Laura Hillenbrand Quotes

सम्मान के बिना, पहचान मिट जाती है। इसके अभाव में, इंसानों की पहचान खुद से नहीं, बल्कि उनके पहरेदारों और उन हालातों से तय होती है जिनमें वे जीने के लिए मजबूर होते हैं।

Without dignity, identity is erased. In its absence, men are defined not by themselves, but by their captors and the circumstances in which they are forced to live.

बदले की भावना का विरोधाभास यह है कि यह इंसानों को उन लोगों पर निर्भर बना देता है जिन्होंने उन्हें नुकसान पहुँचाया है, यह मानते हुए कि उनके दर्द का अंत तभी होगा जब उनके tormentors (यातना देने वालों) को सजा मिलेगी।

The paradox of vengefulness is that it makes men dependent upon those who have harmed them, believing that their release from pain will come only when their tormentors suffer.

... किसी की क्षमता तय करने में उसका चरित्र सबसे ऊपर होता है।

... character reigns preeminent in determining potential.

यह आत्म-सम्मान और खुद की कीमत का अहसास, जो आत्मा का सबसे भीतरी कवच है, इंसानियत के मूल में है; इससे वंचित होना यानी इंसानियत से महरूम हो जाना, इंसानों की बिरादरी से कटकर उनसे बहुत नीचे गिर जाना है।

This self-respect and sense of self-worth, the innermost armament of the soul, lies at the heart of humanness; to be deprived of it is to be dehumanized, to be cleaved from, and cast below, mankind.

सम्मान के बिना पहचान मिट जाती है।

Without dignity, identity is erased.

मानव जीवन के लिए गरिमा उतनी ही आवश्यक है जितना कि पानी, भोजन और ऑक्सीजन। इसका जिद्दीपन से बनाए रखना, अत्यधिक शारीरिक कष्टों के बीच भी, इंसान की आत्मा को उसके शरीर में तब तक थामे रख सकता है जब तक कि शरीर ने खुद हार मान ली हो।

Dignity is as essential to human life as water, food, and oxygen. The stubborn retention of it, even in the face of extreme physical hardship, can hold a man's soul in his body long past the point at which the body should have surrendered it.

उसके पास किताबों के नाम पर फर्नीचर जैसी बस वही चीज़ें थीं और वह उनमें ऐसे रहता था जैसे बाकी लोग आरामदायक कुर्सियों में रहते हैं।

His books were the closest thing he had to furniture and he lived in them the way other men live in easy chairs.

मुझे बस यह लगता था कि मैं अंदर से खाली हूँ और अब मुझे भरा जा रहा है... और मैं बस भरते चले जाना चाहता था।

I just thought I was empty and now I'm being filled...and I just wanted to keep being filled.

उनका यह दृढ़ विश्वास कि हर चीज़ के पीछे कोई न कोई मकसद होता है और सब कुछ अच्छे के लिए होता है, उन्हें बुरे वक्त में भी हँसते-मुस्कुराते और शांत रखता था।

His conviction that everything happened for a reason, and would come to good, gave him laughing equanimity even in hard times.

जब वह अपने अतीत को याद करते थे, तो उनके मन में अब उस सारे दर्द की गूँज नहीं थी जो उन्होंने झेला था, बल्कि उस ईश्वरीय प्रेम की गूँज थी जिसके बारे में उनका मानना था कि उन्हें बचाने के लिए खुद आगे आया था।

When he thought of his history, what resonated with him now was not all that he had suffered but the divine love that he believed had intervened to save him.

मैं अब एक बिल्कुल नई दुनिया में हूँ। इससे ज़्यादा अद्भुत चीज़ के बारे में मैं सोच भी नहीं सकता। यह स्वर्ग के होने का एक वास्तविक अहसास है।

I am in an altogether new world now. I can think of nothing more wonderful. It is a real touch of all that heaven means.

मेरी बीमारी बहुत दर्दनाक है और इसका सामना करना मुश्किल है। यह आपकी पूरी ज़िंदगी को अपने कब्जे में ले लेती है और इतनी तकलीफ देती है कि मैं बयां नहीं कर सकता।

My illness is excruciating and difficult to cope with. It takes over your entire life and causes more suffering than I can describe.

मैं ऐसे लोगों की कहानियों की ओर खिंचा चला जाता हूँ जो भयंकर कष्टों को पार करते हैं और भावनात्मक रूप से उनका सामना करना सीखते हैं

I'm attracted to subjects who overcome tremendous suffering and learn to cope emotionally with it

1938 में... साल की सबसे बड़ी खबर एफ.डी.आर., हिटलर या मुसोलिनी के बारे में नहीं थी। न ही वह लू गेहरिग या क्लार्क गेबल थे। 1938 में अखबारों के पन्नों पर सबसे ज्यादा छाए रहने वाला विषय कोई इंसान भी नहीं था। वह सीबiscuit नाम का एक छोटे कद और टेढ़े पैरों वाला रेस का घोड़ा था।

In 1938... the year's #1 newsmaker was not FDR, Hitler, or Mussolini. Nor was it Lou Gehrig or Clark Gable. The subject of the most newspaper column inches in 1938 wasn't even a person. It was an undersized, crooked-legged racehorse named Seabiscuit.

...शायद किसी का पैर तोड़ना उसका दिल तोड़ने से बेहतर होता है।

...maybe it was better to break a man's leg than to break his heart.

यद्यपि तीनों आदमियों ने एक जैसी ही कठिनाइयों का सामना किया, लेकिन उन्हें देखने का उनका अलग-अलग नज़रिया ही उनकी किस्मत तय कर रहा था। लू और फिल की उम्मीद ने उनके डर को भगा दिया और उन्हें जीवित रहने के लिए संघर्ष करने की प्रेरणा दी, और हर छोटी सफलता ने उनके शारीरिक और भावनात्मक जोश को और बढ़ा दिया। मैक की लाचारी ने मानो उसे पंगु बना दिया था और जीवित रहने के उनके प्रयासों में वह जितना कम शामिल होता, उतना ही वह नीचे गिरता जाता। हालाँकि उसने सबसे कम मेहनत की, लेकिन जैसे-जैसे दिन बीतते गए, वही सबसे ज़्यादा टूटता गया। लू और फिल की उम्मीद और मैक की निराशा, दोनों ही खुद को सच साबित करती जा रही थीं।

Though all three men faced the same hardship, their differing perceptions of it appeared to be shaping their fates. Louie and Phil's hope displaced their fear and inspired them to work toward their survival, and each success renewed their physical and emotional vigor. Mac's resignation seemed to paralyze him and the less he participated in their efforts to survive, the more he slipped. Though he did the least, as the days passed, it was he who faded the most. Louie and Phil's optimism, and Mac's hopelessness, were becoming self-fulfilling.

बिली ग्राहम ने कहा कि भगवान इंसानों से बस विश्वास मांगते हैं। उनका अदृश्य होना ही उस विश्वास की सबसे बड़ी परीक्षा है। यह जानने के लिए कि कौन उस पर नज़र रखता है, भगवान खुद को अनदेखा कर लेते हैं।

What God asks of men, said [Billy] Graham, is faith. His invisibility is the truest test of that faith. To know who sees him, God makes himself unseen.

गरिमा मानव जीवन के लिए पानी, भोजन और ऑक्सीजन जितनी ही आवश्यक है।

Dignity is as essential to human life as water, food, and oxygen.

थकान वह है जिसे हम महसूस करते हैं, लेकिन परमाणु बम के सामने यह एक माचिस की तीली जैसी है।

Fatigue is what we experience, but it is what a match is to an atomic bomb.

लेकिन नॉन-फिक्शन के साथ, काम बहुत सीधा होता है: रिसर्च करो, कहानी कहो

But with nonfiction, the task is very straightforward: Do the research, tell the story

उसके पास न तो पैसा था और न ही कोई घर; वह पूरी तरह से रेसकोर्स की सड़कों पर रहता था, खाली तबेलों में सोता था, और अपने साथ केवल एक काठी, अपनी माला और अपनी किताबें रखता था... किताबें ही एकमात्र ऐसी चीज़ थीं जो फर्नीचर के करीब थीं, और वह उनमें ऐसे रहता था जैसे दूसरे लोग आरामदायक सोफे पर रहते हैं।

He had no money and no home; he lived entirely on the road of the racing circuit, sleeping in empty stalls, carrying with him only a saddle, his rosary, and his books...The books were the closest thing he had to furniture, and he lived in them the way other men live in easy chairs.

उसने सोचा कि ऐसी खूबसूरती इतनी परिपूर्ण है कि महज़ इत्तेफ़ाक से तो नहीं हो सकती। प्रशांत महासागर के बीच का वह दिन, उसके और फिल के लिए, जानबूझकर, पूरी करुणा के साथ गढ़ा गया एक उपहार था। धीरे-धीरे मौत के करीब पहुँचने के उस दौर में भी आनंद और कृतज्ञता से भरे, दोनों आदमियों ने उस दिन को तब तक जिया जब तक कि सूर्यास्त ने उनके उस दौर को, और शांत पड़े समंदर में उनके समय को, खत्म नहीं कर दिया।

Such beauty, he thought, was too perfect to have come about by mere chance. That day in the center of the Pacific was, to him, a gift crafted deliberately, compassionately, for him and Phil. Joyful and grateful in the midst of slow dying, the two men bathed in that day until sunset brought is, and their time in the doldrums, to an end.

अपनी पहली किताब लिखते समय दोपहर के खाने के बाद हर दिन, मैं अच्छी चॉकलेट का एक टुकड़ा कुतरता और उसके बनने की प्रक्रिया में शामिल हर चीज़ के बारे में सोचता: कोको के पौधे पर पड़ने वाली धूप और बारिश, उसे पोषण देने वाली मिट्टी, फलियों को तोड़ने वाले हाथ, और इसी तरह आगे भी। चॉकलेट का मेरा वह स्वाद चीज़ों की आपसी आपस में जुड़ी हुई डोर और उन अनंत आशीषों का पाठ बन गया जिनके लिए मैं आभारी हूँ।

Every day after lunch when I was writing my first book, I'd nibble a square of fine chocolate and meditate on all that had gone into its creation: the sun and rain that spilled on the cocoa plant, the soil that nourished it, the hands that picked the beans, and so on. My taste of chocolate became a lesson on the interconnectedness of things, and the infinite blessings for which I am grateful.

वास्तव में मेरी सेहत पुरानी थकान और इम्यूरोलॉजिकल डिस्फंक्शन सिंड्रोम के कारण खराब है, और इस समय काम करने की मेरी क्षमता बहुत कम हो गई है, इसलिए कोई दूसरा बड़ा प्रोजेक्ट शुरू करने से पहले मुझे ठीक होना होगा।

I am actually in poor health due to chronic fatigue and immune dysfunction syndrome, and my ability to work is greatly diminished right now, so I have to get better before I can start another big project

हम बस वहीं बैठे रहे और हवाई जहाज को द्वीप के ऊपर से गुजरते हुए देखते रहे, और वह कभी वापस नहीं आया," उसने कहा। "मैं उसे रडार पर देख सकता था। यह आपको अंदर से झकझोर देता है। युद्ध के दिनों में इंसानी जिंदगी की कोई कीमत नहीं थी।

We just sat there and watched the plane pass the island, and it never came back," he said. "I could see it on the radar. It makes you feel terrible. Life was cheap in war.

शानदार जीवन की एक पल की पीड़ा भी कीमत चुका देती है। लुई ने सोचा: जाने दो।

A lifetime of glory is worth a moment of pain. Louie thought: Let go.

मुझे लगता है कि अगर मैं फिक्शन लिख रही होती, जहाँ काम पूरी तरह से लेखक की रचनात्मकता पर निर्भर होता है और कहानी आगे किस दिशा में जाएगी इसकी असीम संभावनाएं होती हैं, तो शायद मैं कुछ लिख ही नहीं पाती

I think if I had been writing fiction, where the work is entirely dependent on the writer's creativity and the potential directions the narrative might take are infinite, I might have frozen

मैंने जिंदगी में कुल दो बार ही मोबाइल फोन का इस्तेमाल किया है। वक्त आगे बढ़ चुका है। दुनिया बदल चुकी है। और मैं इस नई दुनिया से वाकिफ नहीं हूँ

I've used a cellphone exactly twice. Things move on. The world changes. And I don't know it

ठीक उसी क्षण, उनके भीतर कुछ बहुत ही मीठे रूप से बदल गया। वह क्षमा थी—सुंदर, सहज और पूरी तरह से परिपूर्ण। लुई ज़ाम्पेरिनी के लिए, युद्ध अब खत्म हो चुका था।

At that moment, something shifted sweetly inside him. It was forgiveness, beautiful and effortless and complete. For Louie Zamperini, the war was over.

सबसे बड़ी समस्या थकान रही है। पिछले 14 वर्षों में से लगभग 6 साल मैंने पूरी तरह से बिस्तर पर ही बिताए हैं।

The biggest problem has been exhaustion. I've spent about 6 of the last 14 years completely bedridden.

अगस्त 1998 के एक गुरुवार की दोपहर को मैंने और मेरे एजेंट ने मेरा बुक प्रपोजल जारी किया। प्रकाशकों ने तुरंत बोलियां लगाना शुरू कर दिया, और यह सिलसिला कुछ दिनों तक चलता रहा।

My agent and I put out my proposal one Thursday afternoon in August, 1998. Publishers started bidding immediately, and that process progressed for a few days.

मैं 8 साल की थी जब मैं अपने घर के सामने सड़क पार कर एक मेले में गई थी, जहाँ हमेशा पुरानी किताबों की बिक्री होती थी। पच्चीस पैसे में मैंने 'कम ऑन सीबिस्कुट' नाम की एक किताब खरीदी। मुझे वह किताब बहुत पसंद आई। वह इतने सालों तक मेरे साथ रही

I was 8 years old when I went across the street from my house to a fair, and they always had a used book sale. For a quarter I bought a book called 'Come On Seabiscuit.' I loved that book. It stayed with me all those years

मैं इस फिल्म को एक ऐसे अवसर के रूप में देखती हूँ जहाँ कुछ बेहद रचनात्मक दिमागों को कुछ ऐसा करते देखने का मौका मिलता है जो मैं खुद नहीं कर सकती—यानी छवियों के माध्यम से कहानी कहना। मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ कि वे क्या कमाल करते हैं।

I look at the film as an opportunity to see some bountifully creative minds do something that I could not do - tell the story with images. I can't wait to see what they do.

लोगों को लगता होगा कि जिस रात मेरी फिल्म की डील पक्की हुई—जो कि किताब की डील पक्की होने के ठीक दो दिन बाद थी—मैं खुशी से फूली नहीं समा रही होऊँगी, लेकिन सच कहूँ तो मैं काफी डरी हुई थी।

People think I must have been turning cartwheels on the night I sealed the movie deal - which was only two days after sealing the book deal - but I was really quite terrified.

अचानक बहुत सारे लोगों का काम पूरा करने के लिए मुझ पर निर्भर हो जाना मेरे लिए एक बहुत बड़ा प्रेरणास्त्रोत बन गया। किताब और फिल्म के समझौतों ने जैसे मेरे दिमाग में कोई स्विच ऑन कर दिया, और मैं आगे बढ़ती चली गई

Having a lot of people suddenly depending on me to get the job done was a marvelous motivator. The book and movie deals seemed to flip a switch in my head, and off I went

बदले की भावना का विरोधाभास यह है कि यह इंसान को उन लोगों पर निर्भर बना देता है जिन्होंने उन्हें चोट पहुंचाई है, इस विश्वास के साथ कि उनका दर्द तभी दूर होगा जब वे अपने प्रताड़ित करने वालों को तड़पते देखेंगे। खुद को आजाद कराने के लिए 'बर्ड' की मौत की चाहत में, लुई ने खुद को एक बार फिर अपने अत्याचारी से जकड़ लिया था। युद्ध के दौरान, 'बर्ड' लुई को छोड़ने के लिए तैयार नहीं था; युद्ध के बाद, लुई 'बर्ड' को अपने दिल से नहीं निकाल पा रहा था।

The paradox of vengefulness is that it makes men dependent upon those who have harmed them, believing that their release from pain will come only when they make their tormentors suffer. In seeking the Bird's death to free himself, Louie had chained himself, once again, to his tyrant. During the war, the Bird had been unwilling to let go of Louie; after the war, Louie was unable to let go of the Bird.

ईमानदारी से कहूँ तो, अपने विषय के कारण मुझे ठंडी प्रतिक्रिया मिलने की उम्मीद थी। लेकिन जब संपादकों ने मेरी कहानी पर नजर डाली और यह देखा कि यह कोई संकीर्ण या सीमित दायरे वाली कहानी नहीं है, तो उन्होंने इसे बहुत सराहा

Honestly, I expected to get a cold reception because of my subject matter. But when editors took a look at the story I had to tell, and saw that this was not a parochial story at all, they really warmed to it

और उस मोड़ पर, मुझे लगता है कि इस विषय को कवर करने के मेरे अनुभव ने मेरी मदद की। मुझे लगता है कि संपादकों को इस कहानी को लिखने में मेरी काबिलियत पर भरोसा हुआ क्योंकि मैं यह साबित कर चुकी थी कि मैं इस काम को अच्छी तरह जानती हूँ

And at that point, I think my experience in covering the subject helped me. I think editors felt comfortable with the idea of me telling this story because I had demonstrated that I know this business pretty well

यूनिवर्सल के साथ अनुबंध करने के बाद से, मैं निर्देशक, निर्माता और पटकथा लेखक गैरी रॉस के साथ मिलकर काम कर रही हूँ। हमने फोन पर कई घंटे बिताए हैं, और मैं उन्हें ऐसी जानकारियां और सामग्री भेजती रही हूँ जो लेखन प्रक्रिया में मददगार साबित हुई हैं।

Since signing with Universal, I have been working closely with Gary Ross, the director, producer and screenwriter. We have spent many hours on the phone, and I've been sending him information and items that have been useful to the writing process.

हालाँकि यह करना बहुत मुश्किल है, पर साथ ही, मैं अपने इस शरीर से मुक्ति पा रही हूँ, जो मैं वाकई चाहती हूँ। मैं किसी और की जिंदगी जी रही हूँ। मैं कहानी में, साक्षात्कारों में और रिसर्च में पूरी तरह डूब जाती हूँ। मैं अपने पात्रों के साथ-साथ उन चीजों को महसूस कर रही हूँ। मुझे वह आजादी मिल रही है जो मुझे अपनी असल शारीरिक जिंदगी में नहीं मिलती

While it's really hard to do, at the same time, I'm escaping my body, which I really want to do. I'm living someone else's life. I get very intensely into the story, into the interviews and the research. I'm experiencing things along with my subjects. I have a freedom I don't have in my physical life

घुड़सवारी के विषयों पर लिखी गई किताबें कभी ज्यादा नहीं बिकीं, और मुझसे कहा गया है कि प्रकाशक इन्हें बॉक्स ऑफिस के जहर का साहित्यिक रूप मानने लगे थे

Books on horse racing subjects have never done well, and I am told that publishers had come to think of them as the literary version of box office poison

मैं विकलांग हूँ, इसलिए मैं यात्रा नहीं कर सकती, और मैं किसी भी विकास बैठक (डेवलपमेंट मीटिंग) में शामिल नहीं हुई हूँ, लेकिन गैरी और फिल्म से जुड़े अन्य लोग मुझे हर चीज से अपडेट रखते हैं।

I am disabled, so I can't travel, and I have not been to any development meetings, but Gary and the others affiliated with the film keep me updated on everything.

मैं 1988 से पेशेवर तौर पर लिख रही थी

I had been writing professionally since 1988

अंत में, मैं द्वितीय विश्व युद्ध की कहानी जीने वाले लाखों मित्र देशों के सैनिकों और युद्धबंदियों को याद करना चाहती हूँ। इनमें से कई सैनिक कभी घर नहीं लौटे; कई अन्य ऐसे थे जो ऐसे भावनात्मक और शारीरिक घाव लेकर लौटे जो जीवन भर उनके साथ रहे। इस किताब को पूरा करने के बाद मेरे मन में उन कठिनाइयों के लिए अगाध सम्मान है जो इन लोगों ने मानवता की भलाई के लिए सहन कीं और जो बलिदान दिए। यह पुस्तक {अनब्रोकन} उन्हीं को समर्पित है।

Finally, I wish to remember the millions of Allied servicemen and prisoners of war who lived the story of the Second World War. Many of these men never came home; many others returned bearing emotional and physical scars that would stay with them for the rest of their lives. I come away from this book with the deepest appreciation for what these men endured, and what they scarified, for the good of humanity. It is to them that this book {Unbroken} is dedicated.

जिन व्यक्तियों के बारे में मैं लिख रही थी, उनके साथ मेरा एक गहरा जुड़ाव महसूस हुआ क्योंकि इस कहानी का मुख्य विषय असाधारण कठिनाइयों और उनसे पार पाने की इच्छाशक्ति है।

I identified in a very deep way with the individuals I was writing about because the theme that runs through this story is of extraordinary hardship and the will to overcome it.

मैंने अपने एजेंट से बात की और मुझे पता चला कि हॉलीवुड के एक स्काउट ने पब्लिशिंग हाउस में मेरा प्रपोजल देख लिया था और उसे हॉलीवुड फैक्स कर दिया था, जहाँ उसे लेकर काफी दिलचस्पी दिखाई जा रही थी

I spoke to my agent and learned that a Hollywood scout had seen my proposal in one of the publishing houses, and had faxed it to Hollywood, where it was generating a lot of interest

घोड़ों के बारे में लिखने के मामले में, मैं अनजाने में ही इस क्षेत्र में आ गई। मेरा इरादा पीएचडी करने, प्रोफेसर बनने और इतिहास पर लिखने का था, लेकिन 14 साल पहले जब मैं 19 साल की थी, तब मैं बीमार पड़ गई। बीमारी ने उस योजना को पूरी तरह से पटरी से उतार दिया

In terms of writing about horses, I fell backwards into that. I was intent on getting a Ph.D., becoming a professor, and writing on history but I got sick 14 years ago when I was 19. Getting sick derailed that plan completely

मेरा काम पूरी तरह से गैर-फिक्शन था।

My work was entirely nonfiction.

मुझे चक्कर आने (वर्टिगो) की समस्या है। वर्टिगो की वजह से ऐसा महसूस होता है जैसे फर्श ऊपर-नीचे हो रहा हो। चीजें घूमती हुई प्रतीत होती हैं। यह ऐसा है जैसे आप ऊंचे समुद्र के बीच किसी जहाज के डेक पर खड़े हों।

I have vertigo. Vertigo makes it feel like the floor is pitching up and down. Things seem to be spinning. It's like standing on the deck of a ship in really high seas.

मेरे लिए, एक लेखक होना कभी कोई विकल्प नहीं था। मैं एक लेखक के रूप में पैदा हुई थी। अपने पूरे बचपन में मैं छोटी-छोटी कहानियां लिखती रही और उन्हें दराज में ठूंसती रही। मैंने हर उस चीज पर लिखा जो हाथ लगी। मैंने अपना होमवर्क नहीं किया ताकि मैं लिख सकूं

For me, being a writer was never a choice. I was born one. All through my childhood I wrote short stories and stuffed them in drawers. I wrote on everything. I didn't do my homework so I could write

जब मैं 19 साल की थी तब बीमार पड़ी थी, और तब मैं एक बेहद स्वस्थ 19 वर्षीय युवती थी, इसलिए मेरे पास तुलना करने के लिए ज्यादा कुछ नहीं है। क्या यह बच्चे को जन्म देने के बाद के दर्द जैसा महसूस होता है? मैं नहीं जानती

I got sick when I was 19, and I'd been a really healthy 19-year-old, so I don't have a lot to compare it to. Does it feel like the pain after you give birth? I don't know

मुझे लगता है कि लेखक इस बात को लेकर मुसीबत में पड़ सकते हैं कि वे अपने विषय को अपनी बपौती मान बैठেন

I think authors can get into trouble viewing the subject matter as their turf