Lawrence O'Donnell Quotes

हाउस के 169 डेमोक्रेट्स ने निर्वाचित राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रम्प] को एक पत्र लिखकर आग्रह किया कि "स्टीव बैनन की इस नियुक्ति को तुरंत रद्द किया जाए।"

169 House Democrats signed a letter to the President-elect [Donald Trump] urging him to "rescind this appointment [of Steve Bannon ] immediately."

टैक्स पॉलिसी सेंटर के एक विश्लेषण के अनुसार, डोनाल्ड ट्रम्प की कर योजना अगले दस वर्षों में राष्ट्रीय कर्ज को 50 प्रतिशत से अधिक बढ़ा देगी।

According to an analysis by the Tax Policy Center, Donald Trump`s tax plan is going to increase the national debt by more than 50 percent over ten years.

प्रवास के लिए बने अंतर्राष्ट्रीय संगठन के अनुसार, इस साल 1 million से अधिक प्रवासी यूरोप पहुँचे हैं, जो द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से सबसे बड़ी संख्या है। उनमें से आधे सीरियाई थे।

According to the international organization for migration, more than 1 million migrants have arrived in Europe this year, the most since World War II. Half of them were Syrian.

पुराने नियमों के अनुसार, सीनेटर जेफ सेशंस को संयुक्त राज्य सीनेट द्वारा मंजूरी नहीं मिल सकती थी क्योंकि असल में उन्हें वह मंजूरी मिली ही नहीं थी।

According to the old rules, Senator Jeff Sessions could not be confirmed by the United States Senate because in fact he wasn`t.

वास्तव में, कॉन्ग्रेस ने डोनाल्ड ट्रम्प जैसी ही एक कर योजना पारित कर दी है। उन्होंने एक ऐसी कर योजना पारित की है जिसके पक्ष में कुछ डेमोक्रेट्स ने भी वोट दिया, और काफी संख्या में डेमोक्रेट्स ने अमीरों और निगमों को भारी कर छूट दी।

Actually, Congress just did pass a tax plan like Donald Trump`s.They passed a tax plan which some Democrats voted for, significant number of Democrats which gave huge tax breaks to wealthy people and corporations.

[सलाकार] वे लोग होते हैं जो अपना काम बहुत अच्छी तरह से करते हैं; जो राष्ट्रपति के सामने उपलब्ध विकल्पों की पूरी सूची रखते हैं, उन्हें छानकर सही विकल्प चुनते हैं, उन्हें एक ईमानदार और निष्पक्ष मध्यस्थ की तरह पेश करते हैं और फिर राष्ट्रपति को उन विकल्पों में से चुनाव करने देते हैं।

[Adviser is] the ones who do the job very well are the ones who lay out the range of options, filter down the range of options that are available to the president, lay them out in an honest, brokerage way and then let the president make the choice among those options.

कई विदेश नीति विशेषज्ञों ने डोनाल्ड ट्रम्प से दूरी बना ली, लेकिन माइकल फ्लिन ने नहीं।

A number of foreign policy experts distanced themselves from Donald Trump, not Michael Flynn.

क्योंकि रिपब्लिकन पार्टी के सदस्यों ने बगावत की और जेफ सेशंस के मनोनयन को खारिज करने के लिए सभी डेमोक्रेट्स के साथ मिलकर वोट दिया, जब उन्हें पता चला कि अलबामा में अभियोजक के रूप में काम करते समय सेशंस ने NAACP को राष्ट्र-विरोधी कहा था।

Because Republicans defected and voted with all the Democrats to reject Jeff Sessions` nomination when they discovered that when he was working as a prosecutor in Alabama, he called the NAACP Un-American.

उन कॉरपोरेट चोरवाजों को खत्म कीजिए जो बड़ी और मुनाफे वाली कंपनियों को अपना पैसा केमैन आइलैंड्स में छिपाने और कुछ मामलों में संघीय आयकर का एक ढेला भी न चुकाने की छूट देते हैं।

Do away with the corporate loopholes that allow major profitable corporations to stash their money in the Cayman Islands and not pay a nickel in some cases in federal income taxes.

डोनाल्ड जे. ट्रम्प संयुक्त राज्य अमेरिका में मुसलमानों के प्रवेश पर पूरी तरह और पूर्ण प्रतिबंध लगाने की मांग कर रहे हैं।

Donald J. Trump is calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the United States.

डोनाल्ड ट्रम्प ने "फॉक्स न्यूज" पर अपना हमेशा की तरह बहुत ही आसान और नरम इंटरव्यू दिया, जहाँ इंटरव्यू लेने वाले ने ट्रम्प की इस बात पर सहमति जताई कि उनके लिए उस यहूदी अपशब्द का इस्तेमाल करना ठीक होगा।

Donald Trump did his usual softball interview on "Fox News" where the interviewer agreed with Trump that using that Yiddish vulgarity is going to be OK for him.

डोनाल्ड ट्रम्प को श्वेत सर्वोच्चतावादियों और अमेरिकी नाजियों से अनुकूल प्रतिक्रिया मिल रही है। और डोनाल्ड ट्रम्प के उभार की कोई भी ऐसी व्याख्या जिसमें इन तथ्यों को शामिल न किया गया हो, एक झूठा विश्लेषण है।

Donald Trump has been getting favorable comments from white supremacists, from American Nazis. And any explanation of Donald Trump`s rise that does not include those facts is a false analysis.

डोनाल्ड ट्रम्प ने अभी तक कोई फैसला नहीं किया है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम नहीं जानते कि क्या पुराने नियम अभी भी लागू होते हैं।

Donald Trump hasn`t decided, and most importantly, we don`t know if the old rules still apply.

[डोनाल्ड] ट्रम्प आज का सच हैं। और हम नहीं जानते कि अब नियम क्या हैं।

[Donald] Trump is now. And we don`t know what the rules are now.

कोई भी ऐसी रिपोर्ट जिसमें यह कहा गया हो कि डोनाल्ड ट्रम्प की कर योजना शायद काम न करे, उसे सुनकर उनका एक भी वोटर उनसे दूर नहीं होगा।

Donald Trump would not lose a single voter over any report indicating that his tax plan might not work.

वाशिंगटन में हर कोई नौकरियों से जुड़ी इस अध्ययन पुस्तिका को पाना चाहता है। इसे 'प्लम बुक' कहा जाता है क्योंकि वाशिंगटन के लोग अपनी पसंद का सबसे बेहतरीन पद यानी अपनी मनचाही नौकरी ढूंढने के लिए इसके पन्ने पलटते रहते हैं।

Everybody in Washington wants one of these jobs studies this book. It`s called the Plum Book because the people in Washington turn the pages looking for the plum that they want, the job that they want.

चौवन प्रतिशत रिपब्लिकन मतदाताओं का मानना है कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा मुस्लिम हैं। और 66 प्रतिशत ट्रम्प मतदाताओं का मानना है कि राष्ट्रपति ओबामा मुस्लिम हैं। यदि आप किसी को भी बिना इस तथ्य को शामिल किए डोनाल्ड ट्रम्प के उभार को समझाते हुए सुनते हैं, तो आप ऐसे व्यक्ति को सुन रहे हैं जिसे इस बारे में कोई जानकारी नहीं है।

Fifty four percent of Republican voters believe President [Barack] Obama is Muslim. And 66 percent of Trump voters believe President Obama is Muslim. If you hear anyone trying to explain the rise of Donald Trump without including that fact, then you`re hearing someone who doesn`t know what they`re talking about.

चौवालीस प्रतिशत रिपब्लिकन मतदाताओं का मानना है कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा का जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका में नहीं हुआ था। उनका मानना है कि वे संयुक्त राज्य अमेरिका के वैध नागरिक नहीं हैं। उनका मानना है कि उनकी राष्ट्रपति पद की सरकार असंवैधानिक है।

Forty four percent of Republican voters believe President [Barack] Obama was not born in the United States. They believe he is not a legal citizen of the United States.They believe his presidency is unconstitutional.

आगे बढ़ो टैगर्ट। अपनी पूरी ताकत लगा दो।

Go head Taggert. Take your best shot.

उन्होंने एक अश्वेत वकील को "बॉय" कहकर संबोधित किया था। यही वजह थी कि डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन द्वारा अपनाए जाने वाले पुराने नियमों के तहत जेफ सेशंस सीनेट की पुष्टि प्रक्रिया से नहीं गुजर सके।

He addressed a black lawyer as "boy". That`s why Jeff Sessions couldn`t get through Senate confirmation process under the old rules followed by Democrats and Republicans.

वह अपने से वरिष्ठ डेमोक्रेट पैट्रिक लीही के बगल में बैठते हैं जिन्होंने 1986 में उस समिति में जेफ सेशंस के मनोनयन के खिलाफ वोट दिया था।

He sits beside the ranking Democrat Patrick Leahy who voted against Jeff Session`s nomination in that committee in 1986.

उनका [रुडोल्फ गिुलियानी] वैवाहिक जीवन तब पूरी तरह बिखर गया जब उनकी पत्नी ने उन्हें मेयर के आधिकारिक आवास 'ग्रेसी मैंशन' से बाहर निकाल दिया। इसके बाद उन्होंने अपने दोस्तों के एक अपार्टमेंट में एक मेहमान के रूप में रहना शुरू किया। वे दोस्त एक प्यार करने वाला समलैंगिक जोड़ा था। और रूडी गिुलियानी के बारे में यह सबसे अच्छी बात है जो मैं जानता हूँ।

His [Rudolph Giuliani] marital life became unhinged with his wife kicking him out of the mayor`s residence of Gracie mansion. That he took up residence as a house guest in an apartment owned by friends of his.The friends were a loving gay couple. And that is the best thing I know about Rudy Giuliani.

किसी खास नाम या पद के लिए मंजूरी मिलने की प्रक्रिया के दौरान डेमोक्रेट्स ने कितनी मुश्किलें पैदा कीं। और आमतौर पर यह बहुत कम होती हैं।

How much trouble did the Democrats cause for a particular nominee on the way to actually being confirmed.And usually it`s very little.

मैं इस बात से सहमत हूँ कि हमारे पास सबसे सख्त जाँच-पड़ताल और छानबीन की व्यवस्था होनी चाहिए, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस पर रोक लगाना ज़रूरी है। हमें जो करने की ज़रूरत है, वह यह है कि हम होमलैंड सिक्योरिटी विभाग, विदेश विभाग और अपनी खुफिया एजेंसियों के ज़रिए अपने सभी संसाधनों का इस्तेमाल करें, और जाँच-पड़ताल तथा छानबीन को और अधिक मजबूत करें।

I agree that we have to have the toughest screening and vetting that we can have, but I don`t think a halt is necessary. What we have to do is put all of our resources through the Department of Homeland Security, through the State Department, through our intelligence agencies, and we have to have an increased vetting and screening .

मुझे पूरा विश्वास है कि जिस तरह अटलांटिक पार के देशों के साथ अमेरिका की प्रतिबद्धता सात दशकों से कायम रही है, चाहे वह डेमोक्रेट प्रशासन रहा हो या रिपब्लिकन, वह प्रतिबद्धता आगे भी बनी रहेगी; जिसमें हर सहयोगी देश की रक्षा करने की हमारी प्रतिज्ञा और हमारी संधिगत ज़िम्मेदारी भी शामिल है।

I am confident that just as a America`s commitment to the transatlantic alliance has endured for seven decades, whether it`s been under a Democratic or Republican administration, that commitment will continue including our pledge and our treaty obligation to defend every ally.

मेरा मानना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका को भी सवैतनिक पारिवारिक और चिकित्सीय अवकाश के मामले में बाकी दुनिया के साथ जुड़ना चाहिए। इसके लिए पेरोल टैक्स में प्रति सप्ताह मात्र $1.61 की बढ़ोतरी करनी होगी, और मुझे लगता है कि यह एक बेहतरीन निवेश है।

I believe the United States should join the rest of the world through paid family and medical leave. It would cost us a $1.61 a week in an increase in payroll tax.I think that`s a great investment.

मेरा मानना है कि हम कर प्रणाली (टैक्स कोड) के ऐसे किसी भी इस्तेमाल के सख्त खिलाफ हैं जिससे अमेरिका में आय की असमानता मौजूदा स्थिति से भी बदतर हो जाए।

I believe we stand strongly against having the tax code used to make the income disparity in America any worse than it already.

मैं हिलेरी [क्लिंटन] की तरह खुद को समेटकर एक कोने में दुबक जाना चाहती हूँ, जैसा उन्होंने कहा था कि वह करना चाहती हैं, लेकिन अब वह मैदान में नहीं हैं। और मुझे लगता है कि हम सबको ऐसा ही करना होगा। असल बात यह है कि हमारे पास पीछे हटने या इस मुकाबले से खुद को दूर रखने की विलासिता नहीं है।

I`d like to curl up in a ball like Hillary [Clinton]said she would but she is out. And I think we all have to go do that. The fact of the matter is we don`t have the luxury of pulling back from this.

मुझे नहीं लगता कि कोई भी यह पुख्ता तौर पर जानता है कि DNC (डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी) को हैक करने वाला रूस ही था। वह [हिलेरी क्लिंटन] बार-बार रूस, रूस, रूस कह रही हैं। हो सकता है वही हो। मेरा मतलब है, रूस हो भी सकता है। लेकिन यह चीन भी हो सकता है। और कोई दूसरा देश या लोग भी हो सकते हैं।

I don`t think anybody knows it was Russia that broke into the DNC. She [Hillary Clinton] is saying Russia, Russia, Russia. Maybe it was. I mean, it could be Russia. But it could also be China. It could also be lots of other people.

मुझे नहीं लगता कि उनकी आवाज़ों में ज़रा भी बदलाव आएगा। और डेमोक्रेट्स हमेशा से यही कहते आए हैं कि हम एक साथ रहकर ज़्यादा मजबूत हैं, लेकिन अगर किसी ने भी हमें बांटने की कोशिश की, तो हम पूरी ताकत से मुकाबला करेंगे।

I don`t think their voices are going to change at all. And it`s what Democrats have always been saying. We are stronger together, but we`re going to fight like heck if anybody tries to divide us.

अगर जेफ सेशंस "ब्रिएटबार्ट" जैसे किसी संस्थान के संपादक रहे होते, तो रोनाल्ड रीगन भी उन्हें नामांकित नहीं करते।

If Jeff Sessions had been an editor of something like "Breitbart", Ronald Reagan wouldn`t have even nominated him.

यदि बुनियादी ढांचे (इन्फ्रास्ट्रक्चर) के विकास के लिए कोई बड़ा विधेयक आता है और वह मेहनतकश लोगों के हित में है, तो हमें उसका स्वागत करना चाहिए। लेकिन साथ ही, स्वास्थ्य सेवाओं की रक्षा करने और उन्हें और बेहतर बनाने के लिए हमें अपनी पूरी ताकत से संघर्ष करना होगा।

If there is a big bill to do infrastructure improvements and it is about working people, let`s do that. But let`s absolutely fight with every ounce that we have to protect healthcare and make it even better.

मुझे अभी-अभी सत्ता-हस्तांतरण प्रक्रिया से जुड़े एक करीबी सूत्र से यह जानकारी मिली है कि नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प लेफ्टिनेंट जनरल माइकल फ्लिन को अपना राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार नियुक्त करने का इरादा रखते हैं।

I`m just learning that according to a source familiar with the transition process, President-elect Donald Trump intends to select Lieutenant General Michael Flynn as his national security adviser.

ट्रम्प से पहले के वाशिंगटन में जहाँ पुराने नियम लागू हुआ करते थे, रुडी गिूलियानी सीनेट की पुष्टि (कन्फर्मेशन) की प्रक्रिया में कभी टिक नहीं पाते।

In pre-Trump Washington where the old rules applied, Rudy Giuliani could never survive the Senate confirmation process.

हाल के वर्षों में, हमने नाटो (NATO) में ऐतिहासिक निवेश किया है और यूरोप में अमेरिका की मौजूदगी को बढ़ाया है।

In recent years, we`ve made historic investments in NATO, increased America`s presence in Europe.

इस मामले में, सरकार अनिवार्य रूप से उन लोगों द्वारा चलाई जाएगी जो अभी इसे चला रहे हैं। [बराक] ओबामा सरकार के शीर्ष स्तर के नियुक्त अधिकारी शपथ ग्रहण के दिन तक अपने पदों से हट जाएंगे।

In this case, the government will essentially be run by the people who are running it now. The top level [Barack] Obama appointees will leave by inauguration day.

मुझे रोनाल्ड रीगन प्रशासन के शुरुआती कुछ महीने अच्छी तरह याद हैं जब तमाम चीज़ें बहुत तेजी से हुई थीं। हम दोबारा वैसी स्थिति पैदा नहीं होने दे सकते।

I remember the first few months of the [Ronald] Reagan administration when all sorts of things happened too fast. We cannot allow that to happen.

मैंने कहा था कि हमें देश में किसी भी सीरियाई शरणार्थी को प्रवेश नहीं देना चाहिए, यहाँ तक कि महिलाओं या बच्चों को भी नहीं।

I said, we should allow no Syrian refugees into the country, not even women or children.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर रिपब्लिकन पार्टी में बदलाव देखने के बजाय इस चुनाव को जीतना ज़्यादा पसंद करेंगे।

I think most Republicans would rather win this election than have transformation.

सच तो यह है कि डेमोक्रेट्स के लिए यह एक मुश्किल दौर है। लेकिन साथ ही, यह देखना भी बेहद रोमांचक है कि इतने सारे लोग सड़कों पर उतरकर एकजुट हो रहे हैं।

I think the fact of the matter is this is a tough moment for democrats. But it`s also exciting to see so many people out there mobilized.

मुझे लगता है कि हमें वह नहीं करना चाहिए जो रिपब्लिकन ने किया था—यानी आठ साल तक यह कहते रहना कि वे कुछ भी नहीं करेंगे—क्योंकि हम इस देश के मूल्यों के लिए खड़े हैं।

I think we should not do what the Republicans did, which is to spend eight years saying they would do absolutely nothing because we do stand for the country.

यह हैरानी की बात है कि जेफ सेशंस अभी भी अपने पद पर बने हुए हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका का कोई भी आत्म-सम्मान रखने वाला अटॉर्नी जनरल राष्ट्रपति के शब्द सार्वजनिक होते ही तुरंत सार्वजनिक रूप से इस्तीफा दे देता। अब यह बिल्कुल स्पष्ट हो गया है कि जेफ सेशंस संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के खिलाफ एक गवाह बनने जा रहे हैं। यह भी साफ है कि विशेष अभियोजक रॉबर्ट मुллер के सामने डोनाल्ड ट्रम्प का बचाव पक्ष यही रुख अपनाएगा कि "मुझे कुछ याद नहीं है"।

It is amazing that Jeff Sessions is still in the job. Any self-respecting Attorney General of the United States would have publicly resigned as soon as the president`s words became public. It is now clear that Jeff Sessions is going to be a witness against the president of the United States. It`s also clear that the Donald Trump's defense to special prosecutor Robert Mueller is going to be, "I don`t remember".

इस बात की पूरी संभावना है कि उन दोनों [डोनाल्ड ट्रम्प और टेड क्रूज़] में से कोई एक ही पार्टी का उम्मीदवार बनेगा। देखा जाए तो यह असल में रिपब्लिकन पार्टी को पूरी तरह से नए रूप में ढालने का एक एजेंडा है।

It is highly likely that one of the two of them [ Donald Trump and Ted Cruz ] is going to be the nominee. This is a - look here, what is this - what this is really is a prescription for remaking the Republican Party.

देश में ऐसे शरणार्थियों को पनाह देना सरासर पागलपन है जो आतंकवादी हो सकते हैं और अमेरिकियों की हत्या करने की फिराक में हैं।

It is lunacy to be bringing refugees into this country who may be terrorists trying to murder Americans.

जॉन मैक्केन के बारे में सोचते ही सबसे पहले यही ख्याल आता है कि वे ऊर्जा का पुंज थे। मुझे याद है कि जब मैं सीनेट में काम करती थी, तो वे हर कमरे में और हर गलियारे में पूरी रफ्तार से आते-जाते थे और हमेशा ऐसे ही ऊर्जावान रहते थे। लोगों ने राष्ट्रपति पद के चुनाव के दौरान भी यही देखा कि वे हर काम को इसी अंदाज़ میں संभालते थे। उनका रवैया हमेशा से ऐसा था कि कभी हार मत मानो और लगातार डटे रहो।

It`s hard to think of John McCain without thinking about what a ball of energy he is. I remember when I was working in the Senate, he just, enters every room and went down every hallway at the highest speed possible and just was always that way. I think people saw that when he was running for president, that that`s the way he handled everything. It`s just this constant never let up attitude.

मैं स्वीकार करती हूँ कि मैं ट्रम्प द्वारा मुझ पर किए गए हमलों को देख रही थी, और उन सबको पढ़कर मुझे हँसी आ रही थी। मैंने सोचा कि वह कभी भी पुरुषों के रूप-रंग पर टिप्पणी नहीं करते। वे रूप-रंग को लेकर टिप्पणियाँ सिर्फ महिलाओं के लिए करते हैं। और तभी मुझे यह वाला ट्वीट मिला: "लॉरेंस जल्द ही टीवी से बाहर हो जाने वाले हैं, उनकी रेटिंग बहुत खराब है, उनका चेहरा रेडियो के लिए बना है।" तो चलिए, उन्होंने रूप-रंग के आधार पर कम से कम एक पुरुष पर तो निशाना साधा ही है।

I was looking at the Trump hits on me, I have to confess, all of which made me laugh. And I thought, you know, he never goes after guys` looks. He only does the looks thing with women. And then I found this one. "Lawrence will soon be off TV, bad ratings, he has a face made for radio." So, he has gone after, at least one guy, on looks.

मैं वह पहला व्यक्ति था जिसे डोनाल्ड ट्रम्प ने ट्विटर पर मुकदमा करने की धमकी दी थी।

I was the first person Donald Trump threatened to sue on Twitter.

वाशिंगटन का वह दिन मुझे कभी नहीं भूलेगा जब मेरी फोन पर जॉन लुईस से बात हुई थी, जब उन्होंने मुझसे किसी सिलसिले में पूछताछ करने के लिए फोन किया था। उस वक्त मेरे हाथ में फोन काँप रहा था। मुझे यकीन ही नहीं हो रहा था कि लाइन के दूसरी طرف खुद जॉन लुईस हैं।

I will never forget the day in Washington when I met John Lewis by phone when he called me to ask about something. And the phone just shook in my hand. I couldn`t believe that John Lewis was on the other end of the line.

जेफ सेशंस अब यह चाह रहे होंगे कि वे अटॉर्नी जनरल न होते। राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के पास इतिहास की सबसे अयोग्य कैबिनेट है, और वे सिर्फ एक व्यक्ति से नाखुश हैं। सिर्फ जेफ सेशंस से।

Jeff Sessions wished he wasn`t the attorney general. The president Donald Trump has the most incompetent cabinet in history, and he`s unhappy with only one of them. Only Jeff Sessions.

आइए हम वही डेमोक्रेट्स बने रहें जिन्हें हम हमेशा से जानते आए हैं। और शायद कभी-कभार ऐसा विरोधी मिलना भी आपके लिए अच्छा होता है जो आपको यह और अधिक स्पष्ट रूप से समझने पर मजबूर कर देता है कि आप असल में किस विचारधारा के लिए खड़े हैं। मुझे लगता है कि यह डेमोक्रेट्स के लिए एक अच्छी बात है।

Let`s be the Democrats we know we have always been. And maybe every once in a when an opposition that lets you get even more tougher and clear about what you`re about. I think that`s a good thing for Democrats.

लेफ्टिनेंट जनरल माइकल फ्लिन ने 2012 से 2014 तक डिफेंस इंटेलिजेंस एजेंसी (रक्षा खुफिया एजेंसी) का नेतृत्व किया था। उन्होंने इराक में जनरल स्टैनली मैकक्रिस्टल के शीर्ष राष्ट्रीय खुफिया सलाहकार के रूप में भी सेवा दी थी।

Lieutenant General Michael Flynn ran the defense intelligence agency from 2012 to 2014. He served as a top national intelligence adviser to General Stanley McChrystal in Iraq.

लेफ्टिनेंट जनरल माइकल फ्लिन भी इसी व्यापक पैटर्न में फिट बैठते हैं।

Lieutenant General Michael Flynn would fit into that broader pattern.

देखिए, [मिट] रोमनी ऐसे धर्म से आते हैं जिसकी स्थापना एक ऐसे अपराधी ने की थी जो अमेरिका-विरोधी, गुलामी का समर्थक और बलात्कारी था। और वे उसी वंश परंपरा से आते हैं और कहते हैं, 'मैं इस धर्म का पूरी तरह से सम्मान करता हूँ।'

Look, [Mitt] Romney comes from a religion founded by a criminal who was anti-American, pro-slavery, and a rapist. And he comes from that lineage and says, 'I respect this religion fully.'

मेलानिया ट्रम्प ने कोई आपत्ति नहीं जताई और न ही कोई भाषण दिया जब उनके पति ने यह ट्वीट रीपीट किया: "अगर हिलेरी क्लिंटन अपने पति को संतुष्ट नहीं कर सकतीं, तो उन्हें क्यों लगता है कि वे अमेरिका को संतुष्ट कर पाएँगी।"

Melania Trump did not object or make a speech when her husband retweeted this. "If Hillary Clinton can`t satisfy her husband, what makes her think she can satisfy America."

मेलानिया ट्रम्प के पति ने यह ट्वीट किया था: "एरियाना हफिंगटन अंदर और बाहर दोनों से अनाकर्षक हैं। मैं पूरी तरह समझ सकता हूँ कि क्यों उनके पूर्व पति ने उन्हें छोड़कर एक पुरुष का दामन थाम लिया। उन्होंने बिल्कुल सही फैसला किया।"

Melania Trump`s husband tweeted this: "Arianna Huffington is unattractive both inside and out. I fully understand why her former husband left her for a man. He made a good decision."

मेलानिया ट्रंप के पति ने ट्वीट किया: "शेर, मैं कोई विग नहीं पहनता, यह मेरे अपने बाल हैं, और मैं वादा करता हूँ कि तुम्हारी उन भारी-भरकम असफल प्लास्टिक सर्जरीज़ पर बात नहीं करूँगा।"

Melania Trump`s husband tweeted this: "Cher, I don`t wear a rug, it`s mine, and I promise not to talk about your massive plastic surgeries that didn`t work."

माइकल फ्लिन कई अलग-अलग वजहों से एक बेहद विवादित शख्सियत हैं।

Michael Flynn is a very controversial figure for a variety of reasons.

[माइकल फ्लिन] राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़े हलकों और रिपब्लिकन पार्टी के मुख्यधारा के लोगों के बीच काफी विवादित हैं। मेरे लिए इस नियुक्ति की सबसे बड़ी बात कुछ और ही है।

[Michael Flynn is] controversial among many people in the national security establishment, many people in the Republican mainstream. The thing about this appointment that, again, goes to me is most.

माइकल फ्लिन उस ढंके के नहीं हैं। वह राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा के लगभग हर मुद्दे पर बहुत बेबाक और पक्के विचार रखते हैं।

Michael Flynn not exactly cut from that cloth. Someone who has very strong views about almost everything in the realm of national security and defense.

माइकल फ्लिन पूरे चुनाव प्रचार के दौरान डोनाल्ड ट्रंप के मुख्य राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों में से एक थे।

Michael Flynn was one of Trump`s top national security advisors throughout the campaign.

इस साल का मेरा सबसे बड़ा आश्चर्य डोनाल्ड ट्रंप और उनके पैसों से जुड़ा है। मैं उनके उस दावे पर कभी यकीन नहीं करता था जिसमें वह अपनी अकूत संपत्ति का बखान करते थे। अपनी वित्तीय घोषणा करने से ठीक पहले उन्होंने एक प्रेस विज्ञप्ति जारी कर दावा किया था कि उन्होंने एक टीवी शो से 20 करोड़ डॉलर से ज्यादा की कमाई की है। टीवी की दुनिया के अर्थशास्त्र को जो थोड़ा भी जानता है, उसके लिए यह नामुमकिन लगता है। मैं इस पर यकीन नहीं करता।

My biggest surprise of the year does involve Donald Trump and it involves his money. And I am one of the prominent disbelievers of his claims of wealth and how rich he was. He put out a press release before he did his financial disclosure form saying he made over $200 million from a TV show.If you know about the economics of televisions, that sounds impossible. I don`t believe it.

साल का मेरा सबसे बेहतरीन राजनीतिक दांव वह है, जो वाकई में सबसे असरदार साबित हुआ—यानी बिल क्लिंटन का फोन उठाना और डोनाल्ड ट्रंप को राष्ट्रपति चुनाव लड़ने के लिए प्रोत्साहित करना।

My pick for Best Political Move of the Year, which is the decisive (ph) and this means it is actually the best political movement is Bill Clinton getting on the phone and encouraging Donald Trump to run for the president.

साल 2015 का मेरा सबसे खराब राजनीतिक दांव। जॉन बोइनर द्वारा बेंजामिन नेतन्याहू को कांग्रेस के संयुक्त सत्र को संबोधित करने के लिए आमंत्रित करना।

My Worst Political Move of the 2015 Year. John Boehner inviting Benjamin Netanyahu to address the joint session of Congress.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एक ऐसा पद है जिसके लिए सीनेट की मंजूरी की जरूरत नहीं होती। यह एक ऐसा चुनाव है जिसे [डोनाल्ड ट्रंप] अपने चीफ ऑफ स्टाफ की तरह खुद चुनते हैं और नियुक्त करते हैं।

National security adviser is not a position that requires confirmation. This is a pick that like [Donald Trump] Chief of Staff, he gets to choose on his own and have installed.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार आमतौर पर किसी के पक्षकार बनने के लिए नहीं होते। न ही उनका काम किसी खास पार्टी या किसी खास विचारधारा का प्रचार करना होता है।

National security advisors are not there to be advocates, generally. They`re not there to be partisans, they`re not there to be ideologues.

व्हाइट हाउस के चीफ ऑफ स्टाफ की तरह राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों का काम—अगर वे काबिल, योग्य और असरदार हैं—तो वह व्हाइट हाउस में एक निष्पक्ष और ईमानदार मध्यस्थ की भूमिका निभाना होता है।

National security advisors, like White House Chiefs of Staff, their job generally if they`re - if they`re competent and qualified and effective is to be honest brokers in the White House.

ट्विटर पर डोनाल्ड ट्रंप ने मुझे "एक घटिया पत्रकार, बेवकूफ, एक बेहद मूर्ख इंसान, टेलीविजन का सबसे नासमझ राजनीतिक टिप्पणीकार और टीवी का सबसे मूर्ख आदमी" कहा है।

On Twitter, Donald Trump has called me a "poor journalist, stupid, a very dumb guy, the dumbest political commentator on television, and the dumbest man on TV."

शायद डोनाल्ड ट्रंप के लगभग 35 प्रतिशत समर्थकों को यह यकीन नहीं है कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा मुस्लिम हैं या उनका जन्म अमेरिका में नहीं हुआ था। ट्रंप के ये समर्थक कोई श्वेत वर्चस्ववादी नहीं हैं। लेकिन अगर ट्रंप के पास उन लोगों का समर्थन न होता जो ओबामा से नफरत करते हैं और यह मानते हैं कि राष्ट्रपति एक मुस्लिम हैं तथा उनका जन्म अमेरिका में नहीं हुआ था, तो डोनाल्ड ट्रंप अपना दो-तिहाई समर्थन खो बैठते।

Probably about 35 percent of Donald Trump`s supporters do not believe that President [Barack] Obama is Muslim or that he was not born in the United States.Those Trump supporters are not white supremacists. But if Trump did not have the support of Obama haters who believe that the President is a Muslim, who believe that he was not born in the United States, Donald Trump would lose two-thirds of his support.

रुडोल्फ गिुलियानी इतिहास के पहले ऐसे विदेश मंत्री होंगे जिनका आखिरी सार्वजनिक पद एक मेयर का था, जो कि हमारे पास मौजूद सबसे पूरी तरह से घरेलू प्रशासनिक पद है।

Rudolph Giuliani will be the first Secretary of State whose last public office was mayor, the most thoroughly domestic public office that we have.

रुडोलफ गिुलियानी का नाम [विदेश मंत्री की] सूची में उनकी योग्यता या विदेश नीति के अनुभव की वजह से नहीं है, बल्कि वह पूरी तरह से डोनाल्ड ट्रंप के प्रति उनकी वफादारी के कारण है।

Rudy Giuliani is on the list [of Secretary of State ] not because of competence, not because of foreign policy experience, he`s on most entirely because of loyalty to Donald Trump.

रुडोल्फ गिुलियानी को सुरक्षित महसूस करने की जरूरत थी क्योंकि उन्होंने अपनी जिंदगी को एक सार्वजनिक तमाशा बना डाला था। एक ऐसा सार्वजनिक तमाशा जिसे "न्यू यॉर्क टैब्लॉइड्स" रोज कवर करते थे।

Rudy Giuliani needed to feel safe because he turned his life into a public mess. A public mess that the "New York Tabloids" covered daily.

रुडोल्फ गिुलियानी सीनेट की किसी भी पुष्टि सुनवाई (कंफर्मेशन हियरिंग) में हितों के ऐसे टकराव को सामने ले आएंगे जिसे सुलझाना नामुमकिन होगा, बशर्ते वे सुनवाइयां ट्रंप-पूर्व युग के पारंपरिक नियमों और दबावों के तहत ही क्यों न काम करें।

Rudy Giuliani would bring conflicts of interest into any Senate confirmation hearing that would be impossible to clear if confirmation hearings operate under the same gravitational forces that they used to in the pre-Trump era.

सुरक्षा को लेकर चिंता जताना लाजिमी है। लेकिन शरणार्थियों पर प्रतिबंध लगाना बिल्कुल भी सही नहीं है।

Safety concerns are reasonable. Banning refugees is certainly not.

सीनेटर बर्नी सैंडर्स का यह कहना कि वह चाहते हैं कि वाशिंगटन पुराने नियमों के हिसाब से चले, जहाँ स्टीव बैनन जैसे किसी शख्स को व्हाइट हाउस घूमने तो क्या, वहाँ काम करने की भी कभी इजाजत न मिलती।

Senator Bernie Sanders saying in effect that he wants Washington to operate under the old rules, where someone like Steve Bannon would never be allowed to visit the White house, never mind work there.

खबरों के मुताबिक, सीनेटर जेफ सेशंस [डोनाल्ड] ट्रंप की उस शॉर्टलिस्ट में शामिल हैं जिन्हें देश का अगला रक्षा मंत्री या अगला अटॉर्नी जनरल बनाया जा सकता है।

Senator Jeff Sessions is reportedly on the [Donald] Trump shortlist to be either the next Secretary of Defense or the next Attorney General of the United States.

डोनाल्ड ट्रंप के इकसठ प्रतिशत समर्थकों का यह मानना है कि राष्ट्रपति [बराक] ओबामा का जन्म अमेरिका में नहीं हुआ था। वे राष्ट्रपति ओबामा के जन्मस्थान को लेकर डोनाल्ड ट्रंप के उस झूठ पर यकीन करते हैं, जिसे उन्होंने चार साल पहले फैलाना शुरू किया था और बाद में उसकी जगह अन्य नफरत से भरे झूठ ले आए; जैसे कि वह झूठ जिसमें डोनाल्ड ट्रंप दावा करते हैं कि उन्होंने 9/11 के दिन न्यू जर्सी में हजारों मुसलमानों को जश्न मनाते हुए देखा था।

Sixty one percent of Donald Trump`s supporters believe that President [Barack] Obama was not born in the United States.They believe Donald Trump`s lie about where President Obama was born, the lie he started telling four years ago and has since replaced with other hate-driven lies like the thousands of Muslims Donald Trump lies about having seen celebrating in New Jersey on 9/11.

तमाम लोग, डोनाल्ड ट्रंप जैसे कई गैर-पेशेवर लोग यह मानते हैं कि "मुझे याद नहीं है" कहना एक ऐसा अचूक जवाब है जिससे आप कभी perjury (झूठी गवाही) के फंदे में नहीं फंस सकते।

So many people, so many amateurs like Donald Trump believe that "I don`t recall" is an absolutely fail-safe position and you can`t get caught in perjury.

जेफ सेशंस ने तब जो कुछ कहा था, उससे कहीं ज्यादा चरम विचारों वाले व्यक्ति व्हाइट हाउस में हर वक्त राष्ट्रपति के साथ उनके वरिष्ठ रणनीतिकार के रूप में रहेंगे।

Someone who traffics in much more than what Jeff Sessions said back then will be with the president every day in the White House as his senior strategist.

यह कुछ ऐसा था जो उस समिति ने 50 वर्षों में कभी नहीं किया था। जेफ सेशंस अब उसी समिति के अध्यक्ष हैं जिसने कभी उन्हें खारिज कर दिया था।

Something the committee had not done in 50 years. Jeff Sessions is now the Chairman of the Committee that rejected him.

स्ट्रॉम थुरमंड, जो कि राष्ट्रपति पद के पूर्व अलगाववादी उम्मीदवार थे, 1986 में सीनेट जुडिशरी कमेटी के रिपब्लिकन चेयरमैन थे और उन्होंने जेफ सेशंस के नामांकन को उस समिति से पास कराने की पूरी कोशिश की थी, लेकिन वे सफल नहीं हो पाए थे।

Strom Thurmond, the former segregationist candidate for president was the Republican Chairman of the Senate Judiciary Committee in 1986 and he tried to get Jeff Sessions` nomination through that committee, but he couldn`t.

वह एक ऐसी महिला लगती हैं जो इस बात से सचमुच आहत और निराश हैं कि 21वीं सदी में अमेरिका के राष्ट्रपति पद के चुनाव के दौरान उन्हें किस स्तर की राजनीतिक बयानबाजी के दलदल में धकेल दिया गया है।

That seems to be a woman who is genuinely depressed that this is the political dialogue she [Hillary Clinton] is been thrown into in the 21st century in running for president of the United States.

यही वजह है कि टिम रयान जैसा कोई शख्स कांग्रेस की तरह ही यंग्सटाउन के किसी पब में भी जाकर आम कामकाजी लोगों से आसानी से बात कर सकता है। डेमोक्रेट्स अच्छी तरह जानते हैं कि अपनी बात जनता तक कैसे पहुंचानी है। हमें बस कुछ नए और असरदार चेहरों को आगे लाने की जरूरत है।

That`s why somebody like a Tim Ryan can go to a bar in Youngstown just as well as in Congress and talk to working people. Democrats know how to carry the message. We just have to take some telephone new voices and bring them forward.

'द डेली बीस्ट' की आज की रिपोर्ट के मुताबिक, अगर स्टीव बैनन की सुरक्षा मंजूरी (सिक्योरिटी क्लीयरेंस) खारिज भी कर दी जाती है, तो राष्ट्रपति सीधे उस फैसले को पलट सकते हैं और उस मंजूरी का आदेश दे सकते हैं।

The Daily Beast reports today that if Steve Bannon is denied a security clearance, the President could simply overrule that denial and order that security clearance.

कांग्रेस में शामिल डेमोक्रेट्स ने कर नीति (टैक्स पॉलिसी) बनाई। लेकिन उनकी कर नीति काफी खराब थी, जिससे देश के राजकोषीय घाटे (डेफिसिट) में 80 अरब डॉलर का इजाफा हो गया।

The Democrats - Democrats on board, the Congress said tax policy.But their tax policy was pretty bad, that added $800 billion to the deficit.

डोनाल्ड [ट्रंप] की योजना से देश का राष्ट्रीय कर्ज हर साल थोड़ी बढ़कर 1 लाख करोड़ डॉलर से ज्यादा हो जाएगी। ट्रंप की इस योजना से हर आय वर्ग के लोगों के टैक्स में कमी आएगी, और ज़ाहिर है, हमेशा की तरह सबसे बड़ा टैक्स कट सबसे अमीर करदाताओं को ही मिलेगा।

The [Donald] Trump plan would increase the national debt a little over a $1 trillion a year, the Trump plan would reduce taxes at all income levels with, of course, the biggest tax cuts going to the richest taxpayers as they always do.

[डोनल्ड] ट्रम्प की सत्ता-हस्तान्तरण टीम अब तक की सबसे ख़राब टीम के रूप में काम कर रही है। और अच्छी बात यह है कि वे जितना धीमा काम करेंगे, हमारे लिए उतना ही अच्छा होगा।

The [Donald] Trump transition team is already functioning as the worst transition team we have ever seen. And the good news is the slower they do their work, the better off we are.

एफबीआई की पृष्ठभूमि की जाँच से यह पता चलता कि जब रूडोल्फ जुलियानी न्यूयॉर्क के मेयर थे, तब अपनी प्रेस सचिव के साथ उनका अनियंत्रित प्रेम-प्रसंग चल रहा था।

The FBI background check would show that Rudolph Giuliani had an out-of-control affair with his Press Secretary while he was mayor of New York.

अमेरिका का चौथा सबसे बड़ा शहर आज रात पानी में डूबा हुआ है और हम नहीं जानते कि हम इसे दोबारा कब देख पाएंगे। हम नहीं जानते कि पानी उतरने में कितना समय लगेगा।

The fourth largest city in America is under water tonight and we don`t know when we will see it again. We don`t know how long it will take for the waters to subside.

[डोनल्ड] ट्रम्प की सत्ता-हस्तान्तरण टीम की अक्षमता, जिसके जैसी हमने कभी नहीं देखी, एक बुरी बात है।

The incompetence of the [Donald] Trump transition team, the likes of which we`ve never seen is a bad thing.

अयोग्य लोग जो काम करने जा रहे हैं, उसमें जितनी देर करेंगे, हमारे लिए हमेशा उतना ही बेहतर होगा जब भी अयोग्य लोग अपने काम में देरी करते हैं।

The longer incompetent people delay in doing what they`re doing, we`re always better off whenever incompetent people are delaying what they`re going to do.

“न्यू यर्क टाइम्ज़” के साक्षात्कार से यह पता चलता है कि राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प का यह मानना है कि न्याय में बाधा डालने के विशेष अभियोजक की जाँच से वे सिर्फ “मुझे याद नहीं है” कहकर बच सकते हैं। जेफ सेशन्स पर राष्ट्रपति द्वारा सार्वजनिक रूप से हमला किया गया है। और उस हमले के बीच में, राष्ट्रपति ने ओवल ऑफिस में मौजूद अपने सभी साथियों से उस दिन कहा कि जब रॉबर्ट मुलर उनसे शपथ के तहत यह पूछेंगे कि क्या उन्होंने जेम्स कोमी से अकेले में बात करने के लिए बाकी सभी को कमरे से बाहर निकाल दिया था, तो वे कैसे गवाही देने वाले हैं।

The "New York Times" interview shows that the president Donald Trump believes he can get through the special prosecutor`s investigation of obstruction of justice with the simple words "I don`t remember". Jeff Sessions has been publicly attacked by the president. And in the middle of that attack, the president told all of his teammates who were in the Oval Office that day how he is going to testify when Robert Mueller asks him under oath if he kicked all of them out of the room when he asked to speak with James Comey alone.

राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प ने “न्यू यर्क टाइम्ज़” से कहा कि उन्हें जेफ सेशन्स को नियुक्त करने पर पछतावा है। और जब कोई राष्ट्रपति किसी कैबिनेट मंत्री में अपना भरोसा नहीं जताता है, तो उस कैबिनेट मंत्री को राष्ट्रपति को अपना इस्तीफा सौंप देना चाहिए। जब राष्ट्रपति ऐसा सार्वजनिक रूप से करते हैं, जो कि कुछ ऐसा है जो हमने पहले कभी नहीं देखा है, तो उस कैबिनेट मंत्री के पास उस मिनट के बाद वास्तव में कोई विकल्प नहीं बचता, बिल्कुल कोई विकल्प नहीं।

The president Donald Trump told the "New York Times" that he regrets appointing Jeff Sessions. And when a president expresses no confidence in a cabinet member, then that cabinet member owes the president his resignation. When the president does it publicly, which is something we just have never seen before, then that cabinet matter really has no choice from that minute forward, absolutely no choice.

उनके ठीक नीचे मौजूद पेशेवर और स्थायी कर्मचारी अपनी जगह पर बने रहेंगे और सब कुछ चालू रखेंगे, जब तक कि [डोनल्ड] ट्रम्प द्वारा नियुक्त किए गए लोग उनके ऊपर के दफ़्तरों में आकर नहीं बैठ जाते।

The professional permanent staff that lies right beneath them will still be in place, making everything work until the [Donald] Trump appointees start populating the offices on top of them.

संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट में पुष्टिक वेणु-सुनवाइयों (कन्फर्मेशन हियरिंग्स) का संचालन कर रहे रिपब्लिकन नेताओं के सामने सवाल यह है कि वे किसके नियमों का उपयोग करेंगे?

The question for the Republicans running the confirmation hearings in the United States Senate is whose rules are they going to use?

सवाल यह था कि क्या आपने [डोनल्ड] ट्रम्प की सत्ता-हस्तान्तरण टीम के किसी भी व्यक्ति से बात की है? हमसे कोई संपर्क नहीं किया गया है।

The question was, have you heard from anyone on the [Donald] Trump transition team? We have not been contacted.

रिपब्लिकन पार्टी यह कह रही है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के भी बॉस हैं, कि यूनियन इस राष्ट्रपति को निर्देश देती हैं—यूनियनें उन पर रोब झाड़ती हैं। क्या आपको ऐसा लगता है कि वे जानबूझकर या अनजाने में यह नस्लवादी संदेश दे रहे हैं कि, ज़ाहिर है—ज़ाहिर है कि एक अश्वेत व्यक्ति असली बॉस नहीं हो सकता?

The Republican Party is saying that the president of the United States has bosses, that the union bosses this president around - the unions boss him around. Does that sound to you like they are consciously or subconsciously deliver the racist message that, of course - of course, a black man can't be the real boss?

डोनल्ड ट्रम्प का उदय मुसलमानों के प्रति नफरत से ज़्यादा सिर्फ एक मुसलमान के प्रति नफरत से समझाया जा सकता है। वह जो मुसलमान नहीं है।

The rise of Donald Trump is explained not so much by the hatred of Muslims, but rather the hatred of just one Muslim. The one who is not a Muslim.

ट्रम्प के विदेश मंत्री के रूप में चर्चा में चल रहे सबसे आगे के दावेदार पूर्व न्यूयॉर्क शहर के मेयर रूडोल्फ जुलियानी हैं, जिनके पास ज़ाहिर तौर पर विदेश नीति का कोई अनुभव नहीं है।

The rumored frontrunner for [Donald] Trump`s Secretary of State is former New York City Mayor Rudolph Giuliani who of course has no foreign policy experience.

शरणार्थियों को स्वीकार करने के मामले में संयुक्त राज्य अमेरिका की छानबीन किसी भी अन्य देश की तुलना में सबसे कड़ी छानबीन है। और बेशक कुछ ऐसे देश भी हैं जो किसी को स्वीकार नहीं करते, या कभी नहीं किया, चाहे वे किसी भी तरह के हों।

The screening in the United States is the toughest screening of any country in the world in terms of refugees, that accepts refugees. And of course there are those that don`t accept any, or ever have, no matter what kind they are.

सच्चाई यह है कि लोग—बहुत से लोग इस बात को लेकर चिंतित हैं, लेकिन अमेरिका में ऐसा पहली बार नहीं हुआ है। द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, या यहाँ तक कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान भी, ऐसे लोगों की एक खासी संख्या थी जो यह नहीं चाहते थे कि यहूदी शरणार्थी यहाँ आएं।

The truth is that people - many people are concerned about this, but this is not the first time in America this has happened. There were a significant number of people who didn`t want Jewish refugees before World War II, or even during World War II.

यह [माइकल फ्लिन] एक ऐसा व्यक्ति है जिसे वफादार माना जाता है और जैसा कि हमने इस सत्ता-हस्तान्तरण की प्रक्रिया को आगे बढ़ते देखा है, जो एक बार फिर उथल-पुथल की खबरों से घिरा हुआ है, डोनल्ड ट्रम्प इस शुरुआती चरण में वास्तव में वफादारों पर ही ध्यान केंद्रित करते नजर आ रहे हैं।

This is someone [Michael Flynn] who is considered a loyalist and as we have watched this transition process unfold, again roiled by reports of turmoil, Donald Trump seems to be really focusing right now in this initial phase on loyalists.

इस साल [2015] ने यह दर्दनाक रूप से स्पष्ट कर दिया है कि हमारी मौजूदा प्रणालियाँ, दृष्टिकोण और धन-आबंटन, हाथ में मौजूद काम के लिए और जो मानवीय पीड़ा लगातार हो रही है, उसके लिए अपर्याप्त हैं।

This year [2015] has shown with painful clarity that our existing systems, approaches, and funding, are inadequate to the task at hand, and to the amount of human suffering that is ongoing.

ईरान समझौते पर राष्ट्रपति और कांग्रेस का रुख मोड़ने की कोशिश करना—ऐसा करना एक अलग बात है, लेकिन ऐसा करने का निर्णय लेना इज़रायली राजनीति में एक बहुत बड़ा क्षण है।

Trying to turn the Congress the President on the Iran deal, - it`s one thing to do that - it`s a giant moment in Israeli politics to decide to do that.

पुराने नियमों के तहत, स्टीव बैनन को कभी भी सुरक्षा मंजूरी (सिक्योरिटी क्लीयरेंस) नहीं मिल सकती थी। लेकिन एक नया नियम हो सकता है, ट्रम्प नियम।

Under the old rules, Steve Bannon could never get a security clearance. But there could be a new rule, the Trump Rule.

हम एक नए युग में हैं, एक ऐसे नए युग में जहाँ चुनाव प्रचार के नियम निश्चित रूप से लागू नहीं होते, और कौन जाने कि और कौन से नियम लागू नहीं होते।

We are in a new era, a new era where campaign rules certainly don`t apply, and who knows what other rules don`t apply.

हम जानते हैं कि हम किस बात में विश्वास करते हैं और यदि हम हाथ पर हाथ धरे बैठे रहे, तो हम वापस आकर जीतेंगे या नहीं, यह बाद की बात है।

We know what we believe and we`ll come back and win or not if we sit back.

हम अमीर, बहुत अमीर लोगों के लिए संपत्ति कर (एस्टेट टैक्स) बढ़ाने जा रहे हैं।

We`re going to raise the estate tax for wealthy, very wealthy people.

मैं जिस बात का सम्मान करता हूँ वह यह है कि डोनल्ड ट्रम्प यह जानते हैं कि यह एक भावनात्मक अपील है और यह ऐसी भावनात्मक अपीलें हो सकती हैं जिनकी मैं उम्मीद न करूँ—या न कर सकूँ। लेकिन वे जानते हैं कि आपको मतदाता से अपील करनी ही होगी, और शायद इसीलिए मैं गलत हो सकता हूँ। मैंने इस बात का बहुत बतंगड़ बनाया था कि उनके जीतने का कोई सवाल ही पैदा नहीं होता।

What I do respect is that Donald Trump knows that it is an emotional appeal and it might be emotional appeals that I don`t - can`t expect.But he knows that you have to appeal to the voter, and that`s why I may be wrong. I made a big deal about there`s no way he`s going to win.

जब रोनाल्ड रीगन ने संघीय जिला अदालत की न्यायधीश पद के लिए जेफ सेशन्स को नामांकित किया था, तो सीनेट न्यायपालिका समिति ने उनके नामांकन को खारिज कर दिया था।

When Ronald Reagan nominated Jeff Sessions for federal district court judgeship, the Senate Judiciary Committee rejected his nomination.

जब आप उस बहस के मंच को देखते हैं, तो मित रोमनी शायद उस पर हावी हो सकते थे।

When you look at that debate stage, Mitt Romney could have dominated it maybe.

जबकि नशाखोरी के आनंद का गुणगान करने वाले 6 अरब डॉलर प्रति वर्ष के शराब उद्योग के विज्ञापन अभियान के समर्थन से, अमेरिका में शराब... तबाही मचाना जारी रखे हुए है, वहीं मारिजुआना, जो कि एक बहुत कम हानिकारक नशीला पदार्थ है, अवैध बनी हुई है और लोगों के जीवन को बर्बाद करना जारी रखे हुए है—केवल तब जब उन्हें उस अपराध के लिए रखने पर पकड़ लिया जाता है और दोषी ठहराया जाता है।

While alcohol ... continues to wreak havoc in America, supported by a $6 billion-a-year alcohol industry advertising campaign extolling the joy of inebriation, the far less harmful drug of marijuana remains illegal and continues to ruin people's lives - only if they are caught possessing and convicted of that crime.

सामान्य तौर पर, जब आप व्हाइट हाउस का स्टाफ तैयार कर रहे हों और एक अच्छा स्टाफ बना रहे हों, तो आप ऐसे व्यक्ति की तलाश क्यों करते हैं जो ऐसा न हो जो बहुत सख्त या भारी हाथ वाला हो।

Why in general, when you`re putting together a White House staff and putting together a good one, you`re looking for someone there who is not someone who`s going to be heavy-handed.

मैंने डीएनसी की अध्यक्षता के लिए कीथ एलिसन का समर्थन क्यों किया क्योंकि मैं कीथ को जानता हूँ। और मैं जानता हूँ कि वह चुप बैठने वालों में से नहीं हैं। वह कांग्रेस के गलियारों में बहस करते नजर आएंगे। लेकिन वह विरोध प्रदर्शनों में भी जाएंगे और लोगों से बात करेंगे।

Why I supported Keith Ellison for chairing the DNC because I know Keith. And I know he`s not going to take a lot of stuff. He`s going to be in the halls of Congress arguing. But he is going to go out to the protests and talk to people.

आपके पास दो ऐसे लोग हैं जिन्हें मैं चरमपंथी की श्रेणी में रखूँगा। डोनल्ड ट्रम्प अपने व्यवहार के कारण और टेड क्रूज अपने विचारों के कारण, रिपब्लिकन पार्टी का नेतृत्व कर रहे हैं।

You have two people who I would classify as extremists. Donald Trump because of his behavior and Ted Cruz because of his views, leading the Republican Party.