मैं एक ऐसे डायट पर हूँ जिसमें सिर्फ मछली और मांस खाने की सलाह दी जाती है।
I'm on this diet where you're supposed to eat only fish and meat.
I'm on this diet where you're supposed to eat only fish and meat.
स्क्रिप्ट चुनते समय मेरी मुख्य रुचि ऐसे किरदारों पर आधारित कहानियों में होती है, क्योंकि कई कहानियाँ कहानी के चक्कर में किरदारों को पीछे छोड़ देती हैं।
My key interest in choosing scripts is character-driven stories, because there are so many stories that sacrifice character for plot.
My key interest in choosing scripts is character-driven stories, because there are so many stories that sacrifice character for plot.
[डेप] की असली महत्वाकांक्षाएँ हैं, लेकिन वह इस बात से बहुत डरते हैं कि कहीं लोग उन्हें दिखावटी न समझ लें।
[Depp] has real ambitions, but he is deeply afraid of being considered pretentious.
[Depp] has real ambitions, but he is deeply afraid of being considered pretentious.
किसी फिल्म को दिलचस्प बनाने के लिए, आपको हर स्तर पर क्रिएटिव होना पड़ता है और नए विचारों के लिए तैयार रहना पड़ता है, और शूटिंग के समय और एडिटिंग जैसी सीमाओं के भीतर यह सब कैसे करना है, इसकी पूरी समझ होनी चाहिए।
To make a movie charming, you have to be playful on all levels and open to ideas, and you have to have an idea for how to do that within the confines of the shooting schedule and editing and all that.
To make a movie charming, you have to be playful on all levels and open to ideas, and you have to have an idea for how to do that within the confines of the shooting schedule and editing and all that.
मुझे पहली बार अपनी पत्नी लीना ओलिन के साथ काम करने का मौका मिला, जो कि बहुत बढ़िया अनुभव था। मुझे लगा था कि एक अलग रूप में अपनी पत्नी से बात करना थोड़ा अजीब लग सकता है, लेकिन यह सब बहुत स्वाभाविक था।
I got to work with my wife, Lena Olin, for the first time, which was great. I thought it might be difficult in some way to talk to one's wife in a different way but it was so not forced.
I got to work with my wife, Lena Olin, for the first time, which was great. I thought it might be difficult in some way to talk to one's wife in a different way but it was so not forced.
मैं हमेशा से यूरोपीय जीवनशैली की तरफ आकर्षित रहा हूँ, लेकिन दिल से मैं पूरी तरह स्वीडिश हूँ।
I was always attracted by the European way of life, but I am deeply Swedish.
I was always attracted by the European way of life, but I am deeply Swedish.
आखिरी दो वीडियो को छोड़कर, उनके बाकी सभी वीडियो मैंने ही बनाए हैं, इसलिए अगर आप टीवी पर कभी भी कोई अबा (ABBA) का वीडियो देखें, तो समझ लीजिए कि वह मेरा काम है।
I made all their videos, apart from the last two, so if you ever see an Abba video on TV then it’s my stuff.
I made all their videos, apart from the last two, so if you ever see an Abba video on TV then it’s my stuff.
बाकी पूरी कास्ट की तरह केविन भी बेहद अद्भुत और शानदार इंसान हैं। ऐसे लोग इस तरह की सामग्री की तरफ खिंचे चले आते हैं और न्यूफाउंडलैंड जैसी जगह पर जाने और वहाँ सुविधाओं की कमी को स्वीकार करने के लिए तैयार रहते हैं।
Kevin, as the whole cast is, just wonderful people and great people, and people who are attracted to this kind of material and accepting the idea of going to Newfoundland and knowing the kind of lack of amenities.
Kevin, as the whole cast is, just wonderful people and great people, and people who are attracted to this kind of material and accepting the idea of going to Newfoundland and knowing the kind of lack of amenities.
'द शिपिंग न्यूज' के दौरान यह बहुत जरूरी था कि मेरा घर हर लोकेशन से इतनी दूर हो कि मुझे सुबह अपने शॉट्स के बारे में सोचने का समय मिल सके, और सेट पर पहुँचकर मैं फिर भी नए सरप्राइज के लिए खुला रहूँ।
It was important on The Shipping News to have my house far enough away from each location so I had this time in the morning to think about my shots and still remain open to surprises once I got to the set.
It was important on The Shipping News to have my house far enough away from each location so I had this time in the morning to think about my shots and still remain open to surprises once I got to the set.
मेरे पिता एक शौकिया फिल्मकार थे जो 8 मिमी के रंगीन डॉक्यूमेंट्री शूट करते थे।
My father was an amateur filmmaker who shot 8mm color documentaries.
My father was an amateur filmmaker who shot 8mm color documentaries.
मैंने बचपन में घर पर ही चार्ली चैप्लिन की फिल्मों और मेरे पिता की बनाई डॉक्यूमेंट्री फिल्मों के जरिए इस सातवीं कला (सिनेमा) की खोज की थी। वे मेरे सबसे बड़े प्रेरणास्त्रोत थे। इसलिए मैंने उनका कैमरा उठाया और शूटिंग शुरू कर दी।
I discovered the 7th art at home when I was kid, through Charlie Chaplin's movies and those of my father who shot documentaries. He was my biggest influence. So I took his camera and started shooting.
I discovered the 7th art at home when I was kid, through Charlie Chaplin's movies and those of my father who shot documentaries. He was my biggest influence. So I took his camera and started shooting.
मेरी फिल्मों में ऐसे पात्र जरूर होते हैं जिन्हें अपने आस-पास की दुनिया से निकल पाना मुश्किल लगता है।
My films do have characters who have trouble escaping the world around them.
My films do have characters who have trouble escaping the world around them.
मुझे लगा था कि अपनी पत्नी के काम के बारे में उनसे बात करना थोड़ा अजीब हो सकता है, इसलिए शुरुआत में मैं थोड़ा घबराया हुआ था। लेकिन ऐसा करना वाकई एक बेहद प्रेरणादायक अनुभव रहा।
I imagined that it might be awkward to talk to your wife about her performance, so going into it I was a little nervous. But doing it was actually a wonderfully inspiring experience.
I imagined that it might be awkward to talk to your wife about her performance, so going into it I was a little nervous. But doing it was actually a wonderfully inspiring experience.
मुझे लगता है कि मैं अभिनय में ज़्यादा से ज़्यादा सच्चाई रखकर भावुकता या नौटंकी से बच जाता हूँ।
I think I avoid stepping into sentimentality by trying to be as truthful as possible with performances.
I think I avoid stepping into sentimentality by trying to be as truthful as possible with performances.
मेरे लिए यह बस एक स्वाभाविक बात है: एक महिला को अपने शरीर के बारे में खुद फैसला लेने का अधिकार होना चाहिए।
Its just, for me, the natural standard: a woman should be able to decide over her own body.
Its just, for me, the natural standard: a woman should be able to decide over her own body.
मुझे शौकिया और पेशेवर कलाकारों को साथ मिलकर काम करवाना बहुत पसंद है।
I love mixing amateurs and professionals.
I love mixing amateurs and professionals.
सिनेमा अब पूरी तरह से एक वैश्विक और अंतरराष्ट्रीय अर्थव्यवस्था बन चुका है।
Cinema has become a global economy, totally international.
Cinema has become a global economy, totally international.
किसी प्रोजेक्ट के प्रति अपना जुनून जगाने के लिए मुझे हमेशा कुछ खास बातों की ज़रूरत होती है।
I always need a couple of highlights to really spark the passion for a project.
I always need a couple of highlights to really spark the passion for a project.
अमेरिका में काम करते समय भी मैं हमेशा अपनी सिनेमैटोग्राफिक शैली को बनाए रखने की कोशिश करता हूँ। मैं हमेशा एक यूरोपीय बने रहना चाहता हूँ।
I always try to preserve my cinematographic style, even while I work in the US. I wish to always be European.
I always try to preserve my cinematographic style, even while I work in the US. I wish to always be European.
मेरी हमेशा से अभिनय और किरदारों को गढ़ने में ज़्यादा रुचि रही है, और मेरा निर्देशन भी यही बयां करता है।
I am always more interested in performance and character depiction, and my direction says as much.
I am always more interested in performance and character depiction, and my direction says as much.
मैं पीछे मुड़कर खुद को कोई बाहरी या ठुकराया हुआ इंसान नहीं कह सकता क्योंकि मैं एक काफी सामान्य बच्चा था, लेकिन खुद को एक 'आउटसाइडर' महसूस करने के दर्द को मैं अच्छी तरह समझ सकता हूँ।
I can't go back and label myself as an outcast because I was a pretty well-adjusted kid, but I can certainly relate to the feeling of being an outsider.
I can't go back and label myself as an outcast because I was a pretty well-adjusted kid, but I can certainly relate to the feeling of being an outsider.
मुझे अपनी पत्नी लेना ओलिन के साथ दोबारा काम करने की ज़रूरत महसूस होती है।
I feel the need to work with my wife, Lena Olin, again.
I feel the need to work with my wife, Lena Olin, again.
मुझे अभिनेताओं को हर स्तर पर शामिल करना पसंद है - और उन्हें यह पता होना चाहिए कि मैं संवाद, कहानी के सुझाव, पटकथा में बदलाव या किसी भी रूप में उनके सुझाव सुनना चाहता हूँ।
I love involving actors at all levels - and they have to know that I want to hear their contributions, with dialogue, with story suggestions, with script changes, whatever.
I love involving actors at all levels - and they have to know that I want to hear their contributions, with dialogue, with story suggestions, with script changes, whatever.
यह देखना वाकई एक शानदार अनुभव था कि मेरी पत्नी ने मेरे सुझावों और विचारों से प्रेरणा ली, बिल्कुल वैसे ही आगे बढ़ी जैसा मैं चाहता था, और अपने बेहतरीन चुनाव से मुझे हैरान कर दिया।
To see my wife getting inspired from my notes and thoughts, going in the direction I wanted, and have her surprise me with wonderful choices was a real treat.
To see my wife getting inspired from my notes and thoughts, going in the direction I wanted, and have her surprise me with wonderful choices was a real treat.