Laozi Quotes - QuoteVerse

चीजों को वैसे ही स्वाभाविक रूप से बहने दें जैसे वे बहना चाहती हैं।

Let things flow naturally forward in whatever way they like.

यह मत सोचिए कि आप और अधिक ज्ञान इकट्ठा करके (सच्चाई को) पा लेंगे। ज्ञान संदेह पैदा करता है, और संदेह आपको ज्ञान के लिए और अधिक भूखा बना देता है। इस तरह खाकर आपका पेट कभी नहीं भरेगा।

Don't imagine that you'll discover {the truth} by accumulating more knowledge. Knowledge creates doubt, and doubt makes you ravenous for more knowledge. You can't get full eating this way.

अपने स्वार्थ को कम करो और इच्छाओं पर लगाम लगाओ।

Lessen selfishness and restrain desires.

वह कौन है जो सही समय और कार्य आने तक पूरी तरह शांत और स्थिर रह सकता है?

Who can rest until the moment of action?

हल्केपन में अपनी जड़ें खो जाती हैं। जल्दबाजी में शासक अपना नियंत्रण खो बैठता है।

In lightness the root is lost. In haste the ruler is lost.

इस बात का ध्यान रखें कि आप अपने सपनों को किस चीज़ से सींच रहे हैं। अगर आप उन्हें चिंता और डर से सींचेंगे, तो ऐसे खरपतवार उग आएंगे जो आपके सपनों की जान ले लेंगे। अगर आप उन्हें आशावाद और समाधान से सींचेंगे, तो सफलता की फसल काटेंगे। हमेशा किसी समस्या को सफलता के अवसर में बदलने के रास्ते खोजते रहें। हमेशा अपने सपने को पोषित करने के तरीके तलाशते रहें।

Be careful what you water your dreams with. Water them with worry and fear and you will produce weeds that choke the life from your dream. Water them with optimism and solutions and you will cultivate success. Always be on the lookout for ways to turn a problem into an opportunity for success. Always be on the lookout for ways to nurture your dream.

क्यों न केवल अपने माता-पिता का सम्मान करें, अपने बच्चों से प्यार करें, अपने भाई-बहनों की मदद करें, अपने दोस्तों के प्रति वफादार रहें, अपने जीवनसाथी की पूरी निष्ठा से देखभाल करें, अपने काम को मिलजुलकर और खुशी के साथ पूरा करें, समस्याओं की जिम्मेदारी लें, बिना दूसरों से पहले मांगे खुद नेकी के रास्ते पर चलें, और ऊंचे से ऊंचे सत्यों को समझने के बावजूद एक साधारण इंसान बने रहें? यही सच्ची स्पष्टता है, यही सच्ची सादगी है और यही असली महारत है।

Why not simply honor your parents, love your children, help your brothers and sisters, be faithful to your friends, care for your mate with devotion, complete your work cooperatively and joyfully, assume responsibility for problems, practice virtue without first demanding it of others, understand the highest truths yet retain an ordinary manner? That would be true clarity, true simplicity, true mastery.

ज्ञानी पुरुष इस संसार के साथ एक हो जाता है, और इसके साथ पूरी तरह सामंजस्य बिठाकर जीता है।

The sage is one with the world, and lives in harmony with it.

भारीपन ही हल्केपन की जड़ है। स्थिरता ही हर हलचल का स्रोत है। यही कारण है कि ज्ञानी पुरुष अपना घर छोड़े बिना पूरे ब्रह्मांड की यात्रा कर लेता है। नज़ारे चाहे जितने भी मनमोहक क्यों न हों, वह अपने भीतर पूरी तरह शांत रहता है। देश के राजा को एक मूर्ख की तरह यहाँ-वहाँ क्यों भटकना चाहिए? यदि आप खुद को बाहरी हवा के झोंकों में यहाँ-वहाँ उड़ने देंगे, तो आप अपनी जड़ों से कट जाएंगे। यदि आप बेचैनी के इशारों पर नाचेंगे, तो आप खुद को ही भूल बैठेंगे।

The heavy is the root of the light. The unmoved is the source of all movement. Thus the Master travels all day without leaving home. However splendid the views, she stays serenely in herself. Why should the lord of the country flit about like a fool? If you let yourself be blown to and fro, you lose touch with your root. If you let restlessness move you, you lose touch with who you are.

एक बड़े देश को सेवा के लिए अधिक लोगों की आवश्यकता होती है। एक छोटे देश को भी सेवा के लिए लोग चाहिए होते हैं। इसलिए, यदि दोनों को अपनी ज़रूरत पूरी करनी है, तो बड़े देश को थोड़ा झुकना (त्याग करना) चाहिए।

A great country needs more people to serve it. A small country needs more people to serve. So, if both shall get what they need, the great country ought to yield.

सच्चे शब्द कभी सुंदर नहीं होते; सुंदर शब्द कभी सच्चे नहीं होते। ज्ञानी पुरुषों को अपनी बात साबित करने की ज़रूरत नहीं होती; जिन्हें अपनी बात साबित करनी पड़े वे ज्ञानी नहीं होते। ज्ञानी पुरुष के पास कोई मोह-माया नहीं होती। वह जितना दूसरों के लिए करता है, उतना ही खुश रहता है। वह जितना दूसरों को देता है, उतना ही अमीर बनता है। ताओ बिना किसी जोर-जबरदस्ती के पोषण करता है। ज्ञानी पुरुष बिना हुकुम चलाए नेतृत्व करता है।

True words aren't eloquent; eloquent words aren't true. Wise men don't need to prove their point; men who need to prove their point aren't wise. The Master has no possessions. The more he does for others, the happier he is. The more he gives to others, the wealthier he is. The Tao nourishes by not forcing. By not dominating, the Master leads.

लेकिन आज के दौर में इंसानों ने नरमी और कोमलता को छोड़ दिया है और वे पूरी तरह से आक्रामक हो गए हैं; वे सादगी को ठुकराते हैं और केवल दिखावे व ऐशो-आराम को अपनाते हैं; वे विनम्रता को त्याग चुके हैं और हर जगह बस सबसे आगे रहने की होड़ में हैं। इसलिए उनका पतन निश्चित है।

But in the present day men cast off gentleness, and are all for being bold; they spurn frugality, and retain only extravagance; they discard humility, and aim only at being first. Therefore they shall surely perish.

शांत पर्वत की तरह अडिग रहो; एक विशाल नदी की तरह निरंतर बहते रहो।

Be as the still mountain; Move like the great river.

मिट्टी का इस्तेमाल बर्तन बनाने के लिए किया जाता है, लेकिन बर्तन के भीतर का खालीपन ही उसके काम आता है।

Clay is used to make vases, but it is the emptiness they contain that makes them useful.

एक सर्वोच्च जल्लाद तय होता है। सच तो यह है कि उस सर्वोच्च जल्लाद की जगह लेने की कोशिश करना वैसा ही है जैसे कोई अनाड़ी किसी महान बढ़ई की तरह लकड़ी तराशने की कोशिश करे। जो लोग महान बढ़ई की तरह लकड़ी तराशने की कोशिश करते हैं, उनमें से शायद ही कोई ऐसा हो जो अपने हाथ न घायल कर बैठे।

There is one appointed supreme executioner. Truly, trying to take the place of the supreme executioner is like trying to carve wood like a master carpenter. Of those who try to carve wood like a master carpenter, there are few who do not injure their hands.

विकास की कुंजी हमारी चेतना में उच्च आयामों की समझ को शामिल करना है।

The key to growth is the introduction of higher dimensions of consciousness into our awareness.

जब बुद्धि और ज्ञान सामने आते हैं, तो बड़ा पाखंड जन्म लेता है।

When wisdom and knowledge appear, great pretense arises.

जो व्यक्ति अपनी ताकत के प्रति जागरूक होने के बावजूद, विनम्र और कमजोर बने रहने में संतुष्टि महसूस करता है, वही मानवता का आदर्श बनता है। मानवता का आदर्श बनने पर, नेकी (सद्गुण) उसका कभी साथ नहीं छोड़ती। वह वापस एक छोटे बच्चे जैसी निर्मल अवस्था में लौट जाता है।

He who, conscious of being strong, is content to be weak, he shall be the paragon of mankind. Being the paragon of mankind, Virtue will never desert him. He returns to the state of a little child.

क्या स्वर्ग और पृथ्वी के बीच की यह जगह किसी धौंकनी (भट्टी की हवा करने वाली मशीन) जैसी नहीं है? यह अंदर से खाली है, लेकिन इसमें किसी चीज़ की कमी नहीं है। यह जितनी हिलती है, उतनी ही ज़्यादा ऊर्जा बाहर लाती है।

Is not the space between Heaven and Earth like a bellows? It is empty, but lacks nothing. The more it moves, the more comes out of it.

मनुष्य कोमल और कमजोर पैदा होते हैं। वे कठोर और अकड़े हुए मरते हैं।

People are born soft and weak. They die hard and stiff.

बस यह देखिए कि आप ब्रह्मांड के केंद्र में हैं, और सभी चीज़ों और प्राणियों को अपने अनंत शरीर का हिस्सा स्वीकार कीजिए। जब आप यह महसूस कर लेते हैं कि किसी दूसरे के साथ किया गया कर्म आपके अपने साथ किया गया है, तो आप महान सत्य को समझ जाते हैं।

Simply see that you are at the center of the universe, and accept all things and beings as parts of your infinite body. When you perceive that an act done to another is done to yourself, you have understood the great truth.

यदि आप सबसे आगे रहना चाहते हैं, तो ऐसा व्यवहार करें जैसे कि आप सबसे पीछे हैं।

If you wish to be out front, then act as if you were behind.

सबसे अच्छा योद्धा कभी गुस्सा नहीं होता।

The best fighter is never angry.

अपनी समझ के रास्ते की हर बाधा को नरमी से दूर करते हुए, वह लगातार अपनी सच्ची और निष्कपट भावना को बनाए रखता है। उसका अपनत्व, धैर्य और हर परिस्थिति में ढल जाने का गुण ब्रह्मांड को आकर्षित करता है और उसे दिव्य प्रकाश से भर देता है।

Gently eliminating all obstacles to his own understanding, he constantly maintains his unconditional sincerity. His humility, perseverance, and adaptability evoke the response of the universe and fill him with divine light.

स्पष्टता पाने के लिए प्रकाश का उपयोग करें।

Use the light to return to clarity.

दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है, खुद को जानना आत्मज्ञान है।

Knowing others is wisdom, knowing yourself is enlightenment.

रहने के लिए, ज़मीन के करीब रहें। ध्यान में, अपने दिल की गहराइयों में उतर जाएँ।

In dwelling, be close to the land. In meditation, go deep in the heart.

सम्मान को जानने के बावजूद अपमान को गले लगाना, इस दुनिया की घाटी बनने जैसा है।

Knowing honor, but clinging to disgrace, you become the valley of the world.

प्राचीन ऋषियों ने 'ताओ' की इतनी प्रशंसा क्यों की? क्या उन्होंने यह इसलिए नहीं कहा था कि इससे आपको अपनी हर खोज का जवाब मिल जाता है और आप अपने पापों से बच जाते हैं?

Why did the ancients praise the Way? Did they not say it was because you find what you seek and are saved from your wrongdoings?

जब दो समान ताकत वाली सेनाएं लड़ती हैं, तो शोक मनाने (दुख या संवेदनशीलता रखने) वाली सेना ही विजयी होती है।

When equal armies battle, the grieving one will be victorious.

अपने दुश्मन को कम आंकने से बड़ा कोई खतरा नहीं है।

There is no greater danger than underestimating your opponent.

देश पर शासन करने के लिए न्याय का उपयोग करें। युद्ध लड़ने के लिए अचूक रणनीति का उपयोग करें। दुनिया को चलाने के लिए निष्क्रियता (सहजता) का उपयोग करें।

Use justice to rule a country. Use surprise to wage war. Use non-action to govern the world.

लगातार इच्छाओं से मुक्त रहना ही स्वर्ग और पृथ्वी के रहस्य के दर्शन करने का मार्ग है। वहीं, लगातार इच्छाओं से घिरे रहना ही उन सीमाओं को देखने का जरिया है जो हमें बांधती हैं।

To be constantly without desire is the way to have a vision of the mystery of heaven and earth. For constantly to have desire is the means by which their limitations are seen.

एक साहसी और आवेगी इंसान या तो दूसरों को मार देगा या खुद मारा जाएगा। एक साहसी और शांत इंसान हमेशा जीवन की रक्षा करता है। इन दोनों में से कौन सा स्वभाव अच्छा है और कौन सा हानिकारक?

A brave and passionate man will kill or be killed. A brave and calm man will always preserve life. Of these two which is good and which is harmful?

अकड़ और जिद दिखाने वाली सेना कभी नहीं जीतती।

The unyielding army will not win.

एक महान राष्ट्र एक महान व्यक्ति की तरह होता है: जब वह गलती करता है, तो उसे महसूस करता है। महसूस करने के बाद, वह उसे स्वीकार करता है। स्वीकार करने के बाद, वह उसे सुधारता है। वह अपनी कमियां बताने वालों को अपने सबसे बड़े हितैषी गुरु मानता है। वह अपने दुश्मन को अपनी ही परछਾਈ समझता है।

A great nation is like a great man:When he makes a mistake, he realizes it.Having realized it, he admits it.Having admitted it, he corrects it.He considers those who point out his faultsas his most benevolent teachers.He thinks of his enemyas the shadow that he himself casts.

जो दीया दोगुनी तेज़ी से जलता है, वह अपनी आधी उम्र में ही बुझ जाता है।

The flame that burns Twice as bright burns half as long.

महान रूप का कोई आकार नहीं होता।

The great image lacks shape.

गुरु अपना काम करता है और फिर रुक जाता है। वह समझता है कि ब्रह्मांड कभी भी पूरी तरह नियंत्रण में नहीं आ सकता, और घटनाओं पर जबरन हावी होने की कोशिश करना ताओ के प्रवाह के विरुद्ध जाना है।

The master does his job and then stops. He understands that the universe is forever out of control, and that trying to dominate events goes against the current of the Tao.

जब कट्टर दुश्मन भी समझौता कर लेते हैं, तो मन में थोड़ी कड़वाहट जरूर बाकी रह जाती है।

When bitter enemies make peace, surely some bitterness remains.

जो लोग योजनाओं के अनुसार जीते हैं, उनके लिए ताओ अप्रत्याशित रहता है। केवल वे लोग ताओ के साथ तालमेल में होते हैं जिनका कोई पूर्व एजेंडे का बोझ नहीं होता।

The Tao is unpredictable to those that live according to plans. Only those who have no agenda are in harmony with the Tao.

जो इंसान लोगों पर शासन करने में ताओ का सहारा लेता है, वह कभी भी ज़ोर-जबरदस्ती या हथियारों के बल पर अपने दुश्मनों को हराने की कोशिश नहीं करता। हर ताकत के मुकाबले एक विपरीत ताकत होती ही है। हिंसा, भले ही अच्छे इरादे से की गई हो, हमेशा खुद पर ही भारी पड़ती है। ज्ञानी पुरुष अपना काम करता है और फिर रुक जाता है। वह समझता है कि ब्रह्मांड कभी भी पूरी तरह नियंत्रण में नहीं हो सकता, और घटनाओं पर हावी होने की कोशिश करना ताओ की धारा के खिलाफ जाना है। चूँकि उसे खुद पर भरोसा होता है, इसलिए वह दूसरों को समझाने की कोशिश नहीं करता। चूँकि वह खुद से संतुष्ट है, इसलिए उसे दूसरों की मंजूरी की जरूरत नहीं होती। चूँकि वह खुद को स्वीकार करता है, इसलिए पूरी दुनिया उसे स्वीकार करती है।

Whoever relies on the Tao in governing men doesn't try to force issues or defeat enemies by force of arms. For every force there is a counterforce. Violence, even well intentioned, always rebounds upon oneself. The Master does his job and then stops. He understands that the universe is forever out of control, and that trying to dominate events goes against the current of the Tao. Because he believes in himself, he doesn't try to convince others. Because he is content with himself, he doesn't need others' approval. Because he accepts himself, the whole world accepts him.

सबसे पहले, हमें खुद पर काम करना चाहिए, फिर अपने परिवार की जरूरी देखभाल करनी चाहिए, फिर अपने समाज की, और उसके बाद पूरी दुनिया की।

First, we must do our own personal work, then we tend the necessary work of our family, then our community, then the world.

व्यक्तिगत आत्मा और सार्वभौमिक आत्मा की एकता को महसूस किए बिना मुक्ति पाना असंभव है।

The liberation cannot be reached but by means of the perception of the identity of the individual spirit with the universal spirit.

सर्वोच्च शासक को लोग बमुश्किल ही जान पाते हैं। उसके बाद वह आता है जिसे लोग जानते और प्रेम करते हैं, फिर वह जिससे लोग डरते हैं, और अंत में वह जिससे लोग नफरत करते हैं। जो दूसरों पर पूरा भरोसा नहीं करता, उस पर भी कोई भरोसा नहीं करता।

The very highest is barely known. Then comes that which people know and love, Then that which is feared, Then that which is despised. Who does not trust enough will not be trusted.

काम पूरा करो पर उसका ढिंढोरा मत पीटो, बिना दिखावे के काम करो, बिना अहंकार के काम करो, बिना छीना-झपटी के काम करो, बिना किसी दबाव के काम करो।

Accomplish but do not boast, accomplish without show, accomplish without arrogance, accomplish without grabbing, accomplish without forcing.

समझदार व्यक्ति कठोर और बाहरी तौर-तरीकों की निरर्थकता को समझ जाता है; इसे याद रखते हुए, वह हर समय अपने दृष्टिकोण को लचीला रखता है और इस तरह पूर्ण मार्ग (Integral Way) पर चलने के लिए हमेशा स्वतंत्र रहता है। वह गुरुओं की शिक्षाओं का अध्ययन करता है। वह द्वैत के सभी विचारों को मिटा देता है। वह दूसरों की सेवा में खुद को पूरी तरह समर्पित कर देता है।

The mature person perceives the fruitlessness of rigid, external methodologies; Remembering this, he keeps his attitude unstructured at all times and thus is always free to pursue the Integral Way. He studies the teachings of the masters. He dissolves all concepts of duality. He pours himself out in service to others.

लोग भूखे हैं: क्योंकि उनके शासक कर (tax) के रूप में बहुत अधिक खा जाते हैं।

The people are hungry: It is because those in authority eat up too much in taxes.

अपनी खुद की जान या भौतिक सुख-सुविधाएँ, इनमें से ज़्यादा कीमती क्या है? खुद को खोना या चीज़ों को पाना, इनमें से बड़ा अभिशाप क्या है? जो सबसे ज़्यादा प्यार करता है, वह सबसे ज़्यादा लुटाता है; जो चीज़ों को समेट कर रखता है, वह बहुत कुछ खो देता है।

One's own self or material goods, which has more worth? Loss (of self) or possession (of goods), which is the greater evil? He who loves most, spends most, He who hoards much loses much

एक बड़े राज्य पर शासन करना छोटी मछली पकाने जैसा है—उसे बार-बार पलटने की ज़रूरत नहीं होती।

Rule a kingdom as though you were cooking a small fish - don't overdo it.

जिसका आप विरोध करते हैं, वह बना रहता है।

What resists, persists.

जो इंसान शिक्षक का सम्मान नहीं करता और जो अपने काम का सम्मान नहीं करता, वह चाहे कितना भी ज्ञानी क्यों न हो, भ्रम में ही रहता है।

The one who does not honor the teacher and the one who does not honor the task, although ever so knowledgeable, they are confused.

जो लोग दिखावा करते हैं, वे चमकते नहीं।

Those who show off do not shine.

संत चीज़ों को अपने पास जमा करके नहीं रखता। वह जितना दूसरों की मदद करता है, उतना ही उसका अपना भला होता है; वह जितना दूसरों को देता है, उतना ही खुद पाता है। ईश्वर का नियम सबका भला करता है लेकिन किसी का बुरा नहीं करता। संत का मार्ग कर्म करने का है, किसी से होड़ करने का नहीं।

The sage does not hoard. The more he helps others, the more he benefits himself, The more he gives to others, the more he gets himself. The Way of Heaven does one good but never does one harm. The Way of the sage is to act but not to compete.

यद्यपि (ताओ) स्वयं अजन्मा है, फिर भी वह सब कुछ रचता है। इसका कोई आकार नहीं है, इसलिए यह उस स्थान में भी प्रवेश कर सकता है जहाँ कोई जगह नहीं है। अपने मूल में लौटकर जीना, नम्र और समर्पित रहकर विजय प्राप्त करना—यह हर चीज़ से कोमल है, और इसीलिए हर कठोर चीज़ पर भारी पड़ता है।

Though (the Tao) is uncreated itself, it creates all things. Because it has no substance, it can enter into where there is no space. Exercising by returning to itself, winning victories by remaining gentle and yielding, it is softer than anything, and therefore overcomes everything hard.

दुनिया में कुछ भी और कोई भी न तो मूल्यवान है और न ही मूल्यहीन।

Nothing and no one in the world is valuable or worthless.

संतोष होना ही सबसे बड़ा धन है।

It is wealth to be content.

अपने मूल स्रोत की ओर लौटना ही शांति है। यह अपनी नियति की ओर लौटना है। अपनी नियति की ओर लौटना ही शाश्वत सत्य है।

Returning to the source is stillness. It is returning to one's fate. Returning to one's fate is eternal.

किसी भी मुश्किल काम को तब सुलझा लीजिए जब वह आसान हो, और किसी भी बड़े होने वाले संकट से तब निपट लीजिए जब वह बहुत छोटा हो।

Take care of what is difficult while it is still easy, and deal with what will become big while it is yet small.

जो लोग अच्छे हैं, मैं उनके प्रति अच्छा हूँ। जो लोग अच्छे नहीं हैं, मैं उनके प्रति भी अच्छा हूँ। क्योंकि सद्गुण ही भलाई है।

I am good to people who are good. I am also good to people who are not good. Because Virtue is goodness.

जब आप खुद को स्वीकार कर लेते हैं, तो ब्रह्मांड आपको स्वीकार कर लेता है।

When you accept yourself, the Universe accepts you.

कभी भी दुनिया को हथियाने या उसमें अपनी टांग अड़ाने की कोशिश मत करो। जो लोग इसमें दखल देना चाहते हैं, वे दुनिया पर राज करने के लायक नहीं हैं।

Never take over the world to tamper with it. Those who want to tamper with it are not fit to take over the world.

सबसे वक्ता और ज्ञानी व्यक्ति भी कभी-कभी हकलाता हुआ प्रतीत होता है।

The most eloquent seems to stutter.

जो हर तरह की इच्छाओं से मुक्त है, वही जीवन के परम रहस्य को देख पाता है। जो हमेशा लालसाओं से घिरा रहता है, वह केवल चीज़ों के बाहरी रूपों को ही देख पाता है। ये दोनों एक ही स्रोत से निकलते हैं लेकिन इनके नाम अलग-अलग हैं; और यही अज्ञान का अँधेरा पैदा करता है। अँधेरे के भीतर और गहरा अँधेरा। यही सभी रहस्यों का द्वार है।

Ever desireless, one can see the mystery. Ever desiring, one can see the manifestations. These two spring from the same source but differ in name; this appears as darkness. Darkness within darkness. The gate to all mystery.

दूसरों की देखभाल करने और स्वर्ग की सेवा करने में, संयम रखने से बढ़कर कुछ नहीं है।

In caring for others and serving heaven, There is nothing like using restraint.

समझदार लोग दूसरों को जानते हैं। ज्ञानी लोग खुद को जानते हैं।

Intelligent people know others. Enlightened people know themselves.

ज्ञान और अमरता की लालसा, भौतिक धन के लालच से बिल्कुल अलग नहीं है। यह स्वार्थी और द्वैतवादी है, और इसलिए सच्ची प्राप्ति में एक बाधा है। इसलिए जो लोग इनकी लालसा रखते हैं, वे इन्हें कभी हासिल नहीं कर पाते; बल्कि ये तो सदाचारी लोगों को मिलने वाला पुरस्कार हैं।

Greed for enlightenment and immortality is no different than greed for material wealth. It is self-centered and dualistic, and thus an obstacle to true attainment. Therefore these states are never achieved by those who covet them; rather, they are the reward of the virtuous.

अगर मुझमें थोड़ी सी भी समझ है, तो मैं महान मार्ग (Tao) पर चलूँगा, और सिर्फ इस बात से डरूँगा कि कहीं मैं उससे भटक न जाऊँ।

If I have just an ounce of sense, I follow the great Way, and fear only to stray from it.

लोग मौत को बहुत हल्के में लेते हैं। वे ज़िंदगी से कुछ ज़्यादा ही उम्मीदें लगा बैठते हैं। यही वजह है कि लोग मौत से नहीं डरते।

People take death lightly. They expect too much of life. That is why people take death lightly.

अपने मूल स्रोत की ओर लौटना ही शांति है, और यही प्रकृति का मार्ग है। प्रकृति का मार्ग कभी नहीं बदलता। इस निरंतरता को जानना ही अंतर्दृष्टि है।

Returning to the source is stillness, which is the way of nature. The way of nature is unchanging. Knowing constancy is insight.

जब छात्र तैयार होता है तो गुरु प्रकट हो जाता है।

When the student is ready the teacher will appear.

जब काम आसान हो तभी उसकी तैयारी कर लो।

Prepare while it's easy.

जो लोग यह जानते हैं कि रुकना कहाँ है, वे सुरक्षित रहते हैं।

Those who know when to halt are unharmed.

ताओ के बारे में कहे गए शब्द बेस्वाद लगते हैं। जब उन्हें देखा जाता है, तो उनमें कुछ खास नज़र नहीं आता। जब उन्हें सुना जाता है, तो कानों को कुछ खास सुनाई नहीं देता। लेकिन जब उनका उपयोग किया जाता है, तो वे कभी खत्म नहीं होते।

Words spoken about the Way have no taste. When looked at, there's not enough to see. When listened to, there's not enough to hear. When used, it is never exhausted.

जो भी तरल, कोमल और नम्र है, वह हर कठोर और जिद्दी चीज़ को हरा देगा। जो कोमल है, वही शक्तिशाली है।

Whatever is fluid, soft, and yielding will overcome whatever is rigid and hard. What is soft is strong.

एक पुरुष जैसी ताकत विकसित करो, लेकिन एक स्त्री की तरह कोमलता से जियो।

Develop the strength of a man, but live as gently as a woman

चौथी (चार मुख्य सद्गुणों में से) विशेषता है—दूसरों का साथ देना: यह बिना किसी इनाम की उम्मीद के दूसरों की सेवा के रूप में प्रकट होती है। (दूसरे शब्दों में: ऐसी सेवा व्यवहार के किसी बाहरी नियम का पालन करना मात्र नहीं है, बल्कि आपके मूल स्वभाव की ही एक अभिव्यक्ति है)।

The fourth (of the four cardinal virtues) is supportiveness: this manifests as service to others without expectation of reward. (Paraphrased: Such service is not a mere conforming to some external rule of behavior, but instead a manifestation of your original nature).

ज्ञानी व्यक्ति हर दिन कुछ नया सीखता है, और ताओ (Tao) का मार्ग अपनाने वाला व्यक्ति हर दिन किसी न किसी बात या मोह को छोड़ता जाता है।

The man of knowledge acquires something new everyday, and the man of Tao lets go of something new every day.

राजकुमारों और राजाओं को यदि ऊँचा दर्जा न मिले, तो वे सत्ता से बेदखल किए जा सकते हैं।

If princes and kings were not exalted they might be overthrown.

बुद्धिमान नेता अच्छा काम करके दूसरों को आगे आने का अवसर देता है।

The wise leader settles for good work and then lets others have the floor.

बुरा मत सुनो। बुरा मत देखो। बुरा मत बोलो।

Hear no evil. See no evil. Speak no evil.

दुख वह आधार है जिस पर सुख टिका होता है। सुख वह है जिसके नीचे दुख छिपा रहता है।

Misery is what happiness rests upon. Happiness is what misery lurks beneath.

जब कोई देश ताओ के साथ तालमेल में होता है, तो कारखाने ट्रक और ट्रैक्टर बनाते हैं। जब कोई देश ताओ के विपरीत चलता है, तो शहरों के बाहर मिसाइलें और हथियार जमा किए जाते हैं। डर से बड़ा कोई भ्रम नहीं है, अपनी रक्षा की तैयारी करने से बड़ी कोई भूल नहीं है, और दुश्मन होने से बड़ा कोई दुर्भाग्य नहीं है। जो व्यक्ति डर के इस छलावा को पार कर लेता है, वह हमेशा सुरक्षित रहता है।

When a country is in harmony with the Tao, the factories make trucks and tractors. When a country goes counter to the Tao, warheads are stockpiled outside the cities. There is no greater illusion than fear, no greater wrong than preparing to defend yourself, no greater misfortune than having an enemy. Whoever can see through all fear will always be safe.

वह (ताओ) सर्वदा इच्छाओं से परे है, इसलिए उसे सूक्ष्म कहा जा सकता है। सब कुछ उसी की ओर लौटता है, हालांकि वह किसी पर अपना शासन नहीं थोपता, इसलिए उसे महान कहा जा सकता है।

It (Tao) is eternally without desire. So, it can be called small. All things return to it, although it does not make itself their ruler. So, it can be called great.

सुधार का तरीका समय के साथ विकृति बन जाता है, और उसमें छिपी अच्छाई भी धीरे-धीरे बुराई में बदल जाती है।

The (method of) correction shall by a turn become distortion, and the good in it shall by a turn become evil.

विफलता एक अवसर है। यदि आप इसके लिए किसी और को दोषी ठहराते हैं, तो दोष देने का सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा। इसलिए ज्ञानी व्यक्ति अपने कर्तव्यों को निभाता है और अपनी गलतियों को खुद सुधारता है। वह वही करता है जो उसे करना चाहिए और दूसरों से किसी चीज़ की मांग नहीं करता।

Failure is an opportunity. If you blame someone else, there is no end to the blame. Therefore the Master fulfills her own obligations and corrects her own mistakes. She does what she needs to do and demands nothing of others.

देने में दिखाई गई दया प्रेम को जन्म देती है।

Kindness in giving creates love.

सबसे बुनियादी और गहरी चीजें भी परिवर्तनशील लगती हैं।

The most fundamental seems fickle.

छलकते तक भरने से बेहतर है कि समय पर रुक जाएं। तलवार को ज़रूरत से ज़्यादा तेज़ करेंगे, तो उसकी धार जल्दी ही कुंद हो जाएगी। सोने और जवाहरातों का अंबार लगा लें, तो कोई भी उसकी रक्षा नहीं कर सकता।

Better stop short than fill to the brim. Oversharpen the blade, and the edge will soon blunt. Amass a store of gold and jade, and no one can protect it.

यदि आप अनासक्त होकर कर्म करते हैं (अक्रिय रहते हैं), तो कोई भी काम अधूरा नहीं रहेगा: क्योंकि समाज पर आधिपत्य जमाने का मार्ग यही है कि आप अनावश्यक दखल न दें।

If you practice inaction, nothing will be left undone: For the way to acquire lordship over society is by invariably not interfering.

यदि आप सब कुछ पाना चाहते हैं, तो पहले आपको सब कुछ त्यागना होगा।

If you want everything, you first have to give everything up.

प्राप्ति के एक उच्च स्तर पर पहुँचने के बाद (या जीवन में कुछ भी हासिल करने के बाद) उत्साहित या अहंकार में मत फूलिए, बल्कि शांत, विनम्र और चेतना की इस गहरी स्थिति में बने रहने के लिए पूरी तरह "स्थिर और संतुलित" रहिए।

Having reached a high level of realization (or having accomplished anything in life), don't get excited or puffed up with pride but remain calm, humble, and in "perfect equanimity" if you want to continue in this deep state of consciousness.

हंस सफेद होते हैं, कौवे काले। कोई भी बहस इस सच्चाई को नहीं बदल सकती।

Geese are white, crows are black. No argument will change this.

जो लोग उस चीज़ के प्रति निश्चिंत रहते हैं जिसके पीछे पूरी दुनिया भाग रही है, वे उन बातों में उलझ सकते हैं जिन्हें आम लोग साधारण समझते हैं।

Only those who leisurely approach that which the masses are busy about can be busy about that which the masses take leisurely.

बुराई का जवाब भलाई से दें।

Requite injury with kindness.

कोमल चीज़ कठोर पर विजय पा लेती है, और लचीली चीज़ सख्त पर भारी पड़ती है - यह एक ऐसा सत्य है जिसे सभी जानते हैं, लेकिन बहुत कम लोग अपनाते हैं।

That the soft overcomes the hard, and the yielding overcomes the resistant, is a fact known by all, but practiced by few.

पूर्ण वर्ग के कोने नहीं होते।

The perfect square lacks corners.

मैं बीच में दखल नहीं देता, और लोग अपने आप समृद्ध हो जाते हैं।

I do not interfere, and people become rich by themselves.

जो लोग यह जानते हैं कि पर्याप्त क्या है, उनका कभी सर्वनाश नहीं होता।

Those who know when it is enough will not perish.

पानी सभी जीवों का कल्याण करता है और उनसे कभी कोई विरोध नहीं करता।

Water benefits the ten thousand things and does not oppose them.

जो व्यक्ति पंजों के बल खड़ा रहता है, वह स्थिर नहीं खड़ा रह सकता। जो व्यक्ति बहुत जल्दी में आगे भागता है, वह दूर तक नहीं जा सकता। जो चमकने की कोशिश करता है, वह अपनी ही रोशनी को धुंधला कर देता. जो खुद को किसी दायरे में बांध लेता है, वह कभी नहीं जान पाता कि वह वास्तव में कौन है। जो दूसरों पर अधिकार जमाता है, वह खुद को सशक्त नहीं कर सकता। जो अपने काम से चिपका रहता है, वह कुछ भी ऐसा नहीं बना सकता जो टिकाऊ हो।

He who stands on tiptoe doesn't stand firm. He who rushes ahead doesn't go far. He who tries to shine dims his own light. He who defines himself can't know who he really is. He who has power over others can't empower himself. He who clings to his work will create nothing that endures.

बिना किसी पूर्वाग्रह या पसंद-नापसंद वाले इंसान के लिए जीवन का रास्ता हल्का और बेहद सहज होता है।

The way is light and fluid for the man with no preferences.

बिना कुछ थोपे काम करो; बिना किसी तनाव के मेहनत करो। छोटी चीज को बड़ा समझो और थोड़े को बहुत मानो। कठिन परिस्थिति का सामना तब करो जब वह आसान हो; किसी महान कार्य को छोटे-छोटे कदमों से पूरा करो। महान गुरु कभी महानता हासिल करने की होड़ में नहीं रहता; इसलिए वह महानता प्राप्त कर लेता है। जब वह किसी मुश्किल में पड़ता है, तो वह रुक जाता है और पूरी तरह उसमें समर्पित हो जाता है। वह अपने आराम से चिपका नहीं रहता; इसलिए उसके लिए कोई भी समस्या समस्या नहीं रहती।

Act without doing; work without effort. Think of the small as large and the few as many. Confront the difficult while it is still easy; accomplish the great task by a series of small acts. The Master never reaches for the great; thus she achieves greatness. When she runs into a difficulty, she stops and gives herself to it. She doesn't cling to her own comfort; thus problems are no problem for her.

स्वर्ग और पृथ्वी से भी पहले कुछ ऐसा था जिसने अराजकता का अंत किया था।

There was something that finished chaos, born before Heaven and Earth.

उत्तम शासन वह है जिसमें शासक का दखल इतना कम हो कि जनता को उसका अहसास ही न हो; दूसरे दर्जे का शासन वह है जिससे लोग प्यार करें और जिसका सम्मान करें; तीसरे दर्जे का वह है जिससे लोग डरें; और सबसे बुरा शासन वह है जिससे लोग नफरत करें।

Good Government is not intrusive the people are hardly aware of it; the next best is felt yet loved; then comes that which is known and feared; the worst government is hated.

एक बार की बात है, एक आदमी की कुल्हाड़ी खो गई तो उसे अपने पड़ोसी के बेटे पर शक हुआ। वह लड़का चोर की तरह चलता था, चोर की तरह दिखता था और चोर की तरह ही बात करता था। लेकिन उस आदमी को घाटी में खुदाई करते समय अपनी कुल्हाड़ी मिल गई, और अगली बार जब उसने अपने पड़ोसी के बेटे को देखा, तो वह लड़का किसी भी अन्य बच्चे की तरह ही चल रहा था, दिख रहा था और बात कर रहा था।

Once upon a time a man whose ax was missing suspected his neighbor's son. The boy walked like a thief, looked like a thief and spoke like a thief. But the man found his ax while digging in the valley, and the next time he saw his neighbor's son, the boy walked, looked and spoke like any other child.

पर्याप्त से भी संतुष्ट हो जाना ही हमेशा के लिए पर्याप्त है।

To have enough of enough is always enough.

जितना अधिक आप इसके बारे में बात करेंगे, उतना ही कम इसे समझ पाएंगे।

...the more you talk of it, the less you understand.

स्थिरता को बनाए रखना आसान होता है।

Stillness is easy to maintain.

बिना किसी प्रयास के कर्म करें; बिना किसी उद्देश्य के कार्य करें; स्वादहीन में भी आनंद खोज लें।

Act non-action; undertake no undertaking; taste the tasteless.

यह जानना कि आप नहीं जानते, सबसे श्रेष्ठ है। न जानने पर भी जानने का दिखावा करना एक बीमारी है।

To know that you do not know is the best. To pretend to know when you do not know is a disease.

एक अच्छा धावक पीछे कोई पदचिह्न नहीं छोड़ता।

A good runner leaves no footprints.

समस्या आने से पहले ही उसका समाधान कर लें। अव्यवस्था फैलने से पहले ही व्यवस्था स्थापित कर लें।

Take [preventive] action before things happen. Establish order before disorder has begun.

चूँकि वह एक जीवंत दिव्य शक्ति है, इसलिए जब वह कुछ करता है, तो पूरा ब्रह्मांड उसके साथ क्रियाशील होता है।

Because he is a living divinity, when he acts, the universe acts.

निष्कर्ष कुछ और नहीं, बस उस मार्ग पर अज्ञानता का रुक जाना है जो अज्ञान को कम करता है।

Conclusions are ignorance arrested on the path to less ignorance.

एक अच्छा खिलाड़ी शरीर की चेतना की ऐसी अवस्था में प्रवेश कर सकता है जहाँ सही दांव या सही गतिविधि अपने आप, बिना किसी प्रयास के, और किसी भी सचेत इच्छा के हस्तक्षेप के बिना होती है। यह 'सहजता' (बिना कर्म किए सब होना) का एक आदर्श उदाहरण है: जो कर्म का सबसे शुद्ध और सबसे प्रभावी रूप है। खेल खुद खेलता है; कविता खुद लिखती है; हम नर्तक को नृत्य से अलग नहीं बता सकते। यह तब होता है जब हम ब्रह्मांड की बुद्धिमत्ता पर उसी तरह भरोसा करते हैं जिस तरह एक एथलीट या नर्तक शरीर की उच्च बुद्धिमत्ता पर भरोसा करता है।

A good athlete can enter a state of body-awareness in which the right stroke or the right movement happens by itself, effortlessly, without any interference of the conscious will. This is a paradigm for non-action: the purest and most effective form of action. The game plays the game; the poem writes the poem; we can't tell the dancer from the dance. It happens when we trust the intelligence of the universe in the same way that an athlete or a dancer trusts the superior intelligence of the body.

संत बिना यात्रा किए सब जानता है, बिना देखे सब भांप लेता है, और बिना कुछ किए सब पूरा कर देता है।

The sage knows without traveling, perceives without looking, completes without acting.

दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है, खुद को जानना असली ज्ञान है। दूसरों पर विजय पाना बल का काम है, खुद पर विजय पाना सच्ची ताकत है।

Knowing others is to be clever. Knowing yourself is to be enlightened. Overcoming others requires force. Overcoming yourself requires strength.

दुश्मन को कम आंकने से बड़ा कोई दुर्भाग्य नहीं है। दुश्मन को कम आंककर मैं अपनी अमूल्य थाती को दांव पर लगा देता हूँ।

No misfortune is worse than underestimating the enemy. Underestimating the enemy, I risk losing my treasure.

संसार में ताओ उस नदी की तरह है जो अपना घर छोड़कर समुद्र की ओर बहती है।

Tao in the world is like a river flowing home to the sea.

इच्छाशक्ति से अधिक नुकीला कोई हथियार नहीं है।

No weapon is sharper than will.

परिपक्व व्यक्ति कठोर और बाहरी तौर-तरीकों की व्यर्थता को भली-भांति समझता है।

The mature person perceives the fruitlessness of rigid, external methodologies.

पानी से अधिक नरम और लचीला कुछ नहीं है, फिर भी कोई चीज़ इसका मुकाबला नहीं कर सकती।

Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.

दौड़-भाग और शिकार इंसान के दिल को पागलपन की हद तक उत्तेजित कर देते हैं।

Racing and hunting excite man's heart to madness.

सर्जन शक्ति की भव्यता वास्तव में महान है, जिससे सभी जीवों की शुरुआत होती है और जो पूरे ब्रह्मांड में समाई हुई है।

Great indeed is the sublimity of the creative, to which all beings owe their beginning and which permeates all heaven.

लाभ और लालच को त्याग दीजिए, और फिर कोई चोर नहीं बचेगा।

Throw away profit and greed, and there won't be any thieves.

भविष्य को जानना ताओ का फूल है, और मूर्खता की शुरुआत है।

Knowing the future is the flower of the Way, and the beginning of folly.

किस इंसान के पास ज़रूरत से ज़्यादा है और वह उसे दुनिया को दे देता है? केवल वही जो ताओ को जानता है।

What man has more than enough and gives it to the world? Only the man of Tao.

खुशी ठीक दुख के पास ही मँडराती है, और दुख ठीक खुशी के साए में छिपा होता है।

Happiness perches on misery. Misery crouches beneath happiness.

किताबी ज्ञान को त्याग दो, और तुम्हारे सारे कष्ट समाप्त हो जाएंगे।

Give up learning, and put an end to your troubles.

कोमलता कठोरता पर विजय पाती है, और दुर्बलता ताकत पर भारी पड़ती है। जो चीज़ जितनी लचीली होती है, वह हमेशा उस चीज़ से श्रेष्ठ होती है जो अडिग रहती है। यही चीज़ों के साथ बहकर उन पर नियंत्रण पाने का सिद्धांत है, यानी अनुकूलन के माध्यम से महारत हासिल करना।

Softness triumphs over hardness, feebleness over strength. What is more malleable is always superior over that which is immoveable. This is the principle of controlling things by going along with them, of mastery through adaptation.

जल्दबाजी में काम करने से आप असफल हो जाते हैं। चीज़ों को कसकर पकड़ने की कोशिश में आप उन्हें खो बैठते हैं। किसी काम को जबरन पूरा कराने की कोशिश में आप उस चीज़ को बिगाड़ देते हैं जो लगभग पकने ही वाली थी।

Rushing into action, you fail. Trying to grasp things, you lose them. Forcing a project to completion, you ruin what was almost ripe.

जो चीज़ कोई विरोध नहीं करती, वह बिना जगह के भी प्रवेश कर सकती है।

That which offers no resistance can enter where there is no space.

सफेद को पहचानो, लेकिन काले को अपनाए रखो, दुनिया के लिए एक मिसाल बनो! दुनिया के लिए एक मिसाल बनकर, हमेशा सच्चे और अडिग रहो, और अनंत में विलीन हो जाओ।

Know the white, But keep the black, Be an example to the world! Being an example to the world, Ever true and unwavering, Return to the infinite.

मनुष्य जीवित होने पर कोमल और मुलायम होता है; मरने पर वह कठोर और कड़ा हो जाता है। सभी जीव-जंतु और पौधे जब जीवित होते हैं, तो कोमल और नाजुक होते हैं; मरने पर वे सूखे और बेजान हो जाते हैं। इसलिए कहा गया है: कठोरता और दृढ़ता मृत्यु के लक्षण हैं, जबकि कोमलता और नरमी जीवन के लक्षण हैं।

Man, when living, is soft and tender; when dead, he is hard and tough. All animals and plants when living are tender and delicate; when dead they become withered and dry. Therefore it is said: the hard and tough are parts of death; the soft and tender are parts of life.

जब आप केवल खुद होने से संतुष्ट होते हैं और किसी से तुलना या प्रतिस्पर्धा नहीं करते, तब हर कोई आपका सम्मान करता है।

When you are content to be simply yourself and don't compare or compete, everybody will respect you.

हम जिस दुनिया को देखते हैं, उसे नाम देकर समझना चाहते हैं, लेकिन ये चीज़ें तो किसी सूक्ष्म शक्ति का केवल परिणाम मात्र हैं।

We desire to understand the world by giving names to the things we see, but these things are only the effects of something subtle.

जब विशाल सेनाएँ युद्ध में उतरती हैं, तो अंततः केवल दुख ही जीतता है।

When great armies go to war, Sorrow is the sole winner.

ज्ञानी पुरुष बाहरी दिखावों पर नहीं, बल्कि अपनी आंतरिक ऊर्जा और पोषण पर ध्यान देता है।

The sage attends to the belly, and not to what he sees.

मनुष्य जन्म के समय कोमल और कमज़ोर होता है। मृत्यु के समय वह कठोर और अकड़ जाता है। हरे-भरे पौधे कोमल और रस से भरे होते हैं। मृत्यु के समय वे सूखे और बेजान हो जाते हैं। इसलिए, जो अकड़ा हुआ और अनम्य है, वह मृत्यु के मार्ग पर है; और जो कोमल व लचीला है, वह जीवन के मार्ग पर है।

A man is born gentle and weak. At death, he is hard and stiff. Green plants are tender and filled with sap. At death, they are withered and dry. Therefore, the stiff and unbending is the disciple of death, and the gentle and yielding is the disciple of life.

जब मैं जो हूँ उसे छोड़ देता हूँ, तो मैं वह बन जाता हूँ जो मैं बन सकता हूँ।

When I let go of what I am, I become what I might be.

महान मार्ग सर्वव्यापक है। यह दाएं और बाएं दोनों दिशाओं में फैला है। सभी चीज़ें अपने अस्तित्व के लिए इसी पर निर्भर करती हैं, फिर भी यह किसी से आज्ञापालन की मांग नहीं करता।

The great Way is all-pervading. It reaches to the left and to the right. All things depend on it with their existence. Still it demands no obedience.

सर्वोच्च परोपकार वह है जो बिना किसी स्वार्थ या उद्देश्य के किया जाता है।

The highest benevolence acts without purpose.

मौन से मिलने वाले पाठ और बिना किसी प्रयास के किए गए कर्मों से बेहतर दुनिया में शायद ही कुछ और हो।

Few things under heaven bring more benefit than the lessons learned from silence and the actions taken without striving.

हजारों मील लंबी यात्रा भी पैरों के नीचे से ही शुरू होती है।

A journey of a thousand leagues begins beneath one's feet.

संत बीमार नहीं होता, क्योंकि वह बीमारी को बीमारी के रूप में ही देखता है।

The sage is not ill, because he sees illness as illness.

यद्यपि अधिकांश लोग अपना पूरा जीवन इस जैविक प्रेरणा (यानी काम-वासना) के पीछे भागने में बिता देते हैं, लेकिन यह हमारे अस्तित्व का बहुत छोटा सा हिस्सा है... यदि हम केवल बीजों और अंडों पर ही आसक्त रहे, तो हम रहस्यमयी माता की उपजाऊ घाटी से तो जुड़े हैं, किंतु उसके असीम हृदय और सर्वज्ञ मन से नहीं।

Although most people spend their entire lives following this biological impulse (i.e. the sex drive), it is only a tiny portion of our beings. . . . If we remain obsessed with seeds and eggs, we are married to the fertile reproductive valley of the Mysterious Mother but not to her immeasurable heart and all-knowing mind.

ज्ञानी पुरुष बिना श्रेय की इच्छा के काम करता है। वह काम पूरा करके उस पर अहंकार नहीं करता। वह अपनी महानता का दिखावा नहीं करना चाहता।

The sage acts without taking credit. He accomplishes without dwelling on it. He does not want to display his worth.

स्वर्ग का मार्ग कोई जल्दबाजी नहीं करता, फिर भी वह खामोशी से अपनी जीत सुनिश्चित कर लेता है। वह कुछ नहीं कहता, फिर भी हर बात का सटीक जवाब देता है। वह बिना बुलाए आपके पास खुद चला आता है।

The Way of Heaven does not complete, and yet it skillfully achieves victory. It does not speak, and yet it skillfully responds to things. It comes to you without your invitation.

झुकिए और विजयी बनिए; मुड़िए और सीधे हो जाइए; खाली हो जाइए और भर जाइए; घिसिए और नए बनिए; कम रखिए और पाइए; बहुत कुछ रखिए और उलझन में पड़ जाइए। ...प्राचीन लोग कहते हैं, "झुकिए और विजयी बनिए।" क्या यह कोई खाली बात है? सचमुच संपूर्ण बनिए, और सारी कायनात आपके पास चली आएगी।

Yield and overcome; Bend and be straight; Empty and be full; Wear out and be new; Have little and gain; Have much and be confused. ...The ancients say, "Yield and overcome." Is that an empty saying? Be really whole, And all things will come to you.

अगर और कुछ न समझ पाएं तो बस यह समझ लें: आध्यात्मिक स्वतंत्रता और ताओ के साथ एकरूपता कोई अनायास मिलने वाले उपहार नहीं हैं, बल्कि सचेत आत्म-रूपांतरण और आत्म-विकास के पुरस्कार हैं।

Understand this if nothing else: spiritual freedom and oneness with the Tao are not randomly bestowed gifts, but the rewards of conscious self-transformation and self-evolution.

ताओ कोई पक्ष नहीं लेता; यह अच्छे और बुरे दोनों को जन्म देता है। ज्ञानी गुरु कोई पक्ष नहीं लेता; वह संतों और पापियों दोनों का स्वागत करता है। ताओ एक धौकनी की तरह है: यह खाली है फिर भी अनंत रूप से समर्थ है। आप इसका जितना उपयोग करते हैं, यह उतना ही उत्पन्न करता है; आप इसके बारे में जितना बोलते हैं, आप इसे उतना ही कम समझते हैं। अपने केंद्र से जुड़े रहें।

The Tao doesn't take sides; it gives birth to both good and evil. The Master doesn't take sides; she welcomes both saints and sinners. The Tao is like a bellows: it is empty yet infinitely capable. The more you use it, the more it produces; the more you talk of it, the less you understand. Hold on to the center.

करुणा के बिना बहादुरी, संयम के बिना उदारता, और दुनिया में हमेशा सबसे आगे रहने की चाह—ये मौत को बुलावा देने के समान हैं।

To be brave without compassion, generous without moderation, and rule without refraining from being first in the world, are certain deaths.

जो सबसे पूर्ण प्रतीत होता है, उसमें भी कुछ कमी सी लगती है, फिर भी उसका उपयोग कभी समाप्त नहीं होता।

The most complete seems lacking. Yet in use it is not exhausted.

एक बड़े राज्य पर शासन करना छोटी मछली पकाने जैसा है।

Governing a large state is like boiling a small fish.

सब कुछ जाने देने से ही सब कुछ पूरा हो जाता है। दुनिया उन्हीं की होती है जो चीजों को पकड़कर नहीं बैठते। लेकिन जब आप बार-बार जोर लगाते हैं, तो दुनिया जीत से बहुत दूर हो जाती है।

By letting it go it all gets done. The world is won by those who let it go. But when you try and try. The world is beyond the winning.

यदि आप अपने मन से (ताओ को) जाने दे सकें और अपने हृदय से उसे घेर लें, तो वह सदा के लिए आपके भीतर निवास करेगा।

If you can let go of (the Tao) with your mind and surround it with your heart, it will live inside you forever.

इसलिए जो ज्ञानी जन लोगों पर शासन करना चाहते हैं, वे अपने वचनों से खुद को उनसे नीचे रखते हैं; जो लोगों से आगे रहना चाहते हैं, वे खुद को उनके पीछे रखते हैं। इस तरह, भले ही उनका स्थान ऊंचा हो, लोग उनके भार को महसूस नहीं करते; भले ही वे आगे हों, लोग उसे अपना अपमान नहीं मानते। यही कारण है कि पूरी दुनिया उन्हें सम्मानित करना चाहती है और कभी उनसे ऊबती नहीं।

Therefore the Sage, wishing to be above the people, must by his words put himself below them; wishing to be before the people, he must put himself behind them. In this way, though he has his place above them, the people do not feel his weight; though he has his place before them, they do not feel it as an injury. Therefore all mankind delight to exalt him, and weary of him not.

अनेक लोगों की हत्या पर शोक मनाना चाहिए। किसी भी जीत का जश्न मातम की तरह मनाया जाना चाहिए।

The slaying of multitudes should be mourned with sorrow. A victory should be celebrated with the funeral rite.

अपने तन और मन को संभालते हुए, और उस एक सत्य को गले लगाते हुए, क्या आप अलगाव से बच सकते हैं?

Carrying body and soul and embracing the one, Can you avoid separation?

हर कर्म विश्राम से शुरू होता है... यही परम सत्य है।

All action begins in rest... This is the ultimate truth.

समझदार व्यक्ति किसी और ही सूक्ष्म चीज़ का भोजन करता है: वह इस समझ को ग्रहण करता है कि नाम वाली हर चीज़ बिना नाम वाले से जन्मी है, कि सारा अस्तित्व शून्यता से प्रवाहित होता है, और यह कि वर्णनीय दुनिया किसी अनिर्वचनीय स्रोत से निकली है।

The wise person dines on something more subtle: He eats the understanding that the named was born from the unnamed, that all being flows from non-being, that the describable world emanates from an indescribable source.

नर्मी और स्थिरता हमेशा पुरुषत्व या कठोरता पर भारी पड़ती है। अपनी स्थिरता में ही वह लचीली होती है।

The female always surpasses the male with stillness. In her stillness she is yielding.

संसार की हर चीज़ 'होने' (अस्तित्व) से उपजी है, और यह 'होना' उस 'अभाव' (शून्यता) से पैदा हुआ है।

All things in the world come from being. And being comes from non-being.

जो दूसरों पर भरोसा नहीं करता, उसे कभी किसी का भरोसा नहीं मिल सकता।

He who has no faith in others shall find no faith in them.

तेज़ हवाएँ सुबह भर नहीं चलतीं, मूसलाधार बारिश पूरे दिन नहीं रहती।

Strong winds do not last all morning, hard rains do not last all day.

छोटी चीज़ को देखना स्पष्टता कहलाता है। लचीले बने रहना शक्ति कहलाता है। अपनी देदीप्यमान चमक का उपयोग करते हुए, आप उस प्रकाश में प्रवेश करते हैं, जहाँ आपका कोई बाल भी बांका नहीं कर सकता। इसे ही आत्मज्ञान कहा जाता है।

Seeing the small is called Clarity. Keeping flexible is called Strength. Using the shining Radiance, You enter the Light, Where no harm can come to you. This is called Enlightenment.

सच्चे शब्द सुंदर नहीं होते, और सुंदर शब्द सच्चे नहीं होते। जो ताओ के ज्ञानी हैं, वे वाद-विवाद नहीं करते; जो वाद-विवाद करते हैं, वे ताओ को नहीं जानते। जो ताओ को जानते हैं, वे बहुत बड़े विद्वान नहीं होते; और जो बहुत बड़े विद्वान होते हैं, वे ताओ को नहीं जानते।

Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it.

पानी से ज़्यादा कमज़ोर कुछ नहीं है, फिर भी कठोर और मज़बूत चीज़ों को पछाड़ने में उससे आगे कोई नहीं है।

Nothing is weaker than water, Yet for overcoming what is hard and strong, Nothing surpasses it.

प्राकृतिक होने के विचार को लेकर एक बहुत बड़ा भ्रम है। हम तक आने वाले अधिकांश लोग किसी प्रकार की आज़ादी या स्वाभाविकता में विश्वास रखते हैं, लेकिन उनकी समझ को हम [भ्रष्ट स्वाभाविकता] कहते हैं... यह एक प्रकार की "सबको अपने हाल पर छोड़ देने की नीति" या लापरवाही है... किसी पौधे या पत्थर के लिए प्राकृतिक होना कोई समस्या नहीं है। लेकिन हमारे लिए यह एक समस्या है, बल्कि एक बहुत बड़ी समस्या है। स्वाभाविक होना एक ऐसी चीज़ है जिस पर हमें मेहनत करनी पड़ती है।

There is a big misunderstanding about the idea of naturalness. Most people who come to us believing in some freedom or naturalness, but their understanding is what we call [heretical naturalness] ... a kind of "let-alone policy" or sloppiness... For a plant or stone to be natural is no problem. But for us there is some problem, indeed a big problem. To be natural is something we must work on.

पानी तरल, कोमल और लचीला होता है। लेकिन पानी कठोर से कठोर चट्टान को भी काट देता है, जो कि कड़ी होती है और झुक नहीं सकती। नियम यह है कि जो भी चीज़ तरल, कोमल और लचीली है, वह हर उस चीज़ पर विजय पा लेती है जो कठोर और सख्त है। यह एक और विरोधाभास है: जो कोमल है, वही शक्तिशाली है।

Water is fluid, soft, and yielding. But water will wear away rock, which is rigid and cannot yield. As a rule, whatever is fluid, soft, and yielding will overcome whatever is rigid and hard. This is another paradox: what is soft is strong.

समस्या के बड़ा होने से पहले ही उसका समाधान कर लें।

Deal with the small before it becomes large.

इस संसार की शुरुआत ही इसकी माँ है। जब आपने माँ को पा लिया, तो आप उसके बच्चों को भी जान जाते हैं। भले ही आप बच्चों को जान लें, लेकिन माँ से जुड़े रहें; अंत समय तक आपको कोई हानि नहीं होगी।

The world's beginning is its mother. To have found the mother is also to know the children. Although you know the children, cling to the mother. Until your last day you will not be harmed.

जो व्यक्ति ताओ (मार्ग) को थामे रहता है, वह कभी अति की इच्छा नहीं करता। अति से दूर रहने के कारण वह बिना किसी बुढ़ापे के हमेशा तरोताजा बना रहता है।

He who holds on to the Way seeks no excess. Since he lacks excess, he can grow old in no need to be renewed.

यदि किसी देश पर उदारता से शासन किया जाए, तो वहाँ के लोग सुखी और ईमानदार होते हैं। यदि किसी देश पर दमन से शासन किया जाए, तो वहाँ के लोग दुखी और चालाक होते हैं। जब सत्ता की लालसा हावी हो जाती है, तो आदर्श जितने ऊँचे होते हैं, परिणाम उतने ही निचले स्तर के होते हैं। लोगों को खुश करने की कोशिश करें, और आप दुख की नींव रख रहे हैं। लोगों को नैतिक बनाने की कोशिश करें, और आप बुराइयों की नींव रख रहे हैं। इसलिए ज्ञानी गुरु केवल एक मिसाल पेश करने में संतुष्ट रहता है, अपनी इच्छा दूसरों पर थोपता नहीं है। वह पैना होता है, पर चुभता नहीं। सीधा होता है, पर लचीला। प्रकाशमान होता है, पर आँखों को चुभता नहीं।

If a country is governed with tolerance, the people are comfortable and honest. If a country is governed with repression, the people are depressed and crafty. When the will to power is in charge, the higher the ideals, the lower the results. Try to make people happy, and you lay the groundwork for misery. Try to make people moral, and you lay the groundwork for vice. Thus the Master is content to serve as an example and not to impose her will. She is pointed, but doesn't pierce. Straightforward, but supple. Radiant, but easy on the eyes.

उत्कृष्ट योद्धा हिंसक नहीं होते।

Excellent warriors are not violent.

मेरी शिक्षाएं समझने में आसान हैं और उनका अभ्यास करना भी सरल है। फिर भी आपकी बुद्धि उन्हें कभी नहीं समझ पाएगी, और यदि आपने उनका अभ्यास करने की कोशिश की, तो आप असफल हो जाएंगे। मेरी शिक्षाएं दुनिया से भी पुरानी हैं। भला आप उनके अर्थ को कैसे समझ सकते हैं? यदि आप मुझे जानना चाहते हैं, तो अपने हृदय के भीतर झांककर देखें।

My teachings are easy to understand and easy to put into practice. Yet your intellect will never grasp them, and if you try to practice them, you'll fail. My teachings are older than the world. How can you grasp their meaning? If you want to know me, look inside your heart.

इस संसार की सभी वस्तुएँ 'अस्तित्व' (होने) से उत्पन्न हुई हैं, और यह 'अस्तित्व' स्वयं 'शून्यता' (न होने) से जन्मा है।

From What-is all the world of things was born But What-is sprang in turn from What-is-not.

जीने का सबसे बेहतरीन तरीका पानी की तरह बनना है, क्योंकि पानी हर चीज़ को फायदा पहुँचाता है और किसी से कोई विरोध नहीं करता।

The best way to live / is to be like water / For water benefits all things / and goes against none of them.

दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है। स्वयं को जानना आत्मज्ञान है।

It is wisdom to know others. It is enlightenment to know oneself.

जो बहुत कुछ समेट कर रखता है, वह बहुत कुछ खो देता है।

He who hoards much loses much.

कुछ लोग खोकर भी पा लेते हैं, तो कुछ पाकर भी खो देते हैं

Some lose yet gain, others gain and yet lose

सच्चे ज्ञानी लोग पीछे रहने में संतुष्ट रहते हैं। इसलिए वे सबसे आगे होते हैं। वे अपने अहंकार से परे होते हैं, इसलिए वे आत्मविश्वासी होते हैं।

The truly wise are content to be last. They are, therefore, first. They are indifferent to themselves. They are, therefore self-confident.

अस्तित्व की उत्पत्ति शून्यता से होती है।

Being is born of not being.

गंदले पानी को कौन साफ़ कर सकता है? लेकिन यदि उसे शांत छोड़ दिया जाए, तो वह धीरे-धीरे अपने आप साफ़ हो जाता है।

Who is there who can make muddy waters clear? But if allowed to remain still, it will gradually clear itself.

यदि कोई पाना चाहता है, तो उसे पहले देना होगा। इसी को गहन समझ कहा जाता है।

If one desires to receive one must first give. This is called profound understanding.

एक ज्ञानी का जीवन दो प्रकार का होता है: या तो दुनिया में हर कोई उसका सम्मान करता है, जैसे कोई फूल हवा में अपना सिर हिला रहा हो, या फिर वह किसी शांत जंगल में कहीं खो जाता है

The career of a sage is of two kinds: He is either honored by all in the world, Like a flower waving its head, Or else he disappears into the silent forest.

ज्ञानी पुरुष हर काम को कठिन मानकर चलता है, और इसी समझ से वह कठिनाइयों से बच जाता है।

The sage regards things as difficult, and thereby avoids difficulty.

यदि स्वर्ग और पृथ्वी ही स्थिर नहीं रह सकते, तो मनुष्य का टिकना कैसे संभव है?

If Heaven and Earth are unable to persist, how could man?

इतने सारे बड़े दुखों का कारण यह शरीर ही है। यदि यह न हो, तो फिर कौन सा दुःख बाकी रहेगा?

The reason for great distress is the body. Without it, what distress could there be?

समझदार व्यक्ति कुछ नया सीखने के बाद, तब तक कुछ और सीखने से डरता है जब तक कि वह अपने पहले सबक को अमल में न ले आए।

The wise man, after learning something new, is afraid to learn anything more until he has put his first lesson into practice.

विनम्रता के बिना कैसा सम्मान? खुद को नीचा किए बिना ऊँचाइयों को कैसे छुआ जा सकता है? एक रथ के हिस्से तब तक बेकार हैं जब तक वे समूचे रथ के साथ तालमेल बिठाकर काम न करें। मनुष्य का जीवन भी तब तक व्यर्थ है जब तक वह संपूर्ण ब्रह्मांड के साथ तालमेल बिठाकर न जिए। ब्रह्मांड के अनुसार अपनी भूमिका निभाना ही सच्ची विनम्रता है। इसलिए चाहे आप राजदरबार के एक कीमती रत्न हों या रास्ते का कोई साधारण पत्थर; यदि आप अपनी भूमिका को विनम्रता से स्वीकार कर लें, तो ब्रह्मांड का सारा गौरव आपका हो जाएगा।

What honor can there be without humility? What heights can be reached without being low? The pieces of a chariot are useless unless the work in accordance with the whole A man's life brings nothing unless he lives in accordance with the whole universe Playing one's part in accordance with the universe is true humility So whether you're a gem in the royal court or a stone on the common path If you accept your part with humility the glory of the universe will be yours

ताओ (परम सत्य) का कोई नाम नहीं है।

The Way is ever nameless.

उस महान छवि या सिद्धांत को थामे रखिए, और पूरी दुनिया आपके पीछे चलेगी—सुरक्षित, संतुष्ट और पूरी तरह से शांत।

Hold on to the great image, and the whole world follows, follows unharmed, content and completely at peace.

जो सद्गुणों से परिपूर्ण है, वह एक नवजात शिशु की तरह है।

The one who is filled by virtue is like a newborn baby.

मुश्किल कामों से तब निपटें जब वे आसान हों। बड़े मुद्दों पर तब कार्रवाई करें जब वे छोटे हों।

Deal with difficult tasks while they are easy. Act on large issues while they are small.

हर चीज़ स्वाभाविक रूप से अपनी सही जगह पर व्यवस्थित हो जाएगी

Everything will settle in its own place automatically.

जब आपकी भौतिक और आध्यात्मिक ऊर्जा एक साथ जुड़ी रहती है, तो उन्हें अलग होने से रोका जा सकता है।

When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating.

दूसरों को जितना अधिक हम देते हैं, हमारा अपना भंडार उतना ही बढ़ता जाता है।

The more we give to others, the more we are increased.

जो लोग युद्ध करते समय भी दयालुता बनाए रखते हैं, वे विजयी होते हैं। जो लोग इसी तरह अपनी रक्षा करते हैं, वे सुरक्षित रहते हैं। स्वर्ग करुणा के साथ उनकी रक्षा और उद्धार करता है।

Those who have compassion when they do battle will be victorious. Those who likewise defend themselves will be safe. Heaven will rescue and protect them with compassion.

अपने आध्यात्मिक जीवन और व्यावहारिक जीवन को अलग क्यों करते हैं? एक पूर्ण व्यक्ति के लिए ऐसा कोई भेद नहीं होता।

Why separate your spiritual life and your practical life? To an integral being, there is no such distinction.

दुनिया में कोई भी चीज़ पानी जितनी कोमल और लचीली नहीं है। फिर भी कठोर और अड़ियल चीज़ों को पिघलाने में, इससे बढ़कर कुछ नहीं है। कोमल चीज़ कठोर पर विजय पा लेती है; सौम्य चीज़ ज़िद्दी पर भारी पड़ जाती है। हर कोई यह सच्चाई जानता है, लेकिन बहुत कम लोग इसे अपने जीवन में उतार पाते हैं। इसीलिए ज्ञानी पुरुष दुखों के बीच भी शांत रहता है। कोई बुराई उसके दिल को छू नहीं सकती। चूंकि उसने दूसरों की मदद करने का अहंकार छोड़ दिया है, इसलिए वह लोगों का सबसे बड़ा मददगार बन जाता है। सच्चे शब्द अक्सर विरोधाभास जैसे लगते हैं।

Nothing in the world is as soft and yielding as water. Yet for dissolving the hard and inflexible, nothing can surpass it. The soft overcomes the hard; the gentle overcomes the rigid. Everyone knows this is true, but few can put it into practice. Therefore the Master remains serene in the midst of sorrow. Evil cannot enter his heart. Because he has given up helping, he is people's greatest help. True words seem paradoxical.

यदि आप वास्तव में सब कुछ पाना चाहते हैं, तो पहले सब कुछ त्यागना सीखिए।

If you really want everything, then give up everything.

शाश्वत सत्य से अनभिज्ञ रहना दुर्भाग्यपूर्ण भूलों की ओर ले जाता है।

Not knowing of the eternal leads to unfortunate errors.

दयालु बनिए, संयमी बनिए और विनम्र बनिए।

Be merciful, moderate, and modest.

यदि कोई व्यक्ति दुष्ट प्रतीत हो, तो उसे त्यागें नहीं। अपने शब्दों से उसे जगाएँ, अपने कर्मों से उसे ऊपर उठाएँ, उसकी बुराइयों का जवाब अपनी अच्छाई से दें। उसे मत त्यागिए; उसकी दुष्टता को त्याग दीजिए।

If a person seems wicked, do not cast him away. Awaken him with your words, elevate him with your deeds, repay his injury with your kindness. Do not cast him away; cast away his wickedness.

इच्छाओं के मिटते ही शांति छा जाती है, और संसार स्वतः ही व्यवस्थित हो जाता है

Without desire there is stillness, and the world settles by itself.

बल का प्रयोग करने से अंततः ताकत कम होती है। यह ताओ का मार्ग नहीं है। जो ताओ के विरुद्ध जाता है, उसका अंत जल्दी होता है।

Force is followed by loss of strength. This is not the way of the Tao. That which goes against the Tao comes to an early end.

महान कार्य छोटे-छोटे अच्छे कामों से मिलकर बनते हैं।

Great acts are made up of small deeds.

एक महान राष्ट्र का शासन छोटी मछली पकाने जैसा है, उस पर ज़रूरत से ज़्यादा हाथ आज़माना उसे बिगाड़ देता है।

Governing a great nation is like cooking a small fish, too much handling will spoil it.

सफलता असफलता जितनी ही खतरनाक है। आशा उतनी ही खोखली है जितना कि भय। इसका क्या अर्थ है कि सफलता असफलता जितनी ही खतरनाक है? चाहे आप सीढ़ी पर ऊपर चढ़ें या नीचे उतरें, आपकी स्थिति डगमगाई रहती है। जब आप अपने दोनों पैर ज़मीन पर टिकाकर खड़े होते हैं, तो आप हमेशा अपना संतुलन बनाए रखते हैं। इसका क्या अर्थ है कि आशा उतनी ही खोखली है जितनी कि भय? आशा और भय दोनों ही भ्रम हैं जो स्वयं के बारे में सोचने से उत्पन्न होते हैं। जब हम स्वयं को केवल 'स्वयं' के रूप में नहीं देखते, तो हमें किस बात का डर होना चाहिए? संसार को अपने ही रूप में देखिए। जैसी चीज़ें हैं, उनमें विश्वास रखिए। संसार से अपने जैसी ही प्रेम कीजिए; तभी आप हर चीज़ की देखभाल कर सकते हैं।

Success is as dangerous as failure. Hope is as hollow as fear. What does it mean that success is a dangerous as failure? Whether you go up the ladder or down it, you position is shaky. When you stand with your two feet on the ground, you will always keep your balance. What does it mean that hope is as hollow as fear? Hope and fear are both phantoms that arise from thinking of the self. When we don't see the self as self, what do we have to fear? See the world as your self. Have faith in the way things are. Love the world as your self; then you can care for all things.

मन द्वारा प्राण-ऊर्जा को नियंत्रित करने की कोशिश करना ही बल प्रयोग कहलाता है

Letting the mind control the vital breath is called force.

आप जितना दूर यात्रा करते हैं, उतना ही कम जान पाते हैं।

The farther you go, the less you know.

केंद्र में स्थिर रहें और हर चीज़ को अपने स्वाभाविक क्रम में बहने दें।

Stay at the center and let all things take their course.

जो दूसरों को जानता है वह चतुर है; जो खुद को जानता है वह समझदार है।

He who knows others is clever; He who knows himself has discernment.

जो दूसरों को नियंत्रित करता है वह शक्तिशाली हो सकता है, लेकिन जो खुद पर विजय पा लेता है वह उससे भी कहीं अधिक शक्तिशाली होता है।

He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.

यह छिपा हुआ है लेकिन हमेशा मौजूद रहता है

It is hidden but always present.

दुनिया के बड़े से बड़े काम भी उनकी छोटी और मामूली शुरुआत से ही पूरे होते हैं।

The world's big things only can be done by paying attention to their humble beginnings.

ज्ञानी व्यक्ति अपने हिस्से का वादा पूरी तरह निभाता है, लेकिन दूसरों से उनके हिस्से की कड़ाई से मांग नहीं करता।

The sage honors his part of the settlement, but does not exact his due from others.

प्राचीन काल में जो लोग ताओ का सही अभ्यास करते थे, वे इसका उपयोग लोगों को चालाक बनाने के लिए नहीं, बल्कि उन्हें सरल और सहज बनाने के लिए करते थे।

Those who of old were good practicers of Tao did not use it to make people bright, but rather used it to make them simple.

इस संसार को वही जीतता है जो इसे जाने देता है।

The world is won by those who let it go.

यह जानना कि आप कितना कम जानते हैं, सच्ची समझ होना है। यह न जानना कि आप कितना कम जानते हैं, भ्रम में जीना है। केवल वही लोग खुद को इस भ्रम से आज़ाद कर सकते हैं जो यह जानते हैं कि वे भ्रम में हैं। समझदार लोग भ्रम में नहीं रहते, क्योंकि वे अपनी अज्ञानता को स्वीकार करते हैं और इस तरह सच्ची ज्ञान-समझ प्राप्त करते हैं

To know how little one knows is to have genuine knowledge. Not to know how little one knows is to be deluded. Only those who know when they are deluded can free themselves from such delusion. The intelligent people are not deluded, because they know and accept their ignorance as ignorance, and thereby have genuine knowledge.

जो यह जानता है कि उसके पास जितना है वह पर्याप्त है, वह हमेशा संतुष्ट रहता है।

He who knows enough is enough will always have enough.

वे अपने पड़ोसियों को देख सकते हैं, वहाँ से मुर्गों और कुत्तों की आवाज़ें भी सुनाई देती हैं। फिर भी, वे उम्र भर एक-दूसरे के यहाँ जाए बिना ही बूढ़े होकर मर जाएंगे।

They can see their neighbors. Roosters and dogs can be heard from there. Still, they will age and die without visiting one another.

बिना किसी दखलंदाज़ के आगे बढ़ते रहें।

Pursue without interfering.

तीस तीलियाँ पहिये की धुरी पर मिलती हैं, लेकिन उनके बीच की खाली जगह ही पहिये का सार है। बर्तन मिट्टी से बनते हैं, लेकिन उनके अंदर की खाली जगह ही बर्तन का सार है। खिड़कियों और दरवाजों वाली दीवारें घर बनाती हैं, लेकिन उनके भीतर की खाली जगह ही आलय का सार है।

Thirty spokes meet in the hub, but the empty space between them is the essence of the wheel. Pots are formed from clay, but the empty space within it is the essence of the pot. Walls with windows and doors form the house, but the empty space within it is the essence of the home.

अकेले मेरे पास एक मूर्ख का मन है, और मैं पूरी तरह से उलझन में और अस्पष्ट हूँ। लोग कितने समझदार और उज्ज्वल हैं, जबकि मैं बस सुस्त और भ्रमित हूँ

I alone have the mind of a fool, and am all muddled and vague. The people are so smart and bright. While I am just dull and confused.

ताओ का मूल सिद्धांत सहजता (प्रकृति के साथ बहना) है।

The Tao's principle is spontaneity.

मुश्किलों से तब निपटें जब वे आसान हों।

Meet the difficult while it is easy.

संत का मार्ग कर्म करना है, लेकिन किसी से प्रतिस्पर्धा या होड़ न करना है।

The sage's Way is to act and not to contend.

ज्ञानी बनने के लिए, हर दिन कुछ न कुछ जोड़ें। प्रबुद्ध होने के लिए, हर दिन कुछ न कुछ छोड़ दें।

To be learned, add something each day. To be enlightened drop something each day.

जब कुछ भी नहीं किया जाता, तब भी कुछ अधूरा नहीं रहता

When nothing is done, nothing is left undone.

प्रकृति कभी लंबे भाषण नहीं देती।

Nature doesn't make long speeches.

अमरता की ओर यह बदलाव धीरे-धीरे होता है। शरीर, मन और आत्मा की भारी और स्थूल ऊर्जा को पहले शुद्ध और उन्नत करना होता है। जब यह ऊर्जा ऊपर उठती है... तब आत्म-नियंत्रण प्राप्त किया जा सकता है।

The transformation toward eternal life is gradual. The heavy gross energy of body, mind, and spirit must first be purified and uplifted. When the energy ascends... then self mastery can be sought.

छोटी चीज़ें आसानी से बिखर जाती हैं।

The small is easy to scatter.

लोग भूखे क्यों हैं? - क्योंकि करों (taxes) के रूप में उनका अनाज खाया जा रहा है, इसीलिए वे भूखे हैं। लोग विद्रोही क्यों हैं? - क्योंकि उनके ऊपर बैठे लोग उनके जीवन में दखलअंदाज़ी करते हैं, इसीलिए वे विद्रोही हैं। लोग मौत को इतनी हल्की नज़र से क्यों देखते हैं? - क्योंकि वे अपने ही जीवन में इतने उलझे हुए हैं कि वे मौत को बहुत हल्का समझते हैं। अंत में, जीवन के उस खजाने को वे खो देते हैं जो चीज़ों को पकड़कर रखते हैं, और उसे वे पा लेते हैं जो उन्हें जाने देते हैं।

Why are the people starving?- Because their grain is being eaten up by the taxes That's why they're starving Why are people rebellious?- Because those above them meddle in their lives That's why they're rebellious Why do people regard death so lightly?- Because they are so involved with their own living That's why they regard death so lightly In the end, The treasure of life is missed by those who hold on and gained by those who let go

भीतरी दुनिया ही बाहरी दुनिया की नींव है। शांत मन ही बेचैन मन का स्वामी होता है। ज्ञानी पुरुष पूरे दिन यात्रा करता है फिर भी अपने भीतर के खजाने को कभी नहीं छोड़ता

The inner is the foundation of the outer. The still is master of the restless. The Sage travels all day yet never leaves his inner treasure.

जो लोग इस धरती पर कब्ज़ा कर अपनी इच्छा के अनुसार इसे चलाना चाहते हैं, मैंने देखा है कि वे कभी सफल नहीं होते।

Those who would take over the earth and shape it to their will, never, I notice succeed.

इस दुनिया में पानी से ज़्यादा नम्र और कमज़ोर कुछ नहीं है, फिर भी कठोर और ताक़तवर चीज़ों पर विजय पाने के लिए उससे बढ़कर कुछ नहीं है।

In the world there is nothing more submissive and weak than water. Yet for attacking that which is hard and strong nothing can surpass it.

लोग मौत को इतनी हल्की नज़र से क्यों देखते हैं? क्योंकि उनके शासक जीवन की ज़रूरत से ज़्यादा मांग करते हैं। इसलिए लोग मौत को आसानी से स्वीकार कर लेते हैं।

Why do the people think so little of death? Because the rulers demand too much of life. Therefore the people take death lightly.

चूंकि कोई व्यक्ति खुद पर विश्वास करता है, इसलिए वह दूसरों को समझाने की कोशिश नहीं करता। चूंकि वह खुद से संतुष्ट है, इसलिए उसे दूसरों की स्वीकृति की आवश्यकता नहीं होती। चूंकि वह खुद को स्वीकार करता है, इसलिए पूरी दुनिया उसे स्वीकार करती है।

Because one believes in oneself, one doesn't try to convince. Because one is content with oneself, one doesn't need others' approval. Because one accepts oneself, the whole world accepts him or her.

चीज़ों को उत्पन्न करना और उनका पालन-पोषण करना, चीज़ों को रचना लेकिन उन पर अधिकार न जमाना, कर्म करना लेकिन अपनी क्षमता पर घमंड न करना, उनका मार्गदर्शन करना लेकिन उन पर हुक्म न चलाना - इसे ही अगाध और रहस्यमयी गुण कहा जाता है

To produce things and to rear them, To produce, but not to take possession of them, To act, but not to rely on one's own ability, To lead them, but not to master them - This is called profound and secret virtue.

प्राचीन गुरुओं ने लोगों को शिक्षित करने की कोशिश नहीं की, बल्कि उन्हें अज्ञान (सरलता) में रहना सिखाया। जब लोगों को लगता है कि वे सब कुछ जानते हैं, तो उन्हें संभालना कठिन होता है। जब वे यह जानते हैं कि वे नहीं जानते, तो वे अपना रास्ता खुद ढूंढ लेते हैं। यदि आप शासन करना सीखना चाहते हैं, तो खुद को चतुर या धनी दिखाने से बचें। सबसे सरल तरीका ही सबसे स्पष्ट होता है। साधारण जीवन में संतुष्ट रहकर, आप सभी लोगों को उनके अपने मूल स्वभाव की ओर वापस ले जा सकते हैं।

The ancient Masters didn't try to educate the people, but kindly taught them to not-know. When they think that they know the answers, people are difficult to guide. When they know that they don't know, people can find their own way. If you want to learn how to govern, avoid being clever or rich. The simplest pattern is the clearest. Content with an ordinary life, you can show all people the way back to their own true nature.

न्याय के हाथ बहुत लंबे होते हैं।

Justice has long arm.

स्वर्ग और पृथ्वी हमेशा के लिए कायम हैं। स्वर्ग और पृथ्वी हमेशा के लिए क्यों कायम हैं? उनका कभी जन्म नहीं हुआ, इसलिए वे अमर हैं। संत हमेशा पीछे रहता है, इसीलिए वह सबसे आगे रहता है। वह दुनिया से अनासक्त है, इसीलिए वह सब में समाया हुआ है। निःस्वार्थ भाव से कर्म करके ही वह पूर्णता प्राप्त करता है।

Heaven and Earth last for ever. Why do Heaven and Earth last for ever? They are unborn, so ever living. The sage stays behind, thus he is ahead. He is detached, thus at one with all. Through selfless action, he attains fulfillment.

गुरु अपने आपको उस हर चीज़ के हवाले कर देता है जो पल अपने साथ लाता है। वह जानता है कि उसकी मौत तय है, और उसके पास पकड़कर रखने के लिए कुछ नहीं बचा है: न उसके मन में कोई भ्रम है, न उसके शरीर में कोई प्रतिरोध। वह अपने कर्मों के बारे में सोचता नहीं है; वे उसकी अपनी अंतरआत्मा से सहज रूप से बहते हैं। वह जीवन से कुछ भी छुपाकर नहीं रखता; इसलिए वह मृत्यु के लिए वैसे ही तैयार रहता है, जैसे कोई व्यक्ति दिन भर के अच्छे काम के बाद नींद के लिए तैयार रहता है।

The Master gives himself up to whatever the moment brings. He knows that he is going to die, and her has nothing left to hold on to: no illusions in his mind, no resistances in his body. He doesn't think about his actions; they flow from the core of his being. He holds nothing back from life; therefore he is ready for death, as a man is ready for sleep after a good day's work.

सभी चीज़ें अपने भीतर यिन को समेटे रहती हैं और यांग को गले लगाती हैं। वे प्राण-ऊर्जा (ची) के साथ मिलकर एकरसता और संतुलन प्राप्त करती हैं

All things carry yin and embrace yang. They reach harmony by blending with the vital breath.

बाल जैसी पतली घास से एक दिन आदमी के तने जितना मोटा पेड़ उगता है। मिट्टी के छोटे से ढेर से नौ मंजिला इमारत खड़ी होती है।

A tree trunk the size of a man grows from a blade as thin as a hair. A tower nine stories high is built from a small heap of earth.

जो कम रखता है, उसे ही सब कुछ प्राप्त होता है। जो बहुत कुछ समेट लेता है, वह उलझन में पड़ जाता है।

He who has little will receive. He who has much will be embarrassed.

संत का ताओ वह कार्य है जिसमें कोई प्रयास नहीं करना पड़ता।

The Tao of the sage is work without effort.

गाढ़े प्रेम के कारण ही मनुष्य में साहस आता है।

Because of a great love, one is courageous.

महान मार्ग पर चलना आसान है, फिर भी लोग टेढ़े-मेढ़े रास्तों को चुनते हैं। जब चीज़ें संतुलन से बाहर हो जाएं तो सतर्क हो जाएं। ताओ में अपनी जड़ें जमाए रखें। जब लालची सट्टेबाज अमीर हो जाएं और किसान अपनी ज़मीन खो बैठें; जब सरकारी अधिकारी बीमारियों के इलाज पर पैसा खर्च करने के बजाय हथियारों पर उड़ाएं; जब अमीर वर्ग विलासी और गैर-ज़िम्मेदार हो जाए और गरीबों के पास जाने के लिए कोई ठिकाना न बचे - यह सब लूटपाट और अराजकता है। यह ताओ के अनुकूल नहीं है

The great Way is easy, yet people prefer the side paths. Be aware when things are out of balance. Stay centered within the Tao. When rich speculators prosper While farmers lose their land; when government officials spend money on weapons instead of cures; when the upper class is extravagant and irresponsible while the poor have nowhere to turn- all this is robbery and chaos. It is not in keeping with the Tao.

बुरा नेता वह है जिससे लोग घृणा करते हैं। अच्छा नेता वह है जिसका लोग सम्मान करते हैं। महान नेता वह है जिसके जाने पर लोग कहें, 'यह हमने खुद किया है।'

The wicked leader is he who the people despise. The good leader is he who the people revere. The great leader is he who the people say, 'We did it ourselves.'

सच्चा चलने वाला वही है जो अपने पीछे पैरों के कोई निशान नहीं छोड़ता।

Good walking leaves no track behind it.

ताओ कभी ज़बरदस्ती नहीं करता, फिर भी ऐसा कुछ नहीं है जो वह न कर सके।

The Tao never acts with force, yet there is nothing that it can not do.

निवास करते समय, ज़मीन के करीब रहें। ध्यान में, हृदय की गहराइयों तक उतर जाएं। दूसरों के साथ व्यवहार करते समय, कोमल और दयालु बनें। बोलते समय, सत्यवादी रहें। शासन करते समय, निष्पक्ष रहें। दैनिक जीवन में, सक्षम रहें। कर्म करते समय, समय और ऋतु के प्रति सचेत रहें।

In dwelling, be close to the land. In meditation, go deep in the heart. In dealing with others, be gentle and kind. In speech, be true. In ruling, be just. In daily life, be competent. In action, be aware of the time and the season.

ईश्वर या प्रकृति का मार्ग कभी संघर्ष नहीं करता, फिर भी वह निश्चित रूप से विजयी होता है। वह कुछ नहीं बोलता, फिर भी हर सवाल का जवाब देता है। वह किसी को नहीं बुलाता, फिर भी चीज़ें खुद-ब-खुद खिंची चली आती हैं। वह शांत प्रतीत होता है, फिर भी उसकी एक निश्चित योजना होती है

Heaven's Way does not contend, yet it certainly triumphs. It does not speak, yet it certainly answers. It does not summon, yet things come by themselves. It seems to be at rest, yet it certainly has a plan.

महान ताओ हर तरफ बहता है—दाएं और बाएं, सभी वस्तुएं अपने अस्तित्व के लिए इसी पर निर्भर करती हैं और यह किसी का त्याग नहीं करता। अपने किए गए कार्यों का यह कोई श्रेय नहीं लेता। यह सभी जीवों से प्रेम करता है और उनका पोषण करता है, पर उन पर अपना अधिकार नहीं जमाता।

The Great Tao flows everywhere, to the left and to the right, all things depend on it to exist, and it does not abandon them. To its accomplishments it lays no claims. It loves and nourished all things, but does not lord it over them.

भले लोगों के साथ तो भलाई से पेश आएं ही, जो भले नहीं हैं, उनके साथ भी भलाई ही करें। इसी से वास्तविक भलाई प्राप्त होती है। ईमानदार लोगों के साथ ईमानदार रहें, और जो ईमानदार नहीं हैं, उनके साथ भी ईमानदारी बरतें। इसी से सच्ची ईमानदारी हासिल होती है।

Treat those who are good with goodness, and also treat those who are not good with goodness. Thus goodness is attained. Be honest to those who are honest, and be also honest to those who are not honest. Thus honesty is attained.

संसार में काम करते समय ताओ किसी धनुष के मुड़ने जैसा होता है। ऊपर का हिस्सा नीचे की ओर झुकता है; नीचे का हिस्सा ऊपर की ओर उठता है। वह ज़्यादा और कम को इस तरह संतुलित करता है कि पूर्ण संतुलन बना रहे।

As it acts in the world, the Tao is like the bending of a bow. The top is bent downward; the bottom is bent up. It adjusts excess and deficiency so that there is perfect balance.

यदि आप दूसरों की मान्यताओं की ज़्यादा फिक्र करते हैं, तो आप उनके गुलाम बन जाएंगे।

If you worry more for others' beliefs, then you will be their slave.

अंतिम रूप से एकीकृत होकर उत्पन्न हुआ नया जीवन आत्म-जागरूक तो होता है पर अहंकारहीन होता है, वह शरीर में रहने में सक्षम होता है पर उससे बंधा नहीं होता, और भावनाओं के बजाय बुद्धि द्वारा निर्देशित होता है। वह पूर्ण और सदाचारी होता है, इसलिए कभी मर नहीं सकता

The new life created by the final integration is self-aware yet without ego, capable of inhabiting a body yet not attached to it, and guided by wisdom rather than emotion. Whole and virtuous, it can never die.

हिंसा के हथियार जितने अधिक होंगे, मानवता का दुख उतना ही बढ़ेगा। हिंसा की जीत का अंत एक शोक उत्सव में होता है।

The more weapons of violence, the more misery to mankind. The triumph of violence ends in a festival of mourning.

सच्चਾ महान व्यक्ति दिखावे और सतही बातों के बजाय हमेशा यथार्थ पर टिका रहता है।

The truly great man dwells on what is real and not what is on the surface.

ताओ सभी जीवों से प्रेम करता है और उनका पोषण करता है, पर उन पर अपना अधिकार नहीं जमाता।

Tao loves and nourishes all things, but does not dominate it over them.

मेरे पास तीन अनमोल रत्न हैं जिन्हें मैं सहेज कर रखता हूँ। पहला है दया; दूसरा है मितव्ययिता। तीसरा है दूसरों से आगे निकलने की होड़ न करना। दया से साहस जन्म लेता है; मितव्ययिता से उदारता आती है; और विनम्रता से नेतृत्व क्षमता आती है।

I have three treasures which I hold and keep. The first is mercy; the second is economy. The third is daring not to be ahead of others. From mercy comes courage; from economy comes generosity; From humility comes leadership.

हमेशा ऐसे तरीकों की तलाश में रहें जो किसी समस्या को सफलता के अवसर में बदल दें। हमेशा अपने सपनों को सींचने और आगे बढ़ाने के रास्ते खोजें

Always be on the lookout for ways to turn a problem into an opportunity for success. Always be on the lookout for ways to nurture your dream.

नक्काशी करने का सबसे अच्छा तरीका उसे काटना नहीं, बल्कि उसके साथ बहना है।

The best way to carve is not to split.

वह सत्ता की चाह नहीं रखता—फिर भी लोग खुद-ब-खुद उसका अनुसरण करते हैं।

He does not seek power - yet people follow him.

ताओ के साथ तालमेल बिठाने पर, आकाश स्वच्छ और विशाल होता है, धरती ठोस और परिपूर्ण होती है, सभी जीव एक-सاتھ फलते-फूलते हैं, जैसे हैं वैसे ही संतुष्ट रहते हैं, और यह क्रम बिना रुके बार-बार दोहराया और नया होता रहता है। जब मनुष्य ताओ के काम में दखल देता है, तो आकाश गंदा हो जाता है, धरती बंजर हो जाती है, संतुलन बिगड़ जाता है, और प्रजातियां विलुप्त होने लगती हैं। ज्ञानी पुरुष हर हिस्से को करुणा की दृष्टि से देखता है, क्योंकि वह पूरे ब्रह्मांड को समझता है। उसका निरंतर अभ्यास विनम्रता है। वह किसी हीरे की तरह चमकता नहीं है, बल्कि ताओ द्वारा गढ़े जाने देता है, ठीक एक खुरदरे और साधारण पत्थर की तरह।

In harmony with the Tao, the sky is clear and spacious, the earth is solid and full, all creature flourish together, content with the way they are, endlessly repeating themselves, endlessly renewed. When man interferes with the Tao, the sky becomes filthy, the earth becomes depleted, the equilibrium crumbles, creatures become extinct. The Master views the parts with compassion, because he understands the whole. His constant practice is humility. He doesn't glitter like a jewel but lets himself be shaped by the Tao, as rugged and common as stone.

लोगों की स्वीकृति की परवाह करें और आप उनके कैदी बन जाएंगे।

Care about people's approval and you will be their prisoner.

निवास करते समय, ज़मीन के करीब यानी सादगी में रहें। सोचते समय, विचारों को सरल रखें। विवाद में, निष्पक्ष और उदार रहें। शासन करते समय, नियंत्रण करने की कोशिश न करें। काम में, वही करें जिसका आप आनंद लेते हैं। पारिवारिक जीवन में, पूरी तरह से मौजूद रहें

In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple. In conflict, be fair and generous. In governing, don't try to control. In work, do what you enjoy. In family life, be completely present.

अपनी आक्रामक भावनाओं और कार्यों के बल पर दूसरों पर अपनी इच्छाएं न थोपें।

Don't impose your will through manipulation of aggressive emotions and actions.

चीजों को हल्के में लेने से बड़ी-बड़ी मुश्किलें खड़ी हो जाती हैं।

Taking things lightly must lead to big difficulties.

दुनिया की सबसे कोमल चीज़ दुनिया की सबसे कठोर चीज़ को हरा देती है। जिसका कोई आकार नहीं है, वह भी उस जगह में प्रवेश कर जाती है जहाँ कोई जगह नहीं होती। यह अनासक्त कर्म (बिना प्रयास के कार्य) का महत्व दिखाता है। बिना बोले शिक्षा देना, बिना कुछ किए सब कुछ कर दिखाना: यही गुरु का मार्ग है।

The gentlest thing in the world overcomes the hardest thing in the world. That which has no substance enters where there is no space. This shows the value of non-action. Teaching without words, performing without actions: that is the Master's way.

अपने कटोरे को ऊपर तक भर लें तो वह छलक जाएगा। अपनी छुरी को लगातार तेज़ करते रहें तो वह कुंद हो जाएगी। धन और सुरक्षा के पीछे भागेंगे तो आपका दिल कभी शांत नहीं होगा। लोगों की स्वीकृति की परवाह करें और आप उनके कैदी बन जाएंगे। अपना काम करो, फिर पीछे हट जाओ। यही शांति का एकमात्र मार्ग है।

Fill your bowl to the brim and it will spill. Keep sharpening your knife and it will blunt. Chase after money and security and your heart will never unclench. Care about people's approval and you will be their prisoner. Do your work, then step back. The only path to serenity.

आगे बढ़ना कभी-कभी पीछे हटने जैसा प्रतीत होता है

Going forward seems like retreat.

यदि राजकुमार और राजा इस (ताओ) का पालन कर सकें, तो सारी चीजें स्वतः व्यवस्थित हो जाएं, स्वर्ग और पृथ्वी मिल जाएं और अमृत की वर्षा हो। लोग बिना किसी आदेश के अपने आप सामंजस्य पा लें।

If princes and kings could follow it (Tao), all things would by themselves abide, Heaven and Earth would unite and sweet dew would fall. People would by themselves find harmony, without being commanded.

परम सत्य को कभी शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।

The highest truth cannot be put into words.

महान ताओ हर तरफ प्रवाहित हो रहा है। सभी चीज़ें इसी से उत्पन्न होती हैं, फिर भी यह उन पर अपना दावा नहीं करता। यह अपने काम में पूरी तरह समर्पित रहता है, पर इसका श्रेय नहीं लेता। यह अनंत दुनिया का पोषण करता है, पर उन्हें बांधकर नहीं रखता। चूंकि यह सभी चीज़ों में विलीन है और उनके दिलों में छिपा है, इसलिए इसे विनम्र कहा जा सकता है। चूंकि सभी चीज़ें इसी में विलीन हो जाती हैं और केवल यही हमेशा कायम रहता है, इसलिए इसे महान कहा जा सकता है। यह अपनी महानता से अनजान है; इसलिए यह वास्तव में महान है।

The great Tao flows everywhere. All things are born from it, yet it doesn't create them. It pours itself into its work, yet it makes no claim. It nourishes infinite worlds, yet it doesn't hold on to them. Since it is merged with all things and hidden in their hearts, it can be called humble. Since all things vanish into it and it alone endures, it can be called great. It isn't aware of its greatness; thus it is truly great.

जो अतीत को नियंत्रित करता है वह भविष्य को नियंत्रित करता है।

He who controls the past controls the future.

समझदार व्यक्ति केवल अपनी शारीरिक आँखों पर भरोसा नहीं करता - इसी प्रकार वह सब कुछ साफ़-साफ़ देख पाता है

The wise trusts not only to his physical eyes - thus he can see clearly.

ज्ञानी पुरुष बिना कुछ विशेष किए (सहज रूप से) सब कुछ कर देता है।

The sage acts by doing nothing.

पूरी तरह ऊपर तक भर लेने से बेहतर है कि समय रहते रुक जाया जाए।

Filling all the way to the brim is not as good as halting in time.

शरीर के बूढ़े होने से मत डरिए क्योंकि यह शरीर का अपने मूल स्रोत तक पहुँचने का अपना एक तरीका है।

Do not fear the aging of the body for it is the body's way of seeking the root.

जो पेड़ झुक नहीं सकता, वह हवा में टूट जाएगा। इस प्रकार प्रकृति के अपने नियम से, जो कोमल और नम्र हैं, वही विजयी होते हैं।

A tree that cannot bend will crack in the wind. Thus by nature's own decree, the soft and gentle are triumphant.

जब कोई इच्छा नहीं रहती, तब सारी चीज़ें शांति में होती हैं

When there is no desire, all things are at peace

समझदार यात्री खतरे के करीब पहुँचने से पहले ही रुक जाते हैं।

Wise travelers always stop short before they come to danger.

ज्ञानी पुरुष दिखावा नहीं करता, इसलिए वह चमकता है।

He (the Sage) does not show off, therefore he shines.

शब्दों में मिठास और भलाई होने से विश्वास पैदा होता है।

Kindness in words creates confidence.

समझदार व्यक्ति किसी से प्रतिस्पर्धा नहीं करता; इसलिए कोई भी उससे मुकाबला नहीं कर सकता।

The wise man doesn't compete; therefore nobody can compete with him.

अच्छे शब्द बाज़ार में आपका सम्मान दिला सकते हैं, लेकिन अच्छे कर्म इंसानों के बीच आपके सच्चे दोस्त बनाते हैं

Good words shall gain you honor in the marketplace, but good deeds shall gain you friends among men.

लाभ और हानि में से बुरा क्या है?

Gain or loss, what is worse?

जब प्राचीन गुरुओं ने कहा था, "यदि तुम सब कुछ पाना चाहते हो, तो सब कुछ त्याग दो," तो वे कोई खोखली बातें नहीं कर रहे थे। ताओ के अनुसार जीकर ही आप वास्तव में खुद को पा सकते हैं।

When the ancient Masters said, "If you want to be given everything, give everything up," they weren't using empty phrases. Only in being lived by the Tao can you be truly yourself.

हजारों मील की लंबी यात्रा भी एक कदम से शुरू होती है - सफल लोग हमेशा दूसरों की मदद करने के अवसर तलाशते रहते हैं।

A journey of 1000 miles begins with a single step - Successful people are always looking for opportunities to help others.

सच तो यह है कि जो सबसे बड़ा उपहार आप दे सकते हैं, वह आपका अपना आत्म-रूपांतरण है।

Truly, the greatest gift you have to give is that of your own self-transformation.

अपने ही प्रकाश का उपयोग करें और प्रकाश के मूल स्रोत की ओर लौट जाएँ। इसे ही शाश्वतता का अभ्यास करना कहा जाता है

Use your own light and return to the source of light. This is called practicing eternity.

यदि आपके साथ बुरा या मूर्खतापूर्ण व्यवहार भी हो, तो भी समझदारी से प्रतिक्रिया दें।

Respond intelligently even to unintelligent treatment.

हाँ और ना में क्या अंतर है?

What's the difference between yes and no?

प्रकृति को अपनी बात मनवाने के लिए ज़िद नहीं करनी पड़ती।

Nature does not have to insist.

मैं शांत कैसे बनूँ? धारा के साथ बहकर।

How do I become still? By flowing with the stream.

सभी चीज़ें इसी से उत्पन्न होती हैं और इसी में वापस समा जाती हैं। मूल स्रोत को खोजने के लिए, उसकी अभिव्यक्तियों को पीछे की ओर ट्रैक करें। जब आप बच्चों (संसार) को पहचान लेंगे और माँ (मूल स्रोत) को पा लेंगे, तो आप दुखों से मुक्त हो जाएंगे। यदि आप अपने मन को पूर्वग्रहों में बंद कर लेते हैं और इच्छाओं के पीछे भागते हैं, तो आपका हृदय अशांत रहेगा। यदि आप अपने मन को निर्णय लेने से रोकते हैं और इंद्रियों के बहकावे में नहीं आते हैं, तो आपके हृदय को शांति मिल जाएगी। अंधकार के भीतर देख पाना ही स्पष्टता है। झुकना या लचीला होना ही शक्ति है। अपने ही प्रकाश का उपयोग करें और प्रकाश के स्रोत की ओर लौट जाएँ। इसे ही शाश्वतता का अभ्यास करना कहा जाता है

All things issue from it; all things return to it. To find the origin, trace back the manifestations. When you recognize the children and find the mother, you will be free of sorrow. If you close your mind in judgements and traffic with desires, your heart will be troubled. If you keep your mind from judging and aren't led by the senses, your heart will find peace. Seeing into darkness is clarity. Knowing how to yield is strength. Use your own light and return to the source of light. This is called practicing eternity.

जो लोग कठोर हो चुके हैं, उन्होंने मानो मृत्यु से समझौता कर लिया है। जो लोग विनम्र और कोमल बने रहते हैं, वे जीवन से जुड़े होते हैं।

Those who have hardened, have a covenant with Death. Those who remain gentle are conjoined with Life.

बुद्धिमान व्यक्ति यह नहीं सोचता कि केवल वही सही है—इसलिए वह सत्य को जानता है।

The wise does not think that only he is right -thus he knows the truth.

ज्ञानी का मार्ग काम करना है, मुकाबला करना नहीं।

The Way of the Sage is to act but not to compete.

दया के साथ बोलने से विश्वास पैदा होता है, दया के साथ सोचने से गहराई पैदा होती है, दया के साथ देने से प्रेम पैदा होता है।

Speaking with kindness creates confidence, thinking with kindness creates profoundness, giving with kindness creates love.

सर्वोच्च गुण कुछ नहीं करता, फिर भी कुछ भी अधूरा नहीं रहता। सबसे निचला गुण सब कुछ करने की कोशिश करता है, फिर भी बहुत कुछ अधूरा रह जाता है

The highest virtue does nothing. Yet, nothing needs to be done. The lowest virtue does everything. Yet, much remains to be done.

मनुષ્ય की श्रेष्ठता पानी जैसी होनी चाहिए; वह बिना किसी संघर्ष के सभी को लाभ पहुँचाती है; वह उन नीची जगहों को अपनाती है जिसे लोग नकारते हैं। पानी ताओ के सबसे करीब है... इस पूरी दुनिया में पानी से कमज़ोर कुछ नहीं है, फिर भी कठोर चीज़ों पर प्रहार करने में इससे बेहतर कुछ नहीं, और उनकी ताकत को काटने में यह सबसे अचूक है: इसका कोई मुकाबला नहीं कर सकता। इसलिए याद रखिए: कमज़ोर व्यक्ति ताकतवर को हरा देता है, और लचीलापन आक्रामक पर भारी पड़ता है।

A man's excellence is like that of water; It benefits all things without striving; It takes to the low places shunned by men. Water is akin to Tao. . . . In all the earth nothing weaker than water, Yet in attacking the hard, nothing superior, Nothing so certain in wearing down strength: There is no way to resist it. Note then: The weak conquer the strong, The yielding outlast the aggressors.

श्रेष्ठ शासक वे हैं जिनके बारे में जनता सिर्फ इतना जानती है कि वे अस्तित्व में हैं; उनसे कम श्रेष्ठ शासकों से जनता प्रेम करती है और उनकी प्रशंसा करती है; उससे नीचे के शासकों से लोग डरते हैं; और सबसे बदतर शासकों से लोग घृणा करते हैं। जब शासक को जनता का विश्वास नहीं मिलता, तो लोग भी उस पर से भरोसा खो बैठते हैं, और तब शासकों को कसमें खाने का सहारा लेना पड़ता है! लेकिन श्रेष्ठ शासकों के मामले में, जब उनका काम पूरा हो जाता है और उनके सारे कार्य संपन्न हो जाते हैं, तो जनता यही कहती है: "यह सब हमने खुद किया है।"

Of the best rulers, The people only know that they exist; the next best they love and praise the next they fear; and the next they revile. When they do not command the people's faith, some will lose faith in them, and then they resort to oaths! But of the best when their task is accomplished, their work done, the people all remark, We have done it ourselves.

[महापुरुष] किसी हीरे की तरह नहीं चमकता... [बल्कि] वह किसी साधारण और खुरदरे पत्थर जैसा होता है।

[The Master] doesn't glitter like a jewel... [but is] as rugged and common as a stone.

एक अच्छा इंसान ही बुरे इंसान का शिक्षक होता है। और बुरा इंसान अच्छे इंसान का अभ्यास या परीक्षा है।

A good person is the bad person's teacher. A bad person is the good person's task.

... ये सब मन के विचार हैं, जो एक चाकू की तरह है, जो हमेशा ताओ को तराशता रहता है, ताकि उसे समझने और नियंत्रित करने योग्य बनाया जा सके। लेकिन जो चीज़ रूप से परे है वह पकड़ में नहीं आ सकती, और जो ज्ञान से परे है उसे नियंत्रित नहीं किया जा सकता। हालाँकि, इसमें एक सांत्वना है: जो स्त्री इस चाकू को छोड़ देती है, वह ताओ को अपनी उंगलियों के सिरों पर पा लेगी

. . . These are notions of the mind, which is like a knife, always chipping away at the Tao, trying to render it graspable and manageable. But that which is beyond form is ungraspable, and that which is beyond knowing is unmanageable. There is, however, this consolation: She who lets go of the knife will find the Tao at her fingertips.

जिस ताओ (सत्य) को शब्दों में कहा जा सके, वह वास्तविक ताओ नहीं है।

The Tao is told is not the Tao.

दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है, लेकिन खुद को जानना आत्मज्ञान है। दूसरों पर विजय पाना बल है, लेकिन खुद पर विजय पाना असली शक्ति है। संतुष्टि को जानना ही धन है, और संकल्प के साथ जीना ही जीवन है। जो अपनी स्थिति से कभी विचलित नहीं होता वही स्थिर है, और जो बिना अपना वजूद खोए मृत्यु को प्राप्त होता है—वही अमर हो जाता है।

To know people is wisdom, but to know yourself is enlightenment. to master people takes force, but to master yourself takes strength. to know contentment is wealth, and to live with strength resolve. to never leave whatever you are is to abide, and to die without getting lost- that is to live on and on.

हजारों मीलों की यात्रा आपके कदमों के ठीक सामने से शुरू होती है। नौ मंजिला मीनार मिट्टी के एक छोटे ढेर से बनती है। हजारों मीलों की यात्रा आपके कदमों के ठीक सामने से शुरू होती है।

A journey of a thousand miles starts in front of your feet. A tower nine stories high is built from a small heap of earth. A journey of a thousand miles starts in front of your feet.

आत्मविश्वास सबसे बड़ा मित्र है।

Confidence is the greatest friend.

नित्य शाश्वतता को जानने से मन खुला हो जाता है। खुले मन के साथ, आपका हृदय भी विशाल हो जाएगा। विशाल हृदय होने से आप महानता से कार्य करेंगे। महानता प्राप्त करके आप दिव्य हो जाएंगे। दिव्य बनकर आप ताओ के साथ एक हो जाएंगे। ताओ के साथ एक होना ही अमरता है। भले ही शरीर नष्ट हो जाए, ताओ कभी समाप्त नहीं होगा

Knowing constancy, the mind is open. With an open mind, you will be openhearted. Being openhearted you will act royally. Being royal, you will attain the divine. Being divine, you will be at one with the Tao. Being at one with the Tao is eternal. Though the body dies, the Tao will never pass away.

श्रेष्ठ नेता बहुत कम हलचल के साथ काम पूरा कर लेते हैं। वे बहुत अधिक शब्दों में नहीं, बल्कि थोड़े से कार्यों से शिक्षा देते हैं। वे हर बात की खबर रखते हैं लेकिन शायद ही कभी दखलंदाजी करते हैं। वे उत्प्रेरक की तरह होते हैं, और भले ही उनके बिना काम उतनी अच्छी तरह न हो, पर जब वे सफल होते हैं तो कोई श्रेय नहीं लेते। और चूँकि वे श्रेय नहीं लेते, इसलिए श्रेय कभी उनका साथ नहीं छोड़ता।

Superior leaders get things done with very little motion. They impart instruction not through many words, but through a few deeds. They keep informed about everything but interfere hardly at all. They are catalysts, and though things would not get done as well if they were not there, when they succeed they take no credit. And, because they take no credit, credit never leaves them.

अपनी रोशनी का इस्तेमाल करो, लेकिन उसकी चमक को थोड़ा धीमा रखो।

Use your light, but dim your brightness.

मनुष्य का रूप पाना हमेशा आनंद का स्रोत होना चाहिए। और फिर निरंतर बदलावों से गुजरते हुए, सामने केवल अनंत का होना: इससे बढ़कर अतुलनीय आनंद और क्या हो सकता है!

To attain to the human form must always be a source of joy. And then to undergo continuous transitions, with only the infinite to look forward to: what incomparable bliss is that!

जो भी लचीला और जीवित है वह विकसित होगा; जो भी कठोर और अवरुद्ध है वह सूख जाएगा और मर जाएगा।

Whatever is flexible and living will tend to grow; whatever is rigid and blocked will wither and die.

जब दो विरोधी पक्ष युद्ध में मिलते हैं, तो वह पक्ष जिसकी ओर से कोई शत्रु नहीं होता, वही विजयी होता है

When two opposing sides meet in battle, the one without an enemy will be victorious.

स्थिरता या शीतलता गर्मी पर विजय पा लेती है।

Stillness overcomes heat.

कठोर और विशाल चीज़ें नीचे रहती हैं, जबकि कोमल और कमज़ोर चीज़ें ऊपर होती हैं।

The rigid and big belong below. The soft and weak belong above.

जो चीज़ मजबूत और कठोर होती है, वह टूटकर बिखर जाती है। जो लचीली और कोमल होती है, वह हमेशा विजयी होती है।

What is strong and rigid is snapped and laid low. What is flexible and soft will always prevail.

अपने मन को हर तरह के विचारों से खाली कर लें। अपने हृदय को शांत होने दें। प्राणियों की इस हलचल को देखें, लेकिन उनके अपने मूल स्रोत की ओर लौटने का ध्यान करें। ब्रह्मांड का प्रत्येक अलग प्राणी एक ही साझा स्रोत की ओर लौटता है। स्रोत की ओर लौटना ही शांति है। यदि आप अपने स्रोत को नहीं पहचानते, तो आप भ्रम और दुःख में ठोकर खाते रहेंगे। जब आपको यह एहसास हो जाता है कि आप कहाँ से आए हैं, तो आप स्वाभाविक रूप से सहिष्णु, निर्मोह, आनंदित, दादी माँ जैसे दयालु और राजा जैसी गरिमा से पूर्ण हो जाते हैं। ताओ के इस विस्मय में डूबे हुए, आप जीवन की हर परिस्थिति का सामना कर सकते हैं, और जब मृत्यु आती है, तो आप उसके लिए तैयार होते हैं।

Empty your mind of all thoughts. Let your heart be at peace. Watch the turmoil of beings, but contemplate their return. Each separate being in the universe returns to the common source. Returning to the source is serenity. If you don't realize the source, you stumble in confusion and sorrow. When you realize where you come from, you naturally become tolerant, disinterested, amused, kindhearted as a grandmother, dignified as a king. Immersed in the wonder of the Tao, you can deal with whatever life brings you, and when death comes, you are ready.

अपने भीतर के जीवन के प्रति एक ऐसे प्रेमभाव से संपर्क करें जो आपको वैसे ही स्वीकार करे जैसे आप हैं, बिना यह बदले कि आप कौन हैं

Approach your own inner life with a loving quality that accepts who you are without trying to change who you are.

आगे बढ़ते जाना यानी बहुत दूर निकल जाना, और बहुत दूर निकल जाने का अर्थ है अंततः अपने मूल घर (शुरुआत) की ओर लौट आना।

Going on means going far, going far means returning.

राह से एक उपजा; एक से दो; दो से तीन; और तीन से यह पूरी सृष्टि रची गई।

The Way begets one; one begets two; two begets three; three begets the myriad creatures.

जीवित प्राणी कोमल और लचीले होते हैं; मृत लोग कठोर और अकड़े हुए होते हैं। जीवित पौधे लचीلے और नाज़ुक होते हैं; मृत पौधे भंगुर और सूखे होते हैं।

The living are soft and yielding; the dead are rigid and stiff. Living plants are flexible and tender; the dead are brittle and dry.

मानसिक उलझनों और अस्पष्टता को दूर करें; अपने मन को बिल्कुल साफ रखें। अपनी शुद्ध मौलिक अंतर्दृष्टि को सामने आने दें। अपनी भावनाओं को शांत करें और शांति में निवास करें। मूर्तियों, छवियों और विचारों की पूजा में पागल मत होइए; यह ऐसे ही है जैसे आपके पास पहले से मौजूद सिर के ऊपर एक नया सिर जोड़ना। याद रखें: यदि आप सारी बेचैन गतिविधियों को रोक सकें, तो आपका मूल स्वरूप प्रकट हो जाएगा।

Eliminate mental muddiness and obscurity; keep your mind crystal clear. Allow your pure original insight to emerge. Quiet your emotions and abide in serenity. Don't go crazy with the worship of idols, images, and ideas; this is like putting a new head on top of the head you already have. Remember: if you can cease all restless activity, your integral nature will appear.

जब कोई बिना किसी सीमा के अपनी पूरी क्षमता से सब कुछ समर्पित कर देता है, तो व्यक्ति और दूसरे के बीच की दीवारें गिर जाती हैं। तब यह पहचानना असंभव हो जाता है कि कौन छात्र खुद को शिक्षक को समर्पित कर रहा है, या कौन शिक्षक खुद को छात्र को सौंप रहा है। तब केवल दो निर्मल आत्माएं दिखाई देती हैं, जो चमकते हुए दर्पणों के जोड़े की तरह एक-दूसरे के प्रतिबिंब दिखती हैं

When one gives whatever one can without restraint, the barriers of individuality break down. It no longer becomes possible to tell whether it is the student offering himself to the teacher, or the teacher offering herself to the student. One sees only two immaculate beings, reflecting one another like a pair of brilliant mirrors.

कुछ लोगों के पास कीमती वस्त्र होते हैं, वे तेज तलवारें रखते हैं, और तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन का आनंद लेते हैं। उनके पास उनकी ज़रूरत से बहुत ज़्यादा धन होता है। इसे डकैतों का अहंकार कहा जाता है, और यह निश्चित रूप से ताओ का मार्ग नहीं है।

Some have lavish garments, carry sharp swords, and feast on food and drink. They possess more than they can spend. This is called the vanity of robbers. It is certainly not the Way.

प्रशंसा कमजोरी को जन्म देती है। इसे पाना भी भय पैदा करता है और खोना भी।

Praise leads to weakness. Getting it causes fear, losing it causes fear.

लोगों का नेतृत्व करते समय और ईश्वर की सेवा करते समय, संयम से बढ़कर कुछ नहीं है।

When leading people and serving Heaven, nothing exceeds moderation.

अपने मन को शांत करें और प्राकृतिक मार्ग की आलोचना करना, उसका विरोध करना और उसमें हेरफेर करना बंद कर दें।

Quiet your mind and stop judging and resisting and manipulating the natural way.

बिना शब्दों के कही गई बात को सुनने के लिए समय निकालें, उस नियम का पालन करें जो लिखने में आने के लिए भी बहुत सूक्ष्म है, उस अनाम शक्ति की पूजा करें और उस निराकार को गले लगाएं

Take time to listen to what is said without words, to obey the law too subtle to be written, to worship the unnameable and to embrace the unformed.

पवित्रता और चालाकी का पाखंड छोड़ दीजिए, तो लोग सौ गुना अधिक खुश रहेंगे। नैतिकता और न्याय के दिखावे को त्याग दीजिए, लोग खुद-ब-खुद सही काम करने लगेंगे। उद्योग और मुनाफ़े की चाह छोड़ दीजिए, तो कोई चोर नहीं बचेगा। यदि ये तीन बातें भी काफ़ी न हों, तो बस जीवन के केंद्र में टिके रहिए और चीज़ों को अपने प्राकृतिक रूप से घटने दीजिए।

Throw away holiness and wisdom, and people will be a hundred times happier. Throw away morality and justice, and people will do the right thing. Throw away industry and profit, and there won't be any thieves. If these three aren't enough, just stay at the center of the circle and let all things take their course.

मनुष्य का मूल स्वभाव पूर्ण और निर्दोष है।

Human being's essential nature is perfect and faultless.

सर्वोच्च शासकों को उनकी प्रजा शायद ही जानती है। उनसे छोटे शासकों को लोग प्यार करते हैं और उनकी प्रशंसा करते हैं। उनसे भी छोटे शासकों से लोग डरते हैं। और सबसे गए-गुज़रे शासकों से लोग नफरत करते हैं।

The supreme rulers are hardly known by their subjects. The lesser are loved and praised. The even lesser are feared. The least are despised.

प्रसिद्धि या सत्यनिष्ठा: इनमें से अधिक महत्वपूर्ण क्या है? धन या सुख: इनमें से अधिक मूल्यवान क्या है? सफलता या असफलता: इनमें से अधिक विनाशकारी क्या है? यदि आप तृप्ति के लिए दूसरों की ओर देखते हैं, तो आप कभी भी वास्तव में तृप्त नहीं होंगे। यदि आपकी खुशी पैसों पर निर्भर करती है, तो आप कभी भी अपने आप से खुश नहीं रह पाएंगे। जो आपके पास है उसमें संतुष्ट रहें; जैसी चीज़ें हैं उनमें आनंद लें। जब आपको यह एहसास हो जाता है कि किसी चीज़ की कोई कमी नहीं है, तो पूरी दुनिया आपकी हो जाती है।

Fame or integrity: which is more important? Money or happiness: which is more valuable? Success or failure: which is more destructive? If you look to others for fulfillment, you will never truly be fulfilled. If your happiness depends on money, you will never be happy with yourself. Be content with what you have; rejoice in the way things are. When you realize there is nothing lacking, the whole world belongs to you.

सर्वोच्च गुण घमंडी नहीं होता, इसीलिए उसमें सच्चा गुण होता है। सबसे निचला गुण अपने गुणी होने का ढिंढोरा पीटता है, इसीलिए उसके पास कोई वास्तविक गुण नहीं होता

The highest virtue is not virtuous. Therefore it has virtue. The lowest virtue holds on to virtue. Therefore it has no virtue.

ज्ञानी पुरुष साधारण वस्त्र पहनता है, पर अपने भीतर बहुमूल्य रत्न (ज्ञान) छिपाए रखता है।

The sage wears coarse clothes, concealing jade.

दुनिया को बल से जीतने की कोशिश न करें, क्योंकि बल हमेशा विरोध ही पैदा करता है।

Do not attempt to conquer the world with force, for force only causes resistance.

...पूर्ण व्यक्ति किसी से बंधा नहीं होता और सबका सहज भाव से रिश्ता जोड़ता है। इसी वजह से उसका होना ही हर चीज़ के लिए कल्याणकारी होता है।

. . . the integral being is attached to nothing and can relate to everyone with an unstructured attitude. Because of this, her very existence benefits all things.

जो चीज़ें आसानी से नहीं मिलतीं, उनके लिए समझदार व्यक्ति पूरी लगन से मेहनत करता है।

For all things difficult to acquire, the intelligent man works with perseverance.

मिट्टी के एक ढेले को सावधानी से गढ़कर बर्तन बनाया जाता है, फिर भी बर्तन के भीतर की खाली जगह ही उसे उपयोगी बनाती है

A vessel is formed from a lump of clay with care, however, it is the empty space within the vessel that makes it useful.

यदि बिजली देवताओं का गुस्सा है, तो इसका मतलब है कि देवता मुख्य रूप से पेड़ों से नाराज़ हैं।

If lightning is the anger of the gods, then the gods are concerned mostly about trees.

सद्गुणी लोग विवादों को सुलझाते हैं, जबकि अवगुणी लोग केवल अपने हक की मांग करते रहते हैं।

The virtuous carry out the settlement, but those without virtue pursue their claims.

गहरे प्रेम के कारण ही व्यक्ति साहसी बनता है। संयम के कारण ही कोई उदार बनता है। दुनिया से आगे रहने की होड़ न करने के कारण ही व्यक्ति दुनिया का मार्गदर्शक बनता है।

Because of deep love, one is courageous. Because of frugality, one is generous. Because of not daring to be ahead of the world, one becomes the leader of the world.

एक संयमशील व्यक्ति की पहचान यह है कि वह अपने ही विचारों के मोह से मुक्त होता है। आकाश की तरह सहिष्णु, सूर्य के प्रकाश की तरह सर्वव्यापी, पहाड़ की तरह अडिग, हवा में झुके पेड़ की तरह लचीला, उसकी न तो कोई तय मंजिल होती है और न ही कोई निश्चित लक्ष्य; जीवन उसके रास्ते में जो भी ले आए, वह उसका उपयोग कर लेता है।

The mark of a moderate man is freedom from his own ideas. Tolerant like the sky, all-pervading like sunlight, firm like a mountain, supple like a tree in the wind, he has no destination in view and makes use of anything life happens to bring his way.

जो लोग अभाव के साथ एक हो जाते हैं, वे अभाव के बंधन से मुक्त हो जाते हैं

Those who are one with deprivation are deprived of deprivation.

ज्ञानी पुरुष अति, अधिकता और फालतू के दिखावे से हमेशा दूर रहता है।

The sage avoids extremity, excess, and extravagance.

पहला अभ्यास बिना किसी भेदभाव के सद्भाव बनाए रखने का है: जो इसके योग्य हैं उनका ध्यान रखें, और जो योग्य नहीं हैं, उनका भी समान रूप से ध्यान रखें। जब आप बिना किसी भेदभाव के हर दिशा में अपनी अच्छाई फैलाते हैं, तो आपके कदम उस मार्ग पर अडिग होते हैं जो वापस ताओ की ओर ले जाता है।

The first practice is the practice of undiscriminating virtue: take care of those who are deserving; also, and equally, take care of those who are not. When you extend your virtue in all directions without discriminating, you feet are firmly planted on the path that returns to the Tao.

जो व्यक्ति पंजों के बल चलता है, वह ठोस जमीन पर नहीं चल पाता।

He who walks on tip-toe does not walk on solid ground.

यदि आप भारी ऊर्जाओं से जुड़ जाते हैं - किसी से प्रेम करना, किसी कुल से नफरत करना, किसी अनुभव को अस्वीकार करना या किसी अन्य आदत में डूबे रहना - तो आप भारीपन और मोह से भरे जीवन का एक लंबा सिलसिला जीएंगे। यह एक बहुत ही लंबी और थकाऊ प्रक्रिया हो सकती है।

If you attach yourself to gross energies - loving this person, hating that clan, rejecting one experience or habitually indulging in another - then you will lead a series of heavy, attached lives. This can go on for a very long and tedious time.

सची पूर्णता अधूरी सी प्रतीत होती है, फिर भी वह पूरी तरह से खुद में पूर्ण होती है। सच्ची परिपूर्णता खाली सी लगती है, फिर भी वह पूरी तरह से मौजूद होती है। सच्ची सीधापन टेढ़ा-मेढ़ा लग सकता है। सच्ची बुद्धिमत्ता मूर्खतापूर्ण लग सकती है। सच्ची कला कलाहीन लग सकती है। ज्ञानी गुरु चीज़ों को अपने आप होने देता है। वह परिस्थितियों के आने पर उन्हें ढालती है। वह बीच से हट जाती है और ताओ को खुद अपनी बात कहने देती है

True perfection seems imperfect, yet it is perfectly itself. True fullness seems empty, yet it is fully present. True straightness seems crooked. True wisdom seems foolish. True art seems artless. The Master allows things to happen. She shapes events as they come. She steps out of the way and lets the Tao speak for itself.

कर्मकांड निष्ठा और ईमानदारी का अंत और भ्रम की शुरुआत हैं।

Rituals are the end of fidelity and honesty, and the beginning of confusion.

यदि कोई बड़ा देश छोटे देश के आगे झुक जाए, तो वह उसे जीत लेता है। और यदि कोई छोटा देश बड़े देश के आगे झुक जाए, तो वह बड़े देश द्वारा जीत लिया जाता है।

If a great country yields to a small country, it will conquer the small country. If a small country yields to a great country, it will be conquered by the great country.

गंदला पानी, शांत छोड़ दिए जाने पर, अपने आप सात्विक और स्वच्छ हो जाता है।

Muddy water, let stand, becomes clear.

गुरु संसार का अवलोकन करता है, लेकिन अपनी आंतरिक दृष्टि पर भरोसा करता है। वह चीज़ों को आने-जाने देता है। उसका हृदय आकाश की तरह खुला है।

The Master observes the world, but trusts his inner vision. He allows things to come and go. His heart is as open as the sky.

पूरी तरह से संपूर्ण बनिए, और सारी चीज़ें आपके पास लौट आएंगी

Be truly whole, and all things will return to you.

बड़ी चीज़ों को छोटा समझें और कम को बहुत मानिए।

Treat the large as the small and the few as the many.

शांति में रहने पर गंदा पानी भी फिर से साफ हो जाता है।

In stillness the muddied water returns to clarity.

जब श्रेष्ठ लोग मार्ग के बारे में सुनते हैं, तो वे पूरी लगन से उसका पालन करते हैं। जब साधारण लोग मार्ग के बारे में सुनते हैं, तो वह कभी उन्हें प्रतीत होता है और कभी नहीं। जब तुच्छ लोग मार्ग के बारे में सुनते हैं, तो वे उसका खुलकर मज़ाक उड़ाते हैं। अगर वे उस पर नहीं हँसते, तो वह सही मार्ग ही नहीं होता।

When superior people hear of the Way, they carry it out with diligence. When middling people hear of the Way, it sometimes seems to be there, sometimes not. When lesser people hear of the Way, they ridicule it greatly. If they didn't laugh at it, it wouldn't be the Way.

साधारण जीवन से संतुष्टि रखें।

Be content with an ordinary life.

पालन-पोषण करना पर उस पर अधिकार न जमाना; काम करना पर उसका श्रेय न लेना; कर्म करके उसे छोड़ देना: और बस छोड़ देना ही वह चीज़ है जो उसे हमेशा के लिए अमर बना देती है

To bear and not to own; to act and not lay claim; to do the work and let it go: for just letting it go is what makes it stay.

अपनी चमक को छिपा लीजिए। इस धरती की धूल में मिल जाइए। यही परम मिलन है।

Mask your brightness. Be at one with the dust of the earth. This is primal union.

हम पहिए में कई तीलियाँ जोड़ते हैं, लेकिन इसके बीच का खाली हिस्सा ही गाड़ी को आगे बढ़ाता है। हम मिट्टी को गढ़कर बर्तन बनाते हैं, लेकिन उसके भीतर का खाली स्थान ही हमारे काम की चीजें संभालता है। हम घर के लिए लकड़ियाँ तराशते हैं, लेकिन उसके अंदर की खाली जगह ही उसे रहने योग्य बनाती है। हम होने से काम लेते हैं, लेकिन उपयोग खालीपन का ही करते हैं।

We join spokes together in a wheel, but it is the center hole that makes the wagon move. We shape clay into a pot, but it is the emptiness inside that holds whatever we want. We hammer wood for a house, but it is the inner space that makes it livable. We work with being, but non-being is what we use.

वह पेड़ जिसे घेरने के लिए दो बाहों की जरूरत होती है, वह एक नन्हे से अंकुर से पैदा हुआ था। वह नौ मंजिला मीनार, मिट्टी के एक छोटे से टीले से उठी थी। हजारों मीलों की यात्रा एक कदम से शुरू होती है।

The tree which needs two arms to span its girth sprang from the tiniest shoot. Yon tower, nine stories high, rose from a little mound of earth. A journey of a thousand miles begins with a single step.

एक अच्छा यात्री वह है जिसकी कोई तय योजना नहीं होती, और जिसे कहीं पहुँचने की कोई जल्दी नहीं होती।

A good traveler has no fixed plans, and is not intent on arriving.

जब आप मार्ग पा लेते हैं/ तो अन्य लोग भी आपको पा लेते हैं।/ रस्ते से गुजरते हुए/ वे आपके दरवाजे की ओर खिंचे चले आएंगे।/ वह मार्ग जिसे सुना नहीं जा सकता/ आपकी आवाज़ में गूंजेगा।/ वह मार्ग जिसे देखा नहीं जा सकता/ आपकी आँखों में झिलमिलाएगा

When you find the way/ others will find you./ Passing by on the road/ they will be drawn to your door./ The way that cannot be heard/ will be echoed in your voice./ The way that cannot be seen/ will be reflected in your eyes.

महान उपलब्धि अधूरी सी प्रतीत होती है, फिर भी वह कभी पुरानी नहीं होती। महान परिपूर्णता खाली सी लगती है, फिर भी वह कभी समाप्त नहीं होती।

Great accomplishment seems imperfect, Yet it does not outlive its usefulness. Great fullness seems empty, Yet it cannot be exhausted.

रहने के लिए जमीन के करीब रहें। सोचने में हमेशा सहजता बनाए रखें।

In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple.

वह ताओ (सत्य) जिसे शब्दों में कहा जा सके, वह शाश्वत ताओ नहीं है। वह नाम जिसे पुकारा जा सके, वह शाश्वत नाम नहीं है।

The Tao that can be told is not the eternal Tao. The name that can be named is not the eternal Name.

विस्मय से विस्मय की ओर अस्तित्व खुलता चला जाता है।

From wonder into wonder existence opens.

बिना किसी कानून या दबाव के भी, इंसान आपस में सद्भाव के साथ रह सकते हैं

Without law or compulsion, men would dwell in harmony.

फैंसी धर्मशास्त्रों और काल्पनिक विचारों को त्यागकर कोई सामान्य दैनिक कार्य करें... अडिग दयालुता और कभी न समाप्त होने वाले धैर्य के साथ इस कार्य में संलग्न रहें।

Abandon fancy theologies and imaginary ideas and do some ordinary daily work... {Engage in this work with} unswerving kindness and unending patience.

आकाश अनंत है और धरती अमर। वे इसलिए टिके रहते हैं क्योंकि वे अपने लिए नहीं जीते। इसी तरह, ज्ञानी व्यक्ति खुद को सबसे पीछे रखता है, और इस तरह खुद को सबसे आगे पाता है; वह खुद को अलग रखता है, फिर भी केंद्र में बना रहता है; वह खुद का मोह त्याग देता है, और इस प्रकार पूर्णता को प्राप्त होता है।

heaven is eternal, earth everlasting. they endure this way because they do not live for themselves. in the same way, the wise person puts himself last, and thereby finds himself first, holds himself outside, and thereby remains at the center, abandons himself, and is thereby fulfilled.

मैं इसका नाम नहीं जानता। मैं इसे 'मार्ग' कहता हूँ। बेहतर शब्दों के अभाव में मैं इसे महान कहता हूँ।

I do not know its name. I call it the Way. For the lack of better words I call it great.

सरल सी बात जब तक उलझे, उससे पहले ही उसका सामना करें। छोटी समस्या को बड़ा होने से पहले ही सुलझा लें।

Face the simple fact before it comes involved. Solve the small problem before it becomes big.

जो लोग संतुष्ट हैं, वे कभी अपमानित नहीं होते||

Those who are content suffer no disgrace.

जन्म देना और पोषण करना, पालना पर अधिकार न जताना, कार्य करना पर उसका श्रेय न लेना, मार्गदर्शन करना पर हावी न होना, यही परम गुण है।

Giving birth and nourishing, Bearing yet not possessing, Working yet not taking credit, Leading yet not dominating, This is the Primal Virtue.

हाँ और ना में आखिर कितना फर्क है?

Between yea and nay, how much difference is there?

सभी चीज़ें मार्ग का आदर करती हैं और सदाचार का सम्मान करती हैं। मार्ग का आदर और सदाचार का सम्मान करने के लिए उन पर कोई दबाव नहीं डाला गया था, बल्कि यह उनके स्वभाव में है।

Of all things, none does not revere the Way and honor virtue. Reverence of the Way and honoring virtue were not demanded of them, but it is in their nature.

हर इंसान का मूल स्वभाव पूर्ण और निर्दोष होता है, लेकिन दुनिया में वर्षों तक डूबे रहने के बाद हम आसानी से अपनी जड़ों को भूल जाते हैं और एक कृत्रिम स्वभाव अपना लेते हैं।

Every human being's essential nature is perfect and faultless, but after years of immersion in the world we easily forget our roots and take on a counterfeit nature.

जिसे अच्छी तरह रोप दिया जाए, वह उखाड़ा नहीं जा सकता।

What is well planted will not be uprooted.

जो सबसे अधिक प्राप्त हो चुका है, उसके भविष्य का पूरा हिस्सा अभी भी हासिल किया जाना बाकी है।

That which is achieved the most, still has the whole of its future yet to be achieved.

ताओ अदृश्य और नामहीन है। फिर भी केवल ताओ ही सबका पालन-पोषण करता है और उन्हें पूर्ण बनाता है।

The Way is hidden and nameless. Still only the Way nourishes and completes.

सावधान, जैसे कोई अजूबों के बीच घिरा हो।

Wary, as if surrounded by strangers.

यदि आप एक दिव्य अमर देवदूत बनना चाहते हैं, तो सदाचार और सेवा के माध्यम से अपने भीतर के देवत्व के गुणों को पुनः जाग्रत करें। अमर आत्माओं का ध्यान आकर्षित करने का यही एकमात्र तरीका है... इन दिव्य गुरुओं को खोजा नहीं जा सकता; बल्कि वे खुद छात्र को ढूँढ निकालते हैं। जब आप उच्च जागरूकता और निष्पक्ष सदाचार के अभ्यास के माध्यम से अपनी ऊर्जा को दिव्य क्षेत्र से जोड़ने में सफल हो जाते हैं, तो परम सूक्ष्म सत्यों का ज्ञान स्वतः ही प्राप्त हो जाता है।

If you wish to become a divine immortal angel, then restore the angelic qualities of your being through virtue and service. This is the only way to gain the attention of the immortals... These angelic teachers cannot be sought out; it is they who seek out the student. When you succeed in connecting your energy with the divine realm through high awareness and the practice of undiscriminating virtue, the transmission of the ultimate subtle truths will follow.

दूसरों को जीतना बल का काम है, खुद को जीतना ही सच्ची ताकत है।

Conquering others takes force, conquering yourself is true strength.

लोग (ज्ञानी की ओर) अपनी आँखें और कान फेर लेते हैं, और ज्ञानी उनकी देखभाल अपने बच्चों की तरह करता है।

People turn their eyes and ears to him (the sage), and the sage cares for them like his own children.

बिना दरवाजा पार किए, आप पूरी दुनिया को जान सकते हैं।

Without stepping out the door, you can know the world.

दरवाजे-खिड़कियाँ बंद रखो, और अपने अंतिम दिन तक तुम थकावट महसूस नहीं करोगे। दरवाजों को चौड़ा करो, दखलंदाजी करो, और अंत तक सुरक्षित नहीं रहोगे।

Seal the openings, shut the doors, and until your last day you will not be exhausted. Widen the openings, interfere, and until your last day you will not be safe.

एक अच्छा प्रबंधक वह है जिसके होने का लोगों को शायद ही अहसास हो। वह उतना अच्छा नहीं है जिसकी लोग आज्ञा मानते हैं और जयजयकार करते हैं। और वह सबसे बुरा है जिससे लोग नफरत करते हैं।

A good manager is best when people barely know that he exists. Not so good when people obey and acclaim him. Worse when they despise him.

मनुष्य के दुश्मन कोई राक्षस नहीं, बल्कि उसी की तरह दूसरे इंसान हैं।

Man's enemies are not demons, but human beings like himself.

स्वर्ग के नीचे हर कोई सुंदरता को सुंदरता के रूप में केवल इसलिए देख सकता है क्योंकि वहाँ कुरूपता है। हर कोई भलाई को भलाई के रूप में केवल इसलिए जान सकता है क्योंकि वहाँ बुराई है। इसलिए होना और न होना एक साथ उत्पन्न होते हैं। कठिन और आसान एक-दूसरे के पूरक हैं। लंबा और छोटा एक-दूसरे के विपरीत हैं। ऊँचा और नीचा एक-दूसरे पर टिके हैं। आवाज़ और ध्वनि एक-दूसरे के साथ तालमेल बिठाते हैं। आगे और पीछे एक-दूसरे का अनुसरण करते हैं।

Under heaven all can see beauty as beauty only because there is ugliness. All can know good as good only because there is evil. Therefore having and not having arise together. Difficult and easy complement each other. Long and short contrast each other. High and low rest upon each other. Voice and sound harmonize each other. Front and back follow one another.

जब शासन शांत और दखलअंदाज न हो, तब लोग वास्तव में सरल और शुद्ध होते हैं। जब शासन बहुत ज्यादा ताक-झांक करने वाला हो, तो लोग चालाक और धोखेबाज बन जाते हैं।

When the government is quite unobtrusive, people are indeed pure. When the government is quite prying, people are indeed conniving.

राजमहल में बहुत सारा सोना और ज्यूलरी रखने से कोई भी उसकी रक्षा नहीं कर पाता।

Keeping plenty of gold and jade in the palace makes no one able to defend it.

जो लोग ज़बरदस्ती कुछ हासिल करना चाहते हैं वे असफल होते हैं। जो लोग चीज़ों को जकड़ कर रखना चाहते हैं वे सब खो देते हैं।

Those who act will fail. Those who seize will lose.

टाओ ने 'एक' को जन्म दिया। 'एक' ने 'यिन' और 'यांग' को जन्म दिया। 'यिन' और 'यांग' ने मिलकर सारी सृष्टि को जन्म दिया... संपूर्ण अखंड है और उसका हर एक हिस्सा भी अपने आप में संपूर्ण है... लेकिन चीजों को समझने, उन्हें एक करने और उनके बीच सामंजस्य बिठाने के चक्कर में मत पड़िए। ब्रह्मांड पहले से ही एक harmonious oneness (समरस एकता) है; बस इसे महसूस कीजिए।

The Tao gives birth to One. One gives birth to yin and yang. Yin and yang give birth to all things... The complete whole is the complete whole. So also is any part the complete whole... But forget about understanding and harmonizing and making all things one. The universe is already a harmonious oneness; just realize it.

प्रकाश को जानते हुए भी अंधकार से जुड़े रहना, दुनिया के लिए एक मिसाल बनना है।

Knowing the bright, but clinging to the dark, you become a model to the world.

जब अच्छे कार्य पूरे हो जाते हैं, तो वह उनका श्रेय नहीं लेता और न ही अपना नाम बताता है। यही 'ते' है, जिसका अर्थ शक्ति या सद्गुण के करीब है। यह इंसान के भीतर की एक खूबी है, जो ताओ का अनुसरण करने से और निखरती है—यानी उस मार्ग से जिससे कुछ भी विचलित नहीं हो सकता।

When good thing are accomplished, it does not claim (or name) them. This is Te, which is close in meaning to power or virtue. It is something within a person, and it is enhanced by following the Tao, or 'that from which nothing can deviate'.

मार्ग ही सभी चीज़ों का स्रोत है, अच्छे लोगों का खजाना और बुरे लोगों का आश्रय।

The Way is the source of all things, good people's treasure and bad people's refuge.

अपमान को स्वेच्छा से स्वीकार करें... महत्वहीन होना स्वीकार करें... विनम्रतापूर्वक खुद को समर्पित कर दें; तभी आप पर हर चीज़ की देखभाल करने का भरोसा किया जा सकता है। इस दुनिया से वैसे ही प्रेम करें जैसे आप अपने आप से करते हैं; तभी आप वास्तव में हर चीज़ की देखभाल कर सकते हैं।

Accept disgrace willingly... Accept being unimportant... Surrender yourself humbly; then you can be trusted to care for all things. Love the world as your own self; then you can truly care for all things.

दुनिया की सबसे कोमल चीज़ें दुनिया की सबसे कठोर चीज़ों को हरा देती हैं। इसी से मैं बिना कुछ किए काम बन जाने की खूबी समझता हूँ।

The softest things in the world overcome the hardest things in the world. Through this I know the advantage of taking no action.

जब आप चीज़ों के प्रवाह को सटीक रूप से समझते हैं, तो आप उनके पीछे की स्थिरता को भी देखना शुरू कर सकते हैं: रचनात्मक, परिवर्तनकारी, असीम, अपरिवर्तनीय ताओ।

When you accurately perceive the fluidity of things, you can also begin to perceive the constancy behind them: the creative, transformative, boundless, immutable Tao.

ताओ का प्रकाश धुंधला सा प्रतीत होता है।

The light of the Way seems dim.

ईश्वर का मार्ग कोई पक्षपात नहीं करता। वह हमेशा अच्छे लोगों के साथ रहता है।

Heaven's Way gives no favors. It always remains with good people.

सहज ज्ञान की शक्ति आपको अपने जीवन के अंत तक हर नुकसान से बचाए रखेगी।

The power of intuitive understanding will protect you from harm until the end of your days.

सर्वोत्तम भलाई पानी जैसी होती है। पानी बिना किसी से मुकाबला किए सभी जीवों का भला करता है और हमेशा उस जगह पर ठहरता है जहाँ कोई रहना नहीं चाहता, इसलिए वह 'टाओ' (परम मार्ग) के सबसे करीब है।

Highest good is like water. Because water excels in benefiting the myriad creatures without contending with them and settles where none would like to be, it comes closest to the way.

ताओ से एक की उत्पत्ति हुई। एक से दो की उत्पत्ति हुई। दो से तीन की उत्पत्ति हुई। तीन से सभी वस्तुओं की उत्पत्ति हुई। सभी वस्तुएँ स्त्रीत्व की ओर पीठ किए हैं और पुरुषत्व की ओर मुख करके खड़ी हैं। जब स्त्री और पुरुष मिलते हैं, तो सभी वस्तुएँ सामंजस्य प्राप्त कर लेती हैं। साधारण लोग अकेलेपन से नफरत करते हैं। लेकिन ज्ञानी इसका उपयोग करता है, अपने अकेलेपन को गले लगाता है, यह महसूस करते हुए कि वह पूरे ब्रह्मांड के साथ एक है।

The Tao gives birth to One. One gives birth to Two. Two gives birth to Three. Three gives birth to all things. All things have their backs to the female and stand facing the male. When male and female combine, all things achieve harmony. Ordinary men hate solitude. But the Master makes use of it, embracing his aloneness, realizing he is one with the whole universe.

लोगों का नेतृत्व करना हो तो उनके साथ-साथ चलें... सबसे अच्छे नेता वे हैं जिनके होने का लोगों को अहसास तक नहीं होता। उससे कमतर वे हैं जिनका लोग सम्मान करते हैं और प्रशंसा करते हैं। उससे भी नीचे वे हैं जिनसे लोग डरते हैं; और सबसे बुरे वे हैं जिनसे लोग नफरत करते हैं... जब सबसे अच्छे नेता का काम पूरा हो जाता है तो लोग कहते हैं, 'यह हमने खुद किया है!'

To lead people, walk beside them ... As for the best leaders, the people do not notice their existence. The next best, the people honor and praise. The next, the people fear; and the next, the people hate ... When the best leader's work is done the people say, 'We did it ourselves!

अपने भीतर सदाचार को सींचिए, तभी वह वास्तविक बनेगा।

Cultivate virtue in yourself, and it will be true.

एक अच्छा कलाकार अपनी अंतरात्मा को ही अपना मार्गदर्शक बनने देता है।

A good artist lets his intuition lead him wherever it wants.

बौद्धिक ज्ञान मस्तिष्क में और उसी के माध्यम से होता है। चूंकि मस्तिष्क शरीर का हिस्सा है जिसे एक दिन नष्ट होना ही है, इसलिए जानकारियों का यह संग्रह चाहे कितना भी विशाल और प्रभावशाली क्यों न हो, एक दिन समाप्त हो जाएगा। {लेकिन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि मृत्यु से परे होती है।}

Intellectual knowledge exists in and of the brain. Because the brain is part of the body, which must one day expire, this collection of facts, however large and impressive, will expire as well. {But spiritual insight transcends death.}

अगर मुझमें थोड़ी सी भी समझ है, तो मैं मुख्य मार्ग पर चलूंगा और मेरा एकमात्र डर इससे भटकने का होगा। मुख्य मार्ग पर चलना आसान है, लेकिन लोगों को भटकना पसंद है।

If I have even just a little sense, I will walk on the main road and my only fear will be of straying from it. Keeping to the main road is easy, But people love to be sidetracked.

अपनी इंद्रियों के द्वार बंद कर लो, तीखेपन को कुंद कर लो, उलझनों को सुलझा लो, अपनी चमक को मंद कर लो, और इस धूल भरी दुनिया में घुल-मिलकर एक हो जाओ। इसे ही गहरा मिलन कहा जाता है।

Seal the openings, shut the doors, dull the sharpness, untie the knots, dim the light, become one with the dust. This is called the profound union.

जो लोग अडिग हैं, उनके पास पक्का इरादा होता है।

Those who are unswerving have resolve

बिना कुछ कहे सिखा देना और बिना कुछ किए सब कुछ हासिल कर लेना—इस बात को दुनिया में बहुत कम लोग ही समझ पाते हैं।

The value of teaching without words and accomplishing without action is understood by few in the world.

बिना किसी तामझाम के काम करो, बिना किसी प्रयास के संघर्ष करो, बेस्वाद में भी स्वाद खोजो, छोटी सी बात को बड़ा समझो, बुराई का जवाब नेकी से दो; मुश्किल आने से पहले ही उसकी तैयारी कर लो, बड़े काम को तब अंजाम दो जब वह छोटा हो।

Do nondoing, strive for non-stiving, savor the flavourless, make much of little, repay enmity with virture; plan for difficulty when it is still easy, do the great while it is still small.

पशु स्वभाव को लगातार अनुशासित करके, जब तक कि वह एकाग्र न हो जाए, शाश्वत के प्रति सचेत जागरूकता स्थापित करना संभव है।

By steadily disciplining the animal nature, until it becomes one pointed, it is possible to establish conscious awareness of The Eternal.

प्राचीन काल में, ताओ पर चलने वाले लोग जनता को इसका ज्ञान देने की कोशिश नहीं करते थे, बल्कि उन्हें सरल और अज्ञानी ही रखते थे।

In ancient times, those who followed the Way did not try to give people knowledge thereof, but kept them ignorant.

कठोर पेड़ काट दिया जाता है।

The rigid tree will be felled.

अपने भीतर के उस कोमल, सहज और संवेदनशील स्वरूप को उभरने दें, ताकि आप जीवन पर हावी होने के बजाय उसके साथ बह सकें, हुक्म चलाने के बजाय पा सकें, और संघर्ष करने के बजाय प्रेम कर सकें।

Allow your softer, more intuitive, and less dominating feminine qualities to rise to the fore, so that you're surrendering rather than dominating, receiving rather than broadcasting, loving rather than fighting.

सद्गुण और शांति के बल पर कोई भी पूरी दुनिया को जीत सकता है।

With virtue and quietness one may conquer the world.

दुर्भाग्य ही अच्छे भाग्य की जड़ है; अच्छा भाग्य दुर्भाग्य को जन्म देता है।

Misfortune is the root of good fortune; good fortune gives birth to misfortune.

ज्ञानी खुद को अच्छी तरह जानता है, लेकिन कभी दिखावा नहीं करता। वह खुद से प्रेम करता है, पर कभी अपनी प्रशंसा नहीं करता।

The sage knows himself, but does not parade. He cherishes himself, but does not praise himself.

जब कोई संत लोगों के ऊपर स्थान पर होता है, तो वे खुद को दबा हुआ महसूस नहीं करते। जब वह लोगों का नेतृत्व करता है, तो वे खुद को रुका हुआ महसूस नहीं करते। यह दुनिया उसकी सराहना करेगी और उससे कभी नहीं थकेगी।

When the sage stands above people, they are not oppressed. When he leads people, they are not obstructed. The world will exalt him and not grow tired of him.

ज्ञानी व्यक्ति पैना होता है पर किसी को घायल नहीं करता, उसकी बात में धार होती है पर वह चुभती नहीं, वह सीधा और स्पष्ट होता है पर किसी का दिल नहीं दुकाता, और उसका तेज ऐसा होता है जो आँखों को चौंधियाता नहीं।

The sage is sharp but does not cut, pointed but does not pierce, forthright but does not offend, bright but does not dazzle.

यदि घर में शांति रखनी है, तो पहले दिल में शांति होनी चाहिए।

If there is to be peace in the home, There must be peace in the heart.

शक्ति की प्रशंसा कमजोरी की ओर ले जाती है; चीज़ों से लगाव नुकसान की ओर ले जाता है; ज्ञानी व्यक्ति लोगों के दिलों को भरकर नेतृत्व करता है; वह भ्रम को नष्ट करता है और उन लोगों को बेचैन करता है जो खुद को ज्ञानी मानते हैं; वह कुछ नहीं करता फिर भी सब कुछ घटित होता है।

Praise of power leads to weakness; Love of things leads to loss; The wise one leads by filling people's hearts; He destroys illusion and disturbs those who believe they are wise; He does nothing yet everything happens.

कम में संतुष्ट रहकर आप बहुत कुछ पा सकते हैं। ज्यादा पाने की चाह में आप भटक जाएंगे। समझदार लोग इस बात को समझते हैं। काश, सभी लोग ऐसा समझ पाते!

Being satisfied with little, you can gain much. Seeking much you will go astray. The wise heeds this precept. If it could be so with all people!

यदि आप मुझे जानना चाहते हैं, तो अपने दिल के भीतर झांककर देखें।

If you want to know me, look inside your heart.

ज्ञानी लोग किताबों में नहीं उलझते, और जोताकिद किताबों में उलझे रहते हैं वे ज्ञानी नहीं होते।

The wise are not learned, the learned are not wise.

स्वर्ग का मार्ग हमेशा मदद करना है, नुकसान पहुँचाना नहीं।

The way of heaven is to help and not harm.

जो लोग अपनी आजीविका के लिए संघर्ष करते हैं और उसके लिए मरने से नहीं डरते, वे उन लोगों से श्रेष्ठ हैं जो ऊंचे पदों पर बैठे हैं और मरने से डरने के लिए बहुत सुस्त हो चुके हैं।

People who have to fight for their living and are not afraid to die for it are higher persons than those who, stationed high, are too fat to dare to die.

झुक जाना ही ताओ का स्वभाव है।

Yielding is the manner of the Way.

पानी से ज़्यादा नरम और कमज़ोर कुछ नहीं है, फिर भी कठोर और मजबूत चीज़ों पर वार करने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है।

There is nothing softer and weaker than water, and yet there is nothing better for attacking hard and strong things.

प्रकृति कभी जल्दबाजी नहीं करती, फिर भी उसका हर काम समय पर पूरा हो जाता है।

Nature does not hurry, yet everything is accomplished.

जो अपनी मूल प्रकृति से कभी दूर नहीं होता, वह लंबी आयु जीता है।

The one who does not stray away from her/his nature will live long.

जिसे दूसरे दबाते हैं - वह चौड़ा होकर खुल जाएगा। जिसे दूसरे कमजोर करते हैं - वह मजबूत होगा। जिसे दूसरे नष्ट करते हैं - वह खिलेगा। जो कोई भी दूसरे से कुछ छीनना चाहेगा, वह अनिवार्य रूप से अपना सब कुछ खो देगा।

That, which others compress - will widen up and open. That, which others weaken - will strengthen. That, which others destroy - will blossom. Whoever wished to take something from the other, will inevitably loose his own.

नेता वह शिक्षक है जो बिना श्रेय लिए सफल होता है। और चूँकि वह श्रेय नहीं लेता, इसलिए उसे मान-सम्मान अपने आप मिल जाता है।

The leader is a teacher who succeeds without taking credit. And, because credit is not taken, credit is received.

वह प्रसिद्धि नहीं खोजता—फिर भी लोग उसका सम्मान करते हैं।

He does not seek glory - yet people respect him.

समझदार लोग छोटे बच्चों की तरह हर चीज़ को बड़े भोलेपन से देखते और सुनते हैं।

Wise men hear and see as little children do.

तुम्हारा नाम ज़्यादा कीमती है या तुम्हारा शरीर? तुम्हारा शरीर ज़्यादा मूल्यवान है या तुम्हारी दौलत?

Your name or your body, what is dearer? Your body or your wealth, what is worthier?

ज्ञानी व्यक्तिमोटे कपड़े पहनता है लेकिन अपने सीने में रत्न छिपाए रहता है; वह खुद को जानता है लेकिन खुद को प्रदर्शित नहीं करता; वह खुद से प्रेम करता है लेकिन खुद को बहुत उच्च स्थान नहीं देता।

The sage wears clothes of coarse cloth but carries jewels in his bosom; He knows himself but does not display himself; He loves himself but does not hold himself in high esteem.

जितने अधिक कानून और नियम बनाए जाते हैं, उतनी ही चोरी और हिंसा बढ़ती है।

The more laws and orders are multiplied, the more theft and violence increase.

दुश्मन को कम आंकने से बड़ी कोई भूल नहीं है। दुश्मन को कम आंककर कई साम्राज्य नष्ट हो चुके हैं।

There is no greater mistake than to make light of an enemy By making light of an enemy many a kingdom has been lost.

जब तक हमारे पास उम्मीद है, हमारे पास एक दिशा है, आगे बढ़ने की ऊर्जा है और रास्ता दिखाने वाला नक्शा है। हमारे पास विकल्पों के सौ रास्ते, संभावनाओं के हज़ारों मार्ग और अनंत सपने हैं। उम्मीद के सहारे हम अपनी मंज़िल के आधे रास्ते तक पहुँच जाते हैं, और उम्मीद टूट जाए तो हम हमेशा के लिए भटक जाते हैं।

As long as we have hope, we have direction, the energy to move, and the map to move by. We have a hundred alternatives, a thousand paths and an infinity of dreams. Hopeful, we are halfway to where we want to go; hopeless, we are lost forever.

जो इस अवस्था को प्राप्त कर लेता है, उसे न तो दोस्त-दुश्मन की परवाह रहती है, न भले-बुरे की, और न ही मान-अपमान की। मनुष्य की यही सर्वोच्च अवस्था है।

He who has achieved this state Is unconcerned with friends and enemies, With good and harm, with honor and disgrace. This therefore is the highest state of man.

बल से दुनिया को मत जीतो, क्योंकि बल केवल प्रतिरोध पैदा करता है। जब सेना गुजरती है तो कांटे उग आते हैं। एक बड़ी जीत के बाद वर्षों का दुख आता है। हिंसा का उपयोग किए बिना केवल वही करें जो करने की आवश्यकता है।

Do not conquer the world with force, for force only causes resistance. Thorns spring up when an army passes. Years of misery follow a great victory. Do only what needs to be done without using violence.

इसलिए: रहने के लिए साधारण जगह चुनें, विचार में शांति को महत्व दें, दूसरों से मिलते समय दयालु रहें, बोलते समय सच्चे रहें, नेतृत्व करते समय न्यायप्रिय रहें, काम करते समय कुशल रहें, और कोई भी कदम उठाते समय सही समय का चुनाव करें। इन बातों का पालन करें तो कभी भूल नहीं होगी।

Therefore: In dwelling, choose modest quarters, in thinking, value stillness, in dealing with others, be kind, in choosing words, be sincere, in leading, be just, in working, be competent, in acting, choose the correct timing. Follow these words and there will be no error.

जब (अच्छे शासक का) काम पूरा हो जाता है और उसका उद्देश्य सिद्ध हो जाता है, तो सभी लोग कहते हैं, "यह तो हमारे साथ स्वाभाविक रूप से हुआ।"

When his (the good ruler's) task is accomplished and his work done, The people all say, "It happened to us naturally.

चीज़ों को समझने की कोशिश करना ऐसा है जैसे गंदे पानी को हिलाना। शांत बैठिए और पानी की गंदगी को अपने आप नीचे बैठ जाने दीजिए।

Trying to understand is like straining through muddy water. Be still and allow the mud to settle.

सबसे अच्छा खिलाड़ी वही है जो चाहता हो कि उसका प्रतिद्वंद्वी अपने सबसे बेहतरीन प्रदर्शन पर हो। सबसे अच्छा सेनापति अपने दुश्मन के मन की थाह ले लेता है। सबसे अच्छा व्यवसायी समाज की भलाई के लिए काम करता है। सबसे अच्छा नेता जनता की इच्छाओं का पालन करता है। इन सब में गैर-प्रतिस्पर्धा (बिना होड़ के काम करने) का गुण होता है। इसका मतलब यह नहीं कि उन्हें प्रतिस्पर्धा पसंद नहीं, बल्कि वे इसे एक खेल की भावना से खेलते हैं। इस तरह वे बच्चों जैसे और 'टाओ' (परम मार्ग) के साथ एकरूप होते हैं।

The best athlete wants his opponent at his best. The best general enters the mind of his enemy. The best businessman serves the communal good. The best leader follows the will of the people. All of the embody the virtue of non-competition. Not that they don't love to compete, but they do it in the spirit of play. In this they are like children and in harmony with the Tao.

अन्य लोग आनंदित हैं, जैसे बैल के भोज में, जैसे वसंत में छत पर जाने के रास्ते पर। मैं अकेला सुस्त हूँ, कोई संकेत नहीं दे रहा हूँ, एक नवजात शिशु की तरह जो अभी तक मुस्कुराना नहीं सीखा है।

Other people are joyous, like on the feast of the ox, like on the way up to the terrace in the spring. I alone am inert, giving no sign, like a newborn baby who has not learned to smile.

जिसकी जड़ें मजबूत हों उसे उखाड़ा नहीं जा सकता। जिसे मजबूती से थाम लिया जाए वह फिसलता नहीं। पीढ़ियों तक उसका सम्मान होता है।

What is well rooted cannot be pulled up. What is firmly grasped will not slip loose. It will be honoured from generation to generation.

सच्ची विनम्रता में विरोधाभास शामिल होते हैं। सच्चे विनम्र लोग चुपचाप काम करते हैं। चूँकि वे अपनी सफलताओं का ढिंढोरा नहीं पीटते, इसलिए उनके श्रेय को कभी छीना नहीं जा सकता।

True humility involves opposites. The truly humble work in silence. Because they do not speak of their accomplishments, credit for them can never be taken away.

चीज़ों की सीमा को समझना हो, तो उनकी चाहत रखकर देख लीजिए।

To understand the limitation of things, desire them.

अहंकार दूसरों की नज़रों में अपनी ऊँची स्थिति को ज़रूरत से ज़्यादा महत्त्व देता है; और शर्म इस बात का डर है कि कहीं दूसरों की नज़र में आपकी स्थिति नीची न मान ली जाए। जब कोई इंसान दूसरों से बहुत ज़्यादा सम्मान पाने की चाहत में जुट जाता है और उसे वह रुतबा मिल भी जाता है, तो वह अनजाने में ही अपना ओहदा खोने के डर में जीने लगता है।

Pride attaches undue importance to the superiority of one's status in the eyes of others; and shame is fear of humiliation at one's inferior status in the estimation of others. When one sets one's heart on being highly esteemed, and achieves such rating, then he or she is automatically involved in fear of losing status.

यदि आप किसी चीज़ को सिकोड़ना चाहते हैं, तो आपको पहले उसे फैलने देना होगा। यदि आप किसी चीज़ से छुटकारा पाना चाहते हैं, तो आपको पहले उसे फलने-फूलने देना होगा। यदि आप कुछ पाना चाहते हैं, तो आपको पहले उसे दिए जाने की अनुमति देनी होगी। इसे चीज़ों की वास्तविक स्थिति की सूक्ष्म धारणा कहा जाता है। कोमल, कठोर पर विजय प्राप्त करता है। धीमा, तेज़ पर विजय प्राप्त करता है। अपने कार्यों को रहस्य बना रहने दें। बस लोगों को परिणाम दिखाएं।

If you want to shrink something, you must first allow it to expand. If you want to get rid of something, you must first allow it to flourish. If you want to take something, you must first allow it to be given. This is called the subtler perception of the way things are. The soft overcomes the hard. The slow overcomes the fast. Let your workings remain a mystery. Just show people the results.

बुद्धिमान व्यक्ति यह जानता है कि वह कुछ नहीं जानता।

The wise man knows he doesn't know.

ईश्वर का न्याय-चक्र बहुत बड़ा है, फिर भी वह किसी को नहीं छोड़ता।

The net of heaven is very wide in its meshes, and yet it misses nothing.

बिना किसी फल की इच्छा के अपना कर्म कीजिए।

Act without expectation.

अंधेरे के भीतर भी गहरा अंधेर। यही समस्त समझ का द्वार है।

Darkness within darkness. The gateway to all understanding.

जो व्यक्ति अपनी संपत्ति और सम्मान पर गर्व करता है वह अपने पतन को खुद बुलावा देता है।

He who prides himself upon wealth and honor hastens his own downfall.

अपनी कटोरी को ऊपर तक भर लोगे तो वह छलक जाएगी। अपने चाकू को लगातार तेज करते रहोगे तो उसकी धार कुंद हो जाएगी।

Fill your bowl to the brim and it will spill. Keep sharpening your knife and it will blunt.

दूसरों को जानना ज्ञान है। खुद को जानना ही असल ज्ञान या आत्मबोध है।

To know others is to have knowledge. To know yourself is to be enlightened.

जो लोग जीवन की धारा के साथ बहना जानते हैं, उन्हें किसी और बल की ज़रूरत नहीं पड़ती।

Those who flow as life flows know they need no other force.

अगर लोग हमेशा मौत के साये में जीएँ और कानून तोड़ने की सजा मौत हो, तो फिर किसकी हिम्मत होगी?

If people live in constant fear of death, and if breaking the law is punished by death, then who would dare?

बहुत अधिक सफलता कोई लाभ नहीं है। जेड की तरह मत खनखनाइए और न ही पत्थर की घंटियों की तरह आवाज़ कीजिए।

Too much success is not an advantage. Do not tinkle like jade Or clatter like stone chimes.

आकाश और पृथ्वी क्रूर हैं, और सभी जीवों को घास के पुतले की तरह देखते हैं; ज्ञानी व्यक्ति भी क्रूर होता है, और दूसरों को घास के पुतले की तरह देखता है।

Heaven and earth are ruthless, and treat the various creatures as straw dogs; the sage is ruthless, and treats others as straw dogs.

हथियार अशुभ चीज़ें हैं... जब इनका इस्तेमाल करने की मजबूरी हो, तो इन्हें बिना किसी चाव के इस्तेमाल करना ही सबसे अच्छा है। जीत में कोई महिमा नहीं है, और इसके बावजूद इसका गुणगान करना इंसानों की हत्याओं का जश्न मनाना है... जब भारी संख्या में लोग मारे जाएं, तो उनके लिए दुख के साथ आंसू बहाने चाहिए। युद्ध में जीत मिलने पर, शोक समारोह मनाना चाहिए।

Arms are instruments of ill omen.... When one is compelled to use them, it is best to do so without relish. There is no glory in victory, and to glorify it despite this is to exult in the killing of men.... When great numbers of people are killed, one should weep over them with sorrow. When victorious in war, one should observe mourning rites.

कठिन परिस्थितियों का सामना करने के लिए उन्हें तब संभाल लीजिए जब वे आसान हों।

Anticipate the difficult by managing the easy.

सादित्य का कोई नाम नहीं होता और वह इच्छाओं से मुक्त होती है। इच्छाओं से मुक्त होने पर मन शांत रहता है। और तब दुनिया अपने आप शांति के मार्ग पर आ जाएगी।

Simplicity has no name is free of desires. Being free of desires it is tranquil. And the world will be at peace of it's own accord.

जो संतुलन बनाए रखता है... उसने दुनिया में सर्वोच्च पद प्राप्त कर लिया है।

He who holds balance...has attained the highest post in the world.

जो यह जानता है कि उसके पास जो है वह पर्याप्त है, वही सबसे अमीर है।

He who knows he has enough is rich.

समझदार व्यक्ति खजाना इकट्ठा नहीं करता। जितना अधिक वह दूसरों पर खर्च करता है, उतना ही अधिक वह अपने लिए कमाता है। जितना अधिक वह दूसरों को देता है, उतना ही अधिक वह खुद के लिए पाता है।

The wise man does not lay up treasure. The more he expends on others, the more he gains for himself. The more he gives to others, the more he has for his own.

जो ज्ञान की तलाश में रहते हैं, वे रोज़ कुछ न कुछ इकट्ठा करते हैं। जो जीवन के मार्ग को खोजते हैं, वे रोज़ कुछ न कुछ छोड़ते जाते हैं।

Those who seek knowledge, collect something every day. Those who seek the Way, let go of something every day.

अपना काम करो और फिर पीछे हट जाओ। मानसिक शांति पाने का यही एकमात्र रास्ता है।

Do your work, then step back. The only path to serenity.

सबसे सच्चे कथन विरोधाभासी होते हैं।

The truest sayings are paradoxical.

किसी व्यक्ति के मानसिक रूप से स्वस्थ होने की सबसे पक्की कसौटी यह है कि वह जीवन को जैसा है, वैसा ही पूरी तरह से स्वीकार कर ले।

The surest test if a person be sane, is if she accepts life whole, as it is.

जब लोग अशांत होते हैं, तभी निष्ठावान मंत्री सामने आते हैं।

When people are unsettled, loyal ministers arise.

ज्ञान के अहंकार को छोड़ दीजिए, आपकी आधी चिंताएँ वैसे ही खत्म हो जाएंगी।

Abandon knowledge and your worries are over.

यह मत सोचिए कि किसी पूर्ण ज्ञاني पुरुष की यह महत्त्वाकांक्षा होती है कि वह अज्ञानियों को ज्ञान दे या संसारी लोगों को ईश्वरीय मार्ग पर ले आए। उसकी नजर में न तो कोई अपना है और न पराया, इसलिए न तो किसी को आगे बढ़ाने की जरूरत है; न कोई स्वर्ग है और न नर्क, इसलिए कोई मंजिल नहीं है।

Do not imagine that an integral being has the ambition of enlightening the unaware or raising worldly people to the divine realm. To her, there is no self and other, and hence no one to be raised; no heaven and hell, and hence no destination.

समुद्र सैकड़ों धाराओं का राजा क्यों है? क्योंकि वह उनसे नीचे रहता है... यदि ज्ञानी को लोगों का मार्गदर्शन करना है, तो उसे विनम्रता से सेवा करनी होगी। यदि उसे उनका नेतृत्व करना है, तो उसे पीछे-पीछे चलना होगा। इस प्रकार जब ज्ञानी शासन करेगा, तो लोगों को उत्पीड़न महसूस नहीं होगा।

Why is the sea king of a hundred streams? Because it lies below them... If the sage would guide the people, he must serve with humility. If he would lead them, he must follow behind. In this way when the sage rules, the people will not feel oppressed.

जब ताओ खो जाता है तब सद्गुण आता है। जब सद्गुण खो जाता है तब परोपकार आता है। जब परोपकार खो जाता है तब धार्मिकता आती है। और जब धार्मिकता भी खो जाती है तब केवल कर्म-कांड और रीति-रिवाज रह जाते हैं।

When the Way is lost there is virtue. When virtue is lost there is benevolence. When benevolence is lost there is righteousness. When righteousness is lost there are rituals.

सभी नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं क्योंकि वह उन सभी से नीचा है। यही विनम्रता उसे उसकी शक्ति देती है।

All streams flow to the sea because it is lower than they are. Humility gives it its power.

अगर आप मुझे बताएंगे, तो मैं सुनूँगा। अगर आप मुझे दिखाएंगे, तो मैं देखूँगा। अगर आप मुझे खुद अनुभव करने देंगे, तो मैं सीख जाऊंगा!

If you tell me, I will listen. If you show me, I will see. If you let me experience, I will learn!

महान मार्ग बहुत सीधा है, लेकिन लोगों को टेढ़े रास्ते ही भाते हैं।

The great Way is very straight, but people prefer to deviate.

इसलिए ज्ञानी 'एकता' को गले लगाता है, और स्वर्ग के नीचे सभी के लिए एक आदर्श है। वह आत्म-प्रदर्शन से मुक्त है, इसलिए वह चमक उठता है; आत्म-प्रचार से मुक्त है, इसलिए वह प्रतिष्ठित है; आत्म-महिमामंडन से मुक्त है, इसलिए उसका महत्व है; आत्म-उत्कर्ष से मुक्त है, इसलिए वह सभी से ऊपर उठता है। चूँकि वह प्रयास नहीं करता, इसलिए दुनिया में कोई भी उसके साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता।

Therefore the Sage embraces Unity, and is a model for all under Heaven. He is free from self-display, therefore he shines forth; from self-assertion, therefore he is distinguished; from self-glorification, therefore he has merit; from self-exaltation, therefore he rises superior to all. Inasmuch as he does not strive, there is no one in the world who can strive with him.

जो लोग अत्यधिक विकसित चेतना वाले होते हैं, वे हर चीज को बिना किसी भेदभाव के देखते हैं। वे सब कुछ देखते हैं पर किसी पर कोई ठप्पा नहीं लगाते, वे महान एकता के प्रति अपनी जागरूकता बनाए रखते हैं। इस प्रकार वे उसी से पोषित होते हैं।

Those who are highly evolved, maintain an undiscriminating perception. Seeing everything, labeling nothing, they maintain their awareness of the Great Oneness. Thus they are supported by it.

जो दूसरों को जीत ले वह शक्तिशाली है; जो खुद पर विजय पा ले वह सबसे अधिक शक्तिशाली है।

He who is able to conquer others is powerful; he who is able to conquer himself is more powerful.

पहाड़ की तरह अडिग रहिए और विशाल नदी की तरह निरंतर बहते रहिए।

Be still like a mountain and flow like a great river.

न कोई विचार, न कोई कर्म, न कोई हलचल, बस पूर्ण स्थिरता: इसी तरह कोई इंसान भीतर से अपनी सच्ची प्रकृति और ब्रह्मांड के नियमों को प्रकट कर सकता है और अनजाने में ही अंततः स्वर्ग और पृथ्वी के साथ एक हो जाता है।

No thought, no action, no movement, total stillness: only thus can one manifest the true nature and law of things from within and unconsciously, and at last become one with heaven and earth.

पीछे रहो, और तुम्हें आगे किया जाएगा; बाहर रहो, और तुम्हें अंदर रखा जाएगा।

Keep behind, and you shall be put in front; keep out, and you shall be kept in.

प्रकृति की हर चीज़ चुपचाप काम करती है। वे अस्तित्व में आती हैं और किसी चीज़ पर अपना अधिकार नहीं जतातीं। वे अपना काम पूरा करती हैं और कभी उसका श्रेय नहीं मांगतीं। सभी चीज़ें अपना काम करती हैं और फिर हम उन्हें शांत होते देखते हैं। जब वे अपने पूर्ण यौवन को पहुँच जाती हैं, तो हर चीज़ अपने मूल स्रोत में लौट जाती है... यह चक्र एक शाश्वत नियम है। इस नियम को जान लेना ही बुद्धिमत्ता है।

All things in nature work silently. They come into being and possess nothing. They fulfill their function and make no claim. All things alike do their work, and then we see them subside. When they have reached their bloom, each returns to its origin. . . . This reversion is an eternal law. To know that law is wisdom.

दुनिया की सबसे नरम चीज़ दुनिया की सबसे कठोर चीज़ को भी मात दे देती है।

The softest in the world surpasses the hardest in the world.

अपनी अज्ञानता को जान लेना ही ज्ञान की सबसे बड़ी शुरुआत है।

To know one's ignorance is the best part of knowledge.

एक बड़े देश पर शासन करना ऐसा है जैसे कोई छोटी मछली पकाना। बार-बार उलटने-पलटने से वह बिखर जाती है। अपने देश को 'टाओ' (परम सत्य) के केंद्र में रखिए, फिर बुराई का कोई जोर नहीं चलेगा। इसका मतलब यह नहीं कि बुराई वहाँ होगी नहीं, बल्कि आप इतने सक्षम होंगे कि उसके रास्ते से हट सकें। बुराई को विरोध करने का मौका ही मत दीजिए, वह खुद-ब-खुद खत्म हो जाएगी।

Governing a large country is like frying a small fish. You spoil it with too much poking. Center your country in the Tao and evil will have no power. Not that it isn't there, but you'll be able to step out of its way. Give evil nothing to oppose and it will disappear by itself.

बुद्धिमान वह है जो जानता है कि वह क्या नहीं जानता।

The wise man is one who knows what he does not know.

उसी कोमलता के साथ मैं साहसी बन सकता हूँ; उसी मितव्ययिता के साथ मैं उदार बन सकता हूँ; और दूसरों से आगे निकलने की होड़ से दूर रहकर, मैं सर्वोच्च सम्मान का पात्र बन सकता हूँ।

With that gentleness I can be bold; with that economy I can be liberal; shrinking from taking precedence of others, I can become a vessel of the highest honour.

हम पहिये में तीलियां जोड़ते हैं, लेकिन इसके बीच का खाली हिस्सा ही गाड़ी को आगे बढ़ाता है।

We join spokes together in a wheel, but it is the center hole that makes the wagon move.

मनुष्य जब जन्म लेता है तो कोमल और लचीला होता है, और जब मरता है तो कठोर और अकड़ जाता है। पौधे भी जब उगते हैं तो कोमल और लचीले होते हैं, और जब सूखते हैं तो कड़े और भुरभुरे हो जाते हैं। इसलिए जो लोग कठोर और जिद्दी हैं, वे मौत के रास्ते पर हैं; और जो लोग लचीले और सहज हैं, वे जीवन के मार्ग पर हैं। कठोर और अकड़े हुए लोग हमेशा टूट जाते हैं, जबकि कोमल और लचीले लोग ही टिके रहते हैं।

Men are born soft and supple; dead, they are stiff and hard. Plants are born tender and pliant; dead, they are brittle and dry. Thus whoever is stiff and inflexible is a disciple of death. Whoever is soft and yielding is a disciple of life. The hard and stiff will be broken. The soft and supple will prevail.

इस सीधे-सरल मार्ग पर चलकर आप असाधारण, अज्ञेय और ब्रह्मांडीय रहस्यों से परिपूर्ण एक दिव्य आत्मा बन जाते हैं। ब्रह्मांड के इस सूक्ष्म सत्य को समझकर आप समय और अंतरिक्ष से भी परे हो जाते हैं।

By following this simple path, you become extraordinary, unfathomable, a being of profound cosmic subtlety. You outlive time and space by realizing the subtle truth of the universe.

बुद्धिमान व्यक्ति बिना यात्रा किए सब जानता है।

The wise man knows without traveling.

जो व्यक्ति पंजों के बल खड़ा होता है, वह कभी स्थिर नहीं रह पाता।

He who stands on tiptoe does not stand firm.

जब दुनिया के सभी लोग सुंदरता को सुंदरता के रूप में जानते हैं, तभी कुरूपता की पहचान पैदा होती है। जब वे सभी अच्छाई को अच्छाई के रूप में जानते हैं, तभी बुराई की पहचान पैदा होती है।

When the people of the world all know beauty as beauty, There arises the recognition of ugliness. When they all know the good as good, There arises the recognition of evil.

जानकर भी अमल न करना, असल में न जानने के बराबर है।

To know and not to do is not yet to know.

क्या आप घटनाओं को उनके अपने हाल पर छोड़कर सबसे जरूरी मामलों को संभाल सकते हैं? क्या आप अपने ही मन से पीछे हटकर सारी दुनिया को समझ सकते हैं? जीवन देना और उसका पोषण करना, पा लेना पर उसपर अधिकार न जताना, बिना किसी अपेक्षा के कर्म करना, और नेतृत्व करना पर हुक्म चलाने की कोशिश न करना: यही सर्वोच्च सद्गुण है।

Can you deal with the most vital matters by letting events take their course? Can you step back from you own mind and thus understand all things? Giving birth and nourishing, having without possessing, acting with no expectations, leading and not trying to control: this is the supreme virtue.

पवित्रता और बुद्धिमत्ता को फेंक दें और लोग सौ गुना अधिक खुश होंगे।

Throw away sacredness and wisdom and people will be one hundred times happier.

जो दूसरों को जीतता है वह बलवान है; जो खुद को जीतता है वही असली ताकतवर है।

He who overcomes others has force; he who overcomes himself is strong.

लोगों के पास जाओ। उनसे सीखो। उनके साथ रहो। वहीं से शुरू करो जो वे जानते हैं। उसी से निर्माण करो जो उनके पास है। सबसे अच्छे नेता वे होते हैं जब काम पूरा हो जाता है, जब कार्य सिद्ध हो जाता है, तो लोग कहते हैं कि यह हमने खुद किया है।

Go to the people. Learn from them. Live with them. Start with what they know. Build with what they have. The best of leaders when the job is done, when the task is accomplished, the people will say we have done it ourselves.

इंसान अक्सर तब असफल होते हैं जब उनकी सफलता बिल्कुल करीब होती है। अगर इंसान अंत तक उतनी ही सावधानी बरते जितनी शुरुआत में बरती थी, तो कभी असफलता नहीं मिलेगी।

People in their handlings of affairs often fail when they are about to succeed. If one remains as careful at the end as he was at the beginning, there will be no failure.

मोह और वासना की डोरियाँ आपके इर्द-गिर्द एक ऐसा जाल बुन देती हैं जो आपको जकड़ लेता है। दुनिया की खींचतान आपको सख्त और जिद्दी बना देती है। दोहरेपन (द्वैत) का जाल बहुत पक्का होता है। बंधे, अकड़े और फंसे होने के कारण आप कभी मुक्ति का अनुभव नहीं कर सकते।

The cords of passion and desire weave a binding net around you. Worldly confrontation makes you stiff and inflexible. The trap of duality is tenacious. Bound, rigid, and trapped, you cannot experience liberation.

एक पूर्ण व्यक्ति बिना कहीं गए जानता है, बिना देखे देखता है, और बिना कुछ किए सब कुछaccomplish करता है।

An integral being knows without going, sees without looking, and accomplishes without doing.

अत्याधिक इच्छाओं से बड़ा कोई संकट नहीं है। असंतोष से बड़ा कोई पाप नहीं है। और लालच से बड़ी कोई तबाही नहीं है।

There is no calamity greater than lavish desires. There is no greater guilt than discontent. And there is no greater disaster than greed.

जो संतुष्ट है, वही अमीर है।

He who is contented is rich.

शब्दों की अच्छाई विश्वास पैदा करती है, विचारों की अच्छाई गहराई लाती है, और देने का भाव प्रेम पैदा करता है।

Goodness in words creates trust, goodness in thinking creates depth, goodness in giving creates love.

एक सच्चा घुमक्कड़ अपने पीछे कोई निशान नहीं छोड़ता।

A good wanderer leaves no trace.

सच्चे शब्द झूठे प्रतीत होते हैं।

True words seem false.

यदि आप कुछ पाना चाहते हैं, तो पहले आपको कुछ देना होगा।

If you would take, you must first give.

गतिशीलता ठंडक को दूर भगाती है।

Movement overcomes cold.

समझदार व्यक्ति खुद को हमेशा पीछे रखता है और यही बात उसे सबसे आगे ले जाती है।

The wise man puts himself last and finds himself first.

जब पारिवारिक रिश्ते बिखरने लगते हैं, तभी आज्ञाकारी और समर्पित संतानों की पहचान होती है।

When family ties are disturbed, devoted children arise.

कीचड़ बैठने तक कौन शांति से प्रतीक्षा कर सकता है?

Who can wait in stillness while the mud settles?

ताओ की प्रगति पीछे हटती हुई सी प्रतीत होती है।

The progress of the Way seems retreating.

अच्छे के प्रति मैं अच्छा रहूँगा; बुरे के प्रति भी मैं अच्छा रहूँगा, ताकि उन्हें भी अच्छा बनाया जा सके।

To the good I would be good; to the not-good I would also be good, in order to make them good.

जब आप जो हैं उसे छोड़ देते हैं, तो आप वह बन जाते हैं जो आप बन सकते हैं।

When you let go of what you are, you become what you might be.

प्रकृति का मार्ग सीधा और आसान है, लेकिन इंसानों को जटिल और बनावटी चीजें पसंद आती हैं।

Nature's way is simple and easy, but men prefer the intricate and artificial.

जेड की चमक के लिए प्रयास न करें, बल्कि पत्थर की तरह खनखनाएं।

Do not strive for the shine of jade, but clatter like stone.

साधारण स्तर के नेताओं के बारे में लोग सम्मान के साथ कहते हैं, "यह काम उसने किया, वह काम उसने किया।" लेकिन श्रेष्ठ नेताओं के बारे में वे ऐसा नहीं कहते। वे कहते हैं, "यह सब हमने खुद किया है।"

Of the second-rate leaders people speak respectfully saying, "He has done this, he has done that." Of the first-rate leaders, they do not say this. They say, "We have done it all ourselves."

जो ताओ शब्दों में कहा जा सके, वह सच्चा ताओ नहीं है।

The Tao that can be spoken is not the true Tao.

अपने सपनों को सींचने के रास्ते हमेशा तलाशते रहिए।

Always be on the lookout for ways to nurture your dream.

बिना किसी अधिकार के रचना करना, बिना किसी श्रेय के काम करना, बिना दखल दिए मार्गदर्शन करना—यही आदिम सद्गुण है।

Creating without claiming, Doing without taking credit, Guiding without interfering, This is Primal Virtue.

सच्चा व्यक्ति अतिवाद, आत्म-भोग और असावधानी से बचता है।

The True Person avoids extremes, self-indulgence, and extravagance.

एक ऐसी स्वाभाविक और मूल शक्ति है जो इस आकाश और पृथ्वी के बनने से भी पहले से मौजूद थी। वह शांत और अथाह है, वह अकेली है और कभी नहीं बदलती; वह हर जगह व्याप्त है और कभी समाप्त नहीं होती। उसे इस ब्रह्मांड की माता कहा जा सकता है। मैं उसका नाम नहीं जानता। अगर मुझे जबरन उसे कोई नाम देना पड़े, तो मैं उसे 'ताओ' कहूँगा, और इसे सर्वोपरि मानूँगा।

There is a thing inherent and natural which existed before heaven and earth. Motionless and fathomless, It stands alone and never changes; It pervades everywhere and never becomes exhausted. It may be regarded as the Mother of the Universe. I do not know its name. If I am forced to give It a name, I call it Tao, and I name it as supreme.

जब बहुत से लोग मारे जाएं, तो उनके लिए शोक और विलाप किया जाना चाहिए। युद्ध में विजयी होने वालों को अंतिम संस्कार के नियमों का पालन करना चाहिए।

When many people are killed, they should be mourned and lamented. Those who are victorious in war should follow the rites of funerals.

चीजों को नियंत्रित करने की कोशिश छोड़ दीजिए। तयशुदा योजनाओं और बंधे-बंधए विचारों को जाने दीजिए, और यह दुनिया अपने आप संभल जाएगी।

Stop trying to control. Let go of fixed plans and concepts, and the world will govern itself.

दुनिया में जो काम सबसे कठिन लगता है, उसकी शुरुआत बहुत आसान होती है।

The most difficult in the world must be easy in its beginning.

क्या आप बिना किसी अपेक्षा के किसी से प्रेम कर सकते हैं या उसका मार्गदर्शन कर सकते हैं?

Can you love or guide someone without any kind of expectation?

देश के अपमान को सहना ही देश की पवित्रता और समृद्धि की रक्षा करना है। देश की आपदाओं को अपने ऊपर लेना ही पूरी दुनिया का राजा बनना है।

To bear the country's disgrace is to rule the shrines of soil and grain. To bear the country's misfortunes is to be the king of the world.

कठोर और अकड़े रहना मृत्यु के लक्षण हैं। कोमल और नरम रहना जीवन के लक्षण हैं।

The hard and stiff are death's companions. The soft and weak are life's companions.

सरलता को अपनाइए, सादगी से रहिए, स्वार्थ कम कीजिए और अपनी इच्छाओं को सीमित रखिए।

Manifest plainness, embrace simplicity, reduce selfishness, have few desires.

एक कुशल सेनापति कभी घमंडी नहीं होता। एक कुशल योद्धा कभी गुस्सा नहीं होता। एक कुशल विजेता लोगों से मुकाबला नहीं करता। लोगों को सही काम पर लगाने में जो माहिर होता है, वह खुद को उनसे नीचे रखता है। इसे ही लोगों से काम लेने की ताकत कहते हैं। इसे ही स्वर्ग के अनुरूप होना कहा जाता है, जो प्राचीन काल का सर्वोच्च सिद्धांत है।

A skillful commander is not overbearing. A skillful fighter does not become angry. A skillful conqueror does not compete with people. One who is skillful in using men puts himself below them. This is called the strength to use men. This is called matching Heaven, The highest principle of old.

प्राचीन काल से लेकर अब तक, इसका (ताओ का) नाम नहीं खोया है। इस प्रकार, सभी के मूल को देखें।

From now back to antiquity, its (Tao's) name has not been lost. Thereby, see the origin of all.

हर कठिन काम की शुरुआत बहुत आसान चीज़ से होती है, और बड़े काम हमेशा छोटी शुरुआत से बनते हैं।

All difficult things have their origin in that which is easy, and great things in that which is small.

यह निरंतर बहता हुआ आगे बढ़ता है।

Great, it passes on (in constant flow).

दुनिया के अधिकांश धर्म इंसान को सिर्फ झूठे बंधनों में जकड़ते हैं—जैसे खुद और पराया, जीवन और मृत्यु, स्वर्ग और नरक वगैरह। जो लोग इन भ्रमों में उलझ जाते हैं, वे उस परम सत्य और अखंड एकता को कभी नहीं देख पाते।

Most of the world's religions serve only to strengthen attachments to false concepts such as self and other, life and death, heaven and earth, and so on. Those who become entangled in these false ideas are prevented from perceiving the Integral Oneness.

जो विद्यार्थी आराम की जिंदगी से प्यार करता है, वह सच्चा विद्यार्थी कहलाने लायक नहीं है।

A scholar who cherishes the love of comfort is not fit to be deemed a scholar.

जो लोग बिना भुलाए मर जाते हैं, वे दीर्घायु प्राप्त करते हैं।

Those who die without being forgotten get longevity.

जो जानता है, वह नहीं जानता। जो नहीं जानता, वही वास्तव में जानता है।

He who knows, knows not. He who knows not, knows.

अपने मूल स्रोत की ओर लौटना ही शांति है।

Returning to the source is serenity.

दुनिया की सबसे बड़ी चीज़ की शुरुआत भी बहुत छोटे से होती है।

The biggest in the world is small in its beginning.

'टाओ' अनंत है, शाश्वत है। यह शाश्वत क्यों है? क्योंकि इसका कभी जन्म ही नहीं हुआ, इसलिए इसकी कभी मृत्यु हो सकती। यह अनंत क्यों है? इसकी अपनी कोई इच्छाएँ नहीं हैं; इसलिए यह हर जीव के लिए हमेशा मौजूद रहता है। ज्ञानी पुरुष हमेशा पीछे रहता है; इसीलिए वह सबसे आगे रहता है। वह सभी चीज़ों से अनासक्त रहता है; इसीलिए वह उनके साथ एक है। क्योंकि उसने खुद को पूरी तरह मिटा दिया है, इसलिए वह पूर्ण रूप से तृप्त है।

The Tao is infinite, eternal. Why is it eternal? It was never born; thus it can never die. Why is it infinite? It has no desires for itself; thus it is present for all beings. The Master stays behind; that is why she is ahead. She is detached from all things; that is why she is one with them. Because she has let go of herself, she is perfectly fulfilled.

नवीनीकरण के लिए घिसते रहें।

Wear down to be renewed.

ज्ञानी पुरुष इच्छाओं से मुक्ति चाहता है। वह कीमती चीजें इकट्टी नहीं करता। वह विचारों से चिपके रहना छोड़ देता है। वह लोगों को उस चीज़ की ओर वापस ले जाता जिसे वे खो चुके हैं।

The sage seeks freedom from desire. He does not collect precious things. He learns not to hold on to ideas. He brings men back to what they have lost.

जो मार्ग शब्दों में कहा जा सके, वह शाश्वत मार्ग नहीं है। जिस नाम को पुकारा जा सके, वह शाश्वत नाम नहीं है। जो अज्ञात है, वही शाश्वत सत्य है। नामकरण ही हर एक वस्तु का आरंभ है। इच्छाओं से मुक्त होकर ही आप इस रहस्य को समझ सकते हैं। इच्छाओं में उलझकर आप केवल इसका बाहरी रूप ही देख पाते हैं। किंतु यह रहस्य और इसके रूप, दोनों एक ही स्रोत से उत्पन्न होते हैं। इस स्रोत को अंधकार कहा जाता है। अंधकार के भीतर गहन अंधकार। यही समस्त समझ का द्वार है।

The tao that can be told is not the eternal Tao The name that can be named is not the eternal Name. The unnamable is the eternally real. Naming is the origin of all particular things. Free from desire, you realize the mystery. Caught in desire, you see only the manifestations. Yet mystery and manifestations arise from the same source. This source is called darkness. Darkness within darkness. The gateway to all understanding.

लोगों को संभालना इसलिए मुश्किल होता है क्योंकि वे बहुत ज़्यादा जानते हैं।

People are difficult to rule, because of their knowledge.

क्या आप दुनिया को सुधारना चाहते हैं? मुझे नहीं लगता कि यह मुमकिन है। यह दुनिया पवित्र है। इसे सुधारा नहीं जा सकता। अगर आपने इसमें छेड़छाड़ की, तो आप इसे बिगाड़ देंगे। अगर आपने इसके साथ किसी वस्तु जैसा बर्ताव किया, तो आप इसे खो बैठेंगे। आगे रहने का भी एक समय होता है, पीछे रहने का भी; गति में रहने का समय होता है, तो आराम करने का भी; जोश में रहने का समय होता है, तो थक जाने का भी; सुरक्षित रहने का समय होता है, तो खतरे में पड़ने का भी। ज्ञानी व्यक्ति चीजों को वैसे ही देखता जैसी वे हैं, बिना उन पर नियंत्रण करने की कोशिश किए। वह उन्हें उनके अपने हाल पर छोड़ देता है और चक्र के केंद्र में शांत होकर बैठा रहता है।

Do you want to improve the world? I don't think it can be done. The world is sacred. It can't be improved. If you tamper with it, you'll ruin it. If you treat it like an object, you'll lose it. There is a time for being ahead, a time for being behind; a time for being in motion, a time for being at rest; a time for being vigorous, a time for being exhausted; a time for being safe, a time for being in danger. The Master sees things as they are, without trying to control them. She lets them go their own way, and resides at the center of the circle.

जिनमें जोखिम उठाने की हिम्मत होती है वे नष्ट हो जाते हैं। जिनमें जोखिम न उठाने की हिम्मत होती है वे जीवित रहते हैं।

Those who have the courage to dare will perish. Those who have the courage not to dare will live.

सबसे अच्छे लोग पानी की तरह होते हैं, जो सभी को लाभ पहुँचाते हैं और उनसे कोई मुकाबला नहीं करते। वे हमेशा उन नीची जगहों पर रहते हैं जिन्हें दूसरे ठुकरा देते हैं। यही कारण है कि पानी ताओ के सबसे करीब है।

The best people are like water, which benefits all things and does not compete with them. It stays in lowly places that others reject. This is why it is so similar to the Way.

सम्मान को जानिए, फिर भी विनम्रता बनाए रखिए। ब्रह्मांड की घाटी बन जाइए! ब्रह्मांड की घाटी बनकर, हमेशा सच्चे और साधन संपन्न रहिए, और उस अनगढ़ सादगी की अवस्था में लौट जाइए।

Know honor, Yet keep humility. Be the valley of the universe! Being the valley of the universe, Ever true and resourceful, Return to the state of the uncarved block.

सर्वश्रेष्ठ नेता वे होते हैं जिनके होने का लोगों को पता ही नहीं चलता। उससे बेहतर वे हैं जिन्हें लोग प्यार करते और सराहते हैं। उसके बाद वे आते हैं जिनसे लोग डरते हैं। और सबसे बदतर वे हैं जिनसे लोग नफ़रत करते हैं... महान नेता अपने शब्दों का मोल समझते हैं और उनका बहुत कम इस्तेमाल करते हैं। जब उनका काम पूरा हो जाता है, तो लोग कहते हैं, "कमाल है! यह हमने खुद ही कर दिखाया!"

The best leaders are those their people hardly know exist. The next best is a leader who is loved and praised. Next comes the one who is feared. The worst one is the leader that is despised ... The best leaders value their words, and use them sparingly. When they have accomplished their task, the people say, "Amazing! We did it, all by ourselves!

जो चीज़ अभी तक सामने नहीं आई है, उसे रोकना आसान होता है।

What has not yet emerged is easy to prevent.

जब महान ताओ को भुला दिया जाता है, तो भलाई और धर्मपरायणता प्रकट होती है। जब शरीर की बुद्धि कम हो जाती है, तो चालाकी और ज्ञान सामने आते हैं। जब परिवार में शांति नहीं होती, तो पितृभक्ति शुरू होती है। जब देश अराजकता में डूब जाता है, तो देशभक्ति का जन्म होता है।

When the great Tao is forgotten, goodness and piety appear. When the body's intelligence declines, cleverness and knowledge step forth. When there is no peace in the family, filial piety begins. When the country falls into chaos, patriotism is born.

दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है; खुद को जानना आत्म-ज्ञान है; दूसरों पर विजय पाना बल है; और खुद पर विजय पाना वास्तविक शक्ति है।

Knowing others is wisdom; Knowing the self is enlightenment; Mastering others requires force; Mastering the self needs strength.

आपको किसी महान देश पर ऐसे शासन करना चाहिए जैसे कोई छोटी मछली पकाता है—उसे बिना बार-बार पलटे।

You should rule a great country As you would fry a small fish- With the least turning.

सिर्फ वही व्यक्ति सबके साथ तालमेल बिठाकर जी सकता है जो दूसरों से आगे निकलने की होड़ में नहीं रहता।

Only he who does not seek to be ahead of others is capable of living in harmony with everyone.

अपने दिल में 'टाओ' (सत्य के मार्ग) पर पूरी निष्ठा से चलो, पर दुनिया के सामने उसका दिखावा मत करो।

Follow diligently the Way in your own heart, but make no display of it to the world.

मार्ग रिक्त है, फिर भी अछूता है, किसी अथाह खड्ड की तरह!

The Way is empty, yet inexhaustible, like an abyss!

अनगिनत शब्द भी यिन और यांग के बीच के उस मूक संतुलन के आगे फीके पड़ जाते हैं।

Countless words count less than the silent balance between yin and yang

यह इसीलिए है क्योंकि इस दुनिया में हर कोई सुंदरता को सुंदरता मानता है, तभी कुरूपता का विचार अस्तित्व में आता है।

It is because every one tinder Heaven recognizes beauty as beauty that the idea of ugliness exists.

सिर्फ अपने बारे में मत सोचिए, तब आपको बहुत कुछ दिखाई देगा। खुद को सही साबित करने की जिद मत कीजिए, लोग खुद आपकी इज्जत करेंगे। अपनी तारीफ खुद मत कीजिए, तभी आपके काम की असल कीमत बनेगी। अहंकार मत कीजिए, तभी आपका काम लंबे समय तक टिकेगा।

Do not look only at yourself, and you will see much. Do not justify yourself, and you will be distinguished. Do not brag, and you will have merit. Do not be prideful, and your work will endure.

कोमल बनो ताकि तुम साहसी बन सको; कंजूस (किफायती) बनो ताकि तुम उदार बन सको; खुद को दूसरों से आगे मत रखो ताकि तुम इंसानों के बीच एक नेता बन सको।

Be gentle and you can be bold; be frugal and you can be liberal; avoid putting yourself before others and you can become a leader among men.

स्वयं की प्रसिद्धि: कौन अधिक महत्वपूर्ण है? स्वयं या धन: कौन अधिक अनमोल है? लाभ या हानि: कौन अधिक दर्दनाक है?

Fame of self: Which matters more? Self or wealth: Which is more precious? Gain or loss: Which is more painful?

मैं शांत रहने का अभ्यास करूँगा, और लोग अपने आप सही मार्ग पर आ जाएंगे।

I will be fond of keeping still, and the people will of themselves become correct.

शासकों द्वारा करों के रूप में अत्यधिक धन हड़प लिए जाने के कारण लोग भुखमरी का शिकार हो रहे हैं। इसी वजह से वे अकाल और भुखमरी झेलते हैं।

The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine.

जो चीज़ों से बंधा हुआ है, वह बहुत दुख उठाता है।

He who is attached to things will suffer much.

योग्य लोगों की प्रशंसा न करने से ईर्ष्या की भावना पैदा नहीं होती।

Not praising the deserving prevents envy.

यह जानना कि हम नहीं जानते, विनम्रता है; यह सोचना कि हम वह जानते हैं जो हम नहीं जानते, एक बीमारी है।

Knowing that we don't know it's humility; thinking that we know what we don't know, is sickness.

यह जान लेना ही काफी है कि आपके पास जो है, वह पूरा है—यही असली अमीरी है।

To know you have enough is to be rich.

पहिए की नाभि में ही तीलियां आकर मिलती हैं।

Spokes unite in the hub of a wheel.

कर्म का असली मूल्य उसके सही समय पर किए जाने में है।

The value of actions lies in their timing.

जब आप अपना लक्ष्य पूरा कर लें, तो चुपचाप वहाँ से आगे बढ़ जाएँ। स्वर्ग का मार्ग यही है।

When you have accomplished your goal simply walk away. This is the path way to Heaven.

विचारों में दयालुता गहराई पैदा करती है।

Kindness in thinking creates profoundness.

जब इंसानों में सम्मान और विस्मय का भाव खत्म हो जाता है, तब तबाही तय होती है।

When men lack a sense of awe, there will be disaster.

नौ मंजिला ऊंचे महल की शुरुआत भी मिट्टी के एक ढेर से होती है।

A terrace nine stories high begins with a pile of earth.

बीज को देखकर ही उसके विशाल पेड़ को भांप लेना ही असली खूबी है।

To see things in the seed, that is genius.

हमारी ज्ञानेंद्रियाँ, जिनकी अपनी सीमाएँ और क्षमताएँ हैं, बेतरतीब तरीके से जानकारी इकट्ठा करती हैं। इस अधूरी जानकारी को फैसलों में बदला जाता है, जो पिछले फैसलों पर आधारित होते हैं, और वे फैसले आमतौर पर किसी और के बेवकूफ़ाना विचारों पर आधारित होते हैं। फिर इन झूठे ख्यालों और विचारों को एक बेहद चुनिंदा याददाश्त प्रणाली में सहेज लिया जाता है।

The sense organs, which are limited in scope and ability, randomly gather information. This partial information is arranged into judgments, which are based on previous judgments, which are usually based on someone else's foolish ideas. These false concepts and ideas are then stored in a highly selective memory system.

हम जन्म से मृत्यु की ओर जाते हैं। दस में से तीन जीवन का अनुसरण करते हैं। दस में से तीन मृत्यु का अनुसरण करते हैं। जो लोग जन्म से मृत्यु की ओर भागते हैं, वे भी दस में से तीन हैं। ऐसा क्यों है? क्योंकि वे जीवन को बहुत अधिक महत्व देना चाहते हैं।

We go from birth to death. Three out of ten follow life. Three out of ten follow death. People who rush from birth to death are also three out of ten. Why is that so? Because they want to make too much of life.

मुश्किल कामों को तब करो जब वे आसान हों, और बड़े कामों को तब शुरू करो जब वे छोटे हों। हज़ारों मील लंबी यात्रा भी एक कदम से ही शुरू होती है।

Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small. A journey of a thousand miles must begin with a single step.

लोगों का नेतृत्व करना हो, तो उनके पीछे चलिए।

To lead people, walk behind them.

तंदुरुस्ती सबसे बड़ी दौलत है।

Health is the greatest possession.

नदियाँ और समुद्र सैकड़ों घाटियों के राजा बन सकते हैं, क्योंकि वे हमेशा सबसे नीचे रहते हैं।

The river and the sea can be kings of a hundred valleys, because they lie below them.

बिना प्रयास के कार्य करें। बिना हस्तक्षेप किए काम करें। स्वादहीन में स्वाद ढूंढें।

Act without striving. Work without interfering. Find the flavour in what is flavourless.

मिट्टी को गूँधकर कटोरा बनाइए; उसके बीच का खाली स्थान ही उसे उपयोगी बनाता है।

Mold clay into a bowl. The empty space makes it useful.

जानकर भी यह सोचना कि मैं नहीं जानता, सबसे श्रेष्ठ है; न जानते हुए भी यह सोचना कि मैं सब जानता हूँ, कठिनाइयों को बुलावा देना है।

To know yet to think that one does not know is best; Not to know yet to think that one knows will lead to difficulty.

अपने मन को हर तरह के विचारों से बिल्कुल खाली कर दीजिए।

Empty your mind of all thoughts.

अगर आपने वास्तव में पूर्णता प्राप्त कर ली है, तो हर चीज़ खुद-ब-खुद आपके पास खिंची चली आएगी।

If you have really attained wholeness, everything will flock to you.

एक अच्छा यात्री कोई निशान नहीं छोड़ता। अच्छी वाणी दोष-खोज से रहित होती है।

A good traveler leaves no tracks. Good speech lacks fault-finding.

परम मार्ग (ताओ) का पथिक रोज़ कुछ न कुछ छोड़ता जाता है। वह एक के बाद एक चीज़ें त्यागता जाता है, यहाँ तक कि वह 'अकर्मण्यता' (वु वेई) की अवस्था में पहुँच जाता है।

A follower of the Way (Tao) loses something each day. Loss after loss until arriving at Non Action (Wu Wei).

जितने अधिक प्रतिबंध होंगे, लोग उतने ही गरीब होंगे। जितने अधिक कानून बनाए जाएंगे, उतने ही अधिक चोर और डाकू पैदा होंगे।

The more prohibitions there are, the poorer the people will be. The more laws are promulgated, the more thieves and bandits there will be.

इच्छा से बड़ा कोई पाप नहीं, असंतोष से बड़ा कोई अभिशाप नहीं, और स्वार्थ से बड़ी कोई बदकिस्मती नहीं। इसलिए जो यह जान गया कि उसके पास जितना है, वह काफी है—वह हमेशा संतुष्ट रहेगा।

There is no greater sin than desire, No greater curse than discontent, No greater misfortune than wanting something for oneself. Therefore he who knows that enough is enough will always have enough.

अपनी प्राकृतिक दृष्टि की स्पष्टता को फिर से पाने के लिए अपने भीतर की रोशनी का इस्तेमाल करो।

Use the Light that dwells within you to regain your natural clarity of sight.

सद्गुणों को अपनाओ, और तुम सब पर विजय पा लोगे।

Build up virtue, and you master all.

ब्रह्मांड का न्याय-चक्र बहुत विशाल है। इसके जाल के तार भले ही दूर-दूर हों, पर इससे कुछ भी बचकर नहीं निकल सकता।

Heaven's net is very vast. It is sparsely meshed, yet nothing slips through.

इस पृथ्वी पर पानी से अधिक कमजोर और लचीला कुछ नहीं है, लेकिन कठोर और मजबूत को तोड़ने में इसका कोई मुकाबला नहीं है।

Nothing on earth is so weak and yielding as water, but for breaking down the firm and strong it has no equal.

ज्ञान दूसरों को पढ़ता है, जबकि समझ खुद को जानती है।

Knowledge studies others, wisdom is self known.

यह मत सोचिए कि बिना उचित अनुशासन और अभ्यास के आप पूर्ण जागरूकता और ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं। यह आपका अहंकार है। सही अनुष्ठान आपकी भावनाओं और जीवन की ऊर्जा को प्रकाश की ओर मोड़ते हैं। यदि आपके पास उनका अभ्यास करने का अनुशासन नहीं है, तो आप बार-बार अंधेरे में गिरते रहेंगे।

Don't think you can attain total awareness and whole enlightenment without proper discipline and practice. This is egomania. Appropriate rituals channel your emotions and life energy toward the light. Without the discipline to practice them, you will tumble constantly backward into darkness.

जैसे-जैसे नियम और प्रतिबंध बढ़ते हैं, लोग वैसे-वैसे गरीब होते जाते हैं। जब शासक जरूरत से ज्यादा दखल देने लगते हैं, तो देश में उथल-पुथल मच जाती है।

As restrictions and prohibitions are multiplied the people grow poorer and poorer. When they are subjected to overmuch government, the land is thrown into confusion.

ताओ हमेशा सहज रहता है। वह बिना मुकाबला किए जीत जाता है, बिना एक शब्द बोले जवाब देता है, बिना बुलाए आ जाता है, और बिना किसी योजना के सब कुछ पूरा कर देता है। उसका जाल पूरे ब्रह्मांड को समेटे हुए है, और भले ही उसके घेरे चौड़े हों, वह किसी चीज़ को फिसलने नहीं देता।

The Tao is always at ease. It overcomes without competing, answers without speaking a word, arrives without being summoned, accomplishes without a plan. Its net covers the whole universe. And though its meshes are wide, it doesn't let a thing slip through.

कोई मनुष्य विजय पाकर कैसे आनंदित हो सकता है और इंसानों के कत्लेआम से कैसे खुश हो सकता है?

How could man rejoice in victory and delight in the slaughter of men?

बिना किसी बनावटी योजना के काम करना, बिना किसी तामझाम के अपने काम में रमे रहना, छोटी चीज़ों में भी महानता और थोड़े में बहुत कुछ ढूंढ लेना, बुराؤ के बदले भलाई करना, मुश्किल कामों को तब आसान बना लेना जब वे शुरू ही हुए हों, और बड़े कामों को उनके शुरुआती दौर में ही संभाल लेना—यही ताओ (जीवन जीने की कला) का मार्ग है।

Acting without design, occupying oneself without making a business of it, finding the great in what is small and the many in the few, repaying injury with kindness, effecting difficult things while they are easy, and managing great things in their beginnings; this is the method of Tao.

जो खुद को जानता है, वही ज्ञानी है।

He who knows himself is enlightened.

दूसरों को बिना किसी स्वार्थ और अपेक्षा के देने से, दुनिया में प्रकाश फैलाने और अपने भीतर के अंधकार को मिटाने से, आपका सद्गुण आपके और सभी जीवों के लिए एक सुरक्षित ठिकाना बन जाता है।

Giving to others selflesly and anonymously, radiating light throughout the world and illuminating your own darkness, your virtue becomes a sanctuary for yourself and all beings.

कितनी भी लंबी यात्रा क्यों न हो, उसकी शुरुआत वहीं से होती है जहाँ आप खड़े हैं।

Even the longest journey must begin where you stand.

जो व्यक्ति पंजों के बल खड़ा रहता है, वह टिक नहीं सकता; जो बड़े-बड़े कदम बढ़ाकर चलता है, वह चल नहीं सकता।

He who tip-toes cannot stand; he who strides cannot walk.

मोह रखना, नफरत करना और उम्मीदें पालना—ये सब बंधन हैं। ये बंधन इंसान के असली विकास को रोकते हैं।

Loving, hating, having expectations: all these are attachments. Attachment prevents the growth of one's true being.

सबसे ऊंची धुन सुनना बहुत मुश्किल होता है।

The highest tone is hard to hear.

एक अच्छा नेता अपने लोगों के लिए पानी ढोता है।

The good leader carries water for his people.

जो चीज़ कठोर और अकड़D होती है, वह टूट जाती है; जो कोमल और लचीली होती है, वही टिक पाती है।

The hard and stiff will be broken. The soft and supple will prevail.

मनुष्य जन्म के समय कोमल और लचीला होता है, लेकिन मृत्यु के समय वह कड़क और कठोर हो जाता है। इसलिए, कोमलता और लचीलापन जीवन के साथ चलते हैं, जबकि कड़ापन और कठोरता मृत्यु के साथ आते हैं।

Man at his birth is supple and tender, but in death, he is rigid and hard. Thus, suppleness and tenderness accompany life, but rigidity and hardness accompany death.

पूरी तरह से खाली हो जाइए। मन की सारी हलचल को शांत कर दीजिए। तभी आप देख पाएंगे कि यह पूरी सृष्टि उस शून्यता से कैसे आकार ले रही है।

Become totally empty Quiet the restlessness of the mind Only then will you witness everything unfolding from emptiness

जब आप अपने दोनों पाँव जमीन पर मजबूती से टिकाकर खड़े होते हैं, तो आप हमेशा अपना संतुलन बनाए रखते हैं।

When you stand with your two feet on the ground, you will always keep your balance.

दूसरों को जीतना बल का काम है, खुद को जीतना असली ताकत है।

Conquering others requires force. Conquering oneself requires strength

ज्ञानी व्यक्ति हर किसी की परवाह करता है, और इस तरह वह सबके लिए एक मिसाल बन जाता है।

The wise cares about everyone, and he becomes an example to all.

शांत होकर तब तक कौन बैठ सकता है जब तक कीचड़ बैठ न जाए? कौन तब तक स्थिर रह सकता है जब तक कि सही कार्रवाई का पल न आ जाए?

Who can wait quietly until the mud settles? Who can remain still until the moment of action?

अपने केंद्र से जुड़े रहिए और जीवन नामक इस खूबसूरत उत्सव का आनंद लेने का पक्का इरादा कर लीजिए।

Hold on to the center and make up your mind to rejoice in this paradise called life.

सद्गुण का अभ्यास करने का अर्थ है बिना किसी स्वार्थ के दूसरों की मदद करना। जब भी और जहाँ भी जरूरत हो, बिना किसी भेदभाव के—यह जाने बिना कि जिसे जरूरत है वह कौन है—अपने समय, अपनी क्षमताओं और अपनी चीजों को सेवा में बिना किसी सीमा के समर्पित कर देना ही सद्गुण है।

To practice virtue is to selflessly offer assistance to others, giving without limitation one's time, abilities, and possessions in service, whenever and wherever needed, without prejudice concerning the identity of those in need.

करुणा से ही व्यक्ति साहसी बन सकता है।

By compassion one can be brave.

जीवन और मृत्यु असल में एक ही धागे के दो छोर हैं, जिन्हें बस अलग-अलग नज़रों से देखा जाता है।

Life and death are one thread, the same line viewed from different sides.

जब महान मार्ग विलुप्त हो जाता है, तब नैतिकता और कर्तव्य सामने आते हैं। जब चतुराई और ज्ञान का बोलबाला होता है, तब बड़े-बड़े झूठ पनपने लगते हैं। जब परिवार के लोग आपस में झगड़ने लगते हैं, तब कर्तव्यपरायणता और प्रेम की बातें होने लगती हैं। जब राज्य में उथल-पुथल मच जाती है, तब वफादार सेवकों की याद आती है।

If the Great Way perishes there will morality and duty. When cleverness and knowledge arise great lies will flourish. When relatives fall out with one another there will be filial duty and love. When states are in confusion there will be faithful servants.

शांति मन की एक गहरी स्थिरता है—यह तब मिलती है जब हम शांत होकर अपनी आंतरिक चेतना से जुड़ते हैं और भीतर से जवाब पाते हैं। शांत हृदय वह है जो हर तरह की चिंता और उलझन से आज़ाद है। यह वह खामोशी है जिसमें हम चीज़ों को साफ-साफ देख पाते हैं, उनकी गहराई को समझते हैं और रचनात्मक समाधान खोज निकालते हैं। यह पल में जीना सीखने का नाम है। इच्छाओं से मुक्ति ही आंतरिक शांति की ओर ले जाती है।

Peacefulness is an inner sense of calm - it comes from becoming still - in order to reflect and meditate on our inner wisdom and receive answers. A peaceful heart is one that is free from worry and rouble. It's becoming quiet so we can look at things quietly so we can more clearly understand them and thus come up with creative solutions. It is learning to live in the present. Freedom from desire leads to inner peace.

बदले में द्वेष के साथ सद्भाव रखो।

Return animosity with virtue.

छोटी चीज़ को बड़ा बनाओ और थोड़े को बहुत।

Make the small big and the few many.

सच्चा इंसान वह है जो अपने मन से इच्छाओं को खाली करके पेट को अन्न से भरता है, अपनी महत्वाकांक्षाओं को कम करता है और भीतर से खुद को मजबूत बनाता है।

The True Person governs by emptying the heart of desire and filling the belly with food, weakening ambitions and strengthening bones.

धुंधला, गंदले पानी की तरह।

Obscure, like muddy waters.

जिस दृष्टि से आप ईश्वर को देखते हैं, उसी दृष्टि से ईश्वर आपको देखता है; दोनों देखने में एक हैं, जानने में एक हैं, और प्रेम में एक हैं।

The eye with which you see God is the same eye with which God sees you; one in seeing; one in knowing; one in loving.

समझदार व्यक्ति अतीत पर नज़र डालता है, और न तो जो दूर है उसके लिए दुखी होता है, और न ही जो पास है उसमें ज़्यादा हर्षित होता है; क्योंकि वह जानता है कि समय अनंत है।

The wise man looks back into the past, and does not grieve over what is far off, nor rejoice over what is near; for he knows that time is without end.

आप जितना अधिक जानते हैं, उतना ही कम समझते हैं।

The more you know the less you understand.

सच्चे महान लोग दिखावे पर नहीं, बल्कि असलियत पर भरोसा करते हैं; वे फूल के पीछे नहीं, बल्कि फल के साथ जुड़े रहते हैं।

The truly great ones rely on substance, and not on surface, hold on to the fruit, and not to the flower.

परम सद्गुण वाक़ई गहरा और विस्तृत होता है। यह सब कुछ को वापस महान व्यवस्था की ओर ले जाता है।

Profound virtue is indeed deep and wide. It leads all things back to the great order.

मुश्किलें आने से पहले ही उनसे निपटने की तैयारी कर लीजिए। बड़े संकटों को तब संभाल लीजिए जब वे छोटे हों। हर बड़ा काम हमेशा आसान शुरुआत से ही होता है। इसलिए ज्ञानी पुरुष कभी बड़े-बड़े लक्ष्यों के पीछे नहीं भागता, और इसी वजह से वह महानता हासिल कर लेता है।

Prepare for the difficult while it is still easy. Deal with the big while it is still small. Difficult undertakings have always started with what easy. Great undertakings always started with what is small. Therefore the sage never strives for the great,And thereby the great is achieved.

परम भलाई पानी जैसी है, जो बिना किसी प्रयास के हर चीज़ का पोषण करती है। वह उन नीची जगहों से भी संतुष्ट रहती है जिन्हें लोग तुच्छ समझते हैं। इस तरह वह ताओ जैसी है। निवास करते समय ज़मीन के करीब रहो। सोचते समय साधारण रहो। विवाद में निष्पक्ष और उदार रहो। शासन करते समय नियंत्रण करने की कोशिश मत करो। काम में, वही करो जिससे तुम्हें आनंद मिले। पारिवारिक जीवन में, पूरी तरह से उपस्थित रहो। जब आप केवल स्वयं होने से संतुष्ट हैं और तुलना या प्रतिस्पर्धा नहीं करते हैं, तो हर कोई आपका सम्मान करेगा।

The supreme good is like water, which nourishes all things without trying to. It is content with the low places that people disdain. Thus it is like the Tao. In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple. In conflict, be fair and generous. In governing, don't try to control. In work, do what you enjoy. In family life, be completely present. When you are content to be simply yourself and don't compare or compete, everybody will respect you.

जब कच्चे और सादे लकड़े को काटा जाता है, तो उसके हिस्सों का इस्तेमाल होता है। जब ज्ञानी का उपयोग होता है, तो वह मुखिया बन जाता है।

When the uncarved wood is split, its parts are put to use. When the sage is put to use, he becomes the head.

जो लोग जिद्दी और हिंसक होते हैं, उनकी मौत कभी स्वाभाविक नहीं होती।

The forceful and violent will not die from natural causes.

लिखने के बजाय लोगों को फिर से रस्सियों में गांठें बांधकर हिसाब रखने दीजिए।

Let people return to making knots on ropes, instead of writing.

मैं खुद को देखता और समझता हूँ, और इस तरह दूसरों को जान जाता हूँ।

I observe myself and I come to know others.

जो लोग डींगें हाँकते हैं, उनका सम्मान नहीं किया जाता।

Those who boast are not respected.

टेढ़े-मेढ़े रास्तों से चलना ही पूर्णता की ओर ले जाता है।

Meandering leads to perfection.

सबसे महान गुरु वह है जो कुछ नहीं कहता। वह बस चुपचाप अपनी सेवा समर्पित कर देता है, और कभी किसी बात की चिंता नहीं करता।

The greatest teacher has nothing to say. He simply gives himself in service, and never worries.

दुनिया में खुद को सबसे आगे न साबित करने से ही कोई व्यक्ति शासन कर सकता है।

By not claiming to be first in the world one can rule.

यह ऐसा है मानो कोई हमारी बात इतनी गहराई से सुन रहा हो कि उसकी वह खामोश मौजूदगी हमें एक आत्मीय घेरे में ले ले, और अंत में हमें वही सुनाई देने लगे जो हमें असल में बनना चाहिए था।

It is as though he listened and such listening as his enfolds us in silence in which at last we begin to hear what we are meant to be.

बहते पानी में अपना अक्स नहीं देखा जा सकता। केवल वे लोग जो आंतरिक शांति को जानते हैं, वही इसे दूसरों को दे सकते हैं।

One cannot reflect in streaming water. Only those who know internal peace can give it to others.

ब्रह्मांड अमर है; यह इसलिए अमर है क्योंकि इसका कोई सीमित 'अहम्' नहीं है, यह अनंत है। एक समझदार व्यक्ति खुद को आगे न रखकर हमेशा सबसे आगे रहता है, खुद को किसी सीमा में न बांधकर वह खुद से परे भी जीवित रहता है; कभी भी खुद को किसी अंत के रूप में न देखकर वह अनंत रूप से खुद को गढ़ता रहता है।

The universe is deathless; Is deathless because, having no finite self, it stays infinite. A sound man by not advancing himself stays the further ahead of himself, By not confining himself to himself sustains himself outside himself: By never being an end in himself he endlessly becomes himself.

जब कर (टैक्स) बहुत ज़्यादा होते हैं, तब लोग भूखों मरते हैं। जब सरकार ज़रूरत से ज़्यादा दखल देती है, तब लोगों की हिम्मत टूट जाती है। हमेशा लोगों की भलाई के लिए काम करो। उन पर भरोसा करो और उन्हें उनके हाल पर छोड़ दो।

When taxes are too high, people go hungry. When the government is too intrusive, people lose their spirit. Act for the people's benefit. Trust them; leave them alone.

जैसे ही नियम बनाए गए, चीजों को नाम दे दिए गए। यहाँ पहले से ही बहुत सारे नाम हैं। इंसान को यह पता होना चाहिए कि कब रुकना है, कहाँ बस करना है।

As soon as rules were made, names were given. There are already many names. One must know when it is enough.

अपने काम में वही कीजिए जिससे आपको खुशी मिलती है।

In work, do what you enjoy.

जो वादे आसानी से किए जाते हैं, उन पर बहुत कम भरोसा किया जाता है।

Lightly given promises must meet with little trust.

यदि आप लोगों का सम्मान नहीं करेंगे, तो वे भी आपका सम्मान नहीं करेंगे।

Fail to honor people, they fail to honor you.

पूरी तरह थककर टूट जाना ही नए सिरे से तरोताजा होने की शुरुआत है।

To be worn out is to be renewed.

केवल ज्ञान के बल पर शासन करना देश को तबाह कर देता है।

To rule by knowledge ravages the country.

امرत्व प्राप्ति के रहस्यवादी तौर-तरीके केवल उन्हीं लोगों पर प्रकट होते हैं जो द्वैत, संघर्ष और पाखंड से भरे इस स्थूल संसार से अपने सभी नाते तोड़ चुके होते हैं। जब तक आपकी क्षुद्र सांसारिक महत्वकांक्षाएं जीवित हैं, तब तक द्वार नहीं खुलेगा।

The mystical techniques for achieving immortality are revealed only to those who have dissolved all ties to the gross worldly realm of duality, conflict, and dogma. As long as your shallow worldly ambitions exist, the door will not open.

युद्ध में आसानी से कूद पड़ने से बड़ा कोई संकट नहीं है।

There is no calamity greater than lightly engaging in war.

झुकना सीखिए, तभी सीधे रह पाएंगे।

Bend and you will be straight.

वह खुद पर तरस नहीं खाता—इसीलिए वह सफलता की नई ऊँचाइयाँ छू पाता है।

He does not feel pity for himself - thus he can successfully develop.

जब लोग अधिकारियों से नहीं डरते, तब उससे भी बड़ा भय उन पर मंडराने लगता है।

When people do not dread authorities, then a greater dread descends.

इच्छा से बड़ा कोई अपराध नहीं है।

There is no greater crime than desire.

महान लोग सारगर्भित जीवन जीते हैं, वे दिखावे के पीछे नहीं भागते; वे वास्तविकता में निवास करते हैं, सतही बातों में नहीं रहते। वे दिखावे को त्याग देते हैं और वास्तविकता को थामे रखते हैं।

The men who are great live with that which is substantial, they do not stay with that which is superficial; they abide with realities, they do not remain with what is showy. The one they discard, the other they hold.

विचारों में दयालुता आपको ज्ञानी बनाती है। वचनों में दयालुता आपको वक्ता बनाती है। कर्मों में दयालुता प्रेम की ओर ले जाती है।

Kindness in thought leads to wisdom. Kindness in speech leads to eloquence. Kindness in action leads to love.

वह अपनी तारीफ खुद नहीं करता—फिर भी लोग उसका सम्मान करते हैं।

He does not praise himself - yet he is respectable.

जो लोग शासक को 'मार्ग' की सलाह देते हैं, वे कभी नहीं चाहते कि दुनिया को हथियारों के बल पर जीता जाए।

Those who advice the ruler on the Way, do not want the world subdued with weapons.

एक सरकार की तुलना हमारे फेफड़ों से की जा सकती है। हमारे फेफड़े तब सबसे अच्छे होते हैं जब हमें यह अहसास ही नहीं होता कि वे सांस लेने में हमारी मदद कर रहे हैं। हमें अपने फेफड़ों का अहसास लगातार तभी होता है जब वे किसी बीमारी की चपेट में आ जाते हैं।

A government can be compared to our lungs. Our lungs are best when we don't realize they are helping us breathe. It is when we are constantly aware of our lungs that we know they have come down with an illness.

मेरा मन एक मूर्ख की तरह है, जिसे कुछ समझ नहीं है।

I have the mind of a fool, understanding nothing.

मैं शांत रहता हूँ, और लोग अपने आप नेकी के मार्ग पर आ जाते हैं।

I am at peace, and people become fair by themselves.

लोग बगावत क्यों करते हैं? क्योंकि शासक मामलों में हद से ज्यादा दखल देते हैं। इसीलिए वे विद्रोही बन जाते हैं।

Why are the people rebellious? Because the rulers interfere too much. Therefore they are rebellious.

युद्धों के बाद अकाल के कई साल आते हैं।

Battles are followed by years of famine.

दूसरों पर विजय पाना ताकत है। खुद पर विजय पाना आपको निडर बना देता है।

Mastering others is strength. Mastering oneself makes you fearless.

यह दुनिया एक पवित्र पात्र है जिसे बदला नहीं जा सकता। जो इसे बदलने की कोशिश करेगा वह इसे नष्ट कर देगा। जो इस पर कब्ज़ा करना चाहेगा वह इसे खो देगा।

The world is a sacred vessel that cannot be changed. He who changes it will destroy it. He who seizes it will lose it.

सावधान रहिए, जैसे सर्दियों में कोई नदी पार कर रहा हो।

Cautious, like crossing a river in the winter.

सब कुछ वैसे ही हो जाता है, बस चीजों को जकड़ना छोड़ना पड़ता है।

By letting go, it all gets done.

हथियार विनाशकारी औजार हैं। हर जीव इनसे घृणा करता है। जो भी व्यक्ति 'मार्ग' पर चलता है, वह इनसे दूर रहता है।

Weapons are ominous tools. They are abhorred by all creatures. Anyone who follows the Way shuns them.

क्या आप अपने अहंकार को मिटा सकते हैं? क्या आप खुद और पराये के भेद को त्याग सकते हैं? क्या आप स्त्री-पुरुष, छोटे-बड़े, जीवन-मृत्यु के विचारों से मुक्त हो सकते हैं? क्या आप इन सभी द्वैतों को छोड़कर बिना किसी संशय या घबराहट के ताओ को अपना सकते हैं? यदि हाँ, तो आप परम एकता के केंद्र तक पहुँच सकते हैं।

Can you dissolve your ego? Can you abandon the idea of self and other? Can you relinquish the notions of male and female, short and long, life and death? Can you let go of all these dualities and embrace the Tao without skepticism or panic? If so, you can reach the heart of the Integral Oneness.

...ऋषि, पूरे दिन यात्रा करते हुए भी, अपने सामान से नज़र नहीं हटाते। भले ही देखने के लिए कितनी ही सुंदर चीज़ें हों, वह अनासक्त और शांत रहता है।

...The sage, traveling all day, Does not lose sight of his baggage. Though there are beautiful things to be seen, He remains unattached and calm.

शांति और सुकून बेहतर हैं। जीत का ढिंढोरा नहीं पीटना चाहिए।

Peace and quiet are preferred. Victory should not be praised.

जहाँ कोई विरोध या टकराव नहीं होता, वहाँ कोई भूल या पछतावा भी नहीं होता।

Where there is no conflict, there is no fault.

हथियार विनाशकारी औजार हैं। वे एक अच्छे शासक के औजार नहीं हैं। वह उनका इस्तेमाल तभी करता है जब कोई दूसरा रास्ता न बचे।

Weapons are ominous tools. They are not the noble ruler's tools. He only uses them when he can't avoid it.

अपना मुँह बंद रखो, और देखने-सुनने के द्वार बंद कर लो, और जब तक तुम जियो, तुम्हें कोई कष्ट नहीं होगा। लेकिन यदि तुम अपना मुँह खोलते हो, या जिज्ञासु बनते हो, तो तुम जीवन भर मुसीबत में रहोगे।

Keep your mouth shut, and close up the doors of sight and sound, and as long as you live you will have no vexation. But open your mouth, or become inquisitive, and you will be in trouble all your life long.

यदि आप छोटी चीज़ को वैसे ही देखते हैं जैसे वह स्वयं को देखती है, और कमज़ोर को उसकी शक्ति के साथ स्वीकार करते हैं, और धुंधली रोशनी को उसके प्रकाश के रूप में उपयोग करते हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाएगा। इसे ही सहजता से जीना कहते हैं।

If you see what is small as it sees itself, and accept what is weak for what strength it has, and use what is dim for the light it gives then all will go well. This is called Acting Naturally.

मिट्टी को गूँथकर बर्तन बनाया जाता है; लेकिन उसके भीतर का खाली स्थान ही उसे उपयोगी बनाता है। कमरे में दरवाजे और खिड़कियाँ काटी जाती हैं; लेकिन खाली जगह ही उसे रहने योग्य बनाती है। इसलिए, लाभ उस चीज़ से होता है जो मौजूद है, लेकिन उपयोगिता उस खालीपन से है जो वहाँ नहीं है।

Shape clay into a vessel; It is the space within that makes it useful. Cut doors and windows for a room; It is the holes which make it useful. Therefore benefit comes from what is there; Usefulness from what is not there.

हथियार भद्र पुरुषों के औजार नहीं हैं; वे उनका इस्तेमाल तभी करते हैं जब उनके पास कोई और रास्ता नहीं बचता। वे शांति और सुकून को सबसे ऊपर रखते हैं। वे जीत का जश्न मनाकर अहंकार नहीं पालते।

Weapons are not proper instruments for gentle people; they use them only when they have no other choice. Peace and quiet are what they value. They do not glory in victory.

जो लोग जीत का जश्न मनाते हैं, उन्हें इंसानों का खून बहाने में मज़ा आता है। जिसे नरसंहार में आनंद मिलता हो, वह दुनिया में कभी अपने उद्देश्यों को प्राप्त नहीं कर सकता।

Those who praise victory relish manslaughter. Those who relish manslaughter cannot reach their goals in the world.

इच्छाओं से मुक्ति आंतरिक शांति की ओर ले जाती है।

Freedom from desire leads to inner peace.

मैंने भलाई करने की हर चाहत को छोड़ दिया है, और भलाई घास की तरह हर जगह आम हो गई है।

I let go of all desire for the common good, and the good becomes as common as the grass.

स्थिरता ही उतावलेपन पर राज करती है।

Stillness is the ruler of haste.

ब्रह्मांड में कठिन से कठिन काम भी ऐसे हो जाते हैं जैसे वे बहुत आसान हों।

In the Universe the difficult things are done as if they were easy.

महान विजेता युद्ध में उतरते नहीं हैं।

Excellent conquerors do not engage.

सादगी, धैर्य, करुणा। ये तीनों आपके सबसे बड़े खजाने हैं। कर्म और विचारों में सरल होकर, आप अस्तित्व के मूल स्रोत में लौट आते हैं। मित्रों और शत्रुओं दोनों के प्रति धैर्यवान रहकर, आप चीज़ों के स्वाभाविक रूप के अनुकूल हो जाते हैं। स्वयं के प्रति करुणावान रहकर, आप दुनिया के सभी प्राणियों में सामंजस्य स्थापित करते हैं।

Simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures. Simple in actions and thoughts, you return to the source of being. Patient with both friends and enemies, you accord with the way things are. Compassionate toward yourself, you reconcile all beings in the world.

यदि अच्छा होता है, तो अच्छा है; यदि बुरा होता है, तो अच्छा है।

If good happens, good; if bad happens, good.

प्रकृति या ईश्वर के मार्ग में कोई भेदभाव नहीं होता। वह हमेशा भले मनुष्यों के साथ रहता है।

The Way to Heaven has no favorites. It is always with the good man.

पंजों के बल खड़े होने वाला व्यक्ति कभी टिक कर नहीं खड़ा हो सकता। बहुत लंबी छलांग लगाने की कोशिश करने वाला व्यक्ति दूर तक नहीं चल पाता। अपनी ही सफलताओं का ढिंढोरा पीटने वाले को कोई पसंद नहीं करता। खुद को हमेशा सही साबित करने वाले का सम्मान नहीं होता। अपनी डींगें हांकने वाले की मेहनत को पहचान नहीं मिलती। खुद का गुणगान करने वाला इंसान महान बनने का मौका गवां बैठता है। ताओ की दृष्टि में ये सब कमियाँ हैं, जिन्हें गंदगी या बीमारी की तरह टालना चाहिए।

Standing on "tip toe", one stands not firmly. Straining in stride, one cannot walk far. Flaunting of deeds, one is unfavorably noticed. Being self-righteous, one is not respected. Boasting of self, one's merit is unrecognized. Glorifying of self, one loses the opportunity for greatness. From the viewpoint of Tao These represent imperfect Te, Valued as are filth or disease.

योद्धा कहते हैं: मैं मेजबान की तरह आगे बढ़ने की हिम्मत नहीं करता, बल्कि मेहमान की तरह रहना पसंद करता हूँ। मैं एक इंच भी आगे बढ़ने का दुस्साहस नहीं करता, बल्कि एक फुट पीछे हटना बेहतर समझता हूँ।

Warriors say: I dare not be like the host, but would rather be like the guest. I dare not advance an inch, but would rather retreat a foot.

फिर भी रहस्य और कल्पना एक ही स्रोत से उत्पन्न होते हैं। इस स्रोत को अंधकार कहा जाता है... अंधकार के भीतर अंधकार, सभी समझ का द्वार।

Yet mystery and imagination arise from the same source. This source is called darkness ... Darkness within darkness, the gateway to all understanding.

एक ऐसा गुरु खोजो जो परिपूर्ण हो, एक ऐसा प्रकाशपुंज जो जो लोग उसकी सराहना करते हैं और जो नहीं करते, दोनों को समान रूप से अपना प्रकाश और सद्गुण देता हो। खुद ढलो उसी के सांचे में, उसके पोषण करने वाले तेज में नहाओ, और उसे पूरी दुनिया में परावर्तित कर दो।

Find a teacher who is an integral being, a beacon who extends his light and virtue with equal ease to those who appreciate him and those who don't. Shape yourself in his mold, bathe in his nourishing radiance, and reflect it out to the rest of the world.

कुशल यात्री अपने रथ के पहियों के निशान नहीं छोड़ता।

The skillful traveller leaves no traces of his wheels.

जो लोग कर वसूलने का धंधा करते हैं, वे जनता को भूखों मरने पर मजबूर कर देते हैं; और जब जनता भूखी मरती है, तो कर वसूलने वालों के पास भी कर देने वाला कोई नहीं बचता, और वे खुद भी भूखों मरने लगते हैं।

Those who make their living by collecting taxes cause the people to starve; when the people starve, the tax collectors, having no one to tax, starve also

भले ही दस और सौ सैनिकों के लिए हथियार मौजूद हों, पर उनका उपयोग नहीं किया जाएगा।

Although there are weapons for tens and hundreds of soldiers, they will not be used.

घड़े की उपयोगिता उसके खालीपन से होती है।

The usefulness of a pot comes from its emptiness.

जहाँ तक "उचित तरीके" की बात है: वह अव्यवस्था की शुरुआत है।

As for the "proper way:" it is the beginning of disorder.

जब सफलता मिल जाए, तो उसका श्रेय खुद न लें; क्योंकि यदि आप श्रेय नहीं लेते, तो वह आपसे कभी छीनी नहीं जाएगी।

When merit has been achieved, do not take it to yourself; for if you do not take it to yourself, it shall never be taken from you.

जो दूसरों को जीतता है वह बलवान है; जो खुद पर विजय पा लेता है, वही सबसे शक्तिशाली है।

He who conquers others is strong; He who conquers himself is mighty.

स्वर्ण युग में शासक अज्ञात थे। उसके बाद के युग में शासक प्रिय और प्रशंसित थे। फिर वह दौर आया जब शासक से लोग डरते थे। और अंत में वह युग आया जब शासक से लोग नफरत करते हैं।

In the Golden Age, Rulers were unknown. In the following age Rulers were loved and praised. Next came the age When rulers were feared. Finally the age When rulers are hated.

जब लोग कुछ चीज़ों को सुंदर देखते हैं, तो अन्य चीज़ें बदसूरत हो जाती हैं। जब लोग कुछ चीज़ों को अच्छा देखते हैं, तो अन्य चीज़ें बुरी हो जाती हैं। होना और न होना एक-दूसरे को जन्म देते हैं। कठिन और आसान एक-दूसरे का समर्थन करते हैं। लंबा और छोटा एक-दूसरे को परिभाषित करते हैं। ऊँचा और नीचा एक-दूसरे पर निर्भर करते हैं। पहले और बाद एक-दूसरे का अनुसरण करते हैं। इसलिए ज्ञानी पुरुष बिना कुछ किए काम करता है और बिना कुछ कहे सिखाता है। चीज़ें आती हैं और वह उन्हें आने देता है; चीज़ें चली जाती हैं और वह उन्हें जाने देता है। उसके पास है लेकिन वह मोह नहीं रखता, वहकर्म करता है लेकिन फल की अपेक्षा नहीं करता। जब उसका काम पूरा हो जाता है, तो वह उसे भूल जाता है। यही कारण है कि वह सदा अमर रहता है।

When people see some things as beautiful, other things become ugly. When people see some things as good, other things become bad. Being and non-being create each other. Difficult and easy support each other. Long and short define each other. High and low depend on each other. Before and after follow each other. Therefore the Master acts without doing anything and teaches without saying anything. Things arise and she lets them come; things disappear and she lets them go. She has but doesn't possess, acts but doesn't expect. When her work is done, she forgets it. That is why it lasts forever.

अमीरी और पद का गर्व से प्रदर्शन करना ही इंसान के पतन का कारण बनता है।

Displaying riches and titles with pride brings about one's downfall.

जो प्रेम के साथ रक्षा करता है, वह सुरक्षित रहता है; ईश्वर उसकी रक्षा करता है और प्रेम से उसकी देखभाल करता है।

He who defends with love will be secure; Heaven will save him, and protect him with love.

जब सेनाएं युद्ध के मैदान में उतरती हैं और टकराव शुरू होता है, तो जो व्यक्ति इस तबाही से दुखी होता है, अंततः वही जीतता है।

When armies are mobilized and issues joined, the man who is sorry over the fact will always win.

यह मार्ग एक कुएं की तरह है; इसका उपयोग बार-बार होता है लेकिन यह कभी खाली नहीं होता।

The Tao is like a well; used but never used up.

प्राचीन काल के लोगों ने कहा था: पूर्ण बनने के लिए खंडित होना पड़ता है।

The ancients said: Hulk to be whole.

जो जानते हैं वे बोलते नहीं; जो बोलते हैं वे जानते नहीं। सारे द्वारों को बंद कर दो, दरवाज़ों को गिरा दो, तीखे किनारों को घिस डालो। सारी उलझनों को सुलझा लो। प्रकाश में तालमेल बिठाओ, विरोध करना छोड़ो: इसी को जीवन की एकता पाना कहते हैं।

Those who know do not speak; Those who speak do not know. Stop up the openings, Close down the doors, Rub off the sharp edges. Unravel all confusion. Harmonize the light, Give up contention: This is called finding the unity of life.

जीत का जश्न मनाना, वास्तव में नरसंहार का जश्न मनाने जैसा है।

To delight in conquest is to delight in slaughter.

कम बोलना मनुष्य का स्वाभाविक गुण है।

To be of few words is natural.

अपनी जीत का जश्न किसी अंतिम संस्कार की तरह मनाएं।

Conduct your triumph as a funeral.

अहंकार नामों और विचारों से सम्मोहित हो जाता है... हालाँकि नाम और अवधारणाएं केवल इस महान एकता की आपकी अनुभूति को अवरुद्ध करती हैं। इसलिए बुद्धिमानी इसी में है कि उन्हें नजरअंदाज किया जाए। जो लोग अपने अहंकार के भीतर जीते हैं, वे लगातार भ्रमित रहते हैं।

The ego is entranced by ... names and ideas... However names and concepts only block your perception of this Great Oneness. Therefore it is wise to ignore them. Those who live inside their egos are continually bewildered.

क्या कोई एक सुगंध दूसरी से बेहतर लगती है? क्या आपको यह स्वाद पसंद है, या वह एहसास? क्या आपकी साधना पवित्र है और आपका काम अपवित्र? तो आपका मन विभाजित है: स्वयं से, संपूर्णता से और ताओ से।

Does one scent appeal more than another? Do you prefer this flavor, or that feeling? Is your practice sacred and your work profane? Then your mind is separated: from itself, from oneness, from the Tao.

वह किसी से संघर्ष नहीं करता - इसलिए कोई उसे हरा नहीं सकता।

He does not struggle with anyone - thus no one can vanquish him.

उत्कृष्ट सैनिक कभी गुस्से में आपे से बाहर नहीं होते।

Excellent soldiers are not furious.

जिस मार्ग को तुम जानते हो, वह शाश्वत मार्ग नहीं है

The Tao which you know is not the eternal Tao

जो है और जो नहीं है, वे एक-दूसरे को बनाते हैं।

What is and what is not create each other.

जो व्यक्ति अपने मन को विलीन कर सकता है, वह अचानक ताओ को अपने चरणों में पा लेगा।

The one who can dissolve her mind will suddenly discover the Tao at her feet.

सक्रियता ठंडक को हरा देती है, और स्थिरता गर्मी को मात देती है।

Activity conquers coldness. Stillness conquers heat.

अपने मूल स्रोत की ओर लौट जाना ही शांति है; इसका अर्थ अपनी नियति से एक हो जाना है। नियति से एक हो जाने को ही शाश्वत (अमर सत्य) कहते हैं। जो इस शाश्वत को जान लेते हैं, उन्हें ही ज्ञानी कहा जाता है।

Going back to the origin is called peace; it means reversion to destiny. Reversion to destiny is called eternity. Those who know eternity are called enlightened.

एक महान राष्ट्र के लिए झुकना ही शोभा देता है।

It is fitting for a great nation to yield.

इसे बदलने की कोशिश करोगे तो बर्बाद कर दोगे। इसे थामने की कोशिश करोगे तो खो दोगे।

Try to change it and you will ruin it. Try to hold it and you will lose it.

जो प्रेम करता है वह विवाद नहीं करता: जो विवाद करता है वह प्रेम नहीं करता।

He who loves does not dispute: He who disputes does not love.

संत उन लोगों के प्रति भी अच्छा होता है जो अच्छे हैं। वह उनके प्रति भी दयालु रहता है जो अच्छे नहीं हैं। यही अच्छाई का सच्चा गुण है।

He (the sage) is good to those who are good. He is also good to those who are not good. That is the virtue of good.

हज़ारों मील लंबी यात्रा एक कदम से ही शुरू होती है, और यदि वह पहला कदम सही हो, तो वह मंजिल की ओर उठाया गया आखिरी कदम बन जाता है।

A journey of a thousand miles starts with a single step and if that step is the right step, it becomes the last step.

एक अच्छा इंसान कौन है? वह जो बुरे इंसान को सिखाए। एक बुरा इंसान कौन है? वह जो अच्छे इंसान की जिम्मेदारी है।

What is a good man? A teacher of a bad man. What is a bad man? A good man's charge?

यदि आप आंतरिक शांति की तलाश में यहाँ-वहाँ भटकेंगे, तो अपनी आंतरिक शांति खो देंगे।

If you scramble about in search of inner peace, you will lose your inner peace.

असंतोष से बड़ी कोई आपदा नहीं है।

There is no greater disaster than discontent.

चाहे भीतर से आप कैसा भी महसूस कर रहे हों, हमेशा एक विजेता की तरह दिखने की कोशिश करें। भले ही आप पीछे हों, लेकिन नियंत्रण और आत्मविश्वास का आपका भाव आपको मानसिक बढ़त दे सकता है जो आपको जीत दिलाएगा। सब कुछ वैसे ही छोड़ देने से सारे काम अपने आप हो जाते हैं। दुनिया उसी की होती है जो चीजों को पकड़कर नहीं रखता। लेकिन जो इंसान बार-बार जबरदस्ती कोशिश करता रहता है, वह जीत से हमेशा दूर हो जाता है।

Regardless of how you feel inside, always try to look like a winner. Even if you are behind, a sustained look of control and confidence can give you a mental edge that results in victory. - Diane Arbus By letting it go it all gets done. The world is won by those who let it go. But when you try and try. The world is beyond the winning.

सोच में दयालुता इंसान को गहराई देती है। देने में दयालुता प्रेम को जन्म देती है।

Kindness in thinking creates profundity. Kindness in giving creates love.

जो व्यक्ति 'मार्ग' में लीन रहता है, वह बिना किसी खतरे के कहीं भी आ-जा सकता है। वह भारी कष्ट के बीच भी ब्रह्मांड की साझी समरसता को देख लेता है, क्योंकि उसने अपने दिल में शांति पा ली है। संगीत या अच्छे खाने की खुशबू लोगों को रोक सकती है और उन्हें आनंदित कर सकती है। लेकिन 'मार्ग' की ओर इशारा करने वाले शब्द नीरस और बेस्वादिष्ट प्रतीत होते हैं। जब आप इसे देखना चाहते हैं, तो देखने को कुछ नहीं मिलता। जब आप इसे सुनना चाहते हैं, तो सुनने को कुछ नहीं मिलता। जब आप इसका उपयोग करते हैं, तो यह कभी खत्म नहीं होता।

She who is centered in the Tao can go where she wishes, without danger. She perceives the universal harmony, even amid great pain, because she has found peace in her heart. Music or the smell of good cooking may make people stop and enjoy. But words that point to the Tao seem monotonous and without flavor. When you look for it, there is nothing to see. When you listen for it, there is nothing to hear. When you use it, it is inexhaustible.

सभी आध्यात्मिक मार्ग सामंजस्यपूर्ण एकता की ओर नहीं ले जाते। वास्तव में, अधिकांश केवल भटकाव और distractions हैं, और कुछ नहीं।

Not all spiritual paths lead to the harmonious Oneness. Indeed, most are detours and distractions, nothing more.

जितने ज़्यादा कानून और प्रतिबंध होंगे, लोग उतने ही गरीब होंगे। लोगों के हथियार जितने धारदार होंगे, देश में उतनी ही परेशानियाँ होंगी।

The more laws and restrictions there are, The poorer people become. The sharper men's weapons, The more trouble in the land.

निष्क्रियता को अपनाओ, बिना किसी खींचतान के प्रयास करो, बेस्वाद में भी स्वाद खोजो, छोटी बात को भी अहमियत दो, कम को ही बहुत समझो, नफरत का जवाब नेकी से दो; मुश्किल आने से पहले ही उसका हल सोच लो, और बड़े काम को उसके छोटे रहते ही पूरा कर लो। दुनिया के सबसे कठिन कामों को उनके आसान रहते ही कर लेना चाहिए; दुनिया के सबसे बड़े कामों को उनके छोटे रहते ही पूरा कर लेना चाहिए।

Do nondoing, strive for nonstriving, savor the flavorless, regard the small as important, make much of little, repay enmity with virtue; plan for difficulty when it is still easy, do the great while it is still small. The most difficult things in the world must be done while they are easy; the greatest things in the world must be done while they are small.

पानी से बाहर आई हुई व्हेल मछली को चींटियां भी आसानी से घेर लेती हैं।

A whale out of water is over-run by ants.

मिट्टी को गढ़कर बर्तन बनाए जाते हैं; बर्तन के भीतर का खालीपन ही उसके इस्तेमाल को सार्थक बनाता है। रहने के लिए दरवाजे और खिड़कियां काटे जाते हैं, और उनके भीतर की खाली जगह ही घर को रहने योग्य बनाती है। इस प्रकार, चीजों का होना भले ही अच्छा हो, लेकिन उनका खालीपन ही उन्हें हमारे उपयोग के लायक बनाता है।

Clay is fashioned into vessels; it is on their empty hollowness that their use depends. Doors and windows are cut out to make a dwelling, and on the empty space within, its use depends. Thus, while the existence of things may be good, it is the non-existence in them that makes them serviceable.

अपनी निरंतर की नैतिकता का उपदेश देना बंद कीजिए, जो आपके साथियों की खाल को छीलने वाली लगातार चुभनों जैसा है। भले और बुरे का भेद मन की बीमारी है। अपने नैतिक उपदेश छोड़ दीजिए, और लोग अपने साथियों से प्रेम करना फिर से सीख जाएंगे।

Give up your relentless moralizing, the continual pinpricks which pierce the skin of your fellows. The distinction between good and evil is the sickness of the mind. Give up your morals, and the people will regain a love of their fellows.

जो जानते हैं वे ज्ञानी हैं। जो खुद को जानते हैं वे प्रबुद्ध हैं।

Those who know are wise. Those who know themselves are enlightened.

किसी भी बड़ी चुनौती का सामना तब करो जब वह छोटी हो।

Meet the big while it is small.

ज्ञान की खोज में इंसान रोज़ कुछ न कुछ जोड़ता है। ताओ (परम सत्य) की खोज में इंसान रोज़ कुछ न कुछ छोड़ता जाता है।

In the pursuit of learning, every day something is acquired. In the pursuit of Tao, every day something is dropped.

इसे वांछनीय मानना इंसानों के संहार में आनंद लेने जैसा होगा; और जिसे इंसानों के कत्लेआम में आनंद आता है, वह इस संसार में अपने उद्देश्यों को कभी पूरा नहीं कर सकता।

To consider this desirable would be to delight in the slaughter of men; and he who delights in the slaughter of men cannot get his will in the kingdom.

प्रेम सभी भावनाओं में सबसे प्रबल है, क्योंकि यह एक ही समय में दिमाग, हृदय और इंद्रियों पर प्रहार करता है।

Love is of all passions the strongest, for it attacks simultaneously the head, the heart and the senses.

इसलिए जो आत्मा इच्छाओं से मुक्त है वह छिपे हुए को देख लेती है, और जो हमेशा इच्छाओं से घिरी है वह वही देखती है जो वह देखना चाहती है।

So the unwanting soul sees what's hidden, and the ever-wanting soul sees only what it wants.

जो दूसरों को हराते हैं वे बलवान हैं, लेकिन जो खुद को जीत लेते हैं वे सर्वशक्तिमान हैं।

Those who defeat others are strong, those who defeat themselves are mighty.

किसी मकान की असलियत उसकी छत और दीवारों में नहीं, बल्कि उसके भीतर के उस खाली स्थान में होती है जिसमें जीवन बसता है।

The reality of the building does not consist in the roof and walls, but in the space within to be lived in.

इसका वह नाम जो कभी नष्ट नहीं होता।

Its name-what passes not away.

लोग जितने अधिक चतुर और चालाक होंगे, उतनी ही अजीब घटनाएँ घटेंगी।

The more clever and cunning people are, the stranger the events will be.

कौन प्रबोधन का आनंद ले सकता है और दुनिया के दुखों के प्रति उदासीन रह सकता है? यह ‘वे’ (ताओ के मार्ग) के अनुकूल नहीं है। केवल वे ही ताओ के पुरुष और महिलाएँ कहला सकते हैं जो अपनी समझ के साथ-साथ अपनी सेवा को भी बढ़ाते हैं।

Who can enjoy enlightenment and remain indifferent to suffering in the world? This is not in keeping with the Way. Only those who increase their service along with their understanding can be called men and women of Tao.

बहुत अधिक बोलना थका देने वाला होता है, इसके विपरीत अपने केंद्र में स्थिर रहना शांति देता है।

A multitude of words is tiresome, unlike remaining centered.

मेरी बातें समझने में बहुत आसान हैं और आचरण में लाने में भी उतनी ही सरल हैं, फिर भी इस संसार में कोई भी इन्हें न तो समझता है और न ही इनका पालन करता है।

My words are easy to understand and easy to perform, Yet no man under heaven knows them or practices them.

सर्वश्रेष्ठ शासक वह है जिसकी उपस्थिति उसकी प्रजा को बस एक धुंधली सी छाया जैसी महसूस हो।

The best of all rulers is but a shadowy presence to his subjects.

सादा और नेकदिल जीवन जियो, अपनी मूल प्रकृति के प्रति सच्चे रहो, और इस बात में कोई फर्क मत करो कि क्या आध्यात्मिक है और क्या नहीं।

Live simply and virtuously, true to your nature, drawing no line between what is spiritual and what is not.

इच्छाओं से मुक्त होकर, आप इस रहस्य को समझ जाते हैं।

Free from desire, you realize the mystery.

प्रेम ही वह सबसे मजबूत सेतु है जो हमें उन लोगों से जोड़े रखता है जो अस्थायी रूप से हमसे बिछड़ गए हैं।

Love is the greatest link that we have with those who have temporarily left us.

इसलिए जो चीज़ें सख्त और अकड़ी हुई हैं, वे मौत के रास्ते पर हैं। जो कोमल और लचीली हैं, वे जीवन से जुड़ी हैं।

Therefore the stiff and unbending is the disciple of death. The gentle and yielding is the disciple of life.

जो शांत स्वभाव के होते हैं, वे शब्दों का बहुत मोल समझते हैं। जब उनका काम पूरा हो जाता है, तो लोग कहते हैं: इसे हमने खुद किया है।

Those who are quiet value the words. When their task is completed, people will say: We did it ourselves.

संसार की सभी वस्तुएं होने (अस्तित्व) से उत्पन्न होती हैं; होना (अस्तित्व) न होने से उत्पन्न होता है।

All things of the world are born of being; being is born of nonbeing.

नारीवादी गुण आनंद का स्रोत हैं। पुरुषवादी को समझो, लेकिन नारीवादी स्वभाव को अपनाए रखो।

The feminine values are the fountain of bliss. Know the masculine, Keep to the feminine.

दूसरों की परवाह करने से ही साहस पैदा होता है।

From caring comes courage.

संत स्वभाव के ज्ञानी जन बिना किसी भेद-भाव के हर इंसान की मदद करने में माहिर होते हैं।

A sage is skilled at helping people without excluding anyone.

लोग मृत्यु को हल्के में न लें, और दूर-दराज की यात्राएं न करें।

Let people take death seriously, and not travel far.

संत कुछ भी संचय करके नहीं रखता। वह जितना दूसरों की मदद करता है, उतना ही खुद को लाभ पहुँचाता है। अपना सब कुछ दूसरों को सौंप देने के बाद भी उसके पास और अधिक होता है; अपना सब कुछ दूसरों को देने के बाद, वह और भी अधिक धनी हो जाता है।

The sage does not hoard. The more he helps others, the more he benefits himself, Having bestowed all he has on others, he has yet more; having given all he has to others, he is richer still.

मैं अच्छे लोगों को अच्छा पाता हूँ और बुरे लोगों को भी अच्छा पाता हूँ यदि मैं स्वयं काफी अच्छा हूँ।

I find good people good And I find bad people good If I am good enough.

जब चतुराई और चालाकी बढ़ती है, तो समाज में भारी पाखंड फैल जाता है।

When cleverness emerges There is great hypocrisy.

भोजन और कामेच्छा की लालसा मनुष्य का स्वाभाविक रूप है।

Appetite for food and sex is nature.

मछली गहरे पानी को नहीं छोड़ सकती। राज्य के हथियारों का प्रदर्शन नहीं किया जाना चाहिए।

The fish cannot leave the deep waters. The state's weaponry should not be displayed.

जितने अधिक कानून बनाए जाते हैं, उतने ही अधिक अपराधी पैदा होते हैं।

The more laws that are written, the more criminals are produced.

एक मूर्ख व्यक्ति हमेशा कुछ न कुछ करता रहता है, फिर भी बहुत कुछ करना बाकी रह जाता है।

A foolish man is always doing, Yet much remains to be done.

सादा जीवन जिएँ और पवित्रता को थामे रहें।

Behave simply and hold on to purity.

जो शासक माँ की तरह सबका पालन करता है, उसका शासन लंबे समय तक टिकता है।

The one who rules like the mother lasts long.

लोग इसलिए भूखों मरते हैं क्योंकि उनके शासक कर के रूप में बहुत अधिक अनाज खा जाते हैं। उनके भूखों मरने का बस यही एकमात्र कारण है।

The people starve because those above them eat too much tax-grain. That is the only reason why they starve.

मैं कुछ नहीं करता, और लोग स्वयं ही सुधर जाते हैं।

I do not act, and people become reformed by themselves.

संयम का अर्थ है बचाव। बचाव का अर्थ है भारी पुण्य प्राप्त करना।

Moderation means prevention. Prevention means achieving much virtue.

सर्वश्रेष्ठ नेता वह है जिसके होने का लोगों को शायद ही एहसास हो; जब उसका काम पूरा हो जाता है और उसका लक्ष्य हासिल हो जाता है, तो लोग कहते हैं: यह हमने खुद किया है।

A leader is best when people barely know he exists, when his work is done, his aim fulfilled, they will say: we did it ourselves.

प्राचीन काल में लोग यह जानते ही नहीं थे कि उनके ऊपर कोई राजा या शासक है। उसके बाद के युग में वे उनसे प्यार करते थे और उनकी सराहना करते थे। फिर एक दौर आया जब लोग उनसे डरने लगे; और उसके बाद ऐसा वक्त आया जब लोग उनसे नफरत करने लगे।

In the highest antiquity, the people did not know that there were rulers. In the next age they loved them and praised them. In the next they feared them; in the next they despised them.

ब्रह्मांड से 'मार्ग' के जरिए जुड़िए, और बुराई की कोई ताकत आप पर असर नहीं कर पाएगी। ऐसा नहीं है कि बुराई ताकतवर नहीं है, लेकिन उसकी ताकत का इस्तेमाल दूसरों को नुकसान पहुँचाने के लिए नहीं किया जा सकेगा।

Approach the universe with Tao, And evil will have no power. Not that evil is not powerful, But its power will not be used to harm others.

जैसे हो वैसे बनो, और पूरी तरह से उसी मार्ग पर चलो।

Be who you are, and go the whole way.

परम भलाई जल जैसी है। जल बिना किसी विरोध के सभी जीवों का बहुत उपकार करता है। वह उन स्थानों से भी बहता है जिन्हें लोग नापसंद करते हैं। इस प्रकार वह 'वे' (ताओ के मार्ग) के करीब है।

Supreme good is like water. Water greatly benefits all things, without conflict. It flows through places that people loathe. Thereby it is close to the Way.

जब महल भव्य होते हैं, तो खेत खरपतवार से भर जाते हैं और अन्न के भंडार खाली रहते हैं।

When the palace is magnificent, the fields are filled with weeds, and the granaries are empty.

ताओ कभी कोई ज़बरदस्ती प्रयास नहीं करता, फिर भी ऐसा कुछ नहीं है जो अधूरा रह जाए।

Tao invariably takes no action, and yet there is nothing left undone.

अधूरा ज्ञान दिल को भ्रष्ट कर देता है, और इस तरह लोग जरूरत से ज्यादा समझदार तो बन जाते हैं, न तो वे बुद्धिमान बनते हैं और न ही अच्छे।

Much knowledge will corrupt the heart,/When partly understood,/And so the people grow too smart,/But neither wise nor good.

देखने की कोशिश करो, तो यह दिखाई नहीं देता। सुनने की कोशिश करो, तो यह सुनाई नहीं देता। पकड़ने के लिए हाथ बढ़ाओ, तो यह हाथ नहीं आता। ऊपर से यह उज्ज्वल नहीं है। नीचे से यह अंधकारमय नहीं है। जोड़-रहित, नामहीन, यह शून्यता के दायरे में लौट आता है। वह रूप जिसमें सभी रूप समाहित हैं, बिना किसी छवि की छवि, सूक्ष्म, सभी कल्पनाओं से परे। इसके करीब जाओ तो कोई शुरुआत नहीं; इसका पीछा करो तो कोई अंत नहीं। तुम इसे जान नहीं सकते, लेकिन तुम इसके रूप में जी सकते हो, अपने जीवन में पूरी तरह सहज रहकर। बस यह पहचानो कि तुम कहाँ से आए हो: यही ज्ञान का सार है।

Look, and it can't be seen. Listen, and it can't be heard. Reach, and it can't be grasped. Above, it isn't bright. Below, it isn't dark. Seamless, unnamable, it returns to the realm of nothing. Form that includes all forms, image without an image, subtle, beyond all conception. Approach it and there is no beginning; follow it and there is no end. You can't know it, but you can be it, at ease in your own life. Just realize where you come from: this is the essence of wisdom.

सहज और शांतिपूर्ण जीवन का पोषण करें।

Nurture the spontaneous peaceful life.

प्रकृति पक्षपात नहीं करती। वह सभी जीवों को एक समान देखती है।

Heaven and Earth are not kind. They regard all things as offerings.

ताओ का सिद्धांत वही है जो अपने आप घटित होता है।

The Tao principle is what happens of itself.

इसलिए जो सेना लचीली नहीं होती, वह कभी युद्ध नहीं जीतती। जो पेड़ झुकता नहीं, वह आसानी से टूट जाता है।

Thus an army without flexibility never wins a battle. A tree that is unbending is easily broken.

जो कांटा चुराता है उसे फांसी पर लटका दिया जाता है; जबकि जो राज्य को चुराता है उसे राजा के रूप में मुकुट पहनाया जाता है।

He who steals a hook shall be hanged; while he who steals the state shall be crowned as prince.

जो जहाँ हैं वहीं बने रहते हैं, वे टिके रहते हैं।

Those who stay where they are will endure.

ज्ञानी व्यक्ति किसी इच्छा की कामना नहीं करता, दुर्लभ खजानों को महत्व नहीं देता, बिना पढ़े सीखता है, और उन चीज़ों को सहेजता है जिन्हें लोग पीछे छोड़ जाते हैं।

The sage desires no desire, does not value rare treasures, learns without learning, recovers what people have left behind.

सच्चाई के वचन हमेशा विरोधाभासी लगते हैं।

The words of truth are always paradoxical.

दूसरों को समझना ज्ञान है, खुद को समझना आत्मज्ञान है; दूसरों पर विजय पाना शक्ति है, खुद पर विजय पाना सामर्थ्य है।

Understanding others is knowledge, Understanding oneself is enlightenment; Conquering others is power, Conquering oneself is strength.

खुद को हर चीज़ से खाली कर लो। मन को शांत होने दो। दस हज़ार चीज़ें उठती हैं और गिरती हैं जबकि आत्मा उनके लौटने को देखती है। वे बढ़ती हैं, फलती-फूलती हैं और फिर स्रोत में वापस लौट जाती हैं। स्रोत की ओर लौटना ही शांति है, जो प्रकृति का मार्ग है।

Empty yourself of everything. Let the mind become still. The ten thousand things rise and fall while the Self watches their return. They grow and flourish and then return to the source. Returning to the source is stillness, which is the way of nature.

संयम के माध्यम से ही कोई उदार बन सकता है।

By moderation one can be generous.

ज्ञानी व्यक्ति सीधा और स्पष्ट होता है पर चुभने वाला नहीं, ईमानदार होता है पर क्रूर नहीं, सच्चा होता है पर कठोर नहीं, और प्रखर होता है पर चकाचौंध करने वाला नहीं।

The Wise Man is square but not sharp, honest but not not malign, straight but not severe, bright but not dazzling.

बिना घर से बाहर निकले भी इस पूरी दुनिया को जाना जा सकता है।

The world may be known Without leaving the house.

दूसरे लोग व्यस्त हैं, अकेला मैं ही अनिच्छुक हूँ, जैसे कोई समाज से बहिष्कृत व्यक्ति।

Other people are occupied, I alone am unwilling, like the outcast.

हम एक पहिया बनाने के लिए तीस तीलियाँ लगाते हैं: लेकिन गाड़ी की उपयोगिता उसके बीच के छेद पर टिकी होती है। हम मिट्टी के ढेले से एक बर्तन बनाते हैं; लेकिन बर्तन के अंदर की खाली जगह ही उसे उपयोगी बनाती है। हम एक कमरे के लिए दरवाजे और खिड़कियां बनाते हैं; लेकिन खाली जगहें ही कमरे को रहने योग्य बनाती हैं। इस प्रकार, हालांकि होने (अस्तित्व) के अपने फायदे हैं, लेकिन यह शून्यता (खालीपन) ही है जो इसे उपयोगी बनाती है।

We put thirty spokes to make a wheel: But it is on the hole in the center that the use of the cart hinges. We make a vessel from a lump of clay; But it is the empty space within the vessel that makes it useful. We make doors and windows for a room; But it is the empty spaces that make the room livable. Thus, while existence has advantages, It is the emptiness that makes it useful.

प्रशंसा और अपमान दोनों ही इंसान को डराते हैं।

Praise and disgrace cause fear.

ज्ञान पाने के लिए हर दिन कुछ न कुछ नया सीखिए, और बुद्धिमत्ता पाने के लिए हर दिन कुछ न कुछ पुरानी धारणाएं छोड़िए।

To attain knowledge, add things every day To attain wisdom, remove things every day

सत्य के वचन हमेशा विरोधाभासी होते हैं। जो मन शांत है, पूरी सृष्टि उसके आगे झुक जाती है।

The words of truth are always paradoxical. To the mind that is still, the whole universe surrenders.

साधारण, उस अनगढ़ लकड़ी की तरह।

Simple, like uncarved wood.

लोगों को संभालना कठिन होता है क्योंकि शासक बहुत ज्यादा दखलअंदाजी करते हैं। यही वजह है कि लोग नियंत्रण में नहीं रहना चाहते।

People are hard to govern. The rulers interfere with too much. That is why people are hard to govern.

अनेक अलग-अलग हिस्से मिलकर अपने आप में रथ नहीं बनाते।

The separate parts make no carriage.

|सारी नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं क्योंकि वह उन सभी से नीचा है। नम्रता ही उसे उसकी शक्ति देती है। यदि आप लोगों पर शासन करना चाहते हैं, तो आपको स्वयं को उनसे नीचे रखना होगा। यदि आप लोगों का नेतृत्व करना चाहते हैं, तो आपको उनका अनुसरण करना सीखना होगा। ज्ञानी व्यक्ति लोगों से ऊपर होता है, और किसी को भी घुटन महसूस नहीं होती। वह लोगों से आगे चलता है, और किसी को भी यह महसूस नहीं होता कि उसे नियंत्रित किया जा रहा है। पूरी दुनिया उसकी आभारी है। चूकि वह किसी से प्रतिस्पर्धा नहीं करता, इसलिए कोई भी उससे प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकता।

All streams flow to the sea because it is lower than they are. Humility gives it its power. If you want to govern the people, you must place yourself below them. If you want to lead the people, you must learn how to follow them. The Master is above the people, and no one feels oppressed. She goes ahead of the people, and no one feels manipulated. The whole world is grateful to her. Because she competes with no one, no one can compete with her.

जिनके पास ज्ञान है, वे भविष्य की भविष्यवाणी नहीं करते। जो भविष्यवाणी करते हैं, उनके पास ज्ञान नहीं होता।

Those who have knowledge, don't predict. Those who predict, don't have knowledge.

जब आप हर परिस्थिति में बिना किसी भेदभाव के अपनी सद्भावना फैलाते हैं, तब आप यह देखने लगते हैं कि हम सब एक ही हैं।

When you extend your goodwill in every direction, regardless of circumstances, you begin to see that we are all one.

गुरु का अपना कोई पूर्वाग्रह या मन नहीं होता। वह लोगों की भावनाओं के साथ काम करता है। वह उनके प्रति भी अच्छा रहता है जो अच्छे हैं, और उनके प्रति भी अच्छा रहता है जो अच्छे नहीं हैं। यही सच्ची नेकी है। वह उन पर भी भरोसा करता है जो भरोसेमंद हैं, और उन पर भी भरोसा करता है जो भरोसेमंद नहीं हैं। यही सच्चा विश्वास है। गुरु का मन आकाश की तरह खुला और विशाल होता है। लोग उसे पूरी तरह समझ नहीं पाते। वे बस उसकी ओर देखते हैं और मार्गदर्शन का इंतज़ार करते हैं। और वह उन सबकी देखभाल अपने बच्चों की तरह करती है।

The Master has no mind of her own. She works with the mind of the people. She is good to people who are good. She is also good to people who aren't good. This is true goodness. She trusts people who are trustworthy. She also trusts people who aren't trustworthy. This is true trust. The Master's mind is like space. People don't understand her. They look to her and wait. She treats them like her own children.

दुनिया चीज़ों को उनके अपने हाल पर छोड़ने से चलती है। इसमें हस्तक्षेप करके इस पर शासन नहीं किया जा सकता।

The world is ruled by letting things take their course. It cannot be ruled by interfering.

जो दूसरों पर पूरा भरोसा नहीं करते, उन पर भी भरोसा नहीं किया जाना चाहिए।

Those who do not trust enough should not be trusted.

यदि संत लोगों से ऊपर उठना चाहता है, तो उसे हमेशा उनके बीच नीचे उतरकर बात करनी होगी। यदि वह लोगों का नेतृत्व करना चाहता है, तो उसे उनके पीछे चलना होगा।

If the sage wants to stand above people, he must speak to them from below. If he wants to lead people, he must follow them from behind.

ताओ कभी कुछ नहीं करता, फिर भी इसके जरिए सब कुछ हो जाता है। यदि ताकतवर लोग खुद को इसमें लीन कर सकें, तो यह पूरी दुनिया अपनी स्वाभाविक लय में खुद-ब-खुद बदल जाएगी। लोग अपनी सादी, रोजमर्रा की जिंदगी से संतुष्ट रहेंगे, सामंजस्य में जिएंगे और इच्छाओं से मुक्त रहेंगे। जब कोई इच्छा नहीं होती, तो हर तरफ शांति होती है।

The Tao never does anything, yet through it all things are done. If powerful men and women could venter themselves in it, the whole world would be transformed by itself, in its natural rhythms. People would be content with their simple, everyday lives, in harmony, and free of desire. When there is no desire, all things are at peace.

सोचना बंद करो, और अपनी समस्याओं को समाप्त करो। हाँ और ना में क्या अंतर है? सफलता और असफलता में क्या अंतर है? क्या आपको वही महत्व देना चाहिए जो दूसरे देते हैं, और उसी से बचना चाहिए जिससे दूसरे बचते हैं? कितना हास्यास्पद है!

Stop thinking, and end your problems. What difference between yes and no? What difference between success and failure? Must you value what others value, avoid what others avoid? How ridiculous!

ब्रह्मांड की तीन परतें हैं। निचली परत, ताई चिंग, और मध्य परत, शान चिंग में, भौतिक शरीर के अस्तित्व की बाधा आवश्यक है। जो लोग ताओ के अनुकूल लगातार जीने में असफल रहते हैं, वे यहीं निवास करते हैं। ऊपरी परत, यू चिंग में, केवल ताओ है: रूप का बंधन टूट जाता है, और जो एकमात्र चीज़ मौजूद है वह है अमर दिव्य प्राणियों का उत्कृष्ट ऊर्जा नृत्य।

There are three layers to the universe. In the lower, Tai Ching, and the middle, Shan Ching, the hindrance of a physical bodily existence is required. Those who fail to live consistently in accord with the Tao reside here. In the upper, Yu Ching, there is only Tao: the bondage of form is broken, and the only thing existing is the exquisite energy dance of the immortal divine beings.

चूँकि स्पष्टता और ज्ञान आपके अपने स्वभाव में ही हैं, इसलिए बिना एक कदम भी चले इन्हें फिर से पाया जा सकता है।

Because clarity and enlightenment are within your own nature, they are regained without moving an inch.

ताओ को महसूस नहीं किया जा सकता। एक इलेक्ट्रॉन से भी छोटा होने के बावजूद, इसमें अनगिनत ब्रह्मांड समाए हैं। यदि ताकतवर लोग ताओ में केंद्रित रह सकें, तो सब कुछ तालमेल में आ जाएगा। यह दुनिया एक स्वर्ग बन जाएगी। हर इंसान शांत होगा, और धर्म उनके दिलों में बस जाएगा। जब नाम और रूप सामने आएं, तो समझ लीजिए कि वे अस्थायी हैं। जब संस्थाएं बनें, तो जानिए कि उनकी सीमाएं कहां खत्म होनी चाहिए। रुकने का सही वक्त जानने से आप हर खतरे से बच सकते हैं। जैसे नदियां समुद्र में मिल जाती हैं, वैसे ही सब कुछ ताओ में विलीन हो जाता है।

The Tao can't be perceived. Smaller than an electron, it contains uncountable galaxies. If powerful men and women could remain centered in the Tao, all things would be in harmony. The world would become a paradise. All people would be at peace, and the law would be written in their hearts. When you have names and forms, know that they are provisional. When you have institutions, know where their functions should end. Knowing when to stop, you can avoid any danger. All things end in the Tao as rivers flow into the sea.

उत्कृष्ट छात्र मार्ग (ताओ) को सुनता है और उसका पूरी निष्ठा से पालन करता है। औसत छात्र मार्ग को सुनता है और कुछ का पालन करता है और कुछ का नहीं। निम्न कोटि का छात्र मार्ग को सुनता है और जोर-जोर से हंसता है। यदि हँसी न हो तो वह मार्ग ही नहीं हो सकता।

The superior student listens to the Way and follows it closely. The average student listens to the Way and follows some and some not. The lesser student listens to the Way and laughs out loud. If there were no laughter it would not be the Way.

जो चीज़ कोई प्रतिरोध नहीं करती, वह सबसे कठोर पदार्थों को भी हरा देती है।

That which offers no resistance, overcomes the hardest substances.

अपनी अज्ञानता को स्वीकार करना ही असली ताकत है; और ज्ञान का अहंकार रखना एक बीमारी है।

Knowing ignorance is strength; ignoring knowledge is sickness.

वास्तविक ही रिक्त है और रिक्त ही वास्तविक है

The real is empty and the empty real

क्या आप अपने ही मन से पीछे हट सकते हैं और इस प्रकार सभी चीज़ों को समझ सकते हैं?

Can you step back from your own mind and thus understand all things?

सर्वोच्च गुण 'वे' (ताओ के मार्ग) का पूरी तरह से पालन करना है।

The greatest virtue is to follow the Way utterly.

जो लोग सत्य को जानते हैं वे उस पर बोलते नहीं। और जो इसके बारे में बहुत बोलते हैं, वे इसे जानते ही नहीं।

Those who know it do not speak about it. Those who speak about it do not know it.

पवित्रता और स्थिरता ही इस ब्रह्मांड का सबसे बड़ा नियम तय करती हैं।

Purity and stillness give the correct law to all under heaven.

साधारण लोग एकांत से नफरत करते हैं। लेकिन ज्ञानी इसका उपयोग करता है, अपने अकेलेपन को गले लगाता है, और यह महसूस करता है कि वह पूरी सृष्टि के साथ एक है।

Ordinary men hate solitude. But the Master makes use of it, embracing his aloneness, realizing he is one with the whole universe.

विनम्र बनो और तुम पूर्ण रहोगे। ज्ञानी लोग खुद को प्रदर्शित नहीं करते, इसलिए वे चमकते हैं। वे खुद को सही नहीं ठहराते, इसलिए वे जाने जाते हैं। वे अपनी प्रशंसा खुद नहीं करते, इसलिए उनकी प्रतिष्ठा होती है। वे अपनी महानता का बखान नहीं करते, इसलिए वे श्रेष्ठ हैं।

Be humble and you will remain entire. The sages do not display themselves, therefore they shine. They do not approve themselves, therefore they are noted. They do not praise themselves, therefore they have merit. They do not glory in themselves, therefore they excel.

सत्य (ताओ) का मार्ग ऐसा है: वह किसी से संघर्ष नहीं करता, फिर भी विजयी होता है; वह कुछ कहता नहीं, फिर भी सब कुछ स्पष्ट हो जाता है; वह किसी को बुलाता नहीं, फिर भी उसका घर भरा रहता है; वह कोई योजना नहीं बनाता, फिर भी उसकी रचना पूर्ण होती है।

The Way of Tao is this: It strives not, but conquers; It speaks not, but all is made clear; It summons not, but its house is crowded; It contrives not, but the design is perfect.

मैं अकेला ही बाकियों से अलग हूँ, क्योंकि महान जननी मेरा पालन-पोषण करती हैं।

I alone am different from the others, because I am nourished by the great mother.

यदि आप अपनी दिशा नहीं बदलते हैं, तो आप वहीं पहुँच सकते हैं जहाँ आप जा रहे हैं।

If you do not change direction, you may end up where you are heading.

आपके पास जितने अधिक प्रतिबंध होंगे, लोग उतने ही कम गुणी होंगे। लोगों को नैतिक बनाने की कोशिश करें, और आप पाप की नींव रख रहे हैं।

The more prohibitions you have, the less virtuous people will be. Try to make people moral, and you lay the groundwork for vice.

जब श्रेष्ठ कोटि के लोग सत्य को सुनते हैं, तो वे पूरी निष्ठा से उसका पालन करते हैं। जब सामान्य लोग सत्य को सुनते हैं, तो वे उस पर आधा विश्वास करते हैं। जब निम्न कोटि के लोग सत्य को सुनते हैं, तो वे उस पर हंसते हैं। यदि वे न हंसें, तो वह सत्य ही नहीं कहलाएगा।

When the highest type of people hear Tao (Truth), they diligently practice it. When the average type of people hear Tao, they half believe in it. When the lowest type of people hear Tao, they laugh at it. If they did not laugh, it would not be Tao.

कीमती चीजों की तलाश इंसान को भटका देती है।

Searching for precious goods leads astray.

ज्ञانی बनने के लिए, प्रतिदिन कुछ न कुछ जोड़ें। प्रबुद्ध होने के लिए, प्रतिदिन कुछ न कुछ छोड़ दें।

To become learned, each day add something. To become enlightened, each day drop something

बुद्धिमत्ता को त्याग दो, ज्ञान को छोड़ दो, और लोगों को सौ गुना लाभ होगा।

Abandon wisdom, discard knowledge, and people will benefit a hundredfold.

और लोगों के पास ज़रूरत से ज़्यादा है, बस मैं हीन लगता हूँ।

Other people have more than they need, I alone seem wanting.

एक अच्छे गणितज्ञ को कैलकुलेटर की जरूरत नहीं पड़ती।

A good counter needs no calculator.

विवाह तीन हिस्से प्रेम और सात हिस्से पापों की क्षमा है।

Marriage is three parts love and seven parts forgiveness of sins.

जो अपनी प्रशंसा खुद करते हैं, वे सफल नहीं होते।

Those who praise themselves do not prevail.

हथियार अशुभ चीज़ें हैं, सज्जन पुरुषों के उपकरण नहीं। जब इनका इस्तेमाल करना मजबूरी बन जाए, तो इन्हें बिना किसी रुचि या आनंद के करना ही सबसे अच्छा है।

Arms are instruments of ill omen, not the instruments of the gentleman. When one is compelled to use them, it is best to do so without relish.

एक अच्छी तरह बंधी नाव को किसी गांठ की जरूरत नहीं होती, फिर भी कोई उसे खोल नहीं सकता।

A good mooring needs no knot, still no one can untie it.

स्वयं को सत्य के प्रति खोल दें, फिर अपनी स्वाभाविक प्रतिक्रियाओं पर भरोसा करें, और सब कुछ अपनी सही जगह पर आ जाएगा।

Open yourself to the truth, then trust in your natural responses, and everything will fall into place.

जीवन और मृत्यु एक ही धागे का हिस्सा हैं।

Life and death are one thread.

जीत का जश्न मनाना असल में हत्या का जश्न मनाना है।

To rejoice in conquest is to rejoice in murder.

दुनिया के लिए एक मिसाल बनकर, आपकी शाश्वत नेकी कभी कम नहीं होगी, और आप अनंत में विलीन हो जाएंगे।

Being a model to the world, eternal virtue will never falter in you, and you return to the boundless.

समस्या के उत्पन्न होने से पहले ही उसे हल कर लें। अराजकता के उभरने से पहले ही व्यवस्था स्थापित कर लें।

Solve it before it happens. Order it before chaos emerges.

एक बार जब आप (महान एकता की सहज जागरूकता पर) पहुँच जाते हैं, तो याद रखें: इसके साथ एकता बनाए रखने के लिए संघर्ष करने की कोई आवश्यकता नहीं है। आपको बस इसमें शामिल होना है।

Once you arrive {at a spontaneous awareness of the Great Oneness}, remember: it isn't necessary to struggle to maintain unity with it. All you have to do is participate in it.

सुंदर और बदसूरत में क्या फ़र्क़ है?

What's the difference between beautiful and ugly?

क्या उसी से डरना चाहिए जिससे बाकी सब डरते हैं?

Must one dread what others dread?

कोई बहुजनों को कैसे मुक्त कर सकता है? पहले अपने स्वयं के अस्तित्व को मुक्त करके। वह ऐसा खुद को ऊंचा उठाकर नहीं, बल्कि खुद को नीचा दिखाकर करता है। वह अपने आपको उस चीज़ तक गिराता है जो सरल, विनम्र और सच्ची है; इसे अपने भीतर आत्मसात करके, वह सादगी, विनम्रता और सच्चाई का स्वामी बन जाता है।

How can one liberate the many? By first liberating his own being. He does this not by elevating himself, but by lowering himself. He lowers himself to that which is simple, modest, true; integrating it into himself, he becomes a master of simplicity, modesty, truth.

पानी कभी अपना रास्ता जबरन नहीं बनाता।

Water does not force its way.

जो (ताओ में) जागृत है, वह बोल नहीं सकता। जो बोल सकता है, वह (ताओ में) जागृत नहीं है

The one who is conscious (in Tao) can't speak. The one who can speak is not conscious (centered in Tao)

जब सम्राट का राज्याभिषेक हो या तीन महामंत्रियों की नियुक्ति हो, तो चार घोड़ों पर लादकर कीमती तोहफे भेजने के बजाय, शांत रहकर ताओ का मार्ग अपनाएं।

When the emperor is crowned or the three dukes are appointed, rather than sending a gift of jade carried by four horses, remain still and offer the Way.

घड़े की उपयोगिता उसके खालीपन में निहित है।

The usefulness of the pot lies in its emptiness.

दूसरों पर विजय पाना शक्ति है, खुद पर विजय पाना ही मार्ग को जानना है।

To conquer others is to have power, to conquer yourself is to know the way.

संत पुरुष कभी महानता की होड़ में नहीं पड़ता, इसीलिए वह महानता हासिल कर पाता है।

The sage never strives for greatness, and can therefore accomplish greatness.

आंतरिक शुद्धि अपनी प्रतिभा, संसाधन और पूरा जीवन दुनिया को समर्पित करने से ही मिलती है।

{The cleansing of spiritual contamination} is accomplished by offering one's talent, resources, and life to the world.

क्या आप चारों दिशाओं में मौजूद हर चीज़ को समझ सकते हैं और फिर भी कुछ न आगे बढ़कर न करने की स्थिति में रह सकते हैं?

Can you comprehend everything in the four directions and still do nothing?

जब आप नुकसान के साथ एक हो जाते हैं, तो नुकसान को स्वेच्छा से स्वीकार किया जाता है।

When you are one with loss, the loss is experienced willingly.

यदि आप महान लोगों को ज़रूरत से ज़्यादा सराहेंगे, तो आम लोग कमज़ोर और लाचार हो जाएंगे। यदि आप चीज़ों को अत्यधिक महत्व देंगे, तो लोग चोरी करने लगेंगे। ज्ञानी पुरुष लोगों के मन को खाली करके और उनके भीतर को भरकर, उनकी महत्वाकांक्षाओं को कम करके और उनके संकल्प को मज़बूत करके उनका मार्गदर्शन करता है। वह लोगों को वह सब कुछ भुलाने में मदद करता है जो वे जानते हैं और जो वे चाहते हैं, और जो लोग यह सोचते हैं कि वे सब कुछ जानते हैं, उनके मन में संशय पैदा कर देता है। कुछ भी न करने का अभ्यास करें, और सब कुछ अपने आप अपनी जगह पर आ जाएगा।

If you overesteem great men, people become powerless. If you overvalue possessions, people begin to steal. The Master leads by emptying people's minds and filling their cores, by weakening their ambition and toughening their resolve. He helps people lose everything they know, everything they desire, and creates confusion in those who think that they know. Practice not-doing, and everything will fall into place.

ताओ ब्रह्मांड का केंद्र है, अच्छे इंसान का खोजना और बुरे इंसान का ठिकाना है। मीठी बातों से तारीफें खरीदी जा सकती हैं, अच्छे कामों से सम्मान पाया जा सकता है; लेकिन ताओ हर कीमत से परे है, और कोई इसे पा नहीं सकता। इसलिए, जब कोई नया नेता चुना जाए, तो अपनी दौलत या हुनर से उसकी मदद करने मत दौड़िए। इसके बजाय उसे ताओ की शिक्षा दीजिए। प्राचीन गुरुओं ने ताओ को इतना सम्मान क्यों दिया? क्योंकि ताओ से एकरूप होने पर, जो आप ढूंढते हैं वह पा लेते हैं; और जब आप गलती करते हैं, तो आपको माफ कर दिया जाता है। यही वजह है कि हर कोई इसे प्यार करता है।

The Tao is the center of the universe, the good man's treasure, the bad man's refuge. Honors can be bought with fine words, respect can be won with good deeds; but the Tao is beyond all value, and no one can achieve it. Thus, when a new leader is chosen, don't offer to help him with your wealth or your expertise. Offer instead to teach him about the Tao. Why did the ancient Masters esteem the Tao? Because, being one with the Tao, when you seek, you find; and when you make a mistake, you are forgiven. That is why everybody loves it.

आगे बढ़ने का भी एक समय होता है और पीछे रहने का भी एक समय होता है। आसानी से सांस लेने का एक समय होता है और जोर से सांस लेने का भी एक समय होता है। ऊर्जावान होने का एक समय होता है और कोमल होने का भी एक समय होता है। इकट्ठा करने का एक समय होता है और छोड़ने का भी समय होता है। क्या आप चीजों को वैसे ही देख सकते हैं जैसी वे हैं और उन्हें वैसे ही रहने दे सकते हैं?

There is a time to go ahead and a time to stay behind. There is a time to breathe easy and time to breathe hard. There is a time to be vigorous and a time to be gentle. There is a time to gather and a time to release. Can you see things as they are And let them be all on their own?

परम शून्यता को प्राप्त करें। अडिग शांति में निवास करें।

Attain utmost emptiness. Abide in steadfast stillness.

जो महान बनना चाहता है उसे विनम्रता को अपना आधार बनाना चाहिए। जो ऊँचाइयों पर पहुँचना चाहता है उसे नीचता (साधारणता) को अपनी नींव बनाना चाहिए। यही कारण है कि राजकुमार और राजा अपने बारे में बात करते समय "अकेला", "दोस्तहीन" और "तुच्छ" जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। क्या यह विनम्रता को अपना आधार बनाना नहीं है?

He who is great must make humility his base. He who is high must make lowliness his foundation. Thus, princes and kings in speaking of themselves use the terms "lonely," "friendless," "of small account." Is not this making humility their base?

ताओ महान है। ब्रह्मांड महान है। धरती महान है। इंसान महान है। ये चारों महान शक्तियां हैं। इंसान धरती का अनुसरण करता है। धरती ब्रह्मांड का अनुसरण करती है। ब्रह्मांड ताओ का अनुसरण करता है। और ताओ केवल अपना ही अनुसरण करता है।

The Tao is great. The universe is great. Earth is great. Man is great. These are the four great powers. Man follows the earth. Earth follows the universe. The universe follows the Tao. The Tao follows only itself.

यदि आप यह समझ जाते हैं कि सभी चीज़ें बदलती हैं, तो ऐसी कोई चीज़ नहीं होगी जिसे आप थाम कर रखना चाहेंगे। यदि आप मरने से नहीं डरते, तो ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे आप हासिल नहीं कर सकते। भविष्य को नियंत्रित करने की कोशिश करना ऐसा है जैसे कोई मास्टर बढ़ई की जगह लेने की कोशिश कर रहा हो। जब आप मास्टर बढ़ई के औजारों को संभालते हैं, तो पूरी संभावना है कि आप अपना हाथ काट लेंगे।

If you realize that all things change, there is nothing you will try to hold on to. If you aren't afraid of dying, there is nothing you can't achieve. Trying to control the future is like trying to take the master carpenter's place. When you handle the master carpenter's tools, chances are that you'll cut your hand.

ताओ हमेशा मौजूद है और हमेशा उपलब्ध है... यदि आप इसके द्वारा जीने को तैयार हैं, तो आप इसे हर जगह देखेंगे, यहाँ तक कि सबसे साधारण चीज़ों में भी।

(The Tao) is always present and always available. . . . If you are willing to be lived by it, you will see it everywhere, even in the most ordinary things.

जब कर (टैक्स) बहुत ज़्यादा होते हैं, तो लोग भूखों मरते हैं।

When taxes are too high, people go hungry.

बिना कुछ खास किए जीने का अभ्यास करें, और सब कुछ खुद-ब-खुद अपनी सही जगह पर आ जाएगा।

Practice not-doing and everything will fall into place.

इसलिए कभी चीज़ें आगे होती हैं तो कभी पीछे; कभी सांस लेना कठिन होता है, तो कभी आसानी से चलता है; कभी ताकत होती है तो कभी कमजोरी; कभी इंसान ऊपर होता है तो कभी नीचे। इसलिए ज्ञानी व्यक्ति अतिवाद, अति और आत्मसंतुष्टि से बचता है।

So sometimes things are ahead and sometimes they are behind; Sometimes breathing is hard, sometimes it comes easily; Sometimes there is strength and sometimes weakness; Sometimes one is up and sometimes down. Therefore the sage avoids extremes, excesses, and complacency.

सर्वोच्च सद्गुण घाटी की तरह सबसे नीचे प्रतीत होता है।

The highest virtue seems as low as a valley.

लोगों के बेहतरीन नेता वे होते हैं जो खुद को सबसे नीचे रखते हैं।

Excellent leaders of people lower themselves.

यदि आपकी नेकी असाधारण रूप से प्रदीप्त है, तो सूक्ष्म लोक का द्वार खुल सकता है और आप सीधे अमर आत्माओं से ये दिव्य ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं।

If your virtue is especially radiant, it can be possible to open a pathway to the subtle realm and receive these celestial teachings directly from the immortals.

जीवन को अत्यधिक भर लेना अशुभ कहलाता है।

Filling life exceedingly is called ominous.

सरलता को अपनाएँ। दूसरों को पहले रखें। इच्छाएँ कम रखें।

Embrace simplicity. Put others first. Desire little.

मैं इतना थक गया हूँ, मानो मेरे पास लौटने के लिए कोई घर ही न हो।

I am wearied, as if I lacked a home to go to.

हजारों मील की यात्रा आपके अपने कदमों से शुरू होती है।

The journey of a thousand miles starts from beneath your feet. NOTE: Other translations exist, such as:Great trees grow from the smallest shoots;a terraced garden, from a pile of earth,and a journey of a thousand milesbegins by taking the initial step.

यदि लोग मरने से नहीं डरते, तो उन्हें मौत की धमकी क्यों देना?

If people are not afraid of dying, why threaten them with death?

सबसे सीधा रास्ता मुड़ा हुआ प्रतीत होता है।

The most straight seems curved.

यदि आकाश साफ़ न हो तो वह फट सकता है। यदि धरती स्थिर न हो तो वह बिखर सकती है।

If Heaven were not clear it might rend. If Earth were not firm it might crumble.

संत अपने लिए कुछ जमा नहीं करते। वे जितना दूसरों को देते हैं, उतना ही खुद के मालिक बनते जाते हैं। स्वर्ग का नियम दूसरों का भला करना है, किसी को नुकसान पहुँचाना नहीं।

Sages do not accumulate for themselves. The more they give to others, the more they possess of their own. The way of Heaven is to benefit others and not to injure.

किसी भी चीज़ को संभालने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि उसके अपने स्वभाव का उपयोग किया जाए।

The best way to manage anything is by making use of its own nature.

इस संसार में पानी से अधिक नरम या कोमल कुछ नहीं है। लेकिन कठोर और अड़ियल चीज़ों को झुकाने में इसका कोई मुकाबला नहीं है। कमज़ोर कैसे ताक़तवर पर जीत पालता है, और कठोर कैसे कोमल के सामने झुक जाता है—यह सब जानते हैं। फिर भी कोई इसके मर्म को नहीं समझता।

In this world, there is nothing softer or thinner than water. But to compel the hard and unyielding, it has no equal. That the weak overcomes the strong, that the hard gives way to the gentle - this everyone knows. Yet no one asks accordingly.

संत पुरुष इंद्रियों को शांत करके और पेट भरकर शासन करता है।

The sage governs by emptying senses and filling bellies.

यदि आप ताओ के साथ तालमेल बिठाना चाहते हैं, तो बस अपना काम कीजिए और फिर उसे जाने दीजिए (परिणाम की चिंता छोड़ दीजिए)।

If you want to accord with the Tao, just do your job, then let go.

सबसे शक्तिशाली हथियार आशीर्वाद का हथियार है। इसलिए, एक समझदार व्यक्ति उसी का सहारा लेता है। वह युद्ध से नहीं, शांति से जीत हासिल करता है।

The most powerful weapon known is the weapon of blessing. Therefore, a clever person relies on it. He wins with peace, not with war.

ईश्वरीय विधान में कोई पक्षपात नहीं होता; वह हमेशा नेकदिल इंसान के साथ होता है।

In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.

ज्ञानी पुरुष अपने किए गए कामों के लिए किसी प्रसिद्धि की उम्मीद नहीं रखता; वह सफलता हासिल करता है पर उसका श्रेय खुद नहीं लेता; वह अपनी काबिलियत का दिखावा नहीं करना चाहता।

The Sage expects no recognition for what he does; he achieves merit but does not take it to himself; he does not wish to display his worth.

जो दूसरों को जानते हैं वे समझदार हैं, जो खुद को जानते हैं वे अंतर्दृष्टि रखते हैं। जो दूसरों पर काबू पाते हैं उनके पास बल होता है, जो खुद पर विजय पाते हैं वे असली ताकतवर हैं। जो जानते हैं कि उनके पास कितना काफी है, वे ही अमीर हैं। जिनके पास लगन है, उनकी एक दिशा होती है। जो अपनी जगह पर टिके रहते हैं, वे अमर हो जाते हैं। और जो मिटकर भी नहीं मिटते, वे हमेशा जीवित रहते हैं।

Those who know others are intelligent Those who know themselves have insight. Those who master others have force Those who master themselves have strength.Those who know what is enough are wealthy. Those who persevere have direction. Those who maintain their position endure. And those who die and yet do not perish, live on.

अपने सरल स्वरूप को पहचानो, अपने मूल स्वभाव को अपनाओ।

Realize thy Simple Self, Embrace thy Original Nature.

खुशी की बहुत ज़्यादा लालसा न करें और न ही खुशी से डरें।

Seek not happiness too greedily and be not fearful of happiness.

इंद्रियों की लिप्तता से बड़ा कोई पाप नहीं। असंतोष से बड़ा कोई दुर्भाग्य नहीं। लालच से बड़ी कोई आपदा नहीं।

There is no greater fault than sensual indulgence. There is no greater misfortune than malcontent. There is no greater calamity than greed.

अनादि शाश्वत से 'एक' उत्पन्न हुआ। 'एक' से 'दो' उत्पन्न हुए। 'दो' से 'तीन' उत्पन्न हुए। और 'तीन' से यह सारी सृष्टि उत्पन्न हुई।

The Eternal generates the One. The One generates the Two. The Two generates the Three. The Three generates all things.

अपने विचारों पर नज़र रखिए, वे शब्द बन जाते हैं। अपने शब्दों पर नज़र रखिए, वे कर्म बन जाते हैं। अपने कर्मों पर नज़र रखिए, वे आदत बन जाते हैं।

Watch your thoughts, they become words. Watch your words, they become actions. Watch your actions, they become habit.

पोषण करते हुए नेतृत्व करना सीखें। मोह से मुक्त होकर नेतृत्व करना सीखें। श्रेय लिए बिना मददगार बनना सीखें। बिना किसी ज़बरदस्ती के नेतृत्व करना सीखें।

Learn to lead in a nourishing manner. Learn to lead without being possessive. Learn to be helpful without taking the credit. Learn to lead without coercion.

ज्ञानी पुरुष को अपने लिए कोई मोह नहीं होता, बल्कि वह दूसरों की चिंताओं को ही अपनी चिंता मान लेता है।

The sage has no concern for himself, but makes the concerns of others his own.

जब सारे खरगोश पकड़े जाते हैं, तो शिकार करने वाले कुत्तों को ही पका दिया जाता है।

When the hares have all been caught, the hunting dogs are cooked.

समय और अंतरिक्ष के वजूद में आने से पहले से ताओ का अस्तित्व है। यह होने और न होने, दोनों से परे है।

Since before time and space were, the Tao is. It is beyond is and is not.

जो इंसान खुद पर भरोसा रखता है, उसे दूसरों को यकीन दिलाने की कोई ज़रूरत नहीं होती।

One who believes in himself has no need to convince others.

श्रेष्ठ नेता हर बात की खबर रखता है लेकिन शायद ही कभी बीच में दखल देता है।

The superior leader keeps informed about everything but interferes hardly at all.

जो व्यक्ति संसार को अपने शरीर की संपत्ति की तरह देखता है, वही संसार पर शासन कर सकता है। जो दुनिया से अपने शरीर जैसा प्रेम करता है, उसे ही दुनिया की कमान सौंपी जा सकती है।

He who regards the world as he does the fortune of his own body can govern the world. He who loves the world as he does his own body can be entrusted with the world.

इस दुनिया को जीतना और इसे बदलना, मुझे लगता है कि यह मुमकिन नहीं है।

Conquering the world and changing it, I do not think it can succeed.

मुश्किल काम के आने से पहले ही उसकी योजना बना लीजिए; किसी बड़े काम की शुरुआत उसे छोटा समझकर ही कीजिए।

Lay plans for the accomplishment of the difficult before it becomes difficult; make something big by starting with it when small.

नई शुरुआतें अक्सर दर्दनाक अंत का चोला ओढ़े होती हैं।

New beginnings are often disguised as painful endings.

अपने मन को सारे विचारों से खाली कर दें। अपने हृदय को शांत होने दें। जीवों की हलचल को देखें, पर उनके मूल में लौटने का ध्यान करें।

Empty your mind of all thoughts. Let your heart be at peace. Watch the turmoil of beings, but contemplate their return.

सबसे मज़बूत सद्गुण भी कमज़ोर नज़र आता है।

The sturdiest virtue seems fragile.

असफलता ही सफलता की नींव है: और सफलता के भीतर ही असफलता छिपी होती है।

Failure is the foundation of success: success is the lurking place of failure.

जो चीज सिकुड़ती है, उसे पहले फैलना पड़ता है।

That which shrinks must first expand.

जब आपको यह अहसास होगा कि आप दूसरों के साथ जो करते हैं, वह दरअसल अपने साथ ही कर रहे हैं, तब आपको एक बहुत बड़ा सच समझ आ जाएगा।

You will understand a great truth when you get to realize that what you do to others, you are doing to yourself.

आत्मा का संगीत पूरी कायनात सुन सकती है।

Music in the soul can be heard by the universe.

शासन करने की सच्ची कला यही है कि यथासंभव कुछ न किया जाए।

The real art of governing consists, so far as possible, in doing nothing.

एक साधारण इंसान के रूप में मेरे पास ये तीन चीज़ें हैं जिन्हें मैं चुनता और संजो कर रखता हूँ: परवाह करना, निष्पक्ष रहना और विनम्र होना।

These possessions of a simpleton being the three I choose and cherish: to care, to be fair, to be humble.

यह बच्चा ही है जो प्रकृति के आदिम रहस्य को देख पाता है और हम अंततः अपने भीतर के उसी बच्चे की ओर लौटते हैं। हमारे भीतर का बच्चा इस रहस्य को सहजता और निडरता से जीने के लिए काफी सरल होता है।

It is the child that sees the primordial secret in Nature and it is the child of ourselves we return to. The child within us is simple and daring enough to live the Secret.

बुराई को विरोध मत दीजिए, वह खुद-ब-खुद मिट जाएगी।

Give evil nothing to oppose and it will disappear by itself.

जैसे ही आपके मन में कोई विचार आए, उस पर हंस दें।

As soon as you have made a thought, laugh at it.

जब लोग विस्मय का भाव खो देते हैं, तो वे धर्म की ओर मुड़ते हैं। जब वे स्वयं पर भरोसा करना बंद कर देते हैं, तब वे सत्ता पर निर्भर होने लगते हैं। इसलिए ज्ञानी पीछे हट जाता है ताकि लोग भ्रमित न हों। वह बिना किसी सीख के शिक्षा देता है, ताकि लोगों के पास सीखने के लिए कुछ न बचे।

When they lose their sense of awe, people turn to religion. When they no longer trust themselves, they begin to depend upon authority. Therefore the Master steps back so that people won't be confused. He teaches without a teaching, so that people will have nothing to learn.

जिसे ब्रह्मांड नापसंद करता है, उसकी वजह कौन जानता है? इसे तो ज्ञानी पुरुष भी समझना कठिन मानता है।

What Heaven detests, who knows why? Even the sage considers it difficult.

कुछ मत करो, और कुछ भी अधूरा मत छोड़ो।

Do nothing, and leave nothing undone. ["Doing nothing" is what happens when the doer disappears, it isn't something that one does or chooses not to do.]

स्वास्थ्य सबसे बड़ा धन है। संतोष सबसे बड़ा खजाना है। आत्मविश्वास सबसे अच्छा मित्र है। अस्तित्वहीनता (अहम् का मिट जाना) सबसे बड़ा आनंद है।

Health is the greatest possession. Contentment is the greatest treasure. Confidence is the greatest friend. Non-being is the greatest joy.

अपने स्वार्थ को त्याग दें। दूसरों से उतना ही प्रेम करें जितना खुद से करते हैं। तभी आपको इस ब्रह्मांड की हर चीज़ की ज़िम्मेदारी सौंपी जा सकती है।

Surrender your self-interest. Love others as much as you love yourself. Then you can be entrusted with all things under heaven.

जब सद्गुण खो जाता है, तो परोपकार प्रकट होता है; जब परोपकार खो जाता है, तो उचित आचरण सामने आता है; और जब उचित आचरण भी खो जाता है, तो चालाकी और औपचारिकता आ जाती है। औपचारिकता सच्चाई और धर्म की महज़ एक परछाई है; यही अराजकता की शुरुआत है।

When virtue is lost, benevolence appears, when benevolence is lost right conduct appears, when right conduct is lost, expedience appears. Expediency is the mere shadow of right and truth; it is the beginning of disorder.

हम घर बनाने के लिए लकड़ी को तराशते हैं, लेकिन उसके भीतर की खाली जगह ही उसे रहने योग्य बनाती है

We hammer wood for a house, but it is the inner space that makes it liveable.

सादा जीवन जीने की ओर लौटने से इच्छाओं पर काबू पाया जा सकता है। इच्छाओं पर काबू पाने से मन शांत हो जाता है। मन की शांति से दुनिया फिर से संवर जाती है।

Through return to simple living comes control of desires. In control of desires stillness is attained. In stillness the world is restored.

अपने दिल को एक झील की तरह बनाइए, जिसकी सतह शांत और स्थिर हो, और जिसके भीतर दयालुता की अथाह गहराई हो।

Make your heart like a lake, with calm, still surface, and great depths of kindness.

न-जानना ही सच्चा ज्ञान है। जानने का दम भरना एक बीमारी है। पहले यह स्वीकार करें कि आप बीमार हैं, तभी आप स्वास्थ्य की ओर बढ़ सकते हैं।

Not-knowing is true knowledge. Presuming to know is a disease. First realize that you are sick; then you can move toward health.

ऊँचे को अपनी नींव बनाने के लिए नीचे का सहारा लेना पड़ता है।

The high must make the low its base.

आपके पास जितने अधिक नियम और प्रतिबंध होंगे, लोग उतने ही कम नैतिक होंगे। आपके पास जितने अधिक हथियार होंगे, लोग उतने ही कम सुरक्षित महसूस करेंगे। आपके पास जितनी अधिक सरकारी सहायता होगी, लोग उतने ही कम आत्मनिर्भर होंगे।

The more prohibitions you have, the less virtuous people will be. The more weapons you have, the less secure people will be. The more subsidies you have, the less self reliant people will be.

यदि आप अपने लोगों का सम्मान नहीं करेंगे, तो वे भी आपका सम्मान नहीं करेंगे। एक अच्छे नेता के बारे में कहा जाता है कि जब काम पूरा हो जाता है और लक्ष्य हासिल हो जाता है, तो लोग कहते हैं, "यह हमने खुद किया है।"

If you fail to honor your people, They will fail to honor you; It is said of a good leader that When the work is done, the aim fulfilled, The people will say, "We did this ourselves."

जो पेड़ झुकता नहीं, वह आसानी से टूट जाता है।

A tree that is unbending, is easily broken.

जो व्यक्ति आक्रामक होना जानता है और फिर भी धैर्यवान बना रहता है, वह प्रकृति के सभी पाठों को ग्रहण करने का पात्र बन जाता है।

He who knows how to be aggressive, and yet remains patient, becomes a receptacle for all of Nature's lessons.

जो चीज़ें अत्यधिक ऊँचाइयों पर पहुँच जाती हैं, उनका पतन तय है। यह ताओ के नियमों के विरुद्ध है। जो ताओ के विरुद्ध जाता है, उसका अंत जल्दी होता है।

Things exalted then decay. This is going against the Way. What goes against the Way meets an early end.

क्या प्रकृति का काम किसी धनुष को खींचने जैसा नहीं है? जो हिस्सा ऊँचा है, उसे वह नीचे खींचती है; जो नीचे है, उसे ऊपर उठाती है; जो अधिक है उससे लेकर, जो कम है उसकी पूर्ति करती है। कौन है जो अपने पास मौजूद अतिरिक्त चीज़ों को लेकर दूसरों को दे सके?

Is not the action of nature like the stretching of a bow? The high, it pulls down; the low, it lifts up; It takes from what is in excess In order to make good of what is deficient. Who can take what they have in excess and offer it to others?

घर से बाहर कदम रखे बिना, इंसान पूरी दुनिया को जान सकता है; खिड़की से बाहर झांके बिना, वह ब्रह्मांड के मार्ग को देख सकता है। इंसान जितना दूर जाता है, वह उतना ही कम जानता है।

Without stirring abroad, One can know the whole world; Without looking out of the window One can see the way of heaven. The further one goes The less one knows.

अपने काम के तौर-तरीकों को रहस्य ही रहने दें। लोगों को सिर्फ परिणाम दिखाएं।

Let your workings remain a mystery. Just show people the results.

ताओ के बिना, दया और करुणा की जगह कानून और न्याय ले लेते हैं; विश्वास और भरोसे की जगह रस्में और परंपराएं ले लेती हैं।

Without the tao, Kindness and compassion are replaced by law and justice; Faith and trust are supplanted by ritual and ceremony.

किसी चीज़ को सिकोड़ने से पहले, उसे फैलाना ज़रूरी होता है। किसी को कमज़ोर करने से पहले, उसे मज़बूत करना ज़रूरी होता है। किसी को नष्ट करने से पहले, उसे बढ़ावा देना ज़रूरी होता है। किसी पर अधिकार पाने से पहले, उसे कुछ देना ज़रूरी होता है। इसे ही सूक्ष्म प्रकाश कहा जाता है। कमज़ोर और कोमल, कठोर और शक्तिशाली पर विजय प्राप्त करते हैं।

In order to contract, It is necessary first to expand. In order to weaken, It is necessary first to strengthen. In order to destroy, It is first necessary to promote. In order to grasp, It is necessary first to give. This is called subtle light. The weak and the tender overcome the hard and the strong.

एक ऐसा रहस्यमय और पूर्ण तत्व है जो इस ब्रह्मांड के बनने से भी पहले मौजूद था; जो शांत, स्थिर, अकेला और अपरिवर्तनीय है, और बिना किसी खतरे के निरंतर बह रहा है। वही शायद इस पूरी सृष्टि की जननी है। चूँकि मैं उसका नाम नहीं जानता, इसलिए मैं उसे 'ताओ' कहता हूँ।

There is something obscure which is complete before heaven and earth arose; tranquil, quiet, standing alone without change, moving without peril. It could be the mother of everything. Not knowing its name, I call it Tao.

ब्रह्मांड के अनंत होने का कारण यह है कि वह अपने लिए नहीं जीता; वह खुद बदलते हुए दूसरों को जीवन देता है।

The reason why the universe is eternal is that it does not live for itself; it gives life to others as it transforms.

हजारों मील लंबी यात्रा की शुरुआत भी एक कदम से ही होती है।

The journey of a thousand miles begins with one step.

सचमुच, केवल वे ही जो बीमारी को बीमारी के रूप में देखते हैं, बीमारी से बच सकते हैं।

Truly, only those who see illness as illness can avoid illness.

ताओ शब्दों से परे है और समझ से भी परे है। शब्दों का इस्तेमाल इसके बारे में बात करने के लिए किया जा सकता है, लेकिन वे इसे समेट नहीं सकते। ताओ शब्दों और नामों से, स्वर्ग और पृथ्वी से, और इस सृष्टि के कण-कण से पहले से मौजूद है। यह सभी सीमित चीज़ों का असीमित माता-पिता है। इसलिए, सीमाओं के पार जाकर चीज़ों के सूक्ष्म सार को देखने के लिए, नामों, अवधारणाओं, अपेक्षाओं, महत्वाकांक्षाओं और भेदों को त्याग दें। ताओ और इसके तमाम रूप एक ही स्रोत से उपजे हैं: रहस्यमयी अंधेरे के भीतर छिपा सूक्ष्म विस्मय। यही समस्त समझ की शुरुआत है।

Tao is beyond words and beyond understanding. Words may be used to speak of it, but they cannot contain it. Tao existed before words and names, before heaven and earth, before the ten thousand things. It is the unlimited father and mother of all limited things. Therefore, to see beyond boundaries to the subtle heart of things, dispense with names, with concepts, with expectations and ambitions and differences. Tao and its many manifestations arise from the same source: subtle wonder within mysterious darkness. This is the beginning of all understanding.

यह भेद करने वाली (दोहरी) सोच एक बीमारी है।

Dualistic thinking is a sickness.

क्या आप अपनी आत्मा को उस 'एक' (परमात्मा) में ऐसे समेट सकते हैं कि उसे कभी खोएं नहीं?

Can you make your soul embrace the One and not lose it?

किसी का गहरा प्यार आपको ताकत देता है, जबकि किसी को गहराई से चाहना आपको हिम्मत देता है।

Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.

गुरु हमेशा अपने मन को ताओ के साथ एक जोड़े रखती है; यही बात उसे उसका तेज देती है। ताओ को पकड़ा नहीं जा सकता। उसका मन उसके साथ एक कैसे हो सकता है? क्योंकि वह विचारों से चिपकी नहीं रहती। ताओ अगाध और रहस्यमयी है। वह उसे तेजवान कैसे बना सकता है? क्योंकि वह ऐसा होने देती है। समय और अंतरिक्ष के अस्तित्व में आने से पहले से ताओ है। यह होने और न होने से परे है। मुझे कैसे पता कि यह सच है? मैं अपने भीतर झांकता हूँ और देख लेता हूँ।

The Master keeps her mind always at one with the Tao; that is what gives her her radiance. The Tao is ungraspable. How can her mind be at one with it? Because she doesn't cling to ideas. The Tao is dark and unfathomable. How can it make her radiant? Because she lets it. Since before time and space were, the Tao is. It is beyond is and is not. How do I know this is true? I look inside myself and see.

प्रकृति इंसानी भावनाओं से परे है।

Nature is not anthropomorphic.

जो इंसान हर काम को आसान समझता है, उसके सामने ढेरों मुश्किलें आती हैं। इसलिए ज्ञानी व्यक्ति हर काम को कठिन मानकर चलता है, और परिणामस्वरूप उसे कभी कोई मुश्किल नहीं होती।

He who regards many things easy will find many difficulties. Therefore the sage regards things difficult, and consequently never has difficulties.

संत उस 'एक' में लीन रहता है, और पूरी दुनिया के लिए एक मिसाल बनता है।

The sage embraces the one, and is an example to the world.

यदि आप दूसरों को समझते हैं तो आप समझदार हैं। यदि आप खुद को समझते हैं तो आप ज्ञानी हैं। यदि आप दूसरों पर विजय पाते हैं तो आप ताकतवर हैं। यदि आप खुद पर विजय पाते हैं तो आप शक्तिशाली हैं। यदि आप संतुष्ट रहना जानते हैं तो आप अमीर हैं। यदि आप जोश के साथ काम करते हैं, तो आपके पास इच्छाशक्ति है। यदि आप अपने लक्ष्य से नहीं भटकते तो आप लंबे समय तक टिके रह सकते हैं। यदि आप बिना किसी नुकसान के इस दुनिया से विदा होते हैं, तो आप अमर हैं।

If you understand others you are smart. If you understand yourself you are illuminated. If you overcome others you are powerful. If you overcome yourself you have strength. If you know how to be satisfied you are rich. If you can act with vigor, you have a will. If you don't lose your objectives you can be long-lasting. If you die without loss, you are eternal.

धनुष को बहुत ज़्यादा खींचेंगे, तो वक्त पर रुक न पाने का पछतावा होगा।

Stretch the bow to the very full, and you will wish you had stopped in time.

भलाई कभी संघर्ष नहीं करती, इसलिए उसकी कभी निंदा नहीं होती।

Goodness strives not, and therefore it is not rebuked.

सच्चाई हमेशा विरोधाभासी लगती है!

Truth sounds paradoxical!

दुनिया के लिए जो ताओ का स्थान है, वही नदी और समुद्र के लिए धारा का होता है।

What the Way is to the world, the stream is to the river and the sea.

लोग आपके खिलाफ नहीं हैं; वे सिर्फ अपने पक्ष में हैं। सबसे बड़ा और खतरनाक जोखिम यह है—पूरी जिंदगी अपनी मनपसंद चीजें न करके इस उम्मीद में बिता देना कि आप बाद में अपनी पसंद की आज़ादी खरीद सकेंगे। जो दूसरों को जीतता है वह बलवान है, जो खुद को जीतता है वह महान है।

People aren't against you; they are for themselves. The most dangerous risk of all - the risk of spending your life not doing what you want on the bet you can buy yourself the freedom to do it later. He who conquers others is strong, he who conquers himself is mighty.

जिसकी कोई काया नहीं होती, वह बिना किसी द्वार के भी प्रवेश कर सकता है।

What has no substance can penetrate what has no opening.

क्या आपको लगता है कि यह ब्रह्मांड अशांत है? रात में किसी मरुस्थल में जाएँ और तारों को देखें। यह अभ्यास आपके इस सवाल का जवाब दे देगा... ज्ञानी अपने मन को वैसे ही शांत कर लेता है जैसे ब्रह्मांड आकाश में तारों को स्थापित करता है। अपने मन को सूक्ष्म आदि-सस्रोत से जोड़कर वह उसे शांत करता है। एक बार शांत होने के बाद, उसका मन स्वाभाविक रूप से फैल जाता है, और अंततः उसका मन रात के आकाश जितना विशाल और असीम हो जाता है।

Do you imagine the universe is agitated? Go into the desert at night and look out at the stars. This practice should answer the question..... The master settles her mind as the universe settles the stars in the sky. By connecting her mind with the subtle origin, she calms it. Once calmed, it naturally expands, and ultimately her mind becomes as vast and immeasurable as the night sky.

एक बड़े देश पर शासन करना ऐसा है जैसे छोटी सी मछली को पकाना। बार-बार पलटने से वह टूट जाती है।

Governing a large country is like frying a small fish. You spoil it with too much poking.

जो जानते हैं वे ज्ञानी नहीं होते। जो ज्ञानी होते हैं वे जानते नहीं हैं।

Those who know are not learned. Those who are learned do not know.

दूसरों को ठीक करने से पहले, खुद को ठीक करें

Before healing others, heal yourself

अनंत शून्य असीम संभावनाओं से भरा है

The eternal void is filled with infinite possibilities

जब हर कोई किसी चीज़ को अच्छा मानता है, तभी बुराई अस्तित्व में आती है।

When everyone sees good, then bad exists.

सर्वश्रेष्ठ सैनिक कभी हमला नहीं करता। श्रेष्ठ योद्धा बिना किसी हिंसा के सफल होता है। महानतम विजेता बिना किसी संघर्ष के जीत हासिल करता है। सबसे सफल प्रबंधक बिना हुक्म चलाए नेतृत्व करता है। यही समझदारी भरा अहिंसक स्वभाव है।

The best soldier does not attack. The superior fighter succeeds without violence. The greatest conqueror wins without struggle. The most successful manager leads without dictating. This is intelligent non aggressiveness.

घर में दरवाजे और खिड़कियां बनाते हैं। उनके खाली स्थान ही घर को उपयोगी बनाते हैं।

Cut out doors and windows for the house. The holes make it useful.

ज्ञानी लोग इसलिए अलग दिखते हैं क्योंकि वे खुद को इस संपूर्ण ब्रह्मांड का हिस्सा मानते हैं। वे इसलिए चमकते हैं क्योंकि उन्हें किसी को प्रभावित करने की कोई इच्छा नहीं होती। वे महान कार्य इसलिए करते हैं क्योंकि वे वाहवाही नहीं ढूंढते। उनकी बुद्धिमत्ता उनके होने में बसती है, उनकी राय में नहीं। वे बहस से दूर रहते हैं, इसलिए कोई उनसे बहस नहीं करता।

The wise stand out because they see themselves as part of the Whole. They shine because they don't want to impress. They achieve great things because they don't look for recognition. Their wisdom is contained in what they are, not their opinions. They refuse to argue, so no-one argues with them.

यदि आप अपने मन को पूर्वाग्रहों में बांध लेंगे और इच्छाओं के पीछे भागेंगे, तो आपका हृदय अशांत रहेगा। यदि आप अपने मन को निर्णय लेने से रोकेंगे और इंद्रियों के पीछे नहीं चलेंगे, तो आपके हृदय को शांति मिलेगी।

If you close your mind in judgements and traffic with desires, your heart will be troubled. If you keep your mind from judging and aren't led by the senses, your heart will find peace.

प्रसिद्धि की न तो चाह होनी चाहिए और न ही उससे भागना चाहिए।

Reputation should be neither sought nor avoided.

सबसे अच्छे सैनिक युद्धप्रिय नहीं होते; सबसे बेहतरीन योद्धा कभी अपना आपा नहीं खोते। महानतम विजेता वे हैं जो बिना किसी लड़ाई के अपने दुश्मनों को जीत लेते हैं। इंसानों के महानतम संचालक वे हैं जो दूसरों को आगे बढ़ने का मौका देते हैं। इसे ही बिना संघर्ष किए सब कुछ पा लेने का गुण कहा जाता है, यही मानव-जाति का मार्गदर्शन करने की क्षमता है; और यही आकाश (ब्रह्मांड) के समकक्ष होना है। प्राचीन काल के लोगों का यही सर्वोच्च लक्ष्य था।

The best soldiers are not warlike; the best fighters do not lose their temper. The greatest conquerors are those who overcome their enemies without strife. The greatest directors of men are those who yield place to others. This is called the Virtue of not striving, the capacity for directing mankind; this is being the compeer of Heaven. It was the highest goal of the ancients.

संत चाहते हैं कि सभी चीजें अपनी मूल प्रकृति के अनुसार चलें, लेकिन वे खुद जबरन कुछ नहीं करते।

He (the sage) wants all things to follow their own nature, but dares not act.

जो लोग सही होते हैं, वे बहस नहीं करते। जो बहस करते हैं, वे सही नहीं होते।

Those who are right do not argue. Those who argue are not right.

ब्रह्मांड के रचे जाने से पहले कुछ ऐसा था जो निराकार और पूर्ण था। वह शांत है, खाली है, एकांत है, अचल है, अनंत है और सनातन है। वह इस ब्रह्मांड की माँ है। कोई और नाम न होने के कारण, मैं उसे 'ताओ' कहता हूँ। यह भीतर और बाहर, हर चीज़ में प्रवाहित होता है और सभी चीज़ों के मूल में लौट जाता है। ताओ महान है। ब्रह्मांड महान है। पृथ्वी महान है। मनुष्य महान है। ये चारों महान शक्तियां हैं। मनुष्य पृथ्वी का अनुसरण करता है। पृथ्वी ब्रह्मांड का अनुसरण करती है। ब्रह्मांड ताओ का अनुसरण करता है। ताओ केवल अपनी ही मर्जी से चलता है।

There was something formless and perfect before the universe was born. It is serene. Empty. Solitary. Unchanging. Infinite. Eternally present. It is the mother of the universe. For lack of a better name, I call it the Tao. It flows through all things, inside and outside, and returns to the origin of all things. The Tao is great. The universe is great. Earth is great. Man is great. These are the four great powers. Man follows the earth. Earth follows the universe. The universe follows the Tao. The Tao follows only itself.

जो व्यक्ति हर काम को बहुत आसान मान लेता है, उसके सामने ढेरों मुश्किलें आती हैं।

He who accounts all things easy will have many difficulties.

प्रकृति के दिल में इंसानों जैसी भावनाएँ नहीं होतीं।

Nature is not human hearted.

भले ही वह पूरे दिन यात्रा करे, संत अपनी सामान की गाड़ियों को कभी नजरअंदाज नहीं करता।

Although he travels all day, the sage never loses sight of his luggage carts.

रिक्त हो जाइए। शांत हो जाइए। बस हर चीज़ को आते-जाते देखिए। यही प्रकृति का नियम है।

Be empty. Be still. Just watch everything come and go. This is the way of Nature.

ब्रह्मांड का हर जीव ताओ की ही अभिव्यक्ति है। यह अनजाने में, पूरी तरह से और आज़ाद होकर अस्तित्व में आता है, एक भौतिक शरीर धारण करता है, और परिस्थितियों को खुद को ढालने देता है। यही कारण है कि हर जीव स्वाभाविक रूप से ताओ का सम्मान करता है। ताओ सभी जीवों को जन्म देता है, उनका पोषण करता है, उन्हें संभालता है, उनकी देखभाल करता है, उन्हें सांत्वना देता है, उनकी रक्षा करता है, और उन्हें वापस अपने में समेट लेता है। वह बिना अधिकार जताए सृजन करता है, बिना किसी अपेक्षा के कर्म करता है, और बिना दखल दिए मार्गदर्शन करता है। यही कारण है कि ताओ का प्रेम हर चीज़ के स्वभाव में रचा-बसा है।

Every being in the universe is an expression of the Tao. It springs into existence, unconscious, perfect, free, takes on a physical body, lets circumstances complete it. That is why every being spontaneously honors the Tao. The Tao gives birth to all beings, nourishes them, maintains them, cares for them, comforts them, protects them, takes them back to itself, creating without possessing, acting without expecting, guiding without interfering. That is why love of the Tao is in the very nature of things.

शाश्वत सत्य का ज्ञान सब कुछ समेटे हुए है। सर्व-समावेशी होना नेकी की ओर ले जाता है, जो कि अत्यंत भव्य है।

Knowledge of the eternal is all-embracing. To be all-embracing leads to righteousness, which is majestic.

एक महान राष्ट्र पर ऐसे शासन करो जैसे छोटी मछली पकाते समय करते हैं। उसमें ज़रूरत से ज़्यादा उलट-फेर मत करो।

Govern a great nation as you would cook a small fish. Do not overdo it.

जो चीज कमजोर और नाजुक होती है, वह आसानी से टूट जाती है।

The brittle is easy to shatter.

मेरे पास तीन अनमोल चीजें हैं जिन्हें मैं संभाल कर रखता और संजोता हूँ। पहली है कोमलता; दूसरी है मितव्ययिता; और तीसरी है विनम्रता, जो मुझे खुद को दूसरों से आगे रखने से रोकती है। कोमल बनिए ताकि आप साहसी बन सकें; मितव्ययी बनिए ताकि आप उदार बन सकें; खुद को दूसरों से आगे न रखिए ताकि आप इंसानों के बीच एक नेता बन सकें।

I have three precious things which I hold fast and prize. The first is gentleness; the second frugality; the third is humility, which keeps me from putting myself before others. Be gentle and you can be bold; be frugal and you can be liberal; avoid putting yourself before others and you can become a leader among men.

लोभ सबसे बड़ा दुर्भाग्य है। जो यह नहीं जानता कि पर्याप्त क्या है, उसके पास कभी भी पर्याप्त नहीं होगा।

Covetousness is the greatest misfortune. One who does not know what is enough will never have enough.

मैं दुनिया के बारे में कैसे जानता हूँ? अपने भीतर झाँककर।

How do I know about the world? By what is within me.

जिसकी जड़ें मज़وبत हों, उसे उखाड़ा नहीं जा सकता

What is firmly rooted cannot be pulled out

किसी धार को बहुत ज्यादा पैना करने से वह लंबे समय तक टिक नहीं पाती।

Pounding an edge to sharpness will not make it last.

भूतकाल में इतनी ताकत नहीं है कि वह आपको वर्तमान में जीने से रोक सके। ऐसा सिर्फ भूतकाल को लेकर आपकी शिकायतें ही कर सकती हैं। शिकायत क्या है? पुरानी सोच और भावनाओं का बोझ।

The past has no power to stop you from being present now. Only your grievance about the past can do that. What is grievance? The baggage of old thought and emotion.

. . . बुद्धिमत्ता और ज्ञान एक चीज़ नहीं हैं।

. . . Intelligence is not the same thing as wisdom.

जो थोड़ी सी चीज़ से भी असंतुष्ट है, वह बहुत मिलने पर भी संतुष्ट नहीं होगा; जो छोटी चीज़ की कद्र नहीं करता, वह बड़ी की देखभाल नहीं कर पाएगा; जिसे पर्याप्त में भी तृप्ति नहीं मिलती, वह सदा असंतुष्टि के घेरे में रहता है, क्योंकि यह नश्वर शरीर तो बस एक दिन से दूसरे दिन जीता है और यदि इसे इसकी वास्तविक ज़रूरत मिल जाए, तो ध्यान के लिए समय बच जाता है; लेकिन अगर हम इसे वह सब कुछ देने की कोशिश करें जिसकी यह इच्छा रखता है, तो यह सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा।

Who is unhappy with little, won't be with much; who doesn't appreciate the small won't be able to take care of the large; who doesn't have enough with enough is at the margin or virtue, for the physical body lives from one day to another and if it gets what it really needs, there will be time for meditation, as long as if we try to give it everything it desires, endless will be the task.

संत पुरुष महान बनने की होड़ नहीं करता। इसी वजह से वह महानता हासिल कर पाता है।

The sage does not strive to be great. Thereby he can accomplish the great.

मैदानों में दौड़ना और शिकार करना मन को जंगली बना देता है।

Racing through the field and hunting make the mind wild.

आपका अपना सुनहरा भविष्य इसी पल से शुरू होता है। आपके पास जो कुछ भी है, वह बस यही वर्तमान पल है। यहीं से हर लक्ष्य को पाना संभव है।

Your own positive future begins in this moment. All you have is right now. Every goal is possible from here.

जब लोग कुछ चीज़ों को अच्छा मानते हैं, तो दूसरी चीज़ें बुरी बन जाती हैं।

When people see some things as good, other things become bad.

नामहीन ही स्वर्ग और पृथ्वी का आरंभ है। नामयुक्त संसार की सभी चीज़ों की जननी है।

The nameless is the beginning of Heaven and Earth. The named is the mother of all things.

नेतृत्व करने के लिए, पहले पीछे चलना (अनुसरण करना) पड़ता है।

To lead, one must follow.

मेरी कोई इच्छा पाने की इच्छा नहीं है, और लोग खुद-ब-खुद बिना तराशे लकड़ी जैसे (सहज और सरल) बन जाते हैं।

I have no desire to desire, and people become like the uncarved wood by themselves.

समय इंसानों द्वारा गढ़ी गई एक अवधारणा है। यह कहना कि 'मेरे पास समय नहीं है' असल में यह कहने जैसा है कि 'मैं यह करना नहीं चाहता।'

Time is a created thing. To say 'I don't have time' is to say 'I don't want to.'

चूंकि वह (ज्ञानी) किसी का विरोध नहीं करता, इसलिए दुनिया में कोई भी उसका विरोध नहीं कर Cकता।

Because he (the Sage) opposes no one, no one in the world can oppose him.

जो अपने ही विचारों पर अड़ा रहता है, उसे सहमति देने वाले बहुत कम लोग मिलते हैं।

One who is too insistent on his own views, finds few to agree with him.

सारी चीज़ें विकसित होती हैं, और अंततः अपने मूल स्रोत की ओर लौट जाती हैं।

All things flourish, and each returns to its source.

चतुराई छोड़ दीजिए, मुनाफे का लालच त्याग दीजिए, और चोर-डकैत खुद-ब-खुद गायब हो जाएंगे।

Abandon cleverness, discard profit, and thieves and robbers will disappear.

स्वास्थ्य, खुशी और सफलता की असली कुंजी खुद को जानना है

The real key to health and happiness and success is self knowledge

अंत की परवाह वैसे ही करें जैसे आप शुरुआत की करते हैं

Take care with the end as you do with the beginning

मेरे शब्द समझने में बहुत आसान हैं और अभ्यास करने में भी बेहद सरल; फिर भी इस दुनिया में ऐसा कोई नहीं है जो इन्हें समझ सके और इनका आचरण कर सके।

My words are very easy to understand and very easy to practice; but there is no one in the world who is able to understand and practice them.

दुनिया में सदाचार का प्रसार करो, तो वह हर जगह फैल जाएगा।

Cultivate virtue in the world, and it will be universal.

सम्मानित, जैसे कोई मेहमान हो।

Dignified, like a guest.

अंत में, जीवन का खजाना उन्हें नहीं मिलता जो सब कुछ पकड़कर रखते हैं, बल्कि उन्हें मिलता है जो छोड़ना जानते हैं

In the end, The treasure of life is missed by those who hold on and gained by those who let go

यह समझना कि हमारा ज्ञान अज्ञानता के सिवाय कुछ नहीं, एक महान अंतर्दृष्टि है। अपनी अज्ञानता को ज्ञान समझना एक मानसिक बीमारी है। जब हम इस बीमारी से तंग आ जाएंगे, तभी हम इस बीमारी से आज़ाद हो पाएंगे। ज्ञानी इस बीमारी से बीमार होने के कारण बीमार नहीं है; यही स्वास्थ्य का रहस्य है।

To realize that our knowledge is ignorance, This is a noble insight. To regard our ignorance as knowledge, This is mental sickness. Only when we are sick of the sickness Shall we cease to be sick. The Sage is not sick, being sick of sickness; This is the secret of health.

याद रखें: यदि आप अपनी सारी बेचैन गतिविधियों को रोक सकें, तो आपका मूल स्वरूप प्रकट हो जाएगा।

Remember: if you can cease all restless activity, your integral nature will appear.

क्या तुम शांत होकर अपने भीतर झाँक सकते हो? यदि हाँ, तो तुम जान जाओगे कि सच्चाई हमेशा उपलब्ध है, और हर पुकार पर प्रतिक्रिया देती है।

Can you be still and look inside?If so, then you know the truth is always available, and always responsive.

सज्जन व्यक्ति को विनम्रता को अपनी जड़ बनाना चाहिए।

The noble must make humility his root.

अगर बहुसंख्यक लोग आप पर नहीं हंस रहे हैं, तो सावधान हो जाइए, इसका मतलब है कि आप कुछ गलत कह रहे हैं। जब ज़्यादातर लोगों को लगे कि आप मूर्ख हैं, तभी इस बात की थोड़ी संभावना बनती है कि आप समझदार हैं।

If the majority doesn't laugh at you, beware that you must be saying something wrong. When the majority thinks you are a fool, only then is there some possibility of you being a wise man.

हथियार हिंसा के औज़ार हैं; हर सभ्य इंसान इनसे नफरत करता है। हथियार डर के प्रतीक हैं; एक सभ्य इंसान इनसे दूर ही रहता है, सिवाय इसके कि जब बहुत मजबूरी आ जाए और अगर उसे मजबूर किया जाए, तो वह बेहद संयम के साथ ही इनका इस्तेमाल करेगा। शांति उसके लिए सर्वोपरि है। अगर शांति भंग हो चुकी हो, तो वह संतुष्ट कैसे रह सकता है? उसके दुश्मन कोई राक्षस नहीं, बल्कि उसी की तरह इंसान हैं। वह उन्हें व्यक्तिगत नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता। न ही वह जीत से जश्न मनाता है। भला वह जीत की खुशी कैसे मना सकता है और इंसानों के कत्लेआम में कैसे आनंद ले सकता है? वह किसी अंतिम संस्कार की तरह, बेहद गंभीरता, दुख और गहरी करुणा के साथ युद्ध के मैदान में उतरता है

Weapons are the tools of violence;all decent men detest them.Weapons are the tools of fear;a decent man will avoid themexcept in the direst necessityand, if compelled, will use themonly with the utmost restraint.Peace is his highest value.If the peace has been shattered,how can he be content?His enemies are not demons,but human beings like himself.He doesn't wish them personal harm.Nor does he rejoice in victory.How could he rejoice in victoryand delight in the slaughter of men?He enters a battle gravely,with sorrow and with great compassion,as if he were attending a funeral

एक व्यक्ति की बाहों में न समा पाने जितना विशाल पेड़ भी एक नन्हे से पौधे से उगता है।

A tree as wide as a man's embrace grows from a tiny shoot.

पूरी तरह ध्यानमग्न और कोमल बनकर, क्या तुम एक नवजात शिशु की तरह बन सकते हैं?

Attending fully and becoming supple, Can you be as a newborn babe?

काम पूरा होने के बाद पीछे हट जाना ही स्वर्ग का नियम है।

To retreat after a work well done is Heaven's Way.

ज्ञान के लिए, हर दिन कुछ न कुछ जोड़ते जाइए। और समझदारी (बुद्धिमत्ता) के लिए... चीजों को कम करते जाइए।

For knowledge, add something every day. For wisdom....subtract.

सच्ची दयालुता दयालुता के बारे में सोचे बिना काम करती है।

Perfect kindness acts without thinking of kindness.

क्या आपको लगता है कि आप इस दुनिया को एक बेहतर जगह बना सकते हैं? मुझे ऐसा नहीं लगता। यह पहले से ही परिपूर्ण है।

Do you think you can make the world a better place? I do not think you can. It is already perfect.

बेहतर होगा कि अच्छे कामों को इनाम से न जोड़ा जाए, ताकि लोग आपस में साजिश और होड़ न करें।

It is better not to make merit a matter of reward Lest people conspire and contend.

एक अच्छा वक्ता बोलते समय अटकता नहीं है।

A good speaker does not stutter.

आप सिर्फ एक उंगली का अध्ययन करके पूरे शरीर को नहीं जान सकते, और न ही किसी एक विज्ञान को सीखकर पूरे ब्रह्मांड को समझ सकते हैं।

You cannot know the body by studying the finger, and you cannot understand the universe by learning one science.

महान पात्र को बनने में समय लगता है।

The Great Vessel takes long to complete.

ज्ञानी हर हिस्से को करुणा की दृष्टि से देखता है, क्योंकि वह पूरे ब्रह्मांड को समझता है। उसका निरंतर अभ्यास नम्रता है। वह किसी कीमती नगीने की तरह नहीं चमकता, बल्कि खुद को ताओ के सांचे में ढलने देता है, बिल्कुल एक खुरदरे और आम पत्थर की तरह।

The Master views the parts with compassion, because he understands the whole. His constant practice is humility. He doesn't glitter like a jewel but lets himself be shaped by the Tao, as rugged and common as a stone.

जब दुनिया 'ताओ' (मार्ग) के अनुसार चलती है, तो भूतों-प्रेतों की ताकत कम हो जाती है। भूत-प्रेत असल में अपनी ताकत खोते नहीं हैं, बस उस शक्ति का इस्तेमाल इंसानों को नुकसान पहुँचाने के लिए नहीं किया जाता।

When the world is ruled according to the Way, the ghosts lose their power. The ghosts do not really lose their power, but it is not used to harm people.

एक नेता का मुख्य काम खुद को गैर-जरूरी (अपरिहार्य न) बनाना है।

The leader's main job is to make themselves obsolete.

नकारात्मक प्रभावों से छुटकारा पाने का सबसे अच्छा तरीका है कि उनकी अनदेखी कर दें।

In order to eliminate the negative influences, simply ignore them.

सभी अच्छाइयों में, श्रेष्ठता सर्वोपरि है। सफलता सभी सुंदर चीज़ों का मिलन है। उन्नति सभी न्यायसंगत बातों की सहमति है। दृढ़ता सभी कर्मों का आधार है।

Of all that is good, sublimity is supreme. Succeeding is the coming together of all that is beautiful. Furtherance is the agreement of all that is just. Perseverance is the foundation of all actions.

असंतोष से बुरा कोई अभिशाप नहीं है।

No disaster is worse than being discontented.

क्या आप लोगों की परवाह किए बिना और देश पर राज किए बिना भी चालाक बने रह सकते हैं?

Can you care for the people and rule the country and not be cunning?

निष्क्रियता का अभ्यास करें। बिना अहंकार के कार्य करें।

Practice non-action. Work without doing.

मीठे शब्द भरोसे को जन्म देते हैं। अच्छे विचार गहराई पैदा करते हैं। अच्छे कर्म प्यार लाते हैं।

Kind words elicit trust. Kind thoughts create depth. Kind deeds bring love.

चीज़ें फलती-फूलती हैं, और फिर अपनी जड़ की ओर लौट जाती हैं। जड़ की ओर लौटना ही स्थिरता कहलाता है: स्थिरता को ही जीवन की ओर लौटना कहा जाता है, जीवन की ओर लौटना ही शाश्वत नियम है; इस शाश्वत नियम को जानना ही ज्ञानोदय है।

Things flourish, then each returns to its root. Returning to the root is called stillness: Stillness is called return to life, return to life is called the constant; knowing the constant is called enlightenment.

किसी राज्य को महान क्या बनाता है? उसका नीचे की ओर बहने वाली नदी की तरह होना—वह केंद्रीय बिंदु जिसकी ओर ब्रह्मांड की सभी छोटी धाराएँ स्वतः प्रवाहित होकर मिलती हैं; या दुनिया की उस स्त्री की तरह, जो अपनी शांति और सहजता से हमेशा पुरुष पर विजय प्राप्त करती है। और यह शांति असल में नम्रता का ही एक रूप है।

What makes a kingdom great is its being like a down-flowing river,--the central point towards which all the smaller streams under Heaven converge; or like the female throughout the world, who by quiescence always overcomes the male. And quiescence is a form of humility.

जो इंसान यह जानना जानता है कि उसके पास कब पर्याप्त है, वह हमेशा संतुष्ट रहता है।

Whoever is capable of knowing when they have had enough will always be satisfied.

सभी चीजें एक साथ उत्पन्न होती हैं। इसी से हम उनके पुनः लौटने (प्रकृति के चक्र) को देख पाते हैं।

All things arise in unison. Thereby we see their return.

कुछ न करना, बिना किसी मतलब के व्यस्त रहने से बेहतर है।

Doing nothing is better than being busy doing nothing.

बेहतर देखने के लिए बाहर भागने की कोई ज़रूरत नहीं है... इसके बजाय अपने वजूद के केंद्र में टिके रहें; क्योंकि जितना अधिक आप इसे छोड़ेंगे, उतना ही कम आप सीख पाएंगे। अपने दिल में झांकें और देखें... कुछ करने का तरीका बस 'होना' है।

There is no need to run outside for better seeing... Rather abide at the center of your being; For the more you leave it the less you learn. Search your heart and see... The way to do is to be.

सुंदर शब्दों का व्यापार किया जाता है। अच्छे कर्मों को सम्मान मिलता है। लेकिन जो लोग अच्छे नहीं हैं, उनका त्याग क्यों किया जाए?

Fine words are traded. Noble deeds gain respect. But people who are not good, why abandon them?

यदि आप भरना चाहते हैं, तो पहले खुद को खाली करना सीखिए।

If you want to become full, let yourself be empty.

जब आप अपनी बीमारी से तंग आ जाएंगे, तभी आप बीमार रहना बंद कर देंगे।

When you are sick of your sickness you will cease to be sick.

जो आप देते नहीं, उसे आप पा नहीं सकते। बाहर जो जाता है, वही अंदर आता है।

You cannot receive what you don't give. Outflow determines inflow.

किसी दोस्त से झगड़ा करो - और तुम दोनों ही गलत हो।

Quarrel with a friend - and you are both wrong.

सची शक्ति गति के भीतर की स्थिरता है।

True power is stillness within motion.

अपना काम पूरा करो। किसी इनाम की उम्मीद मत रखो। अपना हक मत जताओ। बिना किसी हिचकिचाहट के पूरी निष्ठा से वह करो जो करना तुम्हारा कर्तव्य है।

Complete your task. Seek no reward. Make no claims. Without faltering fully choose to do what you must do.

पानी के बहाव के नियमों के साथ चलकर ही खुशी पाई जा सकती है।

Only by working within the laws that govern the flow of water will happiness be achieved.

कभी-कभी हारने में भी जीत होती है, और कभी-कभी जीतने में भी नुकसान हो जाता है।

Sometimes gain comes from losing, and sometimes loss comes from gaining.

कोमल और कमज़ोर चीज़ें कठोर और ताकतवर पर विजय पा सकती हैं।

The soft and weak can overcome the hard and strong.

लालच बहुत महँगा पड़ता है। जमा की गई दौलत आख़िरकार खो जाती है।

Greed is costly. Assembled fortunes are lost.

जब सादगी खंडित होती है, तो उससे उपकरण बनाए जाते हैं। जो विकसित लोग इनका उपयोग करते हैं, वे नेता बना दिए जाते हैं। इसी तरह, महान व्यवस्था एकजुट रहती है।

When Simplicity is broken up, it is made into instruments. Evolved individuals who employ them, are made into leaders. In this way, the Great System is United.

विश्वसनीय बातें सुंदर नहीं होतीं, और सुंदर बातें विश्वसनीय नहीं होतीं।

Trustable words are not beautiful; beautiful words are not trustable.

यदि आप अपने मन को सुधार लेते हैं, तो आपकी बाकी की जिंदगी खुद-ब-खुद ठीक हो जाएगी।

If you correct your mind the rest of your life will fall into place.

क्योंकि ज्ञानी व्यक्ति शून्य में झांकता है और जानता है कि इसकी कोई सीमित सीमाएं नहीं हैं।

For the wise man looks into space and he knows there is no limited dimensions.

शब्दों ने स्त्री को पुरुष से, एक इंसान को दूसरे से, और इस चीज़ को उस चीज़ से अलग कर दिया है, जब तक कि सिर्फ ज्ञानी लोग ही यह नहीं जानते कि चीज़ों को एक साथ कैसे जोड़ा जाए। बिना शब्दों के, बिना किसी समझ के भी, प्रेमी एक-दूसरे को ढूँढ लेते हैं। पा लेने का वह पल हमेशा एक आश्चर्य की तरह होता है, जैसे किसी ऐसे पुराने दोस्त से मिलना जिसे पहले कभी न जाना गया हो।

Words have divided man from woman, one from another, this from that, until only sages know how to put things together. Without words, without even understanding, lovers find each other. The moment of finding is always a surprise, like meeting an old friend never before known.

इसलिए, यदि कोई बड़ा साम्राज्य किसी छोटे राज्य के आगे विनम्र हो जाता है, तो वह उस छोटे राज्य को अपना मित्र बना लेता है। और यदि कोई छोटा राज्य किसी बड़े राज्य के आगे झुक जाता है, तो वह उस बड़े राज्य का दिल जीत लेता है। इस प्रकार, एक राज्य पाने के लिए विनम्रता अपनाता है, और दूसरा इसलिए पा लेता है क्योंकि वह विनम्र है। यदि बड़े राज्य की इच्छा केवल लोगों को एक साथ लाने और उनका पोषण करने की है, तो छोटे राज्य की इच्छा भी केवल दूसरे की सेवा में समर्पित होने की होगी। लेकिन दोनों की यह इच्छा तभी पूरी हो सकती है जब बड़ा राज्य विनम्रता सीखे।

Therefore, if a great kingdom humbles itself before a small kingdom, it shall make that small kingdom its prize. And if a small kingdom humbles itself before a great kingdom, it shall win over that great kingdom. Thus the one humbles itself in order to attain, the other attains because it is humble. If the great kingdom has no further desire than to bring men together and to nourish them, the small kingdom will have no further desire than to enter the service of the other. But in order that both may have their desire, the great one must learn humility.

जितने अधिक नियम और कानून बनाए जाएंगे, उतने ही अधिक चोर और उचक्के पैदा होंगे।

The more laws and order are made prominent, the more thieves and robbers there will be.

धैर्य रखिए। तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कीचड़ नीचे न बैठ जाए और पानी साफ न हो जाए। तब तक शांत रहें जब तक कि सही कदम खुद-ब-खुद न उठ पड़े।

Have patience. Wait until the mud settles and the water is clear. Remain unmoving until right action arises by itself.

सामंजस्य को ही शाश्वत कहा जाता है। शाश्वत को जानना ही स्पष्टता कहलाता है।

Harmony is called the eternal. Knowing the eternal is called clarity.

ज्ञानी पुरुष कभी भी किसी बहुत बड़े काम की कोशिश नहीं करता, और इसी वजह से वह महानता को प्राप्त होता है।

The sage does not attempt anything very big, and thus achieves greatness.

अच्छे लोग बुरे लोगों के गुरु होते हैं, और बुरे लोग अच्छे लोगों के लिए सीखने का माध्यम होते हैं।

Good men are bad men's instructors, And bad men are good men's materials.

कमजोर को थामकर रखना ही असली ताकत है।

Holding on to the weak is called strength.

यदि आप कभी खुद को महत्वपूर्ण नहीं समझते, तो आप कभी अपना महत्व नहीं खोते।

If you never assume importance, you never lose it.

शांति हमारी जीवन की स्वाभाविक स्थिति है।

Peace is our natural state of being.

प्रकृति के सार्वभौमिक नियम अटल हैं... आप जो कहते और करते हैं वही आपके जीवन में घटित होता है... आप अपने जीवन और मृत्यु के स्वामी हैं। आप जो करते हैं, वही आपका वास्तविक स्वरूप है।

The natural laws of the universe are inviolable... what you say and do determines what happens in your life... You are the master of your life and death. What you do is what you are.

नेतृत्व का सबसे बेहतरीन रूप यह है कि आप अपने अनुयायियों के भीतर छिपी नेतृत्व क्षमता को पहचानें और उन्हें सहज रूप से उस क्षमता को बाहर लाने दें। जब एक महान नेता बिना किसी प्रयास के यह काम कर दिखाता है, तो अनुयाय अपने आप कहते हैं, "यह हमने खुद किया है।"

The best form of leadership is to be conscious of the leadership potential with the followers and to let them unleash this potential in a spontaneous way. When a great leader accomplishes this task with effortless ease, the followers say, "We did it ourselves."

सच्चाई अक्सर विरोधाभासी लगती है।

The truth often sounds paradoxical.

सच्ची बातें सुनने में अच्छी नहीं लगतीं। अच्छी लगने वाली बातें सच्ची नहीं होतीं।

True words are not pleasing. Pleasing words are not true.

कमज़ोर ताकतवर पर जीत हासिल कर लेता है। कोमल चीज़ कठोर को हरा देती है। दुनिया में हर कोई यह जानता है, फिर भी कोई इसका उपयोग नहीं करता।

The weak overcomes the strong. The soft overcomes the hard. Everybody in the world knows this, still nobody makes use of it.

जो दूसरों पर विजय प्राप्त करता है वह बलवान है; लेकिन जो अपने आप पर विजय पा लेता है, वह सर्वशक्तिमान है।

He who gains a victory over other men is strong; but he who gains a victory over himself is all powerful.

अपने सबसे भव्य रूप में नेकी और कुछ नहीं, बस विवेक (रीजन) का अनुसरण करना है।

Virtue in its grandest aspect is neither more nor less than following reason.

सभी रहस्यों का द्वार यही सूक्ष्मतम सूक्ष्मता है।

The subtlest of subtleties, this is the gateway to all mysteries.

मेरे सिखाने के लिए बस तीन ही बातें हैं: सादगी, धैर्य और करुणा। ये तीनों आपके सबसे बड़े खजाना हैं।

I have just three things to teach: simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures.

एक अच्छा यात्री वह है जिसका कोई तयशुदा प्लान नहीं होता और जिसकी मंज़िल पर पहुँचने की कोई ज़िद नहीं होती। एक अच्छा कलाकार अपनी अंतराप्रज्ञा को अपनी मर्जी से जहाँ चाहे ले जाने देता है। एक जो अच्छा वैज्ञानिक होता है वह खुद को पुरानी धारणाओं से आज़ाद कर लेता है और जो सामने है उसके प्रति अपने मन को खुला रखता है।

A good traveler has no fixed plans and is not intent upon arriving. A good artist lets his intuition lead him wherever it wants. A good scientist has freed himself of concepts and keeps his mind open to what is.

ऊँचा और नीचा दोनों एक-दूसरे पर टिके हैं।

High and low rest on each other.

जब महान ताओ को भुला दिया जाता है, तब नेकी और धर्म पैदा होते हैं।

When the great Tao is abandoned, benevolence and righteousness arise.

उत्कृष्टता के प्राचीन गुरुओं का सार बेहद सूक्ष्म और उनकी गहराई इतनी अगाध थी कि समझना असंभव था।

Ancient masters of excellence had a subtle essence, and a depth too profound to comprehend.

केवल मूर्ख लोग शक्ति की तलाश करते हैं, और सबसे बड़े मूर्ख इसे बल के माध्यम से पाना चाहते हैं।

Only fools seek power, and the greatest fools seek it through force.

गुरु समझता है कि ब्रह्मांड हमेशा नियंत्रण से बाहर रहता है

The master understands that the universe is forever out of control

ब्रह्मांड की हर चीज़ किसी न किसी से बनी है, जो बदले में शून्यता से उत्पन्न हुई है।

Everything in the universe is created from something, which in turn is created from nothing.

यदि आप सब कुछ पाना चाहते हैं, तो सब कुछ त्याग दीजिए।

If you want to be given everything, give everything up.

ज्ञानी पुरुष बिना कुछ किए सब कुछ करता है, और सब अपने आप हो जाता है।

The Master acts without doing, and everything gets done.

पानी दुनिया की सबसे नरम चीज़ है, फिर भी यह पहाड़ों और धरती को चीर सकता है। यह साफ तौर पर कोमलता की ताकत से कठोरता को जीतने के सिद्धांत को दर्शाता है।

Water is the softest thing, yet it can penetrate mountains and earth. This shows clearly the principle of softness overcoming hardness.

तेज़ आंधी सुबह से ज़्यादा देर नहीं टिकती; मूसलाधार बारिश पूरा दिन नहीं टिकती। प्रकृति का नियम यही है। और जब प्रकृति खुद अपने प्रयासों को लंबे समय तक नहीं टिका सकती, तो इंसान तो उससे भी बहुत कम ऐसा कर सकता है!

A violent wind does not outlast the morning; a squall of rain does not outlast the day. Such is the course of Nature. And if Nature herself cannot sustain her efforts long, how much less can man!

अपने मन को साधने के लिए, यह जानें कि कुछ भी नहीं है, और फिर इस शून्यता के प्रति भी सारे मोह को छोड़ दें।

To manage your mind, know that there is nothing, and then relinquish all attachment to nothingness.

एक अच्छा यात्री वह है जिसका कोई तयशुदा प्लान नहीं होता और जिसे कहीं पहुँचने की जल्दी नहीं होती। एक अच्छा कलाकार अपनी अंतःप्रेरणा को खुद का मार्गदर्शन करने देता है। एक अच्छा वैज्ञानिक विचारों के बंधनों से मुक्त होता है और जो जैसा है उसे वैसे ही स्वीकार करने के लिए अपना मन खुला रखता है। इसलिए ज्ञानी पुरुष हर किसी के लिए उपलब्ध रहता है और किसी को भी दुत्कारता नहीं है। वह हर परिस्थिति का सही उपयोग करना जानता है और किसी भी चीज़ को व्यर्थ नहीं जाने देता। इसी को प्रकाश को आत्मीय बनाना कहते हैं। एक बुरे इंसान का गुरु भला कौन हो सकता है अगर अच्छा इंसान नहीं? और एक अच्छे इंसान का काम क्या है अगर बुरा इंसान नहीं? यदि आप इस बात को नहीं समझते, तो आप चाहे जितने बुद्धिमान हों, भटक जाएंगे। यही वह महान रहस्य है।

A good traveler has no fixed plans and is not intent upon arriving. A good artist lets his intuition lead him wherever it wants. A good scientist has freed himself of concepts and keeps his mind open to what is. Thus the Master is available to all people and doesn't reject anyone. He is ready to use all situations and doesn't waste anything. This is called embodying the light. What is a good man but a bad man's teacher? What is a bad man but a good man's job? If you don't understand this, you will get lost, however intelligent you are. It is the great secret.

तेज़ आंधी पूरी सुबह तक नहीं टिकती।

A violent wind does not last for a whole morning.

यदि आप हर जगह तलाश करते हैं, फिर भी अपनी तलाश की हुई चीज़ नहीं पा रहे हैं, तो इसका कारण यह है कि जिसे आप ढूंढ रहे हैं वह पहले से ही आपके पास है।

If you search everywhere, yet cannot find what you are seeking, it is because what you seek is already in your possession.

दुनिया की सबसे कोमल चीज़ सबसे कठोर चीज़ में भी आसानी से प्रवेश कर जाती है, वह निराकार है, और वहाँ भी प्रवेश कर जाती है जहाँ कोई जगह नहीं होती।

The softest of stuff in the world, penetrates quickly the hardest, insubstantial, it enters where there is no room.

मेरे शब्दों का एक स्रोत है। मेरे कर्मों का एक स्वामी है। सच तो यह है कि लोग इसे समझते नहीं हैं, इसलिए वे मुझे भी नहीं समझ पाते।

My words have an origin. My deeds have a sovereign. Truly, because people do not understand this, they do not understand me.

एक विशाल वृक्ष, जिसे दोनों बाहों में भी न समेटा जा सके, एक नन्हे से पौधे से उगता है; नौ मंजिला मचान ज़मीन से उठकर खड़ी होती है; और हज़ार मील लंबी यात्रा भी एक कदम उठाने से ही शुरू होती है।

A tree that can fill the span of a man's arms grows from a downy tip; A terrace nine stories high rises from level earth; A journey of a thousand miles starts from beneath one's feet.

जब सबसे मूर्ख छात्र मार्ग के बारे में सुनता है, तो वह जोर-जोर से हंस पड़ता है। अगर वह न हंसे, तो वह मार्ग कहलाने योग्य ही नहीं है।

When the worst student hears about the Way, he laughs out loud. If he did not laugh, it would be unworthy of being the Way.

हम सबमें उस क्षमता से कहीं अधिक करने की ताकत है जितना हम सोचते हैं।

We are all capable of much more than we think we are.

अपना मुँह बंद रखो, अपनी इंद्रियों पर लगाम लगाओ, अपनी तीक्ष्णता को कम करो, अपनी उलझनों को सुलझाओ, अपनी चमक को नरम करो, अपनी धूल को शांत करो। यही हमारी मूल पहचान है।

Close your mouth, block off your senses, blunt your sharpness, untie your knots, soften your glare, settle your dust. This is the primal identity.

कर्म करने का सही मार्ग 'केवल होना' (अस्तित्व को सहज रूप से जीना) है।

The Way to do is to be.

मिट्टी को गूँधकर बर्तन बनाया जाता है, लेकिन बर्तन की उपयोगिता उसके खालीपन यानी शून्यता की वजह से होती है। कमरे में दरवाज़े और खिड़कियाँ काटकर उसे रहने लायक बनाया जाता है, लेकिन कमरे की असल उपयोगिता उसके भीतर की खाली जगह से होती है। इसलिए, जो है (मटेरियल) उसका लाभ उठाइए, और जो नहीं है (खालीपन) उसका उपयोग करिए।

Clay is molded to form a cup, But it is on its non-being that the utility of the cup depends. Doors and windows are cut out to make a room, But it is on its non-being that the utility of the room depends. Therefore turn being into advantage, and turn non-being into utility.

संत पुरुष कभी महानता की इच्छा नहीं करता, और इसी वजह से वह महान बन जाता है।

The sage never strives for the great, and thereby the great is achieved.

अपने सपनों को सींचते समय सावधान रहें। अगर आप उन्हें चिंता और डर के पानी से सींचेंगे, तो ऐसे खरपतवार उग आएंगे जो आपके सपनों की जान ही ले लेंगे।

Be careful what you water your dreams with. Water them with worry and fear and you will produce weeds that choke the life from your dream.

अपने विचारों पर नज़र रखें, वे शब्द बन जाते हैं।

Watch your thoughts, they become words.

खुद को पूरी तरह अभिव्यक्त करें, फिर शांत हो जाएं। प्रकृति की शक्तियों की तरह बनिए: जब हवा चलती है, तो केवल हवा होती है; जब बारिश होती है, तो केवल बारिश होती है; जब बादल छट जाते हैं, तो धूप खिल उठती है। यदि आप खुद को ताओ के प्रति खोल देते हैं, तो आप ताओ के साथ एक हो जाते हैं और इसे पूरी तरह से जी सकते हैं। यदि आप अंतर्दृष्टि के प्रति खुद को खोल देते हैं, तो आप ज्ञान के साथ एक हो जाते हैं और इसका पूरा उपयोग कर सकते हैं। यदि आप खुद को नुकसान के प्रति खोल देते हैं, तो आप नुकसान के साथ एक हो जाते हैं और इसे पूरी तरह स्वीकार कर लेते हैं। खुद को ताओ के प्रति खोल दें, फिर अपनी स्वाभाविक प्रतिक्रियाओं पर भरोसा करें; और सब कुछ अपनी सही जगह पर आ जाएगा।

Express yourself completely, then keep quiet. Be like the forces of nature: when it blows, there is only wind; when it rains, there is only rain; when the clouds pass, the sun shines through. If you open yourself to the Tao, you are at one with the Tao and you can embody it completely. If you open yourself to insight, you are at one with insight and you can use it completely. If you open yourself to loss, you are at one with loss and you can accept it completely. Open yourself to the Tao, then trust your natural responses; and everything will fall into place.

जो सचमुच जानते हैं, वे बोलते नहीं। जो बोलते हैं, वे जानते नहीं। अपना मुँह बंद रखिए, अपनी इंद्रियों पर लगाम लगाइए, अपनी धार को कुंद कीजिए, अपने सारे उलझावों को सुलझाइए, अपनी चमक को नरम कीजिए और अपनी धूल झाड़ कर शांत हो जाइए। यही हमारी मूल पहचान है। ताओ के जैसे बनिए। न तो उसके पास जाया जा सकता है और न ही उससे दूर भागा जा सकता है, न कोई उसे फायदा पहुँचा सकता है और न नुकसान, न कोई उसे आदर दे सकता है और न ही अपमानित कर सकता है। वह खुद को लगातार समर्पित कर देता है। यही कारण है कि वह शाश्वत है।

Those who know don't talk. Those who talk don't know. Close your mouth, block off your senses, blunt your sharpness, untie your knots, soften your glare, settle your dust. This is the primal identity. Be like the Tao. It can't be approached or withdrawn from, benefited or harmed, honored or brought into disgrace. It gives itself up continually. That is why it endures.

यह मार्ग शाश्वत है। अंतिम सांस तक आप हर खतरे से सुरक्षित रहते हैं।

The Way is eternal. Until your last day, you are free from peril.

जो आपके पास है उसमें संतुष्ट रहें; जैसी स्थितियां हैं उनमें खुश रहना सीखें। जब आपको यह अहसास हो जाता है कि किसी भी चीज़ की कोई कमी नहीं है, तब यह पूरी दुनिया आपकी हो जाती है।

Be Content with what you have; rejoice in the way things are. When you realize there is nothing lacking, the whole world belongs to you.

जब जीवन शुरू होता है तो हम कोमल और कमज़ोर होते हैं, जब जीवन समाप्त होता है तो हम सख्त और कठोर हो जाते हैं। घास और पेड़ों समेत सभी चीज़ें जीवन में कोमल और लचीली होती हैं और मृत्यु के समय सूखी और कमज़ोर हो जाती हैं। इसलिए कोमल और लचीलापन जीवन का साथी है, जबकि सख्त और अडिग रहना मृत्यु का साथी है। जो सेना झुकना नहीं जानती वह हार जाती है। जो पेड़ झुक नहीं सकता वह हवा में टूट जाता है। इसलिए प्रकृति के अपने नियम के अनुसार, कठोर और मज़बूत चीज़ें हार जाती हैं और कोमल और सौम्य चीज़ें विजयी होती हैं।

When life begins we are tender and weak When life ends we are stiff and rigid All things, including the grass and trees, are soft and pliable in life and dry in brittle in death So the soft and supple are the companion of life While the stiff and unyielding are the companions of death An army that cannot yield will be defeated A tree that cannot bend will crack in the wind Thus by Nature's own decree the hard and strong are defeated while the soft and gentle are triumphant

जब दिल में सच्ची सच्चाई जन्म लेती है, तो वह दूसरों के दिलों में खुद-ब-खुद महसूस होने लगती है।

When pure sincerity forms within, it is outwardly realized in other people's hearts.

ज्ञानी व्यक्ति रोज़ कुछ न कुछ सीखता है; जबकि ताओ का मार्ग अपनाने वाला रोज़ कुछ न कुछ छोड़ता जाता है।

The scholar gains every day; the man of Tao loses every day.

पहिए की नाभि में तीस तीलियां जुड़ी होती हैं। बीच का खाली स्थान ही उसे उपयोगी बनाता है।

Thirty spokes are joined in the wheel's hub. The hole in the middle makes it useful.

यदि आपको यह अहसास हो जाए कि आपके पास जो है वह पर्याप्त है, तो आप सचमुच अमीर हैं।

If you realize that you have enough, you are truly rich.

मेरे अपने शब्द कोई दवा नहीं, बल्कि एक नुस्खा हैं; कोई मंज़िल नहीं, बल्कि वहाँ तक पहुँचने में मदद करने वाला एक नक्शा हैं। जब आप वहाँ पहुँच जाएँ, तो अपने मन को शांत करें और अपना मुँह बंद कर लें। ताओ का विश्लेषण न करें। इसके बजाय इसे जीने का प्रयास करें: चुपचाप, बिना किसी द्वैत के, अपने पूरे सामंजस्यपूर्ण वजूद के साथ।

My own words are not the medicine, but a prescription; not the destination, but a map to help you reach it. When you get there, quiet your mind and close your mouth. Don't analyze the Tao. Strive instead to live it: silently, undividedly, with your whole harmonious being.

जब देश में अशांति और कलह फैलती है, तब सच्चे देशभक्त उभरकर सामने आते हैं।

When a nation is filled with strife, then do patriots flourish.

इसीलिए कहा गया है कि "कुछ चीज़ें घटने से बढ़ती हैं, और कुछ चीज़ें बढ़ने से घटती हैं।" जो दूसरों ने सिखाया है, वही मैं भी सिखाता हूँ; सचमुच, मैं इसी को अपनी शिक्षा की जड़ बनाऊँगा।

Thus it is that "Some things are increased by being diminished, others are diminished by being increased." What others have taught, I also teach; verily, I will make it the root of my teaching.

आठ सौ फीट ऊंची चढ़ाई भी पैरों के नीचे से ही शुरू होती है।

A climb of eight hundred feet starts where the foot stands.

शांत हो जाइए। शांति ही अनंत काल के रहस्यों को उजागर करती है

Be still. Stillness reveals the secrets of eternity

नदियाँ और समुद्र सैकड़ों पहाड़ी झरनों के राजा इसलिए बन पाते हैं क्योंकि वे उनसे नीचे रहना जानते हैं। यही वजह है कि वे सभी पहाड़ी झरनों पर राज कर पाते हैं।

The reason why rivers and seas are able to be lords over a hundred mountain streams, is that they know how to keep below them. That is why they are able to reign over all the mountain streams.

न तो मैं देवी-देवताओं या भूत-प्रेतों (चाहे वे अच्छे हों या बुरे) की परवाह करता हूँ, और न ही किसी की सेवा करता हूँ।

I do not concern myself with gods and spirits either good or evil nor do I serve any.

जीवन जीने का सही तरीका यह है कि बिना कुछ कर्म (प्रयास) किए सब कुछ किया जाए, जीवन जीने का सही तरीका यह है कि अपने होने मात्र से सब कुछ कर दिया जाए।

The way to use life is to do nothing through acting, The way to use life is to do everything through being.

जहां सेनाएं पड़ाव डालती हैं, वहां कंटीली झाड़ियां उग आती हैं।

Thorn bushes grow where armies have camped.

दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है; खुद को जानना सच्ची समझ है। दूसरों पर विजय पाना बल है; खुद पर विजय पाना सच्ची शक्ति है।

Knowing others is intelligence; knowing yourself is true wisdom. Mastering others is strength; mastering yourself is true power.

दुनिया और कण, शरीर और जीव, समय और अंतरिक्ष: ये सब ताओ की क्षणिक अभिव्यक्तियाँ हैं।

Worlds and particles, bodies and beings, time and space: All are transient expressions of the Tao.

ज्ञानी पुरुष कर्म करता है पर उससे बंधता नहीं, इसलिए वह कभी असफल नहीं होता; वह चीजों को जकड़ कर नहीं रखता, इसलिए कभी कुछ खोता नहीं।

The sage does not act and therefore does not fail, does not seize and therefore does not lose.

जिसे सिकोड़ना हो, उसे पहले खींचकर लंबा करना पड़ता है।

What should be shrunken must first be stretched.

मनुष्य जन्म के समय कोमल और कमजोर होता है। मृत्यु के समय वह कठोर और अकड़ जाता है।

A man is born gentle and weak. At death he is hard and stiff.

यदि आप अपनी संतुष्टि के लिए दूसरों पर निर्भर रहते हैं, तो आप कभी भी पूरी तरह संतुष्ट नहीं हो पाएंगे।

If you look to others for fulfillment, you will never be truly fulfilled.

मूल्य उस चीज़ से आता है जो वहाँ मौजूद है, लेकिन उसका उपयोग उस चीज़ से होता है जो वहाँ मौजूद नहीं है।

The value comes from what is there, but the use comes from what is not there.

एक विजेता सुनता है, जबकि हारने वाला सिर्फ अपनी बारी आने का इंतज़ार करता है।

A winner listens, a loser just waits until it is their turn to talk.

सीखने की चाह छोड़ दीजिए, सारे दुख मिट जाएंगे।

Abandon learning and there will be no sorrow.

जो दूसरों को बहुत जानता है वह ज्ञानी हो सकता है, लेकिन जो खुद को समझता है वह अधिक बुद्धिमान है। जो दूसरों को नियंत्रित करता है वह शक्तिशाली हो सकता है, लेकिन जिसने खुद पर विजय पा ली है वह सबसे अधिक शक्तिशाली है।

He who knows much about others may be learned, but he who understands himself is more intelligent. He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.

भटकना छोड़ दीजिए और आप अपनी मंजिल पर पहुंच जाएंगे, तलाशना बंद कर दीजिए और आप सब कुछ देख लेंगे, भागना बंद कर दीजिए और आप खुद को पा लेंगे।

Stop leaving and you will arrive, Stop searching and you will see, Stop running away and you will be found.

जिस पल सत्य को शब्दों में कहा जाता है, वह झूठ बन जाता है।

The moment truth is asserted, it becomes false.

महान प्रतिभाएँ देर से निखरती हैं; सबसे ऊंचे सुर आसानी से सुनाई नहीं देते।

Great talents ripen late; the highest notes are hard to hear.

जो कुछ करने की कोशिश करता है, वह बिगाड़ देता है; जो सब कुछ जकड़ कर रखना चाहता है, वह सब कुछ खो देता है।

He who acts, spoils; he who grasps, lets slip.

महान मार्ग सरल है, फिर भी लोग भटकती राहों को चुनते हैं। जब स्थितियाँ असंतुलन हों तो सचेत रहें। ताओ में खुद को स्थिर रखें।

The great Way is easy, yet people prefer the side paths. Be aware when things are out of balance. Stay centered within the Tao.

सबसे बड़ा रहस्य आंतरिक शांति या ठहराव है।

The greatest revelation is stillness.

कुछ लोग दुआएं और तारीफ पाने के लिए दूसरों की मदद करते हैं, जिसका कोई मतलब नहीं है। कुछ लोग खुद को इसलिए संवारते हैं ताकि वे थोड़े दूसरों की और थोड़े अपने अहंकार की सेवा कर सकें। वे ज़्यादा से ज़्यादा इस सच्चाई का आधा हिस्सा ही समझ पाएंगे। लेकिन जो लोग दुनिया की भलाई के लिए खुद को बेहतर बनाते हैं—उन्हें ब्रह्मांड की पूरी सच्चाई समझ आ जाती है।

Some help others in order to receive blessings and admiration. This is simply meaningless. Some cultivate themselves in part to serve others, in part to serve their own pride. They will understand, at best, half of the truth. But those who improve themselves for the sake of the world - to these, the whole truth of the universe will be revealed.

यदि आप सच्चा संतोष पा लेते हैं, तो वह सदा के लिए आपके साथ रहेगा।

If you can find true contentment, it will last forever.

आपके जीवन की डायरी का हर नया दिन एक सादे पन्ने की तरह है। सफलता का रहस्य इसी में है कि आप उस डायरी को अपनी अब तक की सबसे बेहतरीन कहानी में बदल दें। मैं आपके उज्ज्वल भविष्य और ऐसी डायरी की कामना करता हूँ जिसमें आपके जीवन की सबसे बेहतरीन कहानियाँ लिखी हों।

Each new day is a blank page in the diary of your life. The secret of success is in turning that diary into the best story you possibly can. I wish you Happy New Year and diary full of best stories ever written in your life.

घास और पेड़ों जैसी सभी चीजें जीवन में कोमल और लचीली होती हैं। मृत्यु के बाद वे सूख और अकड़ जाती हैं।

All things such as grass and trees are soft and supple in life. At their death they are withered and dry.

गुरु कम से कम करते हुए और अधिक से अधिक काम साध लेते हैं, यहाँ तक कि अंत में वे कुछ भी न करके सब कुछ हासिल कर लेते हैं।

The master accomplishes more and more by doing less and less until finally he accomplishes everything by doing nothing.

घर का दरवाज़ा खोले बिना भी आप दुनिया के लिए अपना दिल खोल सकते हैं। खिड़की से बाहर झांके बिना भी आप ताओ के सार को देख सकते हैं। आप जितना अधिक जानते हैं, उतना ही कम समझते हैं। ज्ञानी पुरुष बिना कहीं गए अपनी मंज़िल पर पहुँच जाता है, बिना देखे प्रकाश देख लेता है, और बिना कुछ किए सब कुछ हासिल कर लेता है।

Without opening your door, you can open your heart to the world. Without looking out your window, you can see the essence of the Tao. The more you know, the less you understand. The Master arrives without leaving, sees the light without looking, achieves without doing a thing.

एक तरफ, नुकसान का मतलब है लाभ; दूसरी तरफ, लाभ का मतलब है नुकसान।

On the one hand, loss implies gain; on the other hand, gain implies loss.

गंदले पानी को शांत छोड़ दीजिए, वह अपने आप साफ़ हो जाएगा।

Let muddy water stand and it will become clear.

जीत का जश्न मनाना असल में इंसानी जिंदगियों के खात्मे का जश्न मनाना है।

To joy in conquest is to joy in the loss of human life.

पूर्णता वही है जिसमें अपूर्ण बने रहने की स्वीकृति हो।

Perfection is the willingness to be imperfect.

भ्रम के ऊपर भ्रम: . . . इंसान अपने दिमाग का जितना अधिक इस्तेमाल करता है, उतना ही उलझन में पड़ता जाता है।

Distortion upon distortion: . . . the more one uses the mind, the more confused one becomes.

मनुष्य पृथ्वी के अधीन है। पृथ्वी स्वर्ग के अधीन है। स्वर्ग मार्ग (Tao) के अधीन है। और मार्ग स्वयं अपने अधीन है।

Man is ruled by Earth. Earth is ruled by Heaven. Heaven is ruled by the Way. The Way is ruled by itself.

ताओ इतना कीमती क्यों है? क्योंकि यह हर जगह मौजूद है, और हर कोई इसका उपयोग कर सकता है। यही कारण है कि जो खोजते हैं वे पा लेते हैं, और जो सुधर जाते हैं उन्हें माफ़ कर दिया जाता है; यही कारण है कि भले लोगों को इनाम मिलता है, और चालाक चोर भी बच निकलते हैं।

Why is the tao so valuable? Because it is everywhere, and everyone can use it. This is why those who seek will find, And those who reform will be forgiven; Why the good will be rewarded, And the thief who is cunning will escape.

खिड़की से बाहर झांके बिना भी ब्रह्मांड के मार्ग को देखा जा सकता है।

Without looking through the window, you can see Heaven's Way.

सर्वश्रेष्ठ गुरु वह है जो लोगों की इस तरह मदद करता है कि अंत में उन्हें उसकी जरूरत ही नहीं पड़ती।

The best of all teachers is the one who helps people so that eventually they don't need him.

जब दुनिया का हर शख्स खूबसूरती को देखने लगता है, तभी बदसूरत का वजूद पैदा होता है।

When everyone in the world sees beauty, then ugly exists.

सच्ची बातें सुंदर नहीं होतीं; सुंदर बातें सच्ची नहीं होतीं। अच्छी बातें समझाने वाली नहीं होतीं; समझाने वाली बातें अच्छी नहीं होतीं।

Truthful words are not beautiful; beautiful words are not truthful. Good words are not persuasive; persuasive words are not good.

सबसे महान सदाचार भी अधूरा सा प्रतीत होता है।

The grandest virtue seems deficient.

धुरी में तीस तीलियां मिलती हैं। पहिए का जो हिस्सा खाली है, वही उसे उपयोगी बनाता है। मिट्टी को तराशकर बर्तन बनाया जाता है। बर्तन का जो हिस्सा खाली है, वही काम आता है। कमरा बनाने के लिए दरवाजे और खिड़कियाँ काटी जाती हैं। कमरे का खाली स्थान ही आपके रहने के काम आता है। इसलिए, जो मौजूद है उसका लाभ असल में उस खालीपन के उपयोग में है जो मौजूद नहीं है।

Thirty spokes meet in the hub. Where a wheel isn't is where it's useful. Hollowed out, clay makes a pot. Where the pots not is where it's useful. Cut doors and windows to make a room. Where the room isn't, there's room for you. So the profit in what is, is in the use of what isn't.

अपनी स्वाभाविक दृष्टि को फिर से पाने के लिए अपने भीतर की रोशनी का उपयोग करें

Use the light that is in you to recover your natural clearness of sight

अगर हम इसके गहरे रहस्य को जानना चाहते हैं, तो हमें हमेशा इच्छाओं से मुक्त रहना होगा; लेकिन अगर हमारे मन में हमेशा इच्छाएं बनी रहीं, तो हम केवल इसकी ऊपरी सतह को ही देख पाएंगे।

Always without desire we must be found, If its deep mystery we would sound; But if desire always within us be, Its outer fringe is all that we shall see.

बहुत कम लोग मुझे समझ पाते हैं, यही वजह है कि मैं अनमोल हूँ।

That so few understand me is why I am treasured.

बिना घर से बाहर निकले, इंसान वह सब जान सकता है जो उसे जानना चाहिए। बिना खिड़की से झाँके भी, वह हर चीज़ की प्रकृति को समझ सकता है। अपनी अंतरात्मा की सीमा लाँगे बिना, वह परम ज्ञान को प्राप्त कर सकता है। इसलिए, एक समझदार व्यक्ति बिना कहीं जाए वह सब जान लेता है जो उसे जानना ज़रूरी है, बिना कहीं देखे वह सब देख लेता है जो देखना आवश्यक है, और बिना किसी अति प्रयास के अपने सारेर्क काम पूरे कर लेता है।

Without going out-of-doors, one can know all he needs to know. Without even looking out of his window, one can grasp the nature of everything. Without going beyond his own nature, one can achieve ultimate wisdom. Therefore, the intelligent man knows all he needs to know without going away, And sees all he needs to see without looking elsewhere, And does all he needs to do wihout undue exertion.

जो लोग पंजों के बल खड़े होते हैं, वे स्थिर नहीं रह पाते।

Those who stand on their toes are not steady.

जटिलता में सरलता को देखें। छोटी-छोटी चीजों में महानता हासिल करें

See simplicity in the complicated. Achieve greatness in little things

यदि आप महान रचयिता को खोजने निकलेंगे, तो खाली हाथ लौटेंगे। ब्रह्मांड का स्रोत असल में परे और अज्ञात है, यह एक महान अदृश्य नदी है जो हमेशा एक विशाल और उपजाऊ घाटी में बहती रहती है। शांत और अजन्मी होते हुए भी यह सब कुछ पैदा करती है।

If you go searching for the Great Creator, you will come back empty-handed. The source of the universe is ultimately unknowable, a great invisible river flowing forever through a vast and fertile valley. Silent and uncreated, it creates all things.

सेनापतियों की एक कहावत है: "पहला कदम उठाने से बेहतर है कि हालात पर नजर रखी जाए। एक इंच आगे बढ़ने से बेहतर है कि एक गज पीछे हट जाया जाए।" इसे बिना आगे बढ़े आगे बढ़ना, और बिना हथियारों के पीछे धकेलना कहते हैं। अपने दुश्मन को कम आंकने से बड़ा कोई दुर्भाग्य नहीं है। दुश्मन को कम आंकने का अर्थ है यह सोचना कि वह दुष्ट है। इस प्रकार आप अपने तीन रत्नों को नष्ट कर देते हैं और खुद एक दुश्मन बन जाते हैं। जब दो महान शक्तियाँ एक-दूसरे के आमने-सामने हों, तो जीत उसी की होगी जो झुकना जानता है।

The generals have a saying: "Rather than make the first move it is better to wait and see. Rather than advance an inch it is better to retreat a yard." This is called going forward without advancing, pushing back without using weapons. There is no greater misfortune than underestimating your enemy. Underestimating your enemy means thinking that he is evil. Thus you destroy your three treasures and become an enemy yourself. When two great forces oppose each other, the victory will go to the one that knows how to yield.

चूँकि वह (संत) किसी सम्मान की लालसा नहीं रखता, इसलिए उसका कभी अपमान नहीं हो सकता।

Because he (the Sage) demands no honor, he will never be dishonored.

जो ज़्यादा बोलता है वह जल्दी थक जाता है।

He who talks more is sooner exhausted.

जब आप यह समझ लेते हैं कि हर चीज़ बदलती है, तो आप किसी भी चीज़ को पकड़कर नहीं रखना चाहते। यदि आपको मौत से डर नहीं लगता, तो ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे आप हासिल न कर सकें

If you realize that all things change, there is nothing you will try to hold on to. If you are not afraid of dying, there is nothing you cannot achieve

आशा और भय दोनों केवल मन के भ्रम हैं जो अहंकार से पैदा होते हैं। जब हम अहंकार को ही सब कुछ नहीं मानते, तो फिर हमें किस बात का डर होना चाहिए?

Hope and fear are both phantoms that arise from thinking of the self. When we don't see the self as self, what do we have to fear?

शांति और सुकून ही दुनिया पर राज करते हैं।

Peace and quiet govern the world.

किसके पास प्रचुरता है जो वह दुनिया की झोली भरता है? केवल वही जो 'ताओ' यानी मार्ग पर चलता है।

Who has excess and supplies the world? Only the one who follows the Way.

आप जितना दूर यात्रा करते हैं, उतना ही कम जानते हैं।

The longer you travel, the less you know.

मंत्रों का जाप करना उतना पवित्र नहीं है जितना किसी झरने की कलकल आवाज़ सुनना, और प्रार्थना की माला फेरना केवल साँस लेने से ज़्यादा पावन नहीं है। यदि आप ताओ के साथ एक होना चाहते हैं, तो आध्यात्मिक दिखावे में मत उलझिए।

Chanting is no more holy than listening to the murmur of a stream, counting prayer beads no more sacred than simply breathing. . . . If you wish to attain oneness with the Tao, don't get caught up in spiritual superficialities.

छोटी चीज़ों को देख पाना ही स्पष्टता कहलाती है।

Seeing the small is called clarity.

भारीपन ही हल्केपन की जड़ है। स्थिरता ही जल्दबाजी की मालिक है।

The heavy is the root of the light. The tranquil is the ruler of the hasty.

सच्चा इंसान भलाई तो करता है लेकिन बदले में किसी इनाम की उम्मीद नहीं रखता, अपना काम चुपचाप करता है और आगे बढ़ जाता है। उसमें दूसरों से खुद को बेहतर दिखाने की कोई इच्छा नहीं होती।

The True Person benefits yet expects no reward, does the work and moves on. There is no desire to be considered better than others.

लौट जाना ही मार्ग की गति है।

Returning is the movement of the Way.

अगर दुनिया में शांति रखनी है, तो देशों में शांति होनी चाहिए। अगर देशों में शांति रखनी है, तो शहरों में शांति होनी चाहिए। अगर शहरों में शांति रखनी है, तो पड़ोसियों के बीच शांति होनी चाहिए। अगर पड़ोसियों के बीच शांति रखनी है, तो घर में शांति होनी चाहिए। अगर घर में शांति रखनी है, तो दिल में शांति होनी चाहिए।

If there is to be peace in the world, There must be peace in the nations. If there is to be peace in the nations, There must be peace in the cities. If there is to be peace in the cities, There must be peace between neighbors. If there is to be peace between neighbors, There must be peace in the home. If there is to be peace in the home, There must be peace in the heart.

हर कदम अपने आप में एक रास्ता है।

Every step is on the path.

एक समझदार व्यक्ति चीजों को संभालने और यह सुनिश्चित करने में माहिर होता है कि कुछ भी बर्बाद न हो।

A sound man is good at salvage, at seeing nothing is lost

संसार की तमाम चीज़ें खूब फलती-फूलती हैं और अंततः अपने उस मूल स्रोत की ओर लौट जाती हैं जहाँ से वे आई थीं। अपनी जड़ की ओर लौटना ही परम शांति है। इसी शांति के माध्यम से हर चीज़ अपने भाग्य को चरितार्थ करती है।

The ten thousand things flourish and then each returns to the root from which it came. Returning to the root is stillness. Through stillness each fulfils its destiny.

केवल मैं ही ऐसा बेपरवाह हूँ, जैसे समुद्र की लहरों पर बिना किसी दिशा के बह रहा हूँ।

Only I am clumsy, like drifting on the waves of the sea, without direction.

यह जानना कि आप नहीं जानते, सबसे अच्छा है। यह न जानना कि आप नहीं जानते, एक बीमारी है।

Knowing that you do not know is the best. Not knowing that you do not know is an illness.

मौत से डरने के बजाय, हमें जीवन को जागृत करने का प्रयास करना चाहिए; और जिस एकमात्र मौत से हमें बचना चाहिए, वह है अपने भीतर ईश्वर की उपस्थिति को भूल जाना।

Instead of being afraid of death, we should try to awake to life; and the only death we should escape from is to forget the presence of God into us.

जो व्यक्ति पंजों के बल खड़ा होता है, वह स्थिर नहीं रह पाता। जो बड़े-बड़े कदम बढ़ाकर चलता है, वह अपनी गति बनाए नहीं रख सकता। जो दिखावा करता है, वह ज्ञानी नहीं है। जो खुद को ही हमेशा सही मानता है, उसका सम्मान नहीं होता। जो डींगें हांकता है, वह कुछ हासिल नहीं कर पाता। जो शेखी बघारता है, वह टिक नहीं पाता। ताओ के अनुयायियों के अनुसार, "ये सब फालतू चीजें और बेकार का बोझ हैं।" इनसे खुशी नहीं मिलती, इसलिए ताओ के अनुयायी इनसे दूर रहते हैं।

He who stands on tiptoe is not steady. He who strides cannot maintain the pace. He who makes a show is not enlightened. He who is self-righteous is not respected. He who boasts achieves nothing. He who brags will not endure. According to followers of the Tao, "These are extra food and unnecessary luggage." They do not bring happiness, therefore followers of the Tao avoid them.

मान-सम्मान और अपमान दोनों ही डर जैसे हैं। मान ऊँचे स्थान पर होता है और अपमान नीचे स्थान पर। जब आप इन्हें पाते हैं तो आप डर के साये में जीते हैं, और जब आप इन्हें खोते हैं तब भी आप डर ही महसूस करते हैं। इसलिए मान और अपमान दोनों ही भय के समान हैं।

Favor and disgrace are like fear. Favor is in a higher place, and disgrace in a lower place. When you win them you are like being in fear, and when you lose them you are also like being in fear. So favor and disgrace are like fear.

लोगों को संभालना इसलिए मुश्किल होता है क्योंकि उनके पास ज्ञान बहुत ज़्यादा होता है।

People are difficult to govern because they have too much knowledge.

जो दूसरों को समझते हैं वे चतुर हैं, जो खुद को समझते हैं वही ज्ञानी हैं।

Those who understand others are clever, those who understand themselves are wise.

फिर भी रहस्य और वास्तविकता दोनों एक ही स्रोत से जन्म लेते हैं।

Yet mystery and reality emerge from the same source.

जो चीजें एकरूपता से जुड़ चुकी हैं, वे ये हैं: स्वर्ग ने एकरूपता से स्पष्टता पाई है; पृथ्वी ने एकरूपता से स्थिरता पाई है; आत्मा ने एकरूपता से दिव्यता पाई है; घाटी ने एकरूपता से पूर्णता पाई है; और सभी जीवों ने एकरूपता से ही अस्तित्व पाया है।

The things that have acquired unity are these: Heaven by unity has become clear; Earth by unity has become steady; The Spirit by unity has become spiritual; The Valley by unity has become full; All things by unity have come into existence.

सबसे ज़्यादा सक्षम व्यक्ति हमेशा साधारण या अनाड़ी सा दिखाई देता है।

The most able seems clumsy.

जब मार्ग से दुनिया चलती है, तो शानदारों घोड़ों से भी गंदगी ढोने की गाड़ियां खिंचवाई जाती हैं। जब दुनिया मार्ग से भटक जाती है, तो शहर के बाहर युद्ध के घोड़े पाले जाते हैं।

When the Way governs the world, the proud stallions drag dung carriages. When the Way is lost to the world, war horses are bred outside the city.

इंसान जिस चीज़ को सींचता है, वही बनता है।

Whatever one cultivates, is what one becomes.

पूरी दुनिया से ऐसे प्यार करो जैसे वह तुम्हारा अपना ही रूप हो; तभी तुम वाकई हर चीज़ की सही परवाह कर पाओगे।

Love the whole world as if it were your self; then you will truly care for all things.

बनावटी अव्यवस्था पूर्ण अनुशासन को दर्शाती है; बनावटी डर साहस को दर्शाता है; और बनावटी कमजोरी ताकत को दर्शाती है।

Simulated disorder postulates perfect discipline; simulated fear postulates courage; simulated weakness postulates strength.

लोगों के बीच जाइए, उनसे सीखिए। उनके साथ मिलकर योजना बनाइए। उनके पास जो संसाधन हैं वहीं से शुरुआत करें। वे जो जानते हैं, उसी पर अपनी नींव रखें।

Learn from the people. Plan with the people. Begin with what they have. Build on what they know.

सर्वश्रेष्ठ नेता वह है जिसकी मौजूदगी का लोगों को एहसास तक न हो, उससे कम अच्छा वह है जिसकी लोग तारीफ करें, उससे भी कम अच्छा वह है जिससे लोग डरें, और सबसे बुरा वह है जिससे लोग नफरत करें। यदि आप लोगों का सम्मान नहीं करेंगे, तो वे भी आपका सम्मान नहीं करेंगे। लेकिन एक अच्छे नेता के बारे में, जो कम बोलता है, जब उसका काम पूरा हो जाता है और उद्देश्य पूरा हो जाता है, तो लोग कहते हैं—"यह हमने खुद किया है।"

The leader is best, When people are hardly aware of his existence, Not so good when people praise his government, Less good when people stand in fear, Worst, when people are contemptuous. Fail to honor people, and they will fail to honor you. But of a good leader, who speaks little, When his work is done, his aim fulfilled, The people say, 'We did it ourselves.'

आपके वजूद के केंद्र में ही जवाब छिपा है; आप जानते हैं कि आप कौन हैं और आप क्या चाहते हैं।

At the center of your being you have the answer; you know who you are and you know what you want.

. . . मन घटनाओं की इस नदी को हमेशा के लिए थाम लेने के लिए बेचैन रहता है: अतीत के ख्यालों में खोया और भविष्य की कल्पनाओं में उलझा हुआ, वह पल की इस सीधी और सच्ची सच्चाई को अनदेखा कर देता है.

. . . the mind is desperate to fix the river {of events} in place: Possessed by ideas of the past, preoccupied with images of the future, it overlooks the plain truth of the moment.

हिंसा, चाहे वह कितनी भी अच्छी नीयत से क्यों न की गई हो, हमेशा उल्टे, नुकसानदेह परिणाम लाती है।

Violence, even well intentioned, always rebounds upon oneself.

प्राचीन काल में, लोग कहते थे कि जो अधूरा है वह पूर्णता की ओर बढ़ता है। क्या ये शब्द झूठे हैं? बिल्कुल नहीं! सचमुच, 'एकता' को पाकर ही आप पूर्णता को प्राप्त होते हैं!

In ancient times, people said that imperfect moves to becoming perfect. Are these words vain? No! Truly, by gaining Unity you come to Perfection!

जो अपनी righteousness (धार्मिकता) का ढिंढोरा पीटते हैं, वे कभी नहीं चमकते।

Those who are self-righteous are not prominent.

इच्छाओं से मुक्त होकर आप इस रहस्य को समझ पाते हैं, और इच्छाओं में उलझकर आप केवल बाहरी दिखावा ही देख पाते हैं।

Free from desire, you realize the mystery, caught in the desire, you see only the manifestations.

. . . पूर्ण ज्ञान में हर पल में सीधी भागीदारी शामिल होती है: देखने वाला और जो देखा जा रहा है वे दोनों शुद्ध चेतना के प्रकाश में विलीन हो जाते हैं, और उस रोशनी को धुंधला करने के लिए वहाँ कोई मानसिक विचार या नज़रिया मौजूद नहीं होता।

. . . integral wisdom involves a direct participation in every moment: the observer and the observed are dissolved in the light of pure awareness, and no mental concepts or attitudes are present to dim that light.

जब कोई व्यक्ति अत्यधिक सद्गुण प्राप्त कर लेता है, तो उसके लिए कुछ भी असंभव नहीं रहता।

When much virtue is achieved, nothing is not overcome.

भारीपन ही हल्केपन की जड़ है।

Heavy is the root of light.

सच तो यह है कि बिना अपनी जान की परवाह किए काम करना ही जीवन को सबसे कीमती मानने से बेहतर है।

Truly, only acting without thought of one's life is superior to valuing one's life.

यदि आप शांत हैं, तो आप वर्तमान में जी रहे हैं।

If you are at peace, you are living in the present.

किसी दूसरे के धर्म या कर्तव्य का पालन करने से कहीं बेहतर है कि इंसान अपने ही कर्तव्य का पालन करे, भले ही वह अधूरा क्यों न लगे। जो व्यक्ति अपने स्वभाव के अनुसार अपने कर्तव्य का पालन करता है, वह कभी पाप नहीं करता।

It is better to do one's own duty, however defective it may be, than to follow the duty of another, however well one may perform it. He who does his duty as his own nature reveals it, never sins.

संयोगवश कोई व्यक्ति कुछ समय के लिए दुनिया पर राज कर सकता है, लेकिन प्रेम और दया के बल पर वह हमेशा-हमेशा के लिए दुनिया पर राज कर सकता है।

By the accident of fortune a man may rule the world for a time, but by virtue of love and kindness he may rule the world forever.

ईश्वर का नियम कमान खींचने जैसा है। ऊँचे को नीचे किया जाता है और नीचे को ऊँचा उठाया जाता है। जो ज़रूरत से ज़्यादा है उसे घटाया जाता है और जिसकी कमी है उसे पूरा किया जाता है। ईश्वर का नियम यह है कि वह अधिकता को कम करता है और कमी को पूरा करता है। इंसानों का नियम ऐसा नहीं है। वे हमेशा कम वाले से और छीन लेते हैं और जिसके पास पहले से बहुत ज़्यादा है उसे और देते हैं।

Heaven's Way is like stretching a bow. The high is lowered and the low is raised. Excess is reduced and deficiency is replenished. Heaven's Way reduces excess and replenishes deficiency. People's Way is not so. They reduce the deficient and supply the excessive.

जो दूसरों पर भरोसा नहीं करता, उस पर भी कभी भरोसा नहीं किया जा सकता।

He who does not trust enough will not be trusted.

दर्द और खुशी केवल अहंकार की स्थितियाँ हैं। अहंकार को भूल जाइए।

Pain and happiness are simply conditions of the ego. Forget the ego.

ज्ञानी की शक्ति कुछ ऐसी होती है। वह बिना किसी चाहत के, हर चीज़ को सहजता से आने-जाने देता है। वह कभी नतीजों की उम्मीद नहीं करता; इसलिए उसे कभी निराशा नहीं होती। उसे कभी निराशा नहीं होती; इसलिए उसकी आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती।

The Master's power is like this. He lets all things come and go effortlessly, without desire. He never expects results; thus he is never disappointed. He is never disappointed; thus his spirit never grows old.

एक अच्छे दरवाजे को ताले की जरूरत नहीं होती, फिर भी उसे कोई खोल नहीं सकता।

A good door needs no lock, still it can't be opened.

बाहर कदम रखे बिना, आप पूरी दुनिया को जान सकते हैं; खिड़की से झाँके बिना, आप ब्रह्मांड के रहस्यों को देख सकते हैं। आप जितना दूर जाएंगे, उतना कम जानेंगे। इसलिए ज्ञानी पुरुष बिना यात्रा किए सब जानता है; बिना देखे सब कुछ देख लेता है; और बिना कुछ किए सब कुछ कर दिखाता है।

Without going outside, you may know the whole world, without looking through the window, you may see the ways of heaven. The farther you go, the less you know. Thus the sage knows without traveling; he sees without looking; he works without doing.

क्या आप स्वर्ग के द्वार खोल और बंद सकते हैं और एक स्त्री की तरह सहज बन सकते हैं?

Can you open and close the gate of Heaven and act like a woman?

डर से बड़ा कोई भ्रम नहीं है।

There is no illusion great than fear.

जब आप यह समझ जाते हैं कि आप कहाँ से आए हैं, तो आप स्वाभाविक रूप से सहनशील, खुशमिजाज, दादी की तरह दयालु और राजा की तरह गरिमामयी बन जाते हैं। विस्मय से भरे हुए, जीवन आपके सामने जो भी लाए आप उसका सामना कर सकते हैं, और जब मौत आती है, तो आप उसके लिए तैयार होते हैं।

When you realize where you come from, you naturally become tolerant, amused, kindhearted as a grandmother, and dignified as a king. Immersed in wonder, you can deal with whatever life brings you, and when death comes, you are ready.

जीवन की कठिन समस्याएं हमेशा सरल रूप से शुरू होती हैं। महान कार्य हमेशा छोटी शुरुआत से ही पैदा होते हैं।

The difficult problems in life always start off being simple. Great affairs always start off being small.

एक बेहतरीन ढंग से चल रहा संगठन अहंकार का युद्धक्षेत्र नहीं होता।

The well-run group is not a battlefield of egos.

क्या आप अपनी जीवन-ऊर्जा को समेटकर नवजात शिशु की तरह कोमल बन सकते हैं?

Can you gather your vital breath and yet be tender like a newborn baby?

नेतृत्व आपकी वह क्षमता है जिससे आप अपनी घबराहट दूसरों से छिपा लेते हैं।

Leadership is your ability to hide your panic from others.

खामोशी बहुत बड़ी ताकत का स्रोत होती है।

Silence is a source of great strenght.

ऐसी बातें जिन पर ध्यान देने की जरूरत नहीं लगती, उन पर भी ध्यान देना ही पड़ता है।

Things are not worth attending to, yet they have to be attended to.

ठीक जैसे किसी घर की कीमत उसकी लोकेशन से आंकी जाती है, मन की कीमत उसकी गहराई से होती है, दान की कीमत उसमें छिपी उदार भावना से होती है, और शब्दों की कीमत उनके भरोसेमंद होने से होती है।

Just as the value of a house lies in its location, The value of a mind lies in its depth, The value of giving lies in the presence of a generous spirit, The value of words lies in their reliability.

जिसके पास अपार सद्गुण है, उसकी तुलना एक छोटे बच्चे से की जा सकती है।

He who possess virtue in abundance may be compared to an infant.

झुक जाना ही ताओ का मार्ग है।

Yielding is the way of the Tao.

दौलत को अहमियत न देना ही चोरी से बचाता है।

Not valuing wealth prevents theft.

लोग जिस बात से सबसे ज्यादा नफरत करते हैं, वह है खुद को अनाथ, अकेला और अयोग्य महसूस करना। लेकिन राजा और शासक खुद को यही कहकर पुकारते हैं।

What people loathe the most is to be orphaned, desolate, unworthy. But this is what princes and kings call themselves.

किसी देश में जितने ज़्यादा घातक हथियार होंगे, वहाँ उतनी ही बड़ी अराजकता फैलेगी।

The more sharp weapons people have in a country, the bigger the disorder will be.

घाटी की आत्मा कभी नहीं मरती। उसे रहस्यमयी स्त्री कहा जाता है।

The valley spirit never dies. It is called the mystical female.

कम रखना ही सब कुछ पाना है।

To have little is to possess.

चूँकि शरीर, मन और आत्मा का हर कोना यिन और यांग के मिलन के लिए तरसता है, इसलिए दिव्य मिलन का नेतृत्व यौन अंगों के बजाय आत्मा द्वारा किया जाता है. . . जहाँ साधारण मिलन केवल शरीर के अंगों को आपस में जोड़ता है, वहीं दिव्य साधना आत्मा को आत्मा से, मन को मन से, और एक शरीर की हर एक कोशिका को दूसरे शरीर की हर एक कोशिका से जोड़ती है।

Because every portion of the body, mind, and spirit yearns for the integration of yin and yang, angelic intercourse is led by the spirit rather than the sexual organs. . . . Where ordinary intercourse unites sex organs with sex organs, angelic cultivation unites spirit with spirit, mind with mind, and every cell of one body with every cell of the other body.

मार्गदर्शक बनो लेकिन मालिक कभी मत बनो।

Be the chief but never the lord.

कोमलता ही आक्रमण करने वाले को जीत दिलाती है और रक्षा करने वाले को सुरक्षा देती है। जिसे ईश्वर बचाना चाहता है, वह उसे कोमलता का सुरक्षा-कवच पहना देता है।

Gentleness brings victory to him who attacks, and safety to him who defends. Those whom Heaven would save, it fences round with gentleness.

एक महान देश नदी के सबसे निचले छोर जैसा होता है। यह दुनिया का मिलन स्थल है, दुनिया की जननी है।

A great country is like the lower outlet of a river. It is the world's meeting ground, the world's female.

इच्छाएं पालने से बड़ा कोई अपराध नहीं है। असंतोष से बड़ी कोई आपदा नहीं है। और अधिक चाहने से बड़ा कोई दुर्भाग्य नहीं है।

There is no greater offence than harbouring desires. There is no greater disaster than discontent. There is no greater misfortune than wanting more.

स्नो गूज (राजहंस) को सफेद होने के लिए नहाने की जरूरत नहीं पड़ती। ठीक वैसे ही आपको भी खुद होने के अलावा कुछ और करने की जरूरत नहीं है।

The snow goose need not bathe to make itself white. Neither need you do anything but be yourself.

इंसान जितनी दूर जाता है, (उसे यह एहसास होता है कि) वह उतना ही कम जानता है।

The further one goes, the less (he realizes he) one knows.

जो ताओ में रच-बस गया है, उसे कभी उखाड़ा नहीं जा सकता। जो ताओ को अपना लेता है, वह कभी अपने मार्ग से विचलित नहीं होता। उसकी कीर्ति पीढ़ी-दर-पीढ़ी आदर के साथ याद रखी जाएगी। अपने जीवन में ताओ को उतरने दीजिए और आप सच्चे इंसान बन जाएंगे। इसे अपने परिवार में बसने दीजिए और आपका परिवार समृद्ध हो जाएगा। इसे अपने देश का हिस्सा बनने दीजिए और आपका देश दुनिया के बाकी देशों के लिए मिसाल बन जाएगा। इसे पूरे ब्रह्मांड में महसूस करिए और पूरा ब्रह्मांड झूम उठेगा। मुझे यह सच कैसे पता चला? अपने भीतर झाँककर।

Whoever is planted in the Tao will not be rooted up. Whoever embraces the Tao will not slip away. Her name will be held in honor from generation to generation. Let the Tao be present in your life and you will become genuine. Let it be present in your family and your family will flourish. Let it be present in your country and your country will be an example to all countries in the world. Let it be present in the universe and the universe will sing. How do I know this is true? By looking inside myself.

झुकना, ठीक उस बर्फ की तरह जो पिघलने ही वाली हो।

Yielding, like ice about to melt.

सच्चाई हमेशा सुंदर नहीं होती, और सुंदर शब्द हमेशा सच नहीं होते।

The truth is not always beautiful, nor beautiful words the truth.

वर्तमान को साधने और दूर की शुरुआत को जानने के लिए प्राचीन मार्ग को मजबूती से थामे रहें।

Hold on to the ancient Way to master the present, and to learn the distant beginning.

पंजों के बल खड़े रहना संतुलन बनाए रखने के लिए कठिन होता है।

It's hard to keep your balance standing tip-toe.

बाहर कदम रखे बिना, आप पूरी दुनिया को जान सकते हैं!

Without going outside, you may know the whole world!

जो अपने शरीर को इस संसार जितना ही कीमती मानता है, वही इस संसार की सही देखभाल कर सकता है।

He who treasures his body as much as the world can care for the world.

जो व्यक्ति प्रकृति के अनुसार जीता है, वह चीज़ों के स्वभाव के विरुद्ध नहीं जाता बल्कि वर्तमान पल के साथ तालमेल बिठाकर चलता है।

One who lives in accordance with nature does not go against the way of things but moves in harmony with the present moment.

चलती हुई चींटी भी ऊंघते हुए बैल से ज़्यादा काम करती है।

An ant on the move does more than a dozing ox.

यदि लोग प्रकृति के नियम का सम्मान नहीं करते हैं, तो इसका उन पर बुरा असर पड़ेगा। यदि वे ज्ञान और आदर के साथ इसे स्वीकार करते हैं, तो यह उन्हें संतुलन और सामंजस्य प्रदान करती है।

If people do not revere the Law of Nature It will adversely affect them. If they accept It with knowledge and reverence, It will accommodate them with balance and harmony.

अगर लीडर अच्छे कामों का सारा श्रेय अकेले खुद ले ले, तो वह समूह कभी तरक्की नहीं कर सकता।

The group will not prosper if the leader grabs the lion's share of the credit for the good work that has been done.

इस दुनिया में चार महान शक्तियां हैं, और राजा उनमें से एक है।

In the world there are four greats, and the king is one of them.

Laozi

Profile · Classification