Laurent Fabius Quotes

लेकिन मास्ट्रिख इतिहास का अंत नहीं था। यह विकास, रोजगार और एक सामाजिक यूरोप वाले यूरोप की दिशा में पहला कदम था। फ्रांसुआ मीतेरां का यही सपना था। आज हम इससे बहुत दूर हैं।

But Maastricht was not the end of history. It was a first step towards a Europe of growth, of employment, a social Europe. That was the vision of Francois Mitterrand. We are far from that now.

लंबे समय तक कई लोगों का यह मानना था कि हालात अपने आप संभल जाएंगे और उन्हें उम्मीद थी कि उभरते देशों में वेतन तेजी से बढ़ेगा, तकनीक में हमारी तरक्की और परिवहन की लागतें किसी भी उथल-पुथल को रोक लेंगी। लेकिन यह आश्वस्त करने वाला पुराना विश्लेषण अब बेमानी हो चुका है।

For a long time many believed that there would be an automatic adjustment and counted on a rapid increase in the wages of the emerging nations, on our advances in technology and the costs of transport preventing disruption. But this reassuring analysis is out of date.

अकेले फ्रांस अपनी बात मनवाने के लिए मजबूर नहीं कर सकता। लेकिन इसका मतलब यह भी नहीं कि वह अपनी जायज़ मांगों से पीछे हट जाए। बदलाव के स्पष्ट जनादेश के साथ फ्रांस एक मजबूत स्थिति में होगा।

France on its own cannot impose its point of view. But neither should it give up on its demands. With a clear vote for change France will be in a strong position.

मैं यूरोप का एक समर्थक और इसका शिल्पकार हूँ। लेकिन मैं सरकार में अपने अनुभव से सबक लेता हूँ।

I am a partisan and artisan of Europe. But I draw the lessons of my experience in government.

अगर अमेरिकी अर्थव्यवस्था में मंदी का झटका हल्का रहा, तो (यूरोप पर) इसका कोई बुरा असर नहीं पड़ेगा।

If the US economic landing is soft there will be no consequences (for Europe).

मैं उन लोगों से बेहद पुरजोर अपील करना चाहता हूँ जिन्होंने वोट नहीं दिया था। वोट दीजिए। इसमें सिर्फ पाँच मिनट लगते हैं और इसका असर पाँच साल तक रहता है।

I want to make an extremely strong appeal to those who abstained. Vote. It takes five minutes and then it's for five years.

दुकानदार बैंकर नहीं होते।

Shopkeepers are not bankers.

यूरो की बदौलत, हमारी जेबों में जल्द ही यूरोपीय पहचान का ठोस प्रमाण होगा। हमें इसी आधार पर आगे बढ़ना होगा, यूरो को सिर्फ एक मुद्रा और यूरोप को सिर्फ एक भू-भाग तक सीमित न रखते हुए इसे उससे कहीं अधिक बनाना होगा... अगले छह महीनों में हम राजनीतिक एकता के बारे में बहुत बात करेंगे, और यह लाजिमी भी है। राजनीतिक एकता और आर्थिक एकता एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं। अधिक तेजी से विकास और यूरोपीय एकीकरण एक-दूसरे के पूरक हैं। इन दोनों ही मोर्चों पर हम ठोस कदम उठाएंगे।

Thanks to the euro, our pockets will soon hold solid evidence of a European identity. We need to build on this, and make the euro more than a currency and Europe more than a territory... In the next six months, we will talk a lot about political union, and rightly so. Political union is inseparable from economic union. Stronger growth and Euorpean integration are related issues. In both areas we will take concrete steps forward.

चीन और भारत जैसे देशों की आबादी का आकार हमारे वेतन और कमाई पर भारी दबाव डालता है। उन्होंने तकनीक के क्षेत्र में भारी प्रगति की है और सूचना प्रौद्योगिकी की क्रांति ने परिवहन लागत को काफी कम कर दिया है।

The demographic weight of countries such as China and India exercise a massive pressure on our wages and salaries. They have accomplished massive technological advances and the revolution in information technology has reduced the costs of transport.

यूरोपीय संघ को इस गैर-ध्रुवीकृत होती दुनिया में "व्यवस्थित बहुध्रुवीयता" के उभरने में मदद करनी चाहिए।

The EU should help the emergence of "organized multipolarity" in the currently non-polar world.

बीस लाख लोग बेरोजगार हैं और 25, 27 और जल्द ही 30 देशों वाले इस यूरोप में हमारा संविधान हमें क्या देता है: उत्पादन, वेतन, शोध और नवाचार की कीमत पर अंधाधुंध प्रतिस्पर्धा की नीतियां।

There are 20 million unemployed and what does the Constitution offer us in the Europe of 25, 27 and soon to be 30: policies of unrestricted competition to the detriment of production, wages, research and innovation.

इस एकल मुद्रा से यूरोपीय संघ, और इस प्रकार फ्रांस को, संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के मुकाबले अपनी मौद्रिक ताकत को संतुलित करने में मदद मिलनी चाहिए। इससे हमें चीन के विकास के साथ तालमेल बिठाने में भी मदद मिलनी चाहिए।

The single currency should allow the European Union, and therefore France, to balance its monetary strength with the United States. It should help us adjust to the development of China.

क्योटो समझौते से अमेरिका का पीछे हटना पूरी प्रक्रिया को खतरे में डालता है।

The U.S. withdrawal from the Kyoto protocol endangers the entire process.

इसके लिए यूरोपीय बजट में बढ़ोतरी करनी होगी, और जैक्स शिराक ठीक यही करने से इनकार करते आ रहे हैं। इसके विपरीत, उन्होंने बजट में कटौती की मांग की है।

This assumes an upward revision of the European Budget, which is precisely what Jacques Chirac refuses to do. On the contrary, he has demanded a reduction.

संविधान में यह संशोधन भले ही पूरी तरह से सही न हो। लेकिन कम से कम संविधान इतना अडियल भी नहीं होगा। यह उस 'सामाजिक यूरोप' की दिशा में एक कदम होगा जिसकी हम इच्छा रखते हैं।

This revision of the Constitution will not be perfect. But at least the Constitution will not be inflexible. It will be a step towards the Social Europe which we wish.

वामपंथी होने के नाते हम जो कि यूरोपीय समर्थक और अंतरराष्ट्रीयतावादी हैं, एक सामाजिक ढांचे के तहत सभी लोगों को एकजुट करना चाहते हैं।

We on the left who are pro-European and Internationalist wish to unite the peoples under a social model.

बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहे बिना, खुद धरती का अस्तित्व दांव पर लगा है; समुद्र का जलस्तर बढ़ रहा है, महासागरों में अम्लीयता बढ़ रही है, जलवायु परिवर्तन के कारण पलायन हो रहा है, और बहुत भीषण सूखे पड़ रहे हैं।

Without sounding too grandiose, the survival of the planet itself is at stake, you have rising sea levels, acidification of the oceans, immigration sparked by climate change, droughts that are much more severe.