Kurt Cobain Quotes - QuoteVerse

मैं सामाजिक रूप से घुल-मिल नहीं पा रहा था, इसलिए मैं अपने कमरे में रहता और हर वक्त गिटार बजाता रहता था। उस वक्त मुझे लगता था कि मैं कोई ऐसी नई धुन बना रहा हूँ जो संगीत का पूरा नजरिया बदल देगी। पिछले कुछ सालों में मुझे पता चला कि वह तो बस सिएटल का 'सब पॉप' संगीत था।

I wasn’t thriving socially, so I stayed in my room and played guitar all the time, at the time, I thought I was inventing a new sound that would change the whole outlook of music. I’ve discovered in the last few years that it was just the Seattle Sub Pop sound.

आप चाहे कुछ भी कर लें या कह लें, कुछ भी ऐसा नहीं है जिससे आप लोगों को खुद को पूरी तरह समझा सकें।

No matter what you do or say, there's nothing that you can do to make people understand you.

मैं इसके अलावा और कोई नौकरी नहीं करना चाहता। मैं लोगों के बीच काम नहीं कर सकता। बेहतर है कि मैं इसी में अपना करियर बनाने की कोशिश करूँ। पूरी जिंदगी मेरा सपना एक बड़ा रॉक स्टार बनने का रहा है—तो क्यों न इस मौके का पूरा फायदा उठाया जाए।

I don’t wanna have any other kind of job. I can’t work among people. I may as well try & make a career out of this. All my life my dream has been to be a big rock star - just may as well abuse it while you can.

इस त्रासदी के लिए शुक्रिया। मुझे अपनी कला के लिए इसकी ज़रूरत है।

Thank you for the tragedy. I need it for my art.

मैं समलैंगिक नहीं हूँ, हालांकि काश कि होता, सिर्फ उन लोगों को चिढ़ाने के लिए जो समलैंगिकों से नफरत करते हैं।

I'm not gay, although I wish I were, just to piss off the homophobes.

चलो जो भी है, जाने दो, छोड़ो।

Oh well, whatever, nevermind.

जब मैं छोटा था तो जानता था कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ—अगर चाहूँ तो राष्ट्रपति बन सकता हूँ, लेकिन वह एक बेवकूफों भरा ख्याल था—इससे बेहतर है कि मैं एक रॉक स्टार बनूँ।

When I was younger I knew I could do anything - I could be the president if I wanted to, but that was a stupid idea - I'd rather be a rock star.

अगर मेरी आँखें मेरी रूह को दिखा पातीं, तो जब भी मैं मुस्कुराता, हर कोई रो पड़ता।

If my eyes could show my soul,everyone would cry when they saw me smile.

कील मुहासे भी खूबसूरती बढ़ाते हैं।

Zits are beauty marks.

जो कुछ भी पढ़ो, उस पर आँख मूँदकर विश्वास कर लो

Believe everything you read

मैं हमेशा से सड़क पर रहने वाली जिंदगी का अनुभव करना चाहता था क्योंकि एबरडीन में मेरा किशोर जीवन बेहद बोरिंग था। लेकिन ऐसा करने के लिए मुझमें कभी इतनी आज़ादी नहीं थी। मैंने राशन कार्ड के लिए आवेदन किया, पुल के नीचे रहा, और सीडर मिल में एक किला बनाया।

I always wanted to experience the street life because my teenage life in Aberdeen was so boring. But I was never really independent enough to do it. I applied for food stamps, lived under the bridge, and built a fort at the cedar mill.

अगर आप लिंगभेदी, नस्लवादी, समलैंगिकों से नफरत करने वाले, या कुल मिलाकर एक घटिया इंसान हैं, तो यह सीडी मत खरीदिए। मुझे परवाह नहीं कि आप मुझे पसंद करते हैं या नहीं, मैं आपसे नफरत करता हूँ।

If you're a sexist, racist, homophobe, or basically an asshole, don't buy this CD. I don't care if you like me, I hate you.

मैं हमेशा से ऐसे पुरुष दोस्त चाहता था जिनके साथ मैं पूरी तरह खुलकर बात कर सकूँ, ज़रूरी मुद्दों पर चर्चा कर सकूँ और उनके प्रति उतनी ही अपनापन दिखा सकूँ जितना किसी लड़की के साथ दिखाता।

I've always wanted male friends that I could be real intimate with and talk about important things with and be as affectionate with that person as I would be with a girl.

मुझे समझ नहीं आ रहा था कि सफलता को कैसे संभालूँ। अगर 'रॉक स्टार 101' नाम की कोई क्लास होती, तो मैं उसे ज़रूर लेना चाहता। शायद इससे मेरी कुछ मदद हो जाती।

I didn't know how to deal with success. If there was a Rock Star 101, I would have liked to take it. It might have helped me.

अभ्यास इंसान कोperfect बनाता है, लेकिन कोई भी perfect नहीं है, तो फिर अभ्यास क्यों करें?

Practice makes perfect, but nobody's perfect, so why practice?

मैं खुद का प्रवक्ता हूँ। बस इत्तेफ़ाक से बहुत से ऐसे लोग हैं जिन्हें इस बात की परवाह है कि मैं क्या कहता हूँ। मुझे कभी-कभी यह बहुत डरावना लगता है क्योंकि मैं भी अधिकांश लोगों की तरह उतना ही उलझन में रहता हूँ। मेरे पास किसी भी चीज़ का जवाब नहीं है।

I'm a spokesman for myself. It just so happens that there's a bunch of people that are concerned with what I have to say. I find that frightening at times because I'm just as confused as most people. I don't have the answers for anything.

मैं टाई-डाई टी-शर्ट तभी पहनूँगा जब वह फिल कॉलिन्स के मूत्र और जेरी गार्सिया के खून से रंगी हो।

I wouldn't wear a tie-dyed tee-shirt unless it was dyed with the urine of Phil Collins and the blood of Jerry Garcia.

युवाओं का कर्तव्य भ्रष्टाचार के खिलाफ आवाज़ उठाना है।

The duty of youth is to challenge corruption.

मुझे खुशबू में बहुत दिलचस्पी है। मुझे लगता है कि मैं कभी न कभी अपनी परफ्यूम की दुकान ज़रूर खोलूँगा।

I'm really interested in smells. I think I'd like to own a perfumery someday.

लाइट बंद होने पर खतरा कम हो जाता है। हम सब यहाँ हैं, हमारा मनोरंजन करो। मुझे खुद पर मूर्ख होने का और दूसरों को संक्रमित करने का अहसास होता है। हम सब यहाँ हैं। हमारा मनोरंजन करो।

With the lights out, It's less dangerous. Here we are now, Entertain us. I feel stupid, And contagious. Here we are now. Entertain us.

मैं उन लोगों जैसा नहीं हूँ, पर नाटक कर सकता हूँ।

I'm not like them, but I can pretend.

लोग सिर्फ एक गाने के दम पर हमारे शो में आ रहे हैं। शायद दस्तूर ही ऐसा है।

People are coming to shows on the strength of one song. I guess that's the way it goes.

मैं गुस्सा नहीं हूँ। मैं पूरी तरह से खुश मिजाज में हूँ, कमीने।

I’m not mad. I’m in a perfectly happy mood, you asshole.

अब मुझमें वह जनून नहीं रहा, और इसलिए याद रखिए, धीरे-धीरे बुझने से बेहतर है कि एक ही बार में जलकर राख हो जाना।

I don’t have the passion anymore, and so remember, it’s better to burn out than to fade away.

मैं एक बहुत बड़ा संगीतकार बनूंगा, खुद को खत्म कर दूंगा और शान से दुनिया से विदा लूंगा।

I'm going to be a superstar musician, kill myself, and go out in a flame of glory.

हर सुबह सूरज उगते ही पक्षी अपनी पूरी ताकत से, खौफनाक और नर्क जैसी गुस्से भरी चीखें मारकर हमें सच्चाई से आगाह करते हैं। वे सच जानते हैं। वे दुनिया भर में हमारे कानों में जानलेवा चीखें चिल्लाते हैं, लेकिन अफ़सोस कि हम पक्षियों की भाषा नहीं समझते।

Birds... scream at the top of their lungs in horrified hellish rage every morning at daybreak to warn us all of the truth. They know the truth. Screaming bloody murder all over the world in our ears, but sadly we don't speak bird.

ड्रेस पहनना यह दिखाता है कि मैं जब चाहूँ तब स्त्रीसुलभ बन सकता हूँ। मैं एक स्ट्रेटसेक्सुअल हूँ... इसमें कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन अगर मैं समलैंगिक भी होता, तो भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

Wearing a dress shows I can be as feminine as I want. I'm a heterosexual...big deal, but if I was a homosexual, it wouldn't matter, either.

मेरे मरने से पहले कई लोग मेरे साथ मरेंगे और वे इसके लायक भी होंगे। नरक में मिलते हैं।

Before I die many will die with me and they'll deserve it. See you in Hell.

रॉक संगीत का भविष्य महिलाओं के हाथों में है।

The future of rock belongs to women.

इंसान बेवकूफ होते हैं। मुझे इंसान होने पर शर्म आती है।

Humans are stupid. I'm ashamed to be human.

मैं अपना व्यक्तित्व बनाने के लिए दूसरों के स्वभाव के टुकड़ों का इस्तेमाल करता हूँ।

I use bits and pieces of others personalities to form my own.

मैं संगीत की तकनीकी बारीकियों को बिल्कुल नहीं समझता। मुझे इसमें से कुछ भी समझ नहीं आता कि इन आवाज़ों को उन आवाज़ों के साथ क्यों नहीं मिलाया जा सकता। मैं सिर्फ इतना जानता हूँ कि सुनने में क्या अच्छा लगता है।

I don't understand anything technical about music at all. I don't understand any of it, why you can't put these sounds together with those sounds. I only know what sounds good.

आखिरकार हम सब बस एक जैसे ही हैं।

All in all is all we are.

मुझे इस बात की कोई फिक्र नहीं है कि जब मैं तीस साल का होऊंगा तब क्या होगा, क्योंकि मैं कभी तीस तक पहुँचने ही नहीं वाला। आप जानते हैं कि तीस के बाद जिंदगी कैसी होती है - मुझे वह नहीं चाहिए।

I'm not worried about what's going to happen when I'm thirty, because I am never going to make it to thirty. You know what life is like after thirty - I don't want that.

मेरे गाने के बोल विरोधाभासों का एक बड़ा ढेर हैं।

My lyrics are a big pile of contradictions.

हर समय सकारात्मक रहना यानी उन सभी चीजों को नजरअंदाज करना जो जरूरी, पवित्र या मूल्यवान हैं। हर समय नकारात्मक रहना यानी खुद का मज़ाक बनवाना और अपनी साख तुरंत खो देना।

To be positive at all times is to ignore all that is important, sacred or valuable. To be negative at all times is to be threatened by ridiculousness and instant discredibility.

अगर कूल दिखना आपके लिए मायने रखता है, तो आप बेवकूफ हैं!

If chasing cool is important to you, you're an idiot!

लोग मुझसे पूछते हैं कि रेडियो पर अपना गाना सुनना कैसा लगता है। मुझे नहीं पता, मैं रेडियो सुनता ही नहीं

People ask me what's like to hear our song on the radio. I don't know, I don't listen to the radio

और मैं कसम खाता हूँ कि मेरे पास बंदूक नहीं है... नहीं, मेरे पास बंदूक नहीं है

And I swear that I don't have a gun...no I don't have a gun

का काश मैं अपनी बात सीधे और स्वाभाविक तरीके से अपने दर्शकों तक पहुँचा पाता, बिना यह लगे कि मैं कोई बनावटी या घिसी-पिसी बात कह रहा हूँ।

I wish I would tell our audience that we don't hate them without sounding cheesy.

मैं हर किसी के साथ अपने समय और शर्तों पर रहता हूँ।

I'm on my time with everyone.

सूरज ढल चुका है, लेकिन मेरे पास रोशनी है।

The sun is gone, but I have a light.

मैंने हमेशा बिना बताए नौकरियां छोड़ी हैं; मैंने कभी अपने मालिक को इस्तीफ़ा नहीं दिया, बस एक दिन अचानक काम पर जाना बंद कर दिया।

I've always quit jobs without telling the employer that I was quitting; I just wouldn't show up one day.

पंक संगीत की स्वतंत्रता है। यह वही कहने, करने और बजाने की आज़ादी है जो आप चाहते हैं। वेबस्टर शब्दकोश के अनुसार, 'निर्वाण' का मतलब दर्द, पीड़ा और बाहरी दुनिया से मुक्ति है, और यह लगभग पंक रॉक की मेरी परिभाषा से मिलता-जुलता है।

Punk is musical freedom. It's saying, doing and playing what you want. In Webster's terms, 'nirvana' means freedom from pain, suffering and the external world, and that's pretty close to my definition of Punk Rock.

मुझे यह सुकून इस बात से मिलता है कि रॉक एंड रोल का भविष्य केवल और केवल महिलाओं के हाथ में है।

I like the comfort in knowing that women are the only future in rock and roll.

सामाजिक तौर पर मेरी पूछपरख नहीं थी, इसलिए मैं अपने कमरे में ही रहता था और हर वक्त गिटार बजाता रहता था।

I wasn't thriving socially, so I stayed in my room and played guitar all the time.

सबसे बड़ा अपराध दिखावा करना है।

The worst crime is faking it.

मैं कभी गायक बनना ही नहीं चाहता था। मैं तो बस रिदम गिटार बजाना चाहता था—पीछे छिपकर बस गिटार बजाना।

I never wanted to sing. I just wanted to play rhythm guitar - hide in the back and just play.

मुझे शिकायत करना पसंद है और हालात को सुधारने के लिए कुछ भी करना पसंद नहीं।

I like to complain and do nothing to make things better.

मैंने लियो फेंडर (जो अब इस दुनिया में नहीं हैं) को बेवकूफ़ कह दिया। अब मुझे कभी किसी कंपनी की स्पॉन्सरशिप नहीं मिलेगी।

I called Leo Fender, the dead guy, a dork. Now I'll never get an endorsement.

नशे की चीजें वक्त की बर्बादी हैं। वे आपकी याददाश्त, आपका आत्मसम्मान और आपके स्वाभिमान से जुड़ी हर चीज को नष्ट कर देते हैं। वे किसी काम के नहीं हैं।

Drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self-esteem. They're no good at all.

मैं किसी का प्रवक्ता नहीं बनना चाहता।

I don't want to be a spokesperson.

कूल दिखने से बेहतर है कि मैं मर जाऊँ।

Rather be dead than cool.

मैं जॉन लेनन जैसी दीवानगी और शोहरत चाहता था, पर रिङ्गो स्टार जैसी गुमनामी के साथ। मैं फ्रंटमैन नहीं बनना चाहता था, बस पीछे रहकर एक रॉकस्टार बने रहना चाहता था।

I wanted to have the adoration of John Lennon but have the anonymity of Ringo Starr. I didn't want to be a frontman; I just wanted to be back there and still be a rock and roll star at the same time.

माना कि अमेरिका आज़ादों का देश है, लेकिन यहाँ मूर्ख लोग भी यकीनन बहुत हैं। यहाँ की आबादी का ज़्यादातर हिस्सा अर्ध-विकसित बुद्धि वाला है।

America may be the land of the free, but there are definitely more ignorant people there. Most of the population are semi-retarded.

मेरे गाने हमेशा से उलझे हुए विषयों पर रहे हैं—खासतौर पर मेरे अपने रिश्ते।

My songs have always had frustrating themes - relationships I've had

तुम में से कोई कभी जान ही नहीं पाएगा कि मैं क्या सोच रहा हूँ।

None of you will ever know what I am thinking.

मैं गाना गाता हूँ और गिटार बजाता हूँ, और सच कहूँ तो मैं एक चलता-फिरता बैक्टीरियल इन्फेक्शन हूँ।

I sing and play the guitar, and I'm a walking, talking bacterial infection.

इसमें कुछ हिस्से ऐसे जरूर हैं जो मेरी निजी जिंदगी से जुड़े हैं, लेकिन सच कहूँ तो वे उतने निजी नहीं हैं जितना लोग सोचते हैं। बल्कि मैं चाहता हूँ कि वे और ज्यादा निजी होते। भावनाएं और खुद गाने तो निजी हैं ही। पर मैं चाहकर भी वैसा लिख नहीं पाता—मैंने कोशिश की है, पर बात बनती नहीं। वह बहुत सतही या स्पष्ट लगने लगता है। मेरे गानों में दर्द के कुछ ऐसे पहलू दिख सकते हैं जो किसी भी ऐसे इंसान की जिंदगी से मेल खा सकते हैं जिसने थोड़ा भी दर्द झेला हो। यह सब बातें अब बहुत आम सी लगती हैं।

There's definitely some pieces in there that reflect on my personal life, but really, they aren't as personal as everybody thinks they are. I would like them to be more personal. The emotions, the songs themselves are personal. I can't do it - I've tried to write personally and it just doesn't seem to work. It would be too obvious. Some things that you could read in could fit into anyone's life that had any amount of pain at all. It's pretty cliche'.

ज़िंदगी उतनी पवित्र नहीं है, जितना कि किसी जज़्बे को महसूस करना।

Life isn't nearly as sacred as the appreciation of passion.

मुझे इस साल से पहले अपने पूर्वजों के बारे में ज्यादा कुछ नहीं पता था, जब मुझे पता चला कि 'कोबेन' नाम आयरिश है। मेरे माता-पिता ने कभी इन सब बातों का पता लगाने की जहमत ही नहीं उठाई थी।

I never really knew about my ancestors until this year, when I learned that the name Cobain was Irish. My parents had never bothered to find that stuff out.

मुझे इस बात पर यकीन ही नहीं होता कि कोई महफिल में छाने के लिए, कूल दिखने के लिए और लड़कियों को रिझाने के लिए बैंड बना सकता है। मुझे इस बात पर बिल्कुल विश्वास नहीं होता।

I just can't believe that anyone would start a band just to make the scene and be cool and have chicks. I just can't believe it.

जब आपके पास शब्द हों, तो किसी काम या एक्शन की क्या ज़रूरत है?

Who needs action when you got words?

काश, पीट टाउनशेंड बनने से पहले ही मैं मर जाऊँ। जब मैं 40 साल का हो जाऊंगा, तब आज जैसी हरकतें करना बहुत ही बेतुका लगेगा। यही वजह है कि इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, मैं अपना करियर खुद तबाह करना चाहता हूँ।

Hope I die before I turn into Pete Townshend. It would look ridiculous to do what we're doing now when I'm 40. That's why I want to destroy my career before it's too late.

मेरे पास '66 मॉडल जगुआर गिटार है। वही मेरा पसंदीदा गिटार है जिसकी मैं देखभाल करता हूँ—और भाई, जब मैं भीड़ में कूदता हूँ तो मैं किसी को उसे छूने भी नहीं देता।

I own a '66 Jaguar. That's the guitar I polish, and baby - I refuse to let anyone touch it when I jump into the crowd.

मुझे उन लोगों से भेदभाव करना पसंद है जो खुद भेदभाव करते हैं।

I like to feel prejudice towards people who are prejudice

एक दुखी, खुद को तबाह करने वाला, मौत के गीतों को जीने वाला रॉकर... धीरे-धीरे धुंधला होकर मिटने से बेहतर है कि एक ही बार में पूरी तरह जलकर राख हो जाओ।

A miserable, self-destructive, death rocker...better to burn out than to fade away.

हम बस इसी बात से हैरान थे कि हमारा कोई गाना या रिकॉर्ड रिलीज़ हो रहा है। हम तब भी सीख रहे थे, और आज भी सीख रहे हैं। लेकिन जब तक संगीत में ऊर्जा बनी रही, हमने कभी पेशेवर रवैये की परवाह नहीं की। जैसे हमारे लाइव शो होते हैं: हमारे सुर बेसुर्ले होते हैं और गिटार से बहुत ज्यादा फीडबैक की आवाज आती है। यह कोई जानबूझकर नहीं होता और न ही इसलिए कि हमें परवाह नहीं है, बात यह है कि हम संगीत और ताल के मामले में थोड़े कच्चे हैं और हम गिटार इतनी जोर से बजाते हैं कि हम चाहकर भी उसे उतनी जल्दी ट्यून नहीं कर पाते।

We were just amazed we were putting out a record. We were, and are, still learning. But we've never cared much for professionalism as long as the energy was there. Like our live shows: We're out of tune and use a lot of feedback. That's not on purpose or because we don't care, we're just musically and rhythmically retarded and we play so hard that we can't tune our guitars fast enough.

मैं नशा करूँगा और शैतान की पूजा करूँगा।

I will get stoned and worship Satan.

दुष्कर्म इस धरती के सबसे भीषण अपराधों में से एक है और यह हर कुछ मिनटों में होता है। दुष्कर्म के खिलाफ काम करने वाले समूहों की समस्या यह है कि वे महिलाओं को अपना बचाव करना सिखाने की कोशिश करते हैं। असल में ज़रूरत इस बात की है कि पुरुषों को सिखाया जाए कि वे दुष्कर्म न करें। जड़ तक जाइए और वहीं से शुरुआत कीजिए।

Rape is one of the most terrible crimes on earth and it happens every few minutes. The problem with groups who deal with rape is that they try to educate women about how to defend themselves. What really needs to be done is teaching men not to rape. Go to the source and start there.

मैं सिर्फ लोगों के साथ घुलने-मिलने के लिए और दोस्ती बनाए रखने के लिए किसी और होने का दिखावा करते-करते थक गया था।

I was tired of pretending that I was someone else just to get along with people, just for the sake of having friendships.

बच्चा होने से बेहतर कुछ नहीं है। मुझे हमेशा से बच्चों से प्यार रहा है। गर्मियों की छुट्टियों में मैं वाईएमसीए (YMCA) में काम करता था और करीब 30 छोटे बच्चों की देखरेख करता था। मुझे पता था कि जब मेरा अपना बच्चा होगा, तो मैं भावनाओं में बह जाऊंगा, और यह सच है... फ्रांसेस के आने के बाद मेरा नज़रिया कितना बदल गया है, मैं बता नहीं सकता। अपनी संतान को गोद में उठाना दुनिया का सबसे बेहतरीन नशा है।

There's nothing better than having a baby. I've always loved children. I used to work summers at the YMCA and be in charge of, like, 30 preschool kids. I knew that when I had a child, I'd be overwhelmed, and it's true... I can't tell you how much my attitude has changed since we've got Frances. Holding my baby is the best drug in the world.

अगर आप वाकई एक बुरे इंसान हैं, तो अगले जन्म में मक्खी बनकर गंदगी खाएंगे।

If you're really a mean person you're going to come back as a fly and eat poop.

मेरे लिए सबसे बड़ा अपराध यह होगा कि मैं लोगों को बेवकूफ बनाऊँ और यह दिखावा करूँ कि मुझे सौ प्रतिशत मज़ा आ रहा है।

The worst crime I could think of would be to pull people off by faking it, pretending as if I'm having 100% fun.

जितना लोग सोचते हैं, मैं उससे कहीं ज़्यादा खुशमिज़ाज इंसान हूँ।

I'm a much happier guy than a lot of people think I am.

एक बार जब आपको प्यार हो जाता है... तो सब कुछ बदल जाता है।

Once you fall in love... It's different.

मैं बाएं हाथ से लिखता-играता हूँ, और वाजिब दाम में अच्छे लेफ्ट-हैंडेड गिटार आसानी से नहीं मिलते। लेकिन पूरी दुनिया के गिटारों में, 'फेंडर मस्टैंग' मेरा सबसे पसंदीदा है। मैंने ज़िंदगी में इसके सिर्फ दो ही गिटार खरीदे हैं।

I'm left-handed, and it's not very easy to find reasonably priced, high-quality left-handed guitars. But out of all the guitars in the whole world, the Fender Mustang is my favorite. I've only owned two of them.

मैं बहुत खुश हूँ क्योंकि आज मुझे मेरे दोस्त मिल गए—वे मेरे दिमाग के अंदर हैं।

I'm so happy because today I found my friends - they're in my head.

यह दुनिया बकवास है, लोग सच्चे नहीं हैं

The world sucks, people are not true

बिल्कुल। स्लेड! एक ऐसा बैंड जिसने कभी किसी के आगे घुटने नहीं टेके।

Absolutely. Slade! A band that would never bend over.

हमें तब तक अपनी राय देने का कोई हक नहीं है जब तक हमें सारे जवाब न पता हों।

We have no right to express an opinion until we know all of the answers.

दोस्त कुछ और नहीं बल्कि एक जाना-पहचाना दुश्मन ही होता है।

A friend is nothing but a known enemy.

कभी-कभी मुझे लगता है कि काश मैंने बॉब डीलन वाला रास्ता चुना होता और ऐसे गाने गाए होते जहाँ मेरी आवाज़ हर रात बैठ न जाती, ताकि अगर मैं चाहूँ तो एक लंबा करियर बना सकूँ।

Sometimes I wish I had taken the Bob Dylan route and sang songs where my voice would not go out on me every night, so I could have a career if I wanted.

किशोरावस्था के बाद मैंने तय किया कि मैं किसी के साथ उठना-बैठना नहीं चाहता। मैं लोगों की बेवकूफ़ियों को सहन नहीं कर सकता था।

After I reached my teens I decided I didn't want to hang out with anyone. I couldn't handle the stupidity.

मुझे इस बात की परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं, जब तक बात मेरी न हो...

I don't care what you think unless it is about me...

रॉक एंड रोल की शुरुआत से ही, हर दौर में कोई न कोई एक्सल रोज़ पैदा होता रहा है। और यह बेहद उबाऊ है। यह मुझे पूरी तरह बोर करता है।

Ever since the beginning of rock and roll, there's been an Axl Rose. And it's just boring. It's totally boring to me.

ध्यान खींचने के लिए ही आप ध्यान आकर्षित करते हैं।

You create attention to attract attention.

मैं 'नेवरमाइंड' कभी नहीं सुनता। जब से हमने इसे रिलीज़ किया है, मैंने इसे दोबारा नहीं सुना। यह अपने आप में बहुत कुछ कहता है।

I never listen to 'Nevermind.' I haven't listened to it since we put it out. That says something.

मैं चाहता हूँ कि पर्ल जैम या निम्फ्स और ऐसे ही अन्य शुरुआती कलाकारों के साथ हमारे नाम को हमेशा के लिए मिटा दिया जाए।

I would love to be erased from our association with Pearl Jam or the Nymphs and other first time offenders.

अगर मेरे बस में हो, तो मैं तेल के टैंकर चलाने वाले और ड्राइवरों को शराब पिला दूँ। संगीत को मैं बहुत ज़्यादा अहमियत नहीं देता। मुझे बीटल्स पसंद है, लेकिन पॉल मैकार्टनी से नफरत है। मुझे लेड ज़ेपेलिन पसंद है, लेकिन रॉबर्ट प्लांट से नफरत है। मुझे द हू पसंद है, लेकिन रॉजर डाल्ट्री से नफरत है।

If it was up to me, I'd get more oil tanker drivers drunk. I don't value music much. I like the Beatles, but I hate Paul McCartney. I like Led Zeppelin, but I hate Robert Plant. I like the Who, but I hate Roger Daltrey.

मैं कोई भी पंक म्यूज़िक सुने बिना ही एक पंक बैंड का हिस्सा बनना चाहता था।

I wanted to be in a punk band before I had even heard any punk music.

नौ साल की उम्र तक मेरा बचपन बहुत अच्छा बीता, लेकिन फिर माता-पिता के तलाक के क्लासिक मामले ने मुझे अंदर से झकझोर कर रख दिया।

I had a really good childhood up until I was nine, then a classic case of divorce really affected me.

काश कोई ऐसा 'म्यूज़िक बिज़नेस 101' कोर्स होता जिसे मैं कर सकता।

I wish there had been a music business 101 course I could have taken.

मैंने एक बंदूक खरीदी और नशे को चुन लिया।

I bought a gun and chose drugs instead.

पंक रॉक का मतलब आज़ादी होना चाहिए—आपको जो भी पसंद है उसे अपनाना और स्वीकारना। जो चाहें वह बजाना। चाहे जितना बेसुरा या कच्चा हो, बस उसमें दम होना चाहिए और जज्बा होना चाहिए।

Punk rock should mean freedom, liking and excepting anything that you like. Playing whatever you want. As sloppy as you want. As long as it's good and it has passion.

हम संगीत और लेह के मामले में थोड़े कच्चे हैं। हम इतनी ऊर्जा से बजाते हैं कि समय पर अपने गिटार के सुर भी नहीं मिला पाते। लोग इस बात से जुड़ाव महसूस करते हैं।

We're just musically and rhythmically retarded. We play so hard that we can't tune our guitars fast enough. People can relate to that.

मुझे पता था कि मैं कुछ अलग हूँ। मुझे लगा कि शायद मैं गे हूँ क्योंकि मैं किसी भी लड़के से खुद को जोड़ नहीं पाता था। उनमें से किसी को कला या संगीत में दिलचस्पी नहीं थी, वे बस लड़ना और ऐश करना चाहते थे। यह बात बहुत पुरानी है, लेकिन इसी वजह से आम अमेरिकी मर्दाना मर्दों के प्रति मेरे मन में एक गहरी नफरत बैठ गई।

I knew I was different. I thought that I might be gay or something because I couldn't identify with any of the guys at all. None of them liked art or music, they just wanted to fight and get laid. It was many years ago but it gave me this real hatred for the average American macho male.

पिछले कुछ सालों में मेरे प्रति आप लोगों के पत्रों और चिंताओं के लिए, मैं अपने जलते हुए और मिचलाते हुए पेट की गहराइयों से आप सबका शुक्रिया अदा करता हूँ।

Thank you all from the pit of my burning, nauseous stomach for your letters and concern during the past years.

मेरी जिंदगी का सबसे बेहतरीन दिन वह था जब कल कभी आया ही नहीं।

The finest day i ever had was when tomorrow never came.

जब भी मैं कैंसर से पीड़ित छोटे बच्चों के बारे में कोई डॉक्यूमेंट्री या विज्ञापन देखता हूँ, तो मैं अंदर से हिल जाता हूँ। यह मुझे सबसे गहरे भावनात्मक स्तर पर प्रभावित करता है... जब भी मैं इसके बारे में सोचता हूँ, तो मुझे दुनिया की हर चीज़ से ज्यादा दुख होता है।

Every time I see documentaries or infomercials about little kids with cancer, I just freak out. It affects me on the highest emotional level... Anytime I think about it, it makes me sadder than anything I can think of.

संगीत पहले आता है, बोल बाद में।

Music is first, lyrics are secondary.

अगर मुझे कॉर्टनी न मिलती, तो शायद मैं अपनी बाइसेक्सुअल जीवनशैली को ही आगे बढ़ाता रहता।

If I wouldn't have found Courtney, I probably would have carried on with a bisexual lifestyle.

जब मैं 'नेवरमाइंड' सुनता हूँ, तो मुझे इसकी मिक्सिंग और साउंड डिज़ाइन बिल्कुल पसंद नहीं आता, लेकिन फिर भी इसमें कुछ ऐसा है जो कभी-कभी मुझे लगभग रुला ही देता है।

When I listen to 'Nevermind,' I hate the production, but there's something about it that almost makes me cry at times.

मेरा मतलब है कि मैं जुनूनी और सच्चा बनना पसंद करता हूँ, लेकिन साथ ही मज़ाक करना और बेवकूफ़ों की तरह हरकतें करना भी मुझे पसंद है।

I mean I like to be passionate and sincere but I also like to have fun and act like a dork.

न जाने क्यों ये पत्रकार मेरे गानों के बोलों का कोई घटिया सा फ्रायडियन विश्लेषण निकालने पर तुले रहते हैं, जबकि 90% समय वे बोलों को गलत ही लिखते हैं!

Why in the hell do journalists insist on coming up with a second rate Freudian evaluation on my lyrics when 90% of the time they've transcribed the lyrics incorrectly?

लोग सोचते हैं कि ज़िंदगी बहुत पवित्र है और उन्हें लगता है कि यह उनका इकलौता मौका है जिसमें उन्हें कुछ करके दिखाना है और दुनिया पर छाप छोड़नी है। जहाँ तक मेरा सवाल है, यह तो बस परलोक जाने से पहले का एक पड़ाव है। यह तो बस इस बात की एक छोटी सी परीक्षा है कि आप हकीकत का सामना कैसे करते हैं।

People think of life as being so sacred and they feel like this is their only chance and they have to do something with their life and make an impact As far as I'm concerned, it's just a pitstop for the afterlife. It's just a little test to see how you can handle reality.

मेरी बैठने-उठने की मुद्रा (पॉश्चर) बहुत खराब है।

I have very bad posture.

मेरे जाने के बाद मेरी डायरी मत पढ़ना।

Don't read my diary when I'm gone.

मुझे कुछ पॉप गाने बिल्कुल पसंद नहीं आते, लेकिन फिर भी वे मेरे दिमाग से निकलते नहीं हैं। हमारे गानों का ढाँचा भी वही पुराना पॉप वाला है: अंतरा, मुखड़ा, अंतरा, मुखड़ा, सोलो, और एक घटिया सोलो। कुल मिलाकर, मुझे लगता है कि हमारी आवाज़ ऐसी है जैसे द नैक और बे सिटी रोलर्स के साथ ब्लैक फ्लैग और ब्लैक सैबथ ने ज्यादती कर दी हो।

There are some pop songs I hate but I can't get them out of my head. Our songs also have the standard pop format: Verse, chorus, verse, chorus, solo, bad solo. All in all, I think we sound like The Knack and the Bay City Rollers being molested by Black Flag and Black Sabbath.

मैं यह स्वीकार करने वाला पहला व्यक्ति हूँ कि हम 90 के दशक के 'चीप ट्रिक' या 'द नैक' हैं...

I'll be the first to admit that we're the 90's version of Cheap Trick or the Knack...

लोग मुझे एक ऐसे चिड़चिड़े, शिकायत करने वाले, डरे हुए सनकी के रूप में देखते हैं जो हर वक्त खुद को खत्म करना चाहता है।

I'm thought of as this pissy, complaining, freaked-out schizophrenic who wants to kill himself all the time.

वह मुझे मीन राशि वाले की तरह देखती है।

She eyes me like a pisces.

पूरी दुनिया के तमाम गिटारों में से, फ़ेंडर मस्टंग मेरा सबसे पसंदीदा है। ये सस्ते होते हैं, पूरी तरह से बेकार हैं, इनकी आवाज़ कबाड़ जैसी लगती है और ये बहुत छोटे होते हैं।

Out of all the guitars in the whole world, the Fender Mustang is my favorite. They're cheap and totally inefficient, and they sound like crap and are very small.

मुझे मानना पड़ेगा कि मैं भी वही सब करने लगा हूँ जो बाकी रॉक स्टार करते हैं या करने के लिए मजबूर होते हैं। जैसे—चिट्ठियों का जवाब न दे पाना, नए संगीत से कटे रहना, और ज्यादातर समय खुद को कमरे में बंद रखना। बाहरी दुनिया अब मेरे लिए बिल्कुल अजनबी हो गई है।

I have to admit I've found myself doing the same things that a lot of other rock stars do or are forced to do. Which is not being able to respond to mail, not being able to keep up on current music, and I'm pretty much locked away a lot. The outside world is pretty foreign to me.

मछली खाना ठीक है क्योंकि उनकी कोई भावनाएँ नहीं होतीं।

It's okay to eat fish because they don't have any feelings.

अगर आपको कभी भी किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े, तो कृपया झिझकिए मत—सबसे पहले किसी और से मदद माँग लेना।

If you ever need anything please don't hesitate to ask someone else first.

फ्रांसेस को अपनी बाहों में थामना इस दुनिया का सबसे बेहतरीन नशा है।

Holding Frances in my arms is the best drug in the world.

मुझे इंसान के स्त्री पक्ष से जुड़ाव ज़्यादा महसूस होता है, बनिस्बत पुरुष पक्ष के—या उस पुरुष के जिसे अमेरिकी समाज ऐसा होना मानता है। बस बियर का कोई विज्ञापन देख लीजिए, आप समझ जाएंगे कि मेरा क्या मतलब है।

I definitely feel closer to the feminine side of the human being than I do the male - or the American idea of what a male is supposed to be. Just watch a beer commercial and you'll see what I mean.

मुझे आम लोगों की भीड़ में घुल-मिल जाने की आज़ादी की बहुत याद आती है।

I really miss being able to blend in with people.

मैं हरी चीज़ें बिल्कुल नहीं खाता।

I won't eat anything green.

मुझसे यह उम्मीद मत रखना कि मैं तुम्हारे लिए जान दे दूँ।

Don't expect me to die for you.

मैंने बहुत ज्यादा किताबें नहीं पढ़ी हैं, लेकिन जब भी पढ़ता हूँ, अच्छी किताबें पढ़ता हूँ।

I'm not well-read, but when I read, I read well.

मैं खुद से नफरत करता हूँ, और मरना चाहता हूँ

I hate myself, and I want to die

मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि मैं इतना ज़्यादा आनंदित न हो जाऊँ कि बोरिंग लगने लगूँ। मुझे लगता है कि मैं हमेशा से इतना सनकी रहूँगा कि कुछ अजीब ज़रूर कर बैठूँ।

I just hope I don't become so blissful I become boring. I think I'll always be neurotic enough to do something weird.

मैं स्टेज डाइविंग के पूरी तरह पक्ष में हूँ, बस मेरे पैडल पर पैर मत रखना!

I'm all for stage diving, but just don't step on my pedals

मैं चाहता हूँ कि हमारे श्रोताओं में से ये समलैंगिक-द्वेषी, स्त्री-द्वेषी और नस्लवादी लोग बाहर हो जाएं। मुझे पता है कि वे यहाँ हैं और यह बात मुझे बहुत परेशान करती है।

I would like to get rid of the homophobes, sexists, and racists in our audience. I know they're out there and it really bothers me.

धूप में मुझे ऐसा महसूस होता है मानो हम सब एक ही हैं।

In the sun I feel as one.

मेरी माँ हमेशा हमारे परिवार में थोड़ी बहुत ब्रिटिश संस्कृति बनाए रखने की कोशिश करती थीं। हम हर वक्त चाय पीते रहते थे!

My mother always tried to keep a little bit of British culture in our family. We'd drink tea all the time!

सेक्स करने या ड्रग्स लेने के अलावा, लाइव संगीत ऊर्जा का सबसे आदिम रूप है जिसे आप दूसरे लोगों के साथ साझा कर सकते हैं।

Live music is the most primal form of energy release you can share with other people besides having sex or taking drugs.

फ्रिज में ढेरों चिकन रखा है।

There is plenty of Hühnerfleisch in the Kühlschrank. (There is plenty of chicken in the fridge).

अपनी बंदूकें लोड करो, अपने दोस्तों को लाओ, हारना और नाटक करना कितना मजेदार है।

Load up our guns Bring your friends It's fun to lose and to pretend

'नेवरमाइन्ड' एल्बम के निर्माण को पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो अब मुझे उस पर शर्म आती है। वह किसी पंन रॉक रिकॉर्ड से ज़्यादा 'मॉटली क्रू' के रिकॉर्ड जैसा लगता है।

Looking back on the production of 'Nevermind,' I'm embarrassed by it now.' It's closer to a Motley Crue record than it is a punk rock record.

اگر میں جیل چلا گیا، تو کم از کم مجھے آٹوگراف تو نہیں دینے پڑیں گے۔

If I went to jail, at least I wouldn't have to sign autographs.

यह किसी ऐसे आत्ममुग्ध इंसान का काम होगा जो चीज़ें छिन जाने के बाद ही उनकी कद्र करता है। मैं कुछ ज़्यादा ही संवेदनशील हूँ। बचपन में जो उत्साह मेरे अंदर हुआ करता था, उसे वापस पाने के लिए मुझे थोड़ा सुन्न पड़ना पड़ेगा।

It must be one of those narcissists who only appreciate things when they're gone. I'm too sensitive. I need to be slightly numb in order to regain the enthusiasms I once had as a child.

مجھے فینڈر طرز کے گٹار پسند ہیں کیونکہ ان کی گردنیں پتلی ہوتی ہیں۔

I like guitars in the Fender style because they have skinny necks.

मेरी पीढ़ी की उदासीनता। मुझे इस पर बहुत घृणा आती है। और अपनी इस उदासीनता पर भी घृणा आती है कि मैं रीढ़हीन रहा और हमेशा नस्लवाद, सेक्सिज़्म और उन तमाम 'वादों' के खिलाफ़ नहीं खड़ा हो पाया, जिन पर काउंटर-कल्चर के लोग सालों से रोना रोते रहे हैं।

My generation's apathy. I'm disgusted with it. I'm disgusted with my own apathy too, for being spineless and not always standing up against racism, sexism and all those other -isms the counterculture has been whining about for years.

متبادل موسیقی (الٹرনেٹیভ میوزک) پسند کرنے والے بچوں سے مل کر مجھے بہت خوشی ہوتی ہے۔

I get a thrill meeting kids who are into alternative music.

میں نے کبھی بھی میوزیکل آلات کو بہت زیادہ مقدس نہیں سمجھا۔

I've never considered musical equipment very sacred.

हम चुने हुए नकारे थे। हमने लोकप्रिय लोगों की भीड़ का हिस्सा न बनना खुद चुना था। मुझे याद है, वे लोकप्रिय लोग—यानी 'जॉक' टाइप के लड़के जो खेलों में आगे रहते थे, साफ-सुथरे रहते थे और हमेशा ब्रश करते रहते थे—मुझसे अक्सर पूछते थे कि क्या मैं उनके छोटे से क्लब में शामिल होना चाहूँगा। लेकिन मैंने मना कर दिया। आप जानते ही हैं, मैं उन लोगों के साथ रहना पसंद करता था जिन्हें बेसबॉल टीम में नहीं चुना जाता था, जो सिगरेट पीते थे और रॉक 'एन' रोल संगीत सुनते थे।

We were the chosen rejects. We chose not to be apart of the popular crowd. I mean, I can rember a lot of times the more popular people, the 'jock type' of people who were into sports, and staying clean, and brushing there teeth all the time, they always asked me if I wanted to join their little club, and i decided not to, you know, I would rather hang out with the people who didn't get picked for the baseball team, you know, who smoke cigarettes and listen to rock 'n' roll music.

مجھے خالص انڈرگراؤنڈ موسیقی سے بڑھ کر کچھ بھی پسند نہیں

There is nothing I like more than pure underground music

अब मुझे प्रेरणा की नहीं, बस थोड़े सहारे की ज़रूरत है।

I don't need to be inspired any longer, just supported.

لوگوں کو اس بات کا اندازہ نہیں ہے کہ جسے سیٹل گرنج سین کہا جاتا ہے، وہ دراصل کئی قریبی نفیس کھانوں کے کلبوں سے نکلا تھا—ہم صرف اس وقت گٹار اٹھاتے تھے جب ہمارے کھانے پک رہے ہوتے تھے، ابل رہے ہوتے تھے، یا تندور میں بن رہے ہوتے تھے۔

What people don't realize is that the so-called Seattle grunge scene grew out of several close-knit gourmet supper clubs - we would only pick up guitars to pass the time while our dishes were simmering, baking, boiling, etc.

दिन ढल चुका है। मैं मजे कर रहा हूँ। मुझे लगता है मैं मूर्ख हूँ। या शायद बस खुश हूँ।

The day is done. I'm having fun. I think I'm dumb. Or maybe just happy.

اور میں قسم کھاتا ہوں کہ میرے پاس کوئی بندوق نہیں ہے۔

And I swear that I don't have a gun.

मैं कुछ अलग करना चाहता हूँ, सचमुच अलग, और अगर इससे लोग मुझसे दूर होते हैं तो उसकी परवाह नहीं।

I want to do something different, really different, and if it alienates people that's too bad.

मुझसे यह उम्मीद मत रखना कि मैं गलत वजहों के लिए रोऊँगा।

Don't expect me to cry for the wrong reasons.

आपकी अनमोल सलाह का कर्ज हमेशा मुझ पर रहेगा।

Forever in debt to your priceless advice.

मुझे बिना किसी ठोस आधार के, बस अपनी आदिम ईमानदारी के दम पर मजबूत राय रखना पसंद है। मुझे ईमानदारी पसंद है। मुझमें ही ईमानदारी की कमी है।

I like to have strong opinions with nothing to back them up with besides my primal sincerity. I like sincerity. I lack sincerity.

मुझे इस बात पर सचमुच बहुत गर्व महसूस होने लगा था कि मैं समलैंगिक (गे) हूँ, भले ही असल में मैं ऐसा नहीं था।

I started being really proud of the fact that I was gay even though I wasn't.

आज तक कोई समझदार आदमी नहीं मिला, मिला तो वह एक स्त्री थी।

Never met a wise man, if so its a woman.

रॉक संगीत के बारे में मुझे सबसे ज्यादा क्या नापसंद है? मुझे टाई-डाई टी-शर्ट्स से नफरत है। मैं ऐसी टी-शर्ट तब तक नहीं पहनूंगा जब तक कि उसे फिल कॉलिन्स के मूत्र और जेरी गार्सिया के खून से न रंगा गया हो।

You know what I hate about rock? I hate tie-dyed tee shirts. I wouldn't wear a tie-dyed tee shirt unless it was dyed with the urine of Phil Collins and the blood of Jerry Garcia.

जो काम मैं सबसे अच्छा करता हूँ, उसी में सबसे बुरा हूँ।

I’m worse at what I do best.

मैंने सोचा था कि कुछ समय के लिए समलैंगिक बनने की कोशिश करूँ, लेकिन महिलाओं के प्रति मेरा आकर्षण कहीं अधिक है। पर मुझे बहुत खुशी है कि मुझे कुछ समलैंगिक दोस्त मिल गए, क्योंकि इसी वजह से मैं साधु या संन्यासी बनने से बच गया।

I thought I would try to be gay for a while, but I'm just more sexually attracted to women. But I'm really glad that I found a few gay friends, because it totally saved me from becoming a monk or something.

मुझे लोगों को ऐसा महसूस कराना अच्छा लगता है कि वे मेरे रूप-रंग को देखकर खुद को मुझसे बेहतर और खुश नसीब समझें।

I like to make people feel happy and superior in their reaction towards my appearance.

संगीत की वजह से मेरा शरीर दो तरह से बर्बाद हो चुका है। मेरे पेट में एक लाल चकत्ता पड़ गया है। यह मानसिक तनाव के कारण है, जो सारा गुस्सा और चीख-पुकार झेलने से हुआ है। मुझे स्कोलियोसिस है, जिसमें रीढ़ की हड्डी मुड़ जाती है, और मेरे गिटार के वजन ने इसे और बदतर बना दिया है। मुझे हमेशा दर्द रहता है, और यही चीज़ हमारे संगीत के गुस्से को और बढ़ा देती है।

My body is damaged from music in two ways. I have a red irritation in my stomach. It's psychosomatic, caused by all the anger and the screaming. I have scoliosis, where the curvature of your spine is bent, and the weight of my guitar has made it worse. I'm always in pain, and that adds to the anger in our music.

नौ साल की उम्र तक मेरा बचपन बहुत अच्छा बीता। फिर माता-पिता के तलाक की एक आम सी घटना ने मुझ पर गहरा असर डाला और मैं लगातार रिश्तेदारों के यहाँ चक्कर काटता रहा। और मैं अत्यधिक अवसाद में चला गया और पूरी तरह सिमट कर रह गया।

I had a really good childhood up until I was nine years old. Then a classic case of divorce really affected me and I moved back and forth between relatives all the time. And I just became extremely depressed and withdrawn.

अगर रॉक एंड रोल करना अपराध है, तो मेरी टांगें जेल में डाल दो!

If it's illegal to rock and roll, throw my ass in jail!

पूरी जिंदगी, मैं हमेशा लड़कियों के करीब रहा हूँ और उनसे दोस्ती की है। और वैसे भी मैं हमेशा से काफी कमज़ोर और कोमल स्वभाव का रहा हूँ, इसलिए कुछ समय के लिए मुझे लगा कि मैं समलैंगिक हूँ क्योंकि मुझे अपने हाई स्कूल की एक भी लड़की आकर्षक नहीं लगी थी।

Throughout my life, I've always been really close with girls and made friends with girls. And I've always been a really sickly, feminine person anyhow, so I thought I was gay for a while because I didn't find any of the girls in my high school attractive at all.

फ्रांसेस और कोर्टनी, मैं तुम्हारी वेदी पर रहूँगा/ कोर्टनी, कृपया आगे बढ़ती रहना, फ्रांसेस के लिए/ उसके जीवन के लिए, जो मेरे बिना बहुत खुशहाल होगा/ मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

Frances and Courtney, I'll be at your altar/ Please keep going Courtney, for Frances/ For her life, which will be so much happier without me/ I LOVE YOU, I LOVE YOU.

अगर तुम लोगों ने एक भी जूता या एक और सिक्का फेंका, तो मैं अपना गिटार एम्पलीफायर के पास छोड़कर चला जाऊँगा और फिर एक घंटे तक भयानक आवाज़ गूँजती रहेगी।

If you guys throw one more shoe or one more coin, I'm just going to leave my guitar next to my amp and there's going to be massive feed back for an hour.

मुझे बस... मैकरोनी और चीज़ चाहिए

all i want...is mac and cheese

रॉक एंड रोल दम तोड़ रहा है। आज से बीस साल बाद संगीत की दुनिया कैसी होगी, यह सोचकर ही डर लगता है।

Rock & roll is dying. It’s frightening to think about the music scene 20 years from now.

हम एक घर रोप सकते हैं, एक पेड़ खड़ा कर सकते हैं।

We can plant a house, we can build a tree.

मुझे वह सब पसंद था जो थोड़ा अजीब था, थोड़ा अलग था। मैं हमेशा सनकी, अजीब और अजीबोगरीब बैंड्स की तरफ आकर्षित होता था।

I liked anything that was a little bit weird, a little bit different. I always went for the psychotic, weird, 'dingey' bands.

मृत्यु के बाद पूर्ण शांति, और कोई दूसरा बन जाना—यही मेरी सबसे बड़ी उम्मीद है।

Total peace after death, becoming someone else, is the best hope I've got.

मेरे गाने हमेशा से उलझन भरे विषयों और मेरे रिश्तों पर आधारित रहे हैं। और अब जब कि मैं प्यार में हूँ, तो मुझे उम्मीद है कि यह वाकई खुशनुमा होगा, या कम से कम पहले जितना गुस्सा तो नहीं ही होगा।

My songs have always been frustrating themes, relationships that I've had. And now that I'm in love, I expect it to be really happy, or at least there won't be half as much anger as there was.

शादी, शादी, शादी! और फिर काम तमाम! हाँ हाँ हाँ हाँ

Married, Married, Married! Buried! Yeah yeah yeah yeah

आप पैसे से खुशी नहीं खरीद सकते

You can't buy happiness

कृपया मेरी डायरी पढ़ें, मेरा सामान खंगालें और मुझे समझने की कोशिश करें।

Please read my diary, look through my things and figure me out.

मुझे हमेशा से पारंपरिक मर्दाना मिजाज वाले मर्दों से परेशानी रही है—वे मुझे हमेशा से एक खतरे जैसे लगे हैं।

I've always had a problem with the average macho man - they've always been a threat to me.

मैं कभी बहुत ज़्यादा लिखने वाला इंसान नहीं रहा, इसलिए जब रचनात्मकता उमड़ती है, तो बस उमड़ती चली जाती है। मैं छोटे-छोटे नोटपैड और कागज़ के टुकड़ों पर कुछ न कुछ उकेरने लगता हूँ, जिसके परिणामस्वरूप मेरी बहुत ही कम लिखावट अपने असली रूप में सामने आ पाती है।

I've never been a very prolific person, so when creativity flows, it flows. I find myself scribbling on little notepads and pieces of loose paper, which results in a very small portion of my writings to ever show up in true form.

अभिव್ಯक्ति और अभिव्यक्ति का अधिकार बहुत ज़रूरी है, कोई भी इंसान कलात्मक हो सकता है।

Expression and the right to express is vital, anyone can be artistic.

मैं कुछ ऐसा तलाश रहा था जो काफ़ी भारी-भरकम हो, पर साथ ही जिसमें धुन भी हो। हेवी मेटल से कुछ अलग, एक अलग अंदाज़।

I was looking for something a lot heavier, yet melodic at the same time. Something different from heavy metal, a different attitude.

तोड़फोड़: पुलिसवाले के चेहरे पर पड़े पत्थर की तरह खूबसूरत।

Vadalism: beautiful as a rock in a cop's face.

मैं किसी आम सत्रह साल के पक-रॉक किड द्वारा मुझे बिकाऊ कहे जाने का बुरा नहीं मानता। मैं यह बात समझता हूँ। और शायद जब वे थोड़े बड़े हो जाएंगे, तो उन्हें एहसास होगा कि ज़िंदगी में अपनी रॉक एंड रोल वाली पहचान को पूरी ईमानदारी से जीने के अलावा भी बहुत कुछ है।

I don't blame the average seventeen-year-old punk-rock kid for calling me a sellout. I understand that. And maybe when they grow up a little bit, they'll realize there's more things to life than living out your rock & roll identity so righteously.

मुझे ज़्यादा घुलना-मिलना पसंद नहीं है। मैं नहीं चाहता कि कोई जाने कि मैं क्या महसूस करता हूँ और क्या सोचता हूँ, और अगर वे मेरे संगीत से यह अंदाज़ा नहीं लगा पाएँगे कि मैं किस तरह का इंसान हूँ, तो यह उनकी बदकिस्मती है।

I just don't like to get intimate. I don't want anyone to know what I feel and what I think, and if they can't get some kind of an idea of what sort of person I am through my music, then that's too bad.

परिभाषा के अनुसार, पॉप संगीत बेहद आकर्षक होता है, चाहे आपको पसंद हो या न हो।

By definition pop is extremely catchy, whether you like it or not.

लो हम आ गए, अब हमारा मनोरंजन करो।

Here we are now, entertain us.

मेरे पिता में ज़्यादा प्यार जताने, या यहाँ तक कि ढंग से बातचीत करने की भी क्षमता नहीं है। मैं सिर्फ इसलिए उनसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहता था कि वे खून के रिश्तेदार हैं। इससे तो मैं बोर हो जाता।

My father is incapable of showing much affection, or even of carrying on a conversation. I didn't want to have a relationship with him just because he's my blood relative. It would bore me.

मेरी ज़िंदगी सचमुच इतनी रोमांचक नहीं रही है। ऐसी कई चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं सोचता हूँ कि काश मैंने की होतीं, बजाय इसके कि मैं बस खाली बैठकर अपनी उबाऊ ज़िंदगी की शिकायत करता रहता। इसलिए मैं कहानियाँ गढ़ लेता हूँ। मुझे किसी और के बारे में कहानी सुनाना ज़्यादा पसंद है।

I really haven't had that exciting of a life. There are a lot of things I wish I would have done, instead of just sitting around and complaining about having a boring life. So I pretty much like to make it up. I'd rather tell a story about somebody else.

मैं अपने लिए कविताएँ लिखता हूँ और ऐसी कविताएँ लिखता हूँ जिनके टुकड़े-टुकड़े करके गाने बना दिए जाते हैं। शब्दों और उनकी ताक़त के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है।

I write poems for myself and I write poetry that gets torn apart and becomes songs. I have a lot of respect for words, the power of words.

मुझे याद है कि किसी वजह से मुझे बहुत शर्म महसूस हुई थी। मुझे अपने माता-पिता पर शर्म आती थी। मैं स्कूल में अपने कुछ दोस्तों का सामना करने की हिम्मत नहीं जुटा पा रहा था, क्योंकि मैं बहुत शिद्दत से एक आम, पारंपरिक परिवार चाहता था। माँ, पिता। मैं वह सुरक्षा चाहता था, इसलिए इस बात को लेकर कई सालों तक मेरे मन में अपने माता-पिता के प्रति नाराज़गी रही।

I remember feeling ashamed, for some reason. I was ashamed of my parents. I couldn't face some of my friends at school anymore, because I desperately wanted to have the classic, you know, typical family. Mother, father. I wanted that security, so I resented my parents for quite a few years because of that.

मैं अपनी ज़िंदगी में कभी इतना भ्रमित नहीं रहा, लेकिन साथ ही हमने जो किया है उससे मैं कभी इतना संतुष्ट भी नहीं रहा।

I've never been more confused in my life, but at the same time I've never been more satisfied with what we've done.

मैं उन हारने वालों के साथ बैठकर सिगरेट पीना पसंद करूँगा जो बस बैठे रहते हैं, बजाय उन लोगों के जो बेसबॉल खेलना चाहते थे।

I'd rather hang out with the losers that would sit and smoke a cigarette than the ones who wanted to throw a baseball.

आरामदायक फूलों वाले प्रिंट से ज़्यादा सुकून देने वाली कोई चीज़ नहीं है।

There's nothing more comfortable than a cosy flower pattern.

मैं यह दिखाने में बहुत व्यस्त हूँ कि मैं नासमझ नहीं हूँ। मैंने सब कुछ देख लिया है, मैं यहाँ सबसे पहले आया था।

I'm too busy acting like I'm not Naive. I've seen it all, I was here first.

अगर मैं उस लड़की [कर्टनी लव] को अपनी कविताएँ प्रकाशित करने के लिए मना सकूँ, तो दुनिया बदल जाएगी।

If I could get that girl [Courtney Love] to publish her poetry, the world would change.

मैं यह बिल्कुल नहीं कहने वाला कि यह मुश्किल है; मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन पलों का आनंद ले रहा हूँ!

I’m not going to say a damn word about it being tough; I’m having the best time of my life!

हम इतने ट्रेंडी हैं कि खुद से भी नहीं बच सकते।

We're so trendy we can't even escape ourselves.

किसी बड़ी संगीत कंपनी के साथ अनुबंध करने पर भी अपनी गरिमा बनाए रखना कोई मुश्किल काम नहीं है... वैसे भी ज़्यादातर लोगों के पास कोई गरिमा होती ही नहीं है।

It's really not hard to keep your dignity and sign to a major label... Most people don't have any dignity in the first place.

अगर आप पढ़ेंगे, तो आप परखेंगे भी।

If you read, you'll judge.

मेरी माँ ने मुझे कला के प्रति प्रोत्साहित किया। बचपन में ही एक अनुबंध में लिख दिया गया था कि मैं एक कलाकार बनूँगा।

My mother encouraged me to be artistic. It was written in a contract at an early age that I would be an artist.

संगीत यही तो है: मनोरंजन। जितना ज्यादा आप खुद को इसमें झोंकते हैं, उतना ही आपमें से कुछ बाहर निकलकर आता है।

That's what music is: entertainment. The more you put yourself into it, the more of you comes out in it.

मैं ऐसा कुछ भी नहीं कह सकता जिसके बारे में मैंने पहले न सोचा हो।

There is nothing I can say that I haven't thought before.

जब मैंने पहली बार 'पिक्सिज' (Pixies) को सुना, तो उस बैंड से मेरा ऐसा गहरा नाता जुड़ गया कि मुझे उस बैंड में होना चाहिए था—या कम से कम उनके गानों की नकल करने वाले किसी बैंड में।

When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily I should have been in that band - or at least in a Pixies cover band.

वैकल्पिक संगीत (ऑल्टरनेटिव म्यूजिक) जब मुख्यधारा में आ जाता है, तब वह वैकल्पिक नहीं रहता।

Alternative music is no longer alternative once it’s in the mainstream.

जो लोग अपनी यौन भावनाओं खुलकर इजहार करते हैं, मैं उनका सम्मान करता हूँ।

I respect people who promote the way they feel sexually

जिंदगी के पहले सात सालों तक, मैंने बीटल्स के अलावा और कुछ नहीं सुना।

For the first seven years of my life, I listened to nothing but The Beatles.

ज़िंदगी वक़्त की बर्बादी है और वक़्त ज़िंदगी की बर्बादी, तो क्यों न सब मिलकर नशे में डूब जाएँ और ज़िंदगी का असली मज़ा लें।

Life is a waste of time and time is a waste of life, so let's all get wasted and have the time of our lives.

सारी जिंदगी, मैंने इतिहास की किताबों में जो पढ़ा उस पर शायद ही कभी भरोसा किया और स्कूल में जो सीखा उस पर भी नहीं। लेकिन अब मुझे एहसास हुआ है कि मुझे किसी के बारे में कुछ भी पढ़कर उस पर फैसला सुनाने का अधिकार नहीं है। मुझे किसी भी चीज़ को परखने का हक नहीं है। यही वह सबक है जो मैंने सीखा है।

All my life, I never believed most things I read in history books and a lot of things I learned in school. But now I've found I don't have the right to make a judgment on someone based on something I've read. I don't have the right to judge anything. That's the lesson I've learned

आप कई बातें सीखते हैं और उनमें से एक यह है कि खुशी का दूसरों की स्वीकृति से कोई लेना-देना नहीं है, ज़रूरी यह है कि आप खुद से खुश रहें... कुछ ऐसा ढूँढें जो आपके लिए मायने रखता हो और फिर कोई कुछ भी कहे, उस पर डटे रहें। सच तो यह है कि आपको वाकई मजबूत बनना होगा क्योंकि तमाम ऐसी ताकतें हैं जो हमेशा आपको अपने तरीके से चलाने की कोशिश करती रहती हैं... जो आपको यह यकीन दिलाने में लगी रहती हैं कि अगर आपने उनकी सलाह नहीं मानी, तो आप अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हैं।

You do learn things and one of them is that happiness has nothing to do with validation from other people, the important thing is being happy with yourself ... finding something that is important to you and sticking with it no matter what anyone says. The truth is you've got to really be tough because there are all kinds of forces that are always trying to get you to do things their way ... trying to tell you that you are throwing your life away if you don't follow their advice.

बिना किसी शक के, जॉन लेनन मेरे सबसे पसंदीदा बीटल्स सदस्य थे।

John Lennon was definitely my favorite Beatle, hands down.

कोई और बनने की चाहत, असल में आप जो हैं उसी की बर्बादी है।

Wanting to be someone else is a waste of who you are

शायद हम किसी बच्चे की जिंदगी बदल सकें और उसे वेल्डर या किसी घटिया वकील बनने से रोक सकें।

Maybe we can change some kid's life & stop him from becoming a welder or a sleazy lawyer.