है जो अपनी असफलता के लिए दूसरों को दोष देते हैं।

Are you willing to push the right buttons even if it means being perceived as the villain? … I'd rather be perceived as a winner than a good teammate. I wish they both went hand in hand all the time but that's just not reality. … I have nothing in common with lazy people who blame others for their lack of success.

अक्सर बातों को नकारात्मक रूप से बहुत बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है, खासकर एनबीए में... लेकिन एनबीए में ऐसे कई खिलाड़ी हैं जो सचमुच समाज की परवाह करते हैं और अपनी खेल प्रतिभा का इस्तेमाल अच्छे कामों के लिए करना चाहते हैं।

A lot of times things get blown out of proportion in a negative light, especially in the NBA, ... But there are a lot of players in the NBA who really care about the community and want to use their basketball-playing ability for a good cause.

बात सिर्फ अपनी खोई हुई फुर्ती और पैरों की ताकत वापस पाने की है।

It's just a matter of getting those legs back.

मेरी अपनी पहचान है... माइकल वाली बात से कभी-कभी मेरा दिमाग खराब हो जाता है क्योंकि लोग इस टॉपिक को छोड़ते ही नहीं हैं। वह गंजे हैं, मेरे बाल हैं। वह लगभग 40 साल के हैं, मैं 22 का हूँ। सच कहूं तो, मैं चाहता हूँ कि लोग इस बात को यहीं खत्म करें और मुझे बस कोबे रहने दें।

I have my own identity ... The whole Michael thing does drive me nuts sometimes because people won't leave it alone. He's bald, I have hair. He's almost 40, I'm 22. Seriously though, I wish people would let it be and let me just be Kobe.

मैं आराम से पीछे बैठकर 21-22 पॉइंट या जितने भी बन-बन सकें बनाऊँ और 10-11 असिस्ट दे जाऊँ, इसमें मुझे कोई परेशानी नहीं है। मैं इसमें पूरी तरह सहज हूँ। बात बस इतनी है कि आपके पास किस तरह के खिलाड़ी हैं और आप बाकी सभी के खेल को बेहतर बनाने के लिए क्या कर सकते हैं।

I'm more than comfortable just sitting back and scoring 21, 22 points or whatever and getting 10, 11 assists whatever the case might be. More than comfortable with that. It's just a matter of the pieces that you have around you and what you can do to elevate everybody else.

शैक से बस एक ज़्यादा। इसे आप पक्का समझिए।

Just got one more than Shaq. You can take that to the bank.

यह तर्क मेरी समझ से बिल्कुल परे है। एक तरफ हम समाज और संस्कृति के रूप में आगे बढ़ना चाहते हैं, लेकिन मान लीजिए अगर किसी अश्वेत (African-American) के साथ कुछ हो जाता है, तो हम तुरंत उसके बचाव में आ जाते हैं? फिर भी आप यह बात करना चाहते हैं कि हमने एक समाज के रूप में कितनी तरक्की कर ली है? खैर, अगर हमने समाज के रूप में वाकई तरक्की की है, तो आप सिर्फ इसलिए किसी के बचाव में नहीं कूद पड़ते क्योंकि वह अश्वेत है। आप शांत बैठकर तथ्यों को सुनते हैं, ठीक वैसे ही जैसे आप किसी अन्य स्थिति में करते, है ना? इसलिए मैं खुद को बीच में नहीं घसीटूंगा।

That argument doesn’t make any sense to me. So we want to advance as a society and as a culture, but, say, if something happens to an African-American, we immediately come to his defense? Yet you want to talk about how far we’ve progressed as a society? Well, if we’ve progressed as a society, then you don’t jump to somebody’s defense just because they’re African-American. You sit and you listen to the facts just like you would in any other situation, right? So I won’t assert myself.

क्योंकि हम बूढ़े हो चुके हैं। आप और क्या चाहते हैं?

Because we're old as sh*t. What do you want?

मुझे पता है कि अपने गार्ड पोजीशन पर कैसे खेलना है... वह पोस्ट के पास का देख लेंगे।

I know how to play my guard spot, ... He can worry about the low post.

खिलाड़ियों के लिए यह बहुत बढ़िया है। हमारे लिए यह एक बहुत बड़ी चुनौती और जिम्मेदारी है कि हम खुद को सुधारें और अपनी कमर कस लें। फिल हमारी मानसिक भूलों के लिए आकर हमें नहीं बचाने वाले।

It's wonderful for the players. It's a huge challenge and a huge responsibility for us to get our act together, get our butts in gear. Phil isn't going to bail us out because of our mental lapses.

कुछ कंपनियाँ ऐसी होती हैं जिनके मूल्य हमारे ब्रांड से मेल खाते हैं। कुछ अन्य चीजें ऐसी होती हैं जिनका मुख्य फोकस निवेश पर होता है।

There's certain companies that line up with what the brand represents. There are other things that are more investment-focused.

वाग्मिता (eloquency) से मेरा तात्पर्य हमारी उन नैतिक भावनाओं को झकझोरने से है जो निकलते ही मन में हलचल पैदा कर देती हैं। यही वह उमंग है जो कविता को जन्म देती है। यदि वही इंसान एकांत में बैठकर आग और जोश से भरे विचारों को लयबद्ध रूप दे दे, तो वे कविता बन जाएंगे।

By eloquence I understand those appeals to our moral perceptions that produce emotion as soon as they are uttered. This is the very enthusiasm that is the parent of poetry. Let the same man go to his closet and clothe in numbers conceptions full of the same fire and spirit, and they will be poetry.

मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैं अपने खेल के सबसे बेहतरीन दौर में फिर से लौटूँगा क्योंकि हर कोई मुझे पागल समझेगा और यही सोचेगा कि यह पुराना खिलाड़ी हार मानने को तैयार नहीं है, लेकिन असल में ऐसा ही होने वाला है।

I don’t want to say I’ll be back at the top of my game because everybody’s gonna think I’m crazy and it’s the old player not letting go sort of thing, but that’s what it’s gonna be.

खेल की बारीकियों, उसकी छोटी-छोटी बातों और उसके तालमेल को समझने के मामले में वह [फिल जैक्सन] बास्केटबॉल के मामले में किसी जीनियस से कम नहीं हैं।

He [Phil Jackson] is such a basketball genius in terms of the details of the game, the little nuances of the game and the rhythm of the game.

मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह अवॉर्ड (2008 का MVP) मुझे मिलेगा। मैं हैरान हूँ। मैंने दूसरे सीज़न में भी काफी अच्छा खेला है, तब हमारी टीम इतनी अच्छी नहीं थी। बस चीज़ें खुद-ब-खुद सही जगह पर बैठ गईं।

I didn't expect this award [the 2008 MVP] would come to me. I'm surprised. I've played pretty well in other seasons. Our team hasn't been as good. Things just fell into place.

फैंस से जुड़ने और उनके सामने पारदर्शी रहने के लिए ट्विटर बहुत बढ़िया है। मुझे इसका यह पहलू पसंद है। लेकिन सच कहूँ तो, मैं अब भी इसे पूरी तरह समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

Twitter is great to connect with fans and be transparent. I enjoy that aspect about it. But really, I'm still trying to figure it out.

क्या लोकतंत्र का आधार यह नहीं है कि आप वाशिंगटन में किसी को भेजें और वह आपके लिए कुछ लेकर आए? ... क्या ऐसा नहीं है?

Isn't the basis of a democracy to send somebody to Washington to bring something back for you? ... It isn't?

मुझे यहाँ का मौसम पसंद है, मुझे अपनी '63 ड्रॉपटॉप इम्पाला पसंद है, मुझे 405 (हाईवे) पसंद है, और मुझे अपने यार-दोस्त पसंद हैं।

I love the weather, I love my '63 droptop Impala, I love the 405, and I love my guys.

सबसे ज़रूरी बात, वह चीज़ जो हम सभी को एक सूत्र में पिरोती है, वह यह है कि हम एक-दूसरे को बेहतर बनने के लिए प्रेरित और चुनौती दे सकते हैं।

The most important thing, the thing that unites all of us, is that we can INSPIRE and CHALLENGE one another TO BE BETTER.

यह इस बात से तय नहीं होता कि आप कितने घंटे अभ्यास करते हैं, बल्कि इससे तय होता है कि अभ्यास के दौरान आपका मन कितना एकाग्र और मौजूद था।

It's not about the number of hours you practice, it's about the number of hours your mind is present during the practice

नायक आते-जाते रहते हैं, लेकिन किंवदंतियाँ (legends) हमेशा अमर रहती हैं।

Heroes come and go, but legends are forever.

मैंने कभी किसी और को कुछ साबित करने की कोशिश नहीं की। मैं खुद को कुछ साबित करना चाहता था।

I never tried to prove anything to someone else. I wanted to prove something to myself.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि लोगों को इस तरह प्रेरित किया जाए कि वे जो भी करना चाहते हैं, उसमें महान बन सकें।

The most important thing is to try and inspire people so that they can be great in whatever they want to do.

अगर आपको खुद पर भरोसा नहीं है... तो दुनिया में किसी और को भी आप पर भरोसा नहीं होगा।

If you don't believe in yourself...nobo dy else will.

अगर आपको असफल होने से डर लगता है, तो आप शायद असफल ही होने वाले हैं।

If you're afraid to fail, then you're probably going to fail.

एक बार जब आप यह जान लेते हैं कि आप जीवन में क्या करना चाहते हैं, तो यह दुनिया मूल रूप से आपकी लाइब्रेरी बन जाती है। आप जो भी देखते हैं, उसे उसी नजरिए से देख सकते हैं, जिससे हर चीज़ आपके लिए सीखने का एक साधन बन जाती है।

Once you know what it is in life that you want to do, then the world basically becomes your library. Everything you view, you can view from that perspective, which makes everything a learning asset for you.

मुझे खुद पर संदेह होता है। हीनभावना महसूस होती है। असफलता का डर सताता है। कुछ रातें ऐसी होती हैं जब मैं स्टेडियम पहुँचता हूँ और सोचता हूँ, 'मेरी पीठ में दर्द है, पैरों में दर्द है, घुटनों में दर्द है। मुझमें वो बात नहीं है। मैं बस आराम करना चाहता हूँ।' हम सभी को खुद पर संदेह होता है। आप इससे मुंह नहीं मोड़ते, बल्कि इसे स्वीकार करते हैं। आप इसे गले लगाते हैं।

I have self-doubt. I have insecurity. I have fear of failure. I have nights when I show up at the arena and I'm like, 'My back hurts, my feet hurt, my knees hurt. I don't have it. I just want to chill.' We all have self-doubt. You don't deny it, but you also don't capitulate to it. You embrace it.

अगर आप इतिहास रचना चाहते हैं, तो आपको ऐतिहासिक काम करने होंगे

If you want to make history, you have to do historic things

अपनी खुद की यात्रा गढ़ने के लिए दूसरों के संघर्षों और अनुभवों को समझना बहुत ताकतवर साबित होता है

There is power in understanding the journey of others to help create your own

अगर आप मुझे किसी भालू से लड़ते हुए देखें, तो भालू के लिए दुआ करें।

If you see me in a fight with a bear, pray for the bear.

एक समूह के रूप में सफलता पाने के लिए आपको दूसरों पर भरोसा करना ही होगा।

You have to rely on others to have success as a group.

आप असफलता के डर या लोग क्या कहेंगे, इस डर के कैदी बनकर नहीं रह सकते।

You can't be held captive by the fear of failure or the fear of what people may say.

मैं पूर्णता (perfection) के पीछे भाग रहा हूँ।

I'm chasing perfection.

एक इंसान और एक व्यक्ति के रूप में हमें एक चुनाव करना होता है। यदि आप किसी चीज़ में महान बनना चाहते हैं, तो आपको एक चुनाव करना ही होगा। हम सभी अपने क्षेत्र में माहिर बन सकते हैं, लेकिन इसके लिए आपको चुनाव करना होगा। मेरा मतलब यह है कि इसके साथ कुछ त्याग जुड़े होते हैं। परिवार के लिए समय, दोस्तों के साथ घूमना, एक अच्छा दोस्त बनना, एक अच्छा बेटा, भतीजा बनना, जो भी स्थिति हो। इस फैसले के साथ कई त्याग करने पड़ते हैं।

There's a choice that we have to make as people, as individuals. If you want to be great at something, there's a choice you have to make. We all can be masters at our craft, but you have to make a choice. What I mean by that is, there are inherent sacrifices that come along with that. Family time, hanging out with friends, being a great friend, being a great son, nephew, whatever the case may be. There are sacrifices that come along with making that decision.

मैं सबसे बेस्ट बनना चाहता हूँ, सीधी और साफ बात है

I wanna be the best, simple and plain

अगर आप सफल हो जाते हैं, तो बहुत बढ़िया। अगर चूक जाते हैं—तो इसमें डरने की क्या बात है?

If you make it, great. If you miss it - what's there to be afraid of?

मैच जीतने के लिए मैं जो भी करना पड़े, वह करूँगा—चाहे वह बेंच पर बैठकर तौलिया हिलाना हो, साथी खिलाड़ी को पानी का गिलास देना हो, या फिर मैच जिताने वाला शॉट लगाना हो।

I'll do whatever it takes to win games, whether it's sitting on a bench waving a towel, handing a cup of water to a teammate, or hitting the game-winning shot.

सुनों कि हर कोई आपके बारे में क्या कह रहा है। आपको इसका इस्तेमाल अपने अंदर प्रेरणा की आग सुलगने के लिए करना होगा।

Listen to how everyone is talking about you. You have to use it as fuel for motivation.

मैं आलसी लोगों से खुद को जोड़ नहीं पाता। हमारी भाषा एक नहीं है। मैं आपको समझ नहीं पाता। मैं आपको समझना भी नहीं चाहता।

I can't relate to lazy people. We don't speak the same language. I don't understand you. I don't want to understand you.

जब आप किसी चीज़ से प्यार करते हैं, तो आप हमेशा उसके पास लौटकर आते हैं। आप हमेशा सवाल पूछते रहते हैं और जवाब तलाशते रहते हैं।

When you love something, you'll always come back to it. You'll always keep asking questions, and finding answers.

हर चीज़ का एक मकसद होता है। और उस मकसद के साथ एक कहानी जुड़ी होती है। यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि आपका जुनून (passion) क्या है।

Everything has a purpose. And that purpose has a story that goes along with it. It just depends on what your passion is.

आप जो हैं, आपको उसके प्रति हमेशा सच्चे रहना चाहिए।

You have to be true to who you are.

आपको हमेशा सतर्क रहना होगा। आपको हर प्रैक्टिस, हर मैच को ऐसे लेना होगा जैसे वह आपके जीवन का आखिरी मैच हो।

You always have to be on edge. You always have to take every practice, every game, like it is your last.

हर किसी की ज़िंदगी का सफ़र अलग होता है।

Everybody has a different journey.

हम सभी अपने काम में माहिर बन सकते हैं, लेकिन उस फैसले के साथ आने वाले त्याग आपको करने ही होंगे।

We all can be masters at our craft, but you have to make sacrifices that come along with making that decision.

एक लीडर होना, संतुलन खोजने की एक कला है—यह जानना कि प्रत्येक व्यक्ति के साथ सही समय पर क्या और कैसे पेश आना है, और उस पल में उनकी क्या ज़रूरत है। इसके लिए खुद के अंदर झांकने के बजाय दूसरों की ज़रूरतों को समझना ज़रूरी होता है।

Being a leader, it's the art of trying to find the balance, the right times with each individual and what they need at that moment. It requires looking outward as opposed to looking inside.

बस धैर्य बनाए रखिए, बात खत्म।

You just stay patient, that's all.

मैंने यहाँ लगभग वह सब कुछ कर लिया है जो मैं कर सकता था और, आप जानते ही हैं, भगवान बाकी का सफर तय करने में मेरा साथ देंगे, इसलिए मैं इस बात से पूरी तरह संतुष्ट हूँ।

I've pretty much done all I can here and, you know, God will carry me the rest of the way, so I'm pretty comfortable with that.

मैं केवल इसी अर्थ में आत्म-चिंतन करता हूँ कि मैं आगे बढ़ना सीख सकूं। मैं एक उद्देश्य के साथ आत्म-चिंतन करता हूँ।

I'm reflective only in the sense that I learn to move forward. I reflect with a purpose.

मुझसे प्यार करो या मुझसे नफरत करो, इनमें से एक ही रास्ता है। हमेशा से ऐसा ही रहा है। मेरे खेल से नफरत करो, मेरे अंदाज़ से नफरत करो। मेरे फेडेअवे शॉट से नफरत करो, मेरी भूख से नफरत करो। इस बात से नफरत करो कि मैं एक सीनियर खिलाड़ी हूँ। एक चैंपियन हूँ। इस बात से नफरत करो। अपने पूरे दिल से नफरत करो। और इस बात से भी नफरत करो कि मुझे बिल्कुल इन्हीं कारणों से बेशुमार प्यार मिलता है।

Love me or hate me, it's one or the other. Always has been. Hate my game, my swagger. Hate my fadeaway, my hunger. Hate that I'm a veteran. A champion. Hate that. Hate it with all your heart. And hate that I'm loved, for the exact same reasons.

सफलता की भूख वैसी ही रहती है, चाहे आप कुछ भी कर रहे हों। यह और अधिक सीखने की एक कभी न बुझने वाली प्यास की तरह है, या ऐसा महसूस करने की तरह है कि आप और अधिक कर सकते थे, और पूरी तरह से ईमानदार तथा आत्म-आलोचनात्मक होने की तरह है, जो कि करना बहुत कठिन है। किसी और पर दोष मढ़ देना बहुत आसान है और यह इंसानी फितरत है। खुद का आकलन करना बेहद, बेहद कठिन होता है।

The hunger [to success] is the same, no matter what it is that you're doing. It's like an unquenchable thirst to learn more, or to feel like you could have done more, and to be brutally honest and self critical, which is very hard to do. It's easy, and human nature is to just blame somebody else. It's very, very hard to self assess.

पार्टी तो अभी शुरू हुई है। असली मज़ा तो अब शुरू होता है।

The party's just getting started. This is where the fun starts.

एक बार जब आप अपनी आँखें खोलते हैं और अपने आस-पास देखना शुरू करते हैं, तो आपको वे चीज़ें भी दिखने लगती हैं जो बहुत स्पष्ट होती हैं।

Once you open your eyes and start looking around you, you start picking up things that are very obvious.

महत्वपूर्ण बात यह है कि आपके साथियों को यह पता होना चाहिए कि आप उनका समर्थन कर रहे हैं और आप वाकई चाहते हैं कि वे सफल हों।

The important thing is that your teammates have to know you're pulling for them and you really want them to be successful.

मैं इस वक्त जो कर रहा हूँ, वह पूर्णता (perfection) के पीछे भाग रहा हूँ... और अगर मैं वहाँ तक नहीं भी पहुँच पाया, तो भी उसके बिल्कुल करीब पहुँच जाऊँगा।

What I'm doing right now, I'm chasing perfection... and if I don't get it, I'm going to get this close.

मैं बहुत लंबे समय से जानता हूँ कि वे बेवकूफों का झुंड हैं।

I've known for a long time that they're a bunch of idiots.

मेरे माता-पिता मेरी रीढ़ की हड्डी हैं। आज भी हैं। वे इकलौते ऐसे लोग हैं जो तब भी आपका साथ देंगे जब आप शून्य पर आउट हो जाएं या जब आप 40 रन बनाएं।

My parents are my backbone. Still are. They're the only group that will support you if you score zero or you score 40.

लोग समझ ही नहीं पाते कि जीतने के लिए मेरा पागलपन किस हद तक है।

People just don't understand how obsessed I am with winning.

बास्केटबॉल मेरा आशियाना है, मेरी पनाहगाह है। यहाँ आते ही मैं फिर से खेल के मैदान का वो बच्चा बन जाता हूँ। जब मैं यहाँ होता हूँ, तो सब कुछ बेहतरीन लगता है।

Basketball is my refuge, my sanctuary. I go back to being a kid on the playground. When I get here, it's all good.

आप यह अनुमान नहीं लगा सकते कि आप क्या देखना चाहते हैं। आपको बस वर्तमान में जीना है, जहाँ आप हैं वहीं मौजूद रहना है।

You can't go and anticipate what it is that you want to see. You just have to be present. Be where you are.

मेरे लिए प्रेरणा का स्रोत यह खेल खुद है—खेल को सही तरीके से खेलना, जीत हासिल करना और जब भी कोर्ट पर उतरूँ तो पूरी शिद्दत से मुकाबला करना। मैदान पर उतरकर अपना बेहतरीन प्रदर्शन करने के लिए यह प्रेरणा मेरे लिए काफी है।

The motivation for me is just the game itself, just playing the game the right way and trying to win, compete every time I step out there on the floor. That's motivation enough for me to go out there and play well.

व्यक्तिगत धन का संचय अपने आप में गलत या पाप नहीं है, बशर्ते उतनी ही ईमानदारी से उस धन का दान या वितरण भी किया जाए।

Diligent accumulation of personal wealth is not inherently ungodly so long as it is complemented by equally diligent distribution of personal wealth.

जीत हर चीज से बढ़कर है। इसमें कोई बीच का रास्ता नहीं होता, ना ही 'लगभग जीतने' जैसी कोई जगह होती है।

Winning takes precedence over all. There's no gray area. No almosts.

मुझे लगता है कि वह मैच इस बात की सबसे बड़ी मिसाल है कि जब आप अपनी क्षमताओं की कोई सीमा तय नहीं करते, तो क्या कुछ मुमकिन हो सकता है।

I think that game is a testament to what happens when you put no ceiling to what you're capable of doing.

सब लोग चुप हो जाओ। हमें अपना काम करने दो।

Everybody shut up. Let us work.

हम सब एक अदृश्य धागे से आपस में जुड़े हुए हैं।

There's a through line that connects all of us.

मेरा दिमाग असफलता को स्वीकार कर ही नहीं सकता... यह असफलता को कभी बर्दाश्त नहीं करेगा।

My brain cannot process failure... It WILL not process failure

दोस्त आते-जाते रहते हैं लेकिन चैंपियनशिप के झंडे हमेशा अमर रहते हैं।

Friends come and go but banners hang forever.

खेल हमारे सबसे बेहतरीन शिक्षक होते हैं। जरा सोचिए इन्होंने मुझे क्या कुछ नहीं सिखाया: आपसी मेल-जोल, विनम्रता और मतभेदों को सुलझाना।

Sports are such a great teacher. I think of everything they've taught me: camaraderie, humility, how to resolve differences.

जो लोग मुझे वाकई जानते हैं, वे जानते हैं कि मैं कैसा इंसान हूँ। कुछ लोगों ने मेरे बारे में ऐसी बातें फैलाने की कोशिश की जो बिल्कुल सही नहीं थीं, तो मैंने उन्हें उनकी औकात दिखा दी। और फिर वे मुझे इसलिए नापसंद करने लगे क्योंकि मैंने उन्हें आईना दिखा दिया था।

The people who truly know me know what I'm like. There have been people who try to say things that aren't fair, and I check them. And then they don't like me because I checked them.

प्रिय बास्केटबॉल, जिस पल से मैंने अपने पापा की लंबी मोजे को गोल मोड़कर काल्पनिक विनिंग शॉट्स लेना शुरू किया था... मुझे तुमसे प्यार हो गया था।

Dear Basketball, From the moment I started rolling my dad's tube socks and shooting imaginary game-winning shots ... I fell in love with you.

मुझे खेलना बहुत पसंद है और दिल से कहूँ तो मैं बस एक ऐसा बच्चा हूँ जिसे बास्केटबॉल से बेइंतिहा प्यार है।

I enjoy playing at the heart of it is just a kid who really loves playing the game of basketball.

कठिनाइयाँ महानता की नर्स हैं—एक सख्त नर्स, जो अपने पालतू बच्चों को झकझोर तो देती है, लेकिन उन्हें मजबूत और एथलीट जैसा बना देती है। जब इंसान का मन बड़े लक्ष्यों और विशाल बाधाओं से जूझता है, तो वह एक जरूरी प्रक्रिया के तहत महानता की ऊंचाइयों को छू लेता है।

Difficulty is a nurse of greatness-a harsh nurse, who rocks her foster children roughly, but rocks them in strength and athletic proportion. The mind, grappling with great aims and wrestling with mighty impediments, grows by a certain necessity to the stature of greatness.

मेरे बारे में आपको एक बात जरूर पता होनी चाहिए कि मेरा मुँह पर कोई नियंत्रण नहीं है। मैं किसी के बारे में भी जो बकवास सोचता हूँ, उसे मुँह पर बोलने में मुझे कोई झिझक नहीं होती।

One thing you gotta know about me is I have absolutely no filter. I have no problem saying what the hell I think of someone.

मैं अमेरिकी राष्ट्रीय टीम के लिए जर्सी नंबर 10 पहनता हूँ, उस महानतम खिलाड़ी के सम्मान में जिसे मैंने कभी देखा है: मेसी।

I wear the number 10 Jersey for the US National Team in honour of the Greatest athlete I have ever seen: Messi.

क्या मैं पहले की तरह दो-तीन आदमियों के ऊपर से छलांग लगा सकता हूँ? नहीं। क्या मैं पहले जितना तेज हूँ? नहीं, लेकिन आज भी मेरे पास बुनियादी कौशल और सूझबूझ है। यही चीजें मुझे आज भी एक दबंग खिलाड़ी बनाती हैं। बचपन में मैंने कभी खेल की बुनियादी बारीियों को नजरअंदाज नहीं किया। मैंने हमेशा अपनी बेसिक्स पर काम किया क्योंकि मैं जानता हूँ कि फुर्ती और एथलेटिसिज़्म हमेशा के लिए नहीं रहते।

Can I jump over two or three guys like I used to? No. Am I as fast as I used to be? No, but I still have the fundamentals and smarts. That's what enables me to still be a dominant player. As a kid growing up, I never skipped steps. I always worked on fundamentals because I know athleticism is fleeting.

मुझे कभी इस बात से फर्क नहीं पड़ा जब लोग यह कहते थे, 'तुम सिर्फ इसलिए चैंपियनशिप जीतते हो क्योंकि तुम Shaq के साथ खेलते हो।' मुझे तब बुरा लगा जब यह बात खुद Shaq ने कही थी।

It never bothered me when people would say, 'You only win championships because you're playing with Shaq.' It bothered me when he said it.

मैं यूं ही किसी को ताने नहीं मारता, लेकिन जब मारता हूँ, तो सीधे उसकी जान पर वार करता हूँ।

I don't talk trash often, but when I do, I go for the jugular.

क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी टीम का मालिक बनूँ, इन अमीर, बिगड़े और जिद्दी खिलाड़ियों को संभालूँ और उनसे बेहतर प्रदर्शन करवाऊँ? शुक्रिया, मुझे यह सब नहीं चाहिए।

You want me to own a team and deal with these rich, spoiled stubborn athletes, and try to get them to perform? No thank you.

जीतने की ज़िद मेरी रग-रग में है और मैं चुनौतियों का खुलकर सामना करता हूँ। स्कोरिंग के खिताब और इस तरह की बातें... सुनने में, खैर, मुझे परवाह नहीं कि यह कैसा लगे—मेरे लिए स्कोर करना बाएं हाथ का खेल है। स्कोरिंग का खिताब जीतना मेरे लिए कोई चुनौती नहीं है, क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैं यह कर सकता हूँ।

I'm extremely willful to win, and I respond to challenges. Scoring titles and stuff like that... it sounds, well, I don't care how it sounds - to me, scoring comes easy. It's not a challenge to me to win the scoring title, because I know I can.

सच कहूँ तो, मैं बास्केटबॉल खेलना ज्यादा पसंद करूंगा, बजाय इसके कि मुझे शोहरत मिले।

To be honest with you, I (would) much rather play basketball and not be famous.

जब आप ट्रेनिंग कैंप शुरू करते हैं, तो आप चैंपियनशिप जीतने के लिए जरूरी बुनियाद तैयार कर रहे होते हैं। आपके पास इसके लिए धैर्य होना चाहिए।

When you start training camp, you're building the tools necessary to win a championship. You have to have the patience.

मैं महान खिलाड़ियों के खिलाफ खेल रहा हूँ, दुनिया के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों से मुकाबला कर रहा हूँ। यही मुकाबला—यही तो मैं हमेशा से चाहता था।

I'm playing against great players, playing against the best in the world. The competition-that's what I've always wanted.

लोग कोर्ट पर मेरा जो रूप देखते हैं, वह मेरा एक अलग पहलू है; असल जिंदगी में मैं ऐसा नहीं हूँ।

What people see on court is another side of me; it's not me.

मैं कोई ऐसा जूता नहीं बनाना चाहता जो बाजार में धूम मचा दे, मेरा मकसद ऐसा उत्पाद तैयार करना है जो मेरी शख्सियत से मेल खाता हो।

I don't set out to make a really hot shoe, I set out to make a product that is true to where I am.

|नेतृत्व (लीडरशिप) का मुद्दा बड़ा संवेदनशील होता है। बहुत से नेता इसलिए असफल हो जाते हैं क्योंकि उनमें उस संवेदनशील मुद्दे को छूने या सही तार छेड़ने की हिम्मत नहीं होती। अपने पूरे करियर में, मुझमें कभी यह डर नहीं रहा।

The topic of leadership is a touchy one. A lot of leaders fail because they don't have the bravery to touch that nerve or strike that chord. Throughout my years, I haven't had that fear.

उस शख्स ने कहा था कि NBA खिलाड़ी दस लाख में एक होते हैं... मैंने कहा, 'देख भाई, दस लाख में से वो एक खिलाड़ी मैं ही बनूंगा।'

The guy said NBA players are one in a million, ... I said, 'Man, look, I'm going to be that one in a million.

मेरा पूरा ध्यान हमारे सामने मौजूद लक्ष्य पर है।

I'm focused on the task that lies ahead for us.

मैं एक स्कोरर हूँ, ट्रिपल-डबल करने वाला खिलाड़ी नहीं।

I'm a scorer, not a triple-double player

भगवान का शुक्र है कि मैं इस दुनिया का नहीं हूँ।

Thank god, I'm not from this world.

इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। क्या मेरे दिल में कोई कड़वाहट है? बिल्कुल नहीं... जिंदगी इतनी छोटी है कि बैठकर किसी से दुश्मनी पाली जाए। मेरे दिल में किसी के लिए कोई मैल नहीं है।

It doesn't bother me at all. Do I hold any hard feelings? Not at all, ... Life is too short to sit around and hold grudges. I don't hold any whatsoever.

मेरा काम सिर्फ स्कोर करना नहीं है। असली चुनौती अपने साथियों को इतना बेहतर बनाना है कि हम मिलकर चैंपियनशिप जीत सकें।

I don't just try to score. The challenge is elevating my teammates to be able to win a championship.

मेरी भूमिका यह सुनिश्चित करना है कि हम सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं, पॉइंट, रीबाउंड, स्टील्स, असिस्ट्स हासिल कर रहे हैं और टीम का सही नेतृत्व कर रहे हैं।

My role is to make sure we're moving in the right direction, getting points, rebounds, steals, assists and providing leadership.

हर कोई आपकी घड़ी को देखता है और यह इस बात का प्रतीक होता है कि आप कौन हैं, आपके मूल्य क्या हैं और आपकी व्यक्तिगत शैली कैसी है।

Everyone looks at your watch and it represents who you are, your values and your personal style.

हम समझदार और वयस्क इंसान हैं, यहाँ बच्चों की तरह मैदान पर औंधे मुंह गिरने की कोई जरूरत नहीं है।

We're grown ass men, you don't need to be falling all over the place.

मैं यहीं हूँ। मैं कहीं नहीं जाने वाला। चोट चाहे जैसी भी हो—जब तक कि वह पूरी तरह से लाचार न कर दे—मैं वैसा ही खिलाड़ी रहूंगा जैसा हमेशा से रहा हूँ। मैं इसका हल ढूंढ लूंगा। थोड़ा बहुत बदलाव करूंगा, तौर-तरीके बदलूंगा, लेकिन मैं हार नहीं मानूंगा।

I'm here. I'm not going anywhere. No matter what the injury - unless it's completely debilitating - I'm going to be the same player I've always been. I'll figure it out. I'll make some tweaks, some changes, but I'm still coming.

कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि अगर मैं कॉलेज गया होता तो कैसा होता। लेकिन मैंने जो फैसला किया, वह सोच-समझकर किया।

Sometimes I do wonder what college would have been like. But I made my decision.

मेरा ध्यान सिर्फ एक ही चीज़ पर रहता है—और वह है ज़्यादा से ज़्यादा चैंपियनशिप जीतना।

I focus on one thing and one thing only - that's trying to win as many championships as I can.

मुझमें बहुत ज्यादा धैर्य नहीं है...

I'm not the most patient of people...

मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैंने सुपर बाउल के आखिरी दो मिनटों में मैच जिताने के लिए 100 गज की दौड़ लगाकर गोल कर दिया हो, लेकिन तभी रेफरी की सीटी बज जाए और फाउल की वजह से मेरा वह शानदार रन रद्द कर दिया जाए।

I feel like I just returned a 100-yard kickoff in the last two minutes of the Super Bowl to win it all, only to have my run called back by a flag on the play.

मूर्ख वही है जो केवल उन नੁक्सान को देखता है जो बीत चुके हैं।

He is a fool who only sees the mischiefs that are past.

हम सब जानते हैं कि 'फ्लॉपिंग' (नकली फाउल का नाटक करना) किसे कहते हैं। आप जो देखते हैं उसमें खिलाड़ियों को वास्तव में कोई चोट नहीं लगती और वे बस पानी से बाहर निकाली गई मछली की तरह तड़पने लगते हैं।

We all know what flopping is when we see it. The stuff that you see is where guys aren't really getting hit at all and are just flailing around like a fish out of water.

जब मेरा खेल खत्म हो, तो लोग कहें, 'उसने हर परिस्थिति को बहुत अच्छे से संभाला, अपना आपा नहीं खोया।'

When I'm finished playing, I want people to say, 'He handled this well, he kept his cool.'

कोई बेवकूफ ही होगा जो मेरी वापसी पर शक करेगा।

Only an idiot would doubt my return

आने वाले सालों में इस विरासत को आगे बढ़ाने की बात है, तो मुझे नहीं पता। मैं बस एक बेहतरीन बास्केटबॉल खिलाड़ी बनना चाहता हूँ।

As far as carrying the torch for the years to come, I don't know. I just want to be the best basketball player I can be.

मुझे नहीं लगता कि कोई कोच तब तक सही मायनों में अच्छा कोच बनता है जब तक वह कोई चैंपियनशिप न जीत ले।

I don't think a coach becomes the right coach until he wins a championship.

तुम मेरी रीढ़ हो, मेरी ताकत हो। तुम एक वरदान हो। तुम मेरे दिल का एक टुकड़ा हो। तुम वह हवा हो जिसे मैं सांस के जरिए लेता हूँ। और तुम सबसे मजबूत इंसान हो जिसे मैं जानता हूँ। मुझे माफ कर देना कि तुम्हें और हमारे परिवार को इस सब से गुजरना पड़ा।

You're my backbone. You're a blessing. You're a piece of my heart. You're the air I breathe. And you're the strongest person I know, and I'm so sorry for having to put you through this and having to put our family through this.

सवाल यह नहीं है कि हम प्लेऑफ में पहुँचेंगे या नहीं; हम जरूर पहुँचेंगे। और जब हम वहाँ पहुँचेंगे, तो मुझे किसी से डर नहीं लगेगा।

It’s not a question of if we make the playoffs; we will. And when we get there, I have no fear of anyone.

उसे एनबीए में नहीं होना चाहिए था, लेकिन हम एक पॉइंट गार्ड पर पैसे खर्च करने के मामले में कंजूस थे।

He shouldn't have been in the NBA, but we were too cheap to pay for a point guard.

अब मुझे समझ आया है कि डंक मारने में एक ऐसी ताकत होती है जिसका इस्तेमाल मैं अपने फायदे के लिए कर सकता हूँ। जब आप लगातार डंक मारते हैं तो इससे विरोधी टीम का हौसला उतना नहीं टूटता, लेकिन जब आप खेल के किसी अहम मोड़ पर डंक मारते हैं तो आप मैच का पासा पलटने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

I realize now that there's a strength in dunking that I can use to my advantage. When you dunk all the time it isn't as demoralizing to the opponent, but when you dunk at a key moment in the game you can use it to change the momentum.

मेरा दिमाग... यह असफलता को बर्दाश्त नहीं कर सकता। यह असफलता को स्वीकार ही नहीं करेगा। क्योंकि अगर मैं बैठकर खुद का सामना करूँ और खुद से कहूँ, 'तुम एक असफल इंसान हो'... तो मुझे लगता है कि यह मौत से भी बदतर है।

My brain . . . it cannot process failure. It will not process failure. Because if I sit there and have to face myself and tell myself, 'You're a failure' . . . I think that's almost worse than death.

शायद मैं एक स्कोरर के रूप में पैदा हुआ था, लेकिन मुझे एक विजेता बनाया गया। जो भी तरीका काम आए, जो भी चीज़ चैंपियनशिप और मैच जिताए, बस वही मैं करता हूँ।

I was probably born a scorer, but I was made a winner. Whatever works, whatever wins championships, wins games, that's what I do.

मैं अगला माइकल जॉर्डन नहीं बनना चाहता, मैं सिर्फ कोबी ब्रायंट बनना चाहता हूँ।

I don't want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.

मुझे अब वह आलोचना, वह बेवकूफ़ाना आलोचना सुनने की ज़रूरत नहीं है।

I don't have to hear that criticism, that idotic criticism anymore.

मुझे पर्पल और गोल्ड (लेकर्स) की जर्सी पहनकर खेलना पसंद है। मैं अपना करियर यहीं खत्म करना चाहता हूँ।

I like playing for the purple and gold. This is where I want to finish up.

मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं बॉल हॅाग हूँ (खुद ही गेंद अपने पास रखने वाला खिलाड़ी)। मैं एक शूटर हूँ।

I wouldn't say I'm a ball hog. I'm a shooter.

घटिया, बेहद खराब एएयू (AAU) बास्केटबॉल। यह बकवास है। यह हमारे बच्चों को खेल खेलना बिल्कुल नहीं सिखाता, जिसका नतीजा यह होता है कि ऐसे खिलाड़ी तैयार होते हैं जो लंबे तो होते हैं लेकिन गेंद लेकर आगे आते हैं और तमाम तरह के दिखावे के ड्रामे करते हैं जबकि उन्हें पोस्ट-अप करना तक नहीं आता। वे खेल के बुनियादी नियमों से वाकिफ नहीं होते। यह बिल्कुल बकवास है।

Horrible, terrible AAU basketball. It's stupid. It doesn't teach our kids how to play the game at all so you wind up having players that are big and they bring it up and they do all this fancy crap and they don't know how to post. They don't know the fundamentals of the game. It's stupid.

मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं बॉल हॅाग हूँ। मैं एक शूटर हूँ। मैं ज़बरदस्ती गेंद अपने पास नहीं रखता, लेकिन मैं शॉट जरूर लेता हूँ। पास देने के मुकाबले शूट करना मुझे कहीं ज्यादा पसंद है। मेरा अंदाज़ ही ऐसा है।

I wouldn’t say I’m a ball hog. I’m a shooter. I don’t necessarily hog the ball, but I put them up though. I definitely much rather shoot it than pass it. That’s just how I am.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे किस टीम में ट्रेड किया जाता है। अगर मुझे किसी भी टीम में ट्रेड किया जाए—मैं कहीं भी खेलूँगा।

It doesn't matter to me what place I get traded to. If I was traded someplace - I'd play anywhere.

आप बस हर दिन के हिसाब से आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं... आप बास्केटबॉल कोर्ट पर उतरते हैं और सिर्फ अपना खेल खेलते हैं। इसमें मज़ा आता है। मैं इसमें सहज हूँ।

You just try to take it one day at a time, ... You step on the basketball floor and just play. It's fun. I'm comfortable with it.

आपको उन्हीं चीज़ों के साथ जाना चाहिए जिन्हें आप समझते हैं। ऐसे व्यवसायों में उतरें जिन्हें आप जानते हैं।

You have to go with things that you understand. Businesses that you know.

मैं भीड़ से बहुत ऊर्जा खींचता हूँ।

I draw from the crowd a lot.

इसके पीछे एक वजह होती है कि जिन खिलाड़ियों के पास कई चैंपियनशिप होती हैं, उनके पास वाकई कई चैंपियनशिप होती हैं। उनमें एक खास खूबी, समझ और जानकारी होती है और यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो आसानी से सिखाई जा सके। आपको खुद इस दौर से गुजरना पड़ता है और यह शुरुआत से ही आपके डीएनए का हिस्सा होना चाहिए।

There’s a reason why players that have multiple championships have multiple championships. There’s a certain characteristic and an understanding and knowledge and that’s not something that’s easily taught. You kind of have to go through it and it kind of has to be part of your DNA from the beginning.

यह एक ऐसा पुरस्कार है जिसे मैं अकेले नहीं जीत सकता था। मैं इन साथियों का जितना भी शुक्रिया अदा करूँ, कम है। ये मेरे साथी हैं, ये मेरे भाई हैं।

This is an award I couldn't have won on my own. I can't thank these guys enough. These are my guys, these are my brothers.

अगर मैं घबरा गया, तो बाकी सब भी घबरा जाएंगे।

If I panic, everyone else panics.

मैं बस ताबड़तोड़ शॉट ले रहा था। समझ लीजिए, मैंने बंदूक में एक भी कारतूस नहीं बचाया था।

I was just letting the shots fly. You know, I don't leave any bullets in the chamber.

कुछ शॉट ऐसे थे जो मुझे लगता है कि मुझे स्कोर करने चाहिए थे; बस वे लगे नहीं। हर रात मेरा खेल एक जैसा शानदार नहीं हो सकता।

I had some shots that I felt like I should've made; I just didn't make them. I'm not going to shoot the ball great every night.

मैं एनबीए का विल स्मिथ बनूँगा।

I'm going to be the Will Smith of the NBA.

मुझे अगर किसी चीज़ से डर लगता है, तो वे मधुमक्खियाँ हैं। मुझे मधुमक्खियाँ पसंद नहीं हैं। मुझे उनसे एलर्जी है।

The only thing I'm afraid of is bees. I don't like bees. I'm allergic to them.

मैं एक मैच में 45 शॉट ले रहा था। मैं और क्या करता? क्रिस मिम और क्वामी ब्राउन को पास देता?

I was shooting 45 times a game. What was I supposed to do? Pass it into Chris Mihm & Kwame Brown?

जब मैं किसी से बात कर रहा होता हूँ और वह इंसान घबरा जाता है, तो मेरे लिए इस बात को समझना बहुत मुश्किल होता है।

It's hard for me to grasp the concept of somebody being nervous when I'm talking to them.

चार्ज लेने और जानबूझकर फाउल का नाटक करने (फ्लॉपिंग) में अंतर होता है। जब हम फ्लॉपिंग देखते हैं तो हम सब समझ जाते हैं। आप जो नाटक देखते हैं, उसमें खिलाड़ियों को ज़रा सी भी चोट नहीं लगती और वे पानी से बाहर निकाली गई मछली की तरह तड़पने लगते हैं। ऐसे में लगता है कि भाई, तुम्हारा जिगर कहाँ है?

There's a difference [between taking a charge and flopping]. We all know what flopping is when we see it. The stuff that you see is where guys aren't really getting hit at all and are just flailing around like a fish out of water. That's kind of like, where are your balls at?

मैं पूरे दिन लिखता हूँ और कहानियों के खाके तैयार करता हूँ, एक खेल-संबंधी पौराणिक ब्रह्मांड।

I write all day and outline stories, a sports mythological universe.

दुनिया में कोई भी मुझे वन-ऑन-वन (आमने-सामने) नहीं रोक सकता।

Nobody in the world can guard me one-on-one.

हर कोई यही बात करना चाहता है कि एनबीए खिलाड़ी मतलबी, अहंकारी और अकेले में खेलने वाले होते हैं। लेकिन आज आपने जो देखा, वह एक ऐसी टीम थी जो एक-दूसरे के करीब आई, मुश्किलों का डटकर मुकाबला किया और एक बड़ी जीत हासिल की।

Everybody wants to talk about NBA players being selfish and arrogant and individuals. But what you saw today was a team bonding and facing adversity and coming out with a big win.

मेरे लिए सबसे आनंददायक चीज़ असल में किसी को हराना नहीं है। मुझे तो किसी को हराने की रणनीति (ब्लूप्रिंट) तैयार करने की प्रक्रिया में मज़ा आता है। यह एक बहुत बड़ा बदलाव है, इसलिए मुझे चीज़ें बनाने में मज़ा आता है। मुझे आगे बढ़ने में मज़ा आता है।

The thing that's most enjoyable to me is not actually beating someone [in the game]. It's the process of coming up with the blueprint of beating that I enjoy. That's a huge flip, so for me I enjoy building. I enjoy coming up.

आपको बिजनेस और खेल के प्रति अपने प्यार को अलग रखना आना चाहिए। व्यवसाय के स्तर पर कई ऐसे फैसले लिए गए जिनसे मैं खुश नहीं था, और इन सालों में मुझे बहुत सारा इल्जाम झेलना पड़ा। लेकिन आपको खेल के प्रति अपने प्यार को इन चीज़ों से अलग रखना आना चाहिए।

You have to be able to separate business from the love of the game. There were a lot of decisions made business-wise that I wasn't happy with, and I took a lot of blame over the years. But you have to be able to separate that from the love you have for the game.

यह 21 साल की उम्र जैसा नहीं है जब आपको लगता है कि अवसरों की कोई कमी नहीं है। 33 की उम्र में, अंत बहुत, बहुत करीब होता है।

It's different from being 21 and you think there's endless amount of opportunities. At 33, the ending is much, much closer.

मैं कुछ समय से मेसी को देख रहा हूँ, और मैच का पासा पलटने तथा गेंद को अपने नियंत्रण में रखने की उसकी क्षमता अद्भुत है।

I've been watching Messi for some time now, and his ability to decide games and keep possession of the ball is amazing.

मेरे पास चार कुत्ते हैं, और मैं डॉग पू (उनकी गंदगी) साफ नहीं कर सकता। इस मामले में मैं किसी नखरेबाज दीवा की तरह हूँ।

I've got four dogs, and I just don't do dog doo. I'm a diva when it comes to that.

हमारे लिए वह टीम बनना बहुत खास है जिसने उसे (कोबी को) उसका ऐतिहासिक 10वाँ खिताब दिलाया।

For us to be the team that got him that historic 10th championship is special for us.

अगर उस जमाने में कैमरा वाले फोन होते, तो दुनिया के सबसे बड़े एथलीटों को बहुत सी बातों के लिए सफाई देनी पड़ती।

If there were camera phones back in the day, the biggest athletes in the world would have had a lot of explaining to do.

मुझे लगा कि जब हम ऑल-स्टार ब्रेक से वापस आए तो हमें यह महसूस कराने की ज़रूरत थी कि हर कोई टीम का हिस्सा है... मैं बस वही करने की कोशिश कर रहा हूँ जिसकी टीम को किसी भी समय ज़रूरत हो।

I felt like when we came back from the All-Star break we needed everybody to feel like they were part of the team, ... I'm just trying to do whatever the team needs at any given time.

कोबी 8 बेहतर प्रदर्शन के लिए है। यह मेरे द्वारा पहनी गई सबसे आरामदायक जूती है। यह दिखने में बेहद सादी है लेकिन इसमें एक अलग ही धार है।

The Kobe 8 is about enhanced performance. It's the most comfortable shoe I have worn. It's simplistic but has an edge to it.

इस बात पर बहुत चर्चा हुई है कि मैं 'वन-मान शो' हूँ (अकेले दम पर खेलता हूँ), लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है। हम तब भी मैच जीतते हैं जब मैं 40 पॉइंट स्कोर करता हूँ और तब भी जीते हैं जब मैं 10 पॉइंट बनाता हूँ।

There's been a lot of talk of me being a one-man show but that's simply not the case. We win games when I score 40 points and we've won when I score 10.

मैं मैचों से पहले, दौरान और बाद में ड्रिप (IV) लगवाकर खेला हूँ। मैं टूटी हुई हड्‌डी, मुड़े हुए टखने, फटे हुए कंधे, टूटे हुए दांत, फटे हुए होठ और साफ्टबाल जितने सूजे हुए घुटने के साथ खेला हूँ। मैं पैर की उंगली की ऐसी मामूली चोट के लिए 15 मैच मिस नहीं करता जिसके बारे में सब जानते थे कि वह उतनी गंभीर थी ही नहीं।

I've played with IVs before, during and after games. I've played with a broken hand, a sprained ankle, a torn shoulder, a fractured tooth, a severed lip, and a knee the size of a softball. I don't miss 15 games because of a toe injury that everybody knows wasn't that serious in the first place.

ड्रॉपकिक मर्फीज़, रेड हॉट चिली पेपरर्स, निर्वाण... मुझे जोश से भर देते हैं... इसके अलावा, बाकी आम हिप-हॉप संगीत तो है ही।

Dropkick Murphys get me going, Red Hot Chili Peppers, Nirvana... plus, all the regular hip-hop stuff.

पूपर स्कूपर (पालतू जानवर की गंदगी उठाने वाला यंत्र)? हाँ, मैंने ऐसा कुछ बार किया है। कभी-कभार आपको ऐसा करना ही पड़ता है।

Pooper scooper? Yeah, I've done it a few times. Every once in a while, you have to.

2003 के अंत तक, मेरा खेल पूरी तरह निखर चुका था। शूटिंग, डिफेंस, ड्रिबल का इस्तेमाल, ट्रांजिशन, मिड-रेंज के शॉट—सब कुछ सही जगह पर था। फिर बात बचती थी चीज़ों को और बेहतर बनाने की और हर क्षेत्र में सुधार करने की कोशिश करने की।

At the end of 2003, my game was complete. Shooting, defense, using the dribble, transition, midrange stuff was all there. Then it was about fine-tuning and trying to improve in each area.