हम मुश्किलातों और उलझनों के दौर में जी रहे हैं, एक ऐसे दौर में जहाँ हम में से कोई भी भविष्य की भविष्यवाणी नहीं कर सकता। लेकिन यकीनन ऐसे समय में ही, जब हमारी कई प्यारी चीज़ें खतरे में हैं, हमें अपनी अंदरूनी ताक़त को मज़बूत करने की प्रेरणा मिलती है—हमें उन चीज़ों की ओर रुख करने की प्रेरणा मिलती है जिनकी कोई न्यूज़ वैल्यू नहीं होती क्योंकि वे कल भी वैसी ही रहेंगी जैसी आज और कल थीं—वे चीज़ें जो हमेशा टिकती हैं, वे चीज़ें जिन्हें हमारी नस्ल के सबसे समझदार और दूरदर्शी लोगों ने ऐसे रूपों में कहने की प्रेरणा दी है जो खुद हमें भी प्रेरित कर सकें।
We are living in a time of trouble and bewilderment, in a time when none of us can foresee or foretell the future. But surely it is in times like these, when so much that we cherish is threatened or in jeopardy, that we are impelled all the more to strengthen our inner resources, to turn to the things that have no news value because they will be the same to-morrow that they were to-day and yesterday — the things that last, the things that the wisest, the most farseeing of our race and kind have been inspired to utter in forms that can inspire ourselves in turn.
We are living in a time of trouble and bewilderment, in a time when none of us can foresee or foretell the future. But surely it is in times like these, when so much that we cherish is threatened or in jeopardy, that we are impelled all the more to strengthen our inner resources, to turn to the things that have no news value because they will be the same to-morrow that they were to-day and yesterday — the things that last, the things that the wisest, the most farseeing of our race and kind have been inspired to utter in forms that can inspire ourselves in turn.
हमें भी खुद को खाली कर लेना चाहिए, ताकि ब्रह्मांड की महान आत्मा हमें अपनी सांस से भर सके।
We too should make ourselves empty, that the great soul of the universe may fill us with its breath.
We too should make ourselves empty, that the great soul of the universe may fill us with its breath.
हम मुश्किलातों और उलझनों के दौर में जी रहे हैं, एक ऐसे दौर में जहाँ हम में से कोई भी भविष्य की भविष्यवाणी नहीं कर सकता।
We are living in a time of trouble and bewilderment, in a time when none of us can foresee or foretell the future.
We are living in a time of trouble and bewilderment, in a time when none of us can foresee or foretell the future.
उम्र उन्हें थका नहीं पाएगी, और न ही गुज़रते साल उन्हें कमज़ोर कर पाएंगे।
Age shall not weary them, nor the years condemn.
Age shall not weary them, nor the years condemn.
दो बच्चे, बिल्कुल अकेले और पास में कोई नहीं, अपनी फटी हुई फ्रॉक्स पकड़े हुए, चंचल पैरों से हल्के-फुल्के ढंग से हवा में थिरकते हुए गोल-गोल घूम रहे हैं और शालीनता से नाच रहे हैं; वे आमने-सामने एक-दूसरे को देख रहे हैं, उनकी आँखें चमक रही हैं, और वे पूरी खुशी के साथ गंभीर हैं।
Two children, all alone and no one by, Holding their tattered frocks, thro'an airy maze Of motion lightly threaded with nimble feet Dance sedately; face to face they gaze, Their eyes shining, grave with a perfect pleasure.
Two children, all alone and no one by, Holding their tattered frocks, thro'an airy maze Of motion lightly threaded with nimble feet Dance sedately; face to face they gaze, Their eyes shining, grave with a perfect pleasure.
गर्व और कृतज्ञता के साथ, बच्चों के लिए एक माँ की तरह, इंग्लैंड समुद्र पार अपने मृत लोगों के लिए शोक मना रहा है।
With proud thanksgiving, a mother for her children, England mourns for her dead across the sea.
With proud thanksgiving, a mother for her children, England mourns for her dead across the sea.
वह छोटी सी गली अपनी उदासी में सिमट जाती है, अकेली और शर्मीली सी।
the little street Into its gloom retires, secluded and shy.
the little street Into its gloom retires, secluded and shy.