बरामदे में बैठी तीन पीढ़ियों की औरतें, और छोटी एमिली को मिलाकर चार, एक ऐसे अतीत और भविष्य को शब्दों में पिरोने की कोशिश कर रही थीं जिसे कभी समझाया नहीं जा सकता।
Three generations of women out on the front porch, four counting little Emily, trying to put words around a past and a future that could never be explained.
Three generations of women out on the front porch, four counting little Emily, trying to put words around a past and a future that could never be explained.
डर एक ज़ालिम मालिक है, लेकिन उम्मीद बड़ी मुश्किल से मरती है।
Fear is a cruel master, but hope die a hard death.
Fear is a cruel master, but hope die a hard death.
सुज़ेत्ते, फैसला सुनाने की इतनी जल्दी मत करो। सिर्फ देखकर यह अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता कि किसी दूसरे पर दुखों का कितना बड़ा बोझ है।
Don’t be so eager to judge, Suzette. You can’t tell how heavy somebody else’s load is just from looking.
Don’t be so eager to judge, Suzette. You can’t tell how heavy somebody else’s load is just from looking.
किसी ऐसी चीज़ में बहुत गहराई तक उतर जाना जो आपके लिए बनी ही नहीं है, केवल दर्द देता है। यह पहचानिए कि आपके पास क्या हो सकता है और उसी पर काम कीजिए।
Reaching too deep into something not meant for you is full of pain. Figure out what you can have and work on that.
Reaching too deep into something not meant for you is full of pain. Figure out what you can have and work on that.
एक बात हमेशा पक्की है। ज़िंदगी आपके होने न होने से कोई फर्क नहीं पड़े बिना, चलती ही रहती है, चाहे आपने दुनिया में कुछ भी क्यों न देखा हो।
One thing always sure. Life go on with you or without you, no matter how much you seen.
One thing always sure. Life go on with you or without you, no matter how much you seen.
दोनों औरतें तालमेल बैठाकर काम कर रही थीं, लेकिन मुझे जल्द ही भांप गया कि रसोई भले ही बेल के ज़िम्मे थी, पर बेल की मालकिन माँ मे थीं।
The two women worked easily together, but I soon sensed that, though Belle was in charge of the kitchen, Mama Mae was in charge of Belle.
The two women worked easily together, but I soon sensed that, though Belle was in charge of the kitchen, Mama Mae was in charge of Belle.
आप हैरान रह जाएंगे कि वक्त आने पर इंसान के अंदर क्या-क्या कर गुजरने की ताकत छिपी होती है।
You be surprised what a person got in them to do when the time come.
You be surprised what a person got in them to do when the time come.
सिर्फ देखकर यह अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता कि दूसरे पर दुखों का कितना बोझ है। भगवान हमें हमारी क्षमता से ज़्यादा बोझ नहीं देता।
You can’t tell how heavy somebody else’s load is just from looking. The Lord doesn’t give us more than we can carry.
You can’t tell how heavy somebody else’s load is just from looking. The Lord doesn’t give us more than we can carry.
योजनाएं बनाने से ज़्यादा संतोषजनक कुछ नहीं है।
There is nothing more satisfying than having plans.
There is nothing more satisfying than having plans.