Lech Walesa Quotes - QuoteVerse

मेरे अपने युद्ध की रणनीतियाँ थीं।

I had my own battle tactics.

मेरा विश्वास था कि यह सफल होगा। यह पोलिश सॉलिडैरिटी और उसकी जीत ही थी जिसने उस पुराने दौर का अंत किया जहाँ सीमाएँ और विरोधी गुट ही मायने रखते थे।

I believed it would succeed. It was Polish Solidarity and its victory that put an end to the old era when what mattered were borders and rival blocs.

मैंने राजनीति और अर्थव्यवस्था को गति दी और फिर बाकी कमान दूसरों ने संभाल ली।

I got politics and economics moving and then others took over.

मेरी पूरी ईमानदारी से यह कामना है कि हमारी दुनिया परमाणु महाविनाश के खतरे और इस विनाशकारी हथियारों की दौड़ से मुक्त हो। मेरी गहरी इच्छा है कि शांति उस स्वतंत्रता से अलग न हो जो हर राष्ट्र का अधिकार है। मैं यही चाहता हूँ और इसी के लिए प्रार्थना करता हूँ।

I most sincerely wish that the world in which we live be free from the threat of a nuclear holocaust and from the ruinous arms race. It is my cherished desire that peace be not separated from freedom which is the right of every nation. This I desire and for this I pray.

एक राष्ट्र के रूप में हमें अपने मामलों का फैसला खुद करने और अपना भविष्य खुद गढ़نے का अधिकार है। इससे किसी को भी कोई खतरा नहीं है। आज की इस जटिल दुनिया में हमारा देश अपने भाग्य की जिम्मेदारी को अच्छी तरह समझता है।

As a nation we have the right to decide our own affairs, to mould our own future. This does not pose any danger to anybody. Our nation is fully aware of the responsibility for its own fate in the complicated situation of the contemporary world.

राष्ट्रपति लेच कवाजिंस्की पोलैंड में बिल्कुल सक्रिय नहीं हैं और विदेश में उनकी छवि भी काफी सुधरने की जरूरत है।

President Lech Kaczynski is not at all active in Poland and his image abroad leaves a lot to be desired.

अगर जर्मनी ने एक बार फिर यूरोप को अस्थिर किया, तो इस बार जर्मनी के टुकड़े नहीं होंगे, बल्कि उसे नक्शे से ही मिटा दिया जाएगा। इस फैसले को अमली जामा पहनाने के लिए पूरब और पश्चिम के पास जरूरी तकनीक मौजूद है। अगर जर्मनी ने फिर से वही शुरुआत की, तो इसके अलावा कोई दूसरा रास्ता नहीं बचेगा।

If once again Germany destabilizes Europe, then Germany will be not be divided again, but wiped off the map. East and West have the necessary technology in order to enforce this verdict. If Germany begins again, there is no other solution.

मेरा एक विजन है, और मैं जानता हूँ कि मैं सही हूँ।

I have a vision, and I know I'm right.

मैं देशभक्ति के दीये जलाना चाहता हूँ।

I want to light the lights of patriotism.

हमने जो कीमत चुकाई है, उसके बावजूद हम अपना सिर ऊँचा रखते हैं, क्योंकि स्वतंत्रता की कोई कीमत नहीं लगाई जा सकती।

We hold our heads high, despite the price we have paid, because freedom is priceless.

हम हर इंसान और हर राष्ट्र के सम्मान और अधिकारों का सम्मान करते हैं। दुनिया के एक उज्ज्वल भविष्य का रास्ता आपसी हितों के टकराव को ईमानदारी से सुलझाने से होकर गुजरता है, न कि नफरत और खून-खराबे से। उस रास्ते पर चलने का मतलब है सर्वसमावेशी मानवीय एकजुटता के नैतिक बल को मजबूत करना।

We respect the dignity and the rights of every man and every nation. The path to a brighter future of the world leads through honest reconciliation of the conflicting interests and not through hatred and bloodshed. To follow that path means to enhance the moral power of the all-embracing idea of human solidarity.

सत्ता तभी महत्वपूर्ण है जब वह शक्तिहीनों की सेवा का एक साधन बने।

Power is only important as an instrument for service to the powerless.

कहने को शब्द बहुत हैं, लेकिन कर्म अमूल्य होते हैं।

Words are plentiful; deeds are precious.

यदि निराशा, कड़वाहट और लाचारी का माहौल हावी हो जाए, तो कुछ भी निर्माण करना लगभग असंभव है।

It is hardly possible to build anything if frustration, bitterness and a mood of helplessness prevail.

संयुक्त राज्य अमेरिका एकमात्र महाशक्ति है। आज वे दुनिया का नेतृत्व करते हैं। इस बारे में किसी को कोई संदेह नहीं है—सैन्य रूप से। वे आर्थिक रूप से भी आगे हैं लेकिन अब कमजोर हो रहे हैं। हालांकि, वे अब नैतिक और राजनीतिक रूप से नेतृत्व नहीं कर रहे हैं। दुनिया के पास कोई नेतृत्व नहीं है। संयुक्त राज्य अमेरिका हमेशा अन्य सभी देशों के लिए आखिरी उम्मीद और सहारा हुआ करता था। यह उम्मीद थी कि जब भी कुछ गलत होगा, कोई संयुक्त राज्य अमेरिका पर भरोसा कर सकता है। आज, हमने वह उम्मीद खो दी है।

The United States is only one superpower. Today they lead the world. Nobody has doubts about it. Militarily. They also lead economically but they're getting weak. But they don't lead morally and politically anymore. The world has no leadership. The United States was always the last resort and hope for all other nations. There was the hope, whenever something was going wrong, one could count on the United States. Today, we lost that hope.

गहरा विश्वास डर को मिटा देता है।

Deep faith eliminates fear.

हमारी ताकत का एकमात्र और मूल स्रोत श्रमिकों, किसानों और बुद्धिजीवियों की एकजुटता है, राष्ट्र की एकजुटता है, उन लोगों की एकजुटता है जो गरिमा, सच्चाई और अपने अंतरामन के साथ तालमेल बिठाकर जीना चाहते हैं।

The sole and basic source of our strength is the solidarity of workers, peasants and the intelligentsia, the solidarity of the nation, the solidarity of people who seek to live in dignity, truth, and in harmony with their conscience.

मैं आलसी हूँ। लेकिन यह आलसी लोग ही थे जिन्होंने पहिए और साइकिल का आविष्कार किया क्योंकि उन्हें पैदल चलना या सामान ढोना पसंद नहीं था।

I'm lazy. But it's the lazy people who invented the wheel and the bicycle because they didn't like walking or carrying things.

हर कोई मानवीय स्वतंत्रता में अपनी आवाज़ बुलंद करना चाहता है। हम सभी के भीतर एक आग सुलग रही है।

Everyone wants a voice in human freedom. There's a fire burning inside all of us.

बर्लिन की दीवार का गिरना भले ही तस्वीरें खींचने के लिए अच्छी चीज़ हो, लेकिन इसकी शुरुआत शिपयार्ड से हुई थी।

The fall of the Berlin Wall makes for nice pictures. But it all started in the shipyards.

जो कोई भी इतिहास के पहिये को रोकने के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाएगा, उसकी उंगलियाँ कुचल दी जाएंगी।

He who puts out his hand to stop the wheel of history will have his fingers crushed.

स्वतंत्रता भले ही मानवता की आत्मा हो, लेकिन इसे साबित करने के लिए अक्सर आपको संघर्ष करना पड़ता है।

Freedom may be the soul of humanity, but often you have to struggle to prove it.

जो एक बार एकजुटता की ताकत को महसूस कर चुका है और स्वतंत्रता की हवा में साँस ले चुका है, उसे कभी कुचला नहीं जा सकता।

He who once became aware of the power of Solidarity and who breathed the air of freedom will not be crushed.

स्वतंत्रता कदम-दर-कदम, धीरे-धीरे हासिल की जानी चाहिए। स्वतंत्रता एक ऐसा भोजन है जिसे बहुत सावधानी से दिया जाना चाहिए जब लोग इसके लिए बहुत अधिक भूखे हों।

Freedom must be gained step by step, slowly. Freedom is a food which must be carefully administered when people are too hungry for it.

मेरी सबसे तीव्र इच्छा यह है कि मेरा देश शांतिपूर्ण विकास के अपने ऐतिहासिक अवसर को फिर से हासिल करे और पोलैंड दुनिया को यह साबित कर दे कि सबसे जटिल स्थितियों को भी बल प्रयोग से नहीं, बल्कि बातचीत से सुलझाया जा सकता है।

My most ardent desire is that my country will recapture its historic opportunity for a peaceful evolution and that Poland will prove to the world that even the most complex situations can be solved by a dialogue and not by force.

साम्यवाद सूचनाओं के प्रवाह को रोककर संगठनों के विकास में बाधा डालता है। यह व्यवस्था पुलिस और जासूसी उपकरणों पर टिकी है और इंसानों के भीतर की सबसे बुरी प्रवृत्तियों को बाहर लाती है।

Communism prevents organizations from developing by stopping the flow of information. The system is based on police and listening devices and triggers the worst characteristics in humans.

हमें साहसी होने के साथ-साथ समझदार भी होना चाहिए। दुनिया हमारी इस बात के लिए सराहना करती है कि हम बिना गिरे रस्सी पर चल रहे हैं। वह हमसे संतुलन बनाए रखने की उम्मीद करती है।

We must be courageous but also reasonable. The world admires us for walking a tightrope without falling off. It asks us to keep our balance.

साम्यवाद आर्थिक और राजनीतिक दोनों ही दृष्टियों से एक एकाधिकारवादी व्यवस्था है। यह व्यवस्था व्यक्तिगत पहल को दबाती है, जबकि इक्कीसवीं सदी पूरी तरह से व्यक्तिवाद और स्वतंत्रता पर आधारित है। तकनीक के विकास ने इन दोनों ही दिशाओं को बढ़ावा दिया है।

Communism is a monopolistic system, economically and politically. The system suppresses individual initiative, and the 21st century is all about individualism and freedom. The development of technology supported these directions.

यहाँ आपके पास धन और आज़ादी दोनों हैं, लेकिन मुझे न तो किसी आस्था का अहसास होता है और न ही किसी दिशा का। आपके पास इतने सारे कंप्यूटर हैं, तो आप प्यार की तलाश में उनका इस्तेमाल क्यों नहीं करते?

You have riches and freedom here but I feel no sense of faith or direction. You have so many computers, why don't you use them in the search for love?

मुझमें थोड़ा सा योद्धा भी छिपा है।

There is something of the warrior in me.

अपने अधिकारों और सम्मान की रक्षा करना, तथा नफरत की भावना को खुद पर हावी न होने देने का निरंतर प्रयास करना—यही वह रास्ता है जिसे हमने चुना है।

The defense of our rights and our dignity, as well as efforts never to let ourselves to be overcome by the feeling of hatred - this is the road we have chosen.

मुझे आपको यह बताना होगा कि वैश्विक बाजार में शब्दों की आपूर्ति तो बहुत है, लेकिन उनकी मांग लगातार घट रही है।

I must tell you that the supply of words on the world market is plentiful, but the demand is falling.

जाहिर है कि लोग सामाजिक शांति चाहते हैं, लेकिन यदि आप समझदार और प्रतिभाशाली लोगों को अपनी बात रखने का मौका नहीं देंगे, तो जाहिर है कि कोई सोया हुआ ज्वालामुखी कभी न कभी जरूर फटेगा।

Obviously people want social calm, but if you do not let clever and ingenious people to participate, obviously there must be some dormant volcano that will erupt, sooner or later.

कम्युनिस्ट बहुत बड़े पूंजीवादी होते हैं, इसलिए अब कोई खतरा नहीं है।

Communists are great capitalists, so there is no threat anymore.

विदेशी खबरों पर प्रतिबंध लगाना मुश्किल नहीं है। आज जो मुश्किल है, वह है अपने ही विचारों पर पहरा बिठाना, और चुपचाप यह देखना कि एक अंधा व्यक्ति बिना आँख वाले घोड़े पर सवार होकर अथाह खाई की तरफ बढ़ा जा रहा है।

It is not difficult to censor foreign news. What is difficult today is to censor one's own thoughts, To sit by and see the blind man On the sightless horse, riding into the bottomless abyss.

मैं सिर्फ भगवान से डरता हूँ, और कभी-कभी अपनी पत्नी से।

I only fear God, and my wife - sometimes.

फिलहाल पूंजीवाद सिर्फ पैसा कमाने पर ध्यान दे रहा है, उसे इंसानों की कोई परवाह नहीं है। यह समस्या पूरी दुनिया में विकराल होती जा रही है।

For now, capitalism is working to produce more money but does not see the people. This problem is getting worse across the world.

खुद में मैं कुछ भी नहीं हूँ। जो कुछ भी है, वह भगवान और मदर मैरी की कृपा से है।

In myself I am nothing. It all comes from God and the Virgin Mary.

मेरा देश एक गंभीर आर्थिक संकट के दौर से गुजर रहा है। इसके कारण पोलैंड के परिवारों के अस्तित्व पर ही संकट आ गया है। पोलैंड का यह स्थायी आर्थिक संकट पूरे यूरोप के लिए भी गंभीर नतीजे पैदा कर सकता है। इसलिए, पोलैंड की मदद की जानी चाहिए और वह इस मदद का हकदार भी है।

My country is in the grips of a major economic crisis. This is causing dramatic consequences for the very existence of Polish families. A permanent economic crisis in Poland may also have serious repercussions for Europe. Thus, Poland ought to be helped and deserves help.

हमें एक वैश्विक संसद, एक वैश्विक सरकार और संभवतः सुरक्षा के लिए एक वैश्विक मंत्रालय की आवश्यकता है।

We need a global parliament, a global government and possibly a global ministry for security.

मैं ऐसे देश से ताल्लुक रखता हूँ जिसने पिछली सदियों में कई संकटों और उलटफेरों का सामना किया है। जब पोलैंड की सीमाओं को आक्रामक सेनाओं ने रौंद डाला और जब एक संप्रभु राष्ट्र को क्रूर बल के आगे झुकना पड़ा, तब दुनिया ने या तो चुप्पी साध ली या फिर महज सहानुभूति जताकर चुप बैठ गई।

I belong to a nation which over the past centuries has experienced many hardships and reverses. The world reacted with silence or with mere sympathy when Polish frontiers were crossed by invading armies and the sovereign state had to succumb to brutal force.

इसी विश्वास ने मुझे 1978 की गर्मियों में 'स्वतंत्र ट्रेड यूनियन' से जोड़ा—जिसे साहसी और समर्पित लोगों के एक समूह ने श्रमिकों के अधिकारों और सम्मान की रक्षा के लिए बनाया था।

This conviction brought me, in the summer of 1978, to the Free Trade Unions - formed by a group of courageous and dedicated people who came out in the defense of the workers' rights and dignity.

बाहर से लोकतंत्र थोपना साम्राज्यवाद का ही एक रूप है।

Building democracy as an imposition from abroad is a form of imperialism.

इस दृढ़ विश्वास ने कि हमारा उद्देश्य नेक है और हमें अपने लक्ष्यों को पाने के लिए शांतिपूर्ण रास्ता ही चुनना चाहिए, हमें शक्ति दी और इस बात का अहसास कराया कि हमें किस सीमा से आगे नहीं जाना है।

Our firm conviction that ours is a just cause and that we must find a peaceful way to attain our goals gave us the strength and the awareness of the limits beyond which we must not go.

जब उन्होंने अन्याय देखा, तो वे उसे खत्म करना चाहते थे। उन्होंने साम्यवाद को देखा, और उसे जड़ से उखाड़ फेंकना चाहते थे।

When he saw injustice, he wanted to do away with it. He saw communism, and he wanted to put an end to it.

मुझे खुशी है कि पोलैंड बहुलतावाद और लोकतंत्र के रास्ते पर वापस लौट रहा है।

I am happy that Poland is returning to the road of pluralism and democracy.

जो कुछ इसके बाद हुआ, उस पर अब चुप्पी का पर्दा पड़ जाने दीजिए। खामोशी भी बहुत कुछ कह सकती है।

Let the veil of silence fall presently over what happened afterwards. Silence, too, can speak out.

साम्यवाद आर्थिक और राजनीतिक दोनों रूपों में एक एकाधिकारवादी व्यवस्था है।

Communism is a monopolistic system, economically and politically.

हमने एक भी गोली चलाए बिना दुनिया को साम्यवाद से मुक्त करा लिया, लेकिन अब वैश्वीकृत एकजुटता की आवश्यकता है।

Without a single shot we've managed to liberate the world of communism but now there is a need for a global solidarity.

लोकतंत्र तीन चीज़ों से मिलकर बनता है। पहला यह कि क्या कानून बहुलतावादी सिद्धांतों का समर्थन करते हैं। दूसरा यह कि क्या आम लोग इन कानूनों का फायदा उठा पा रहे हैं। और तीसरा यह कि क्या लोगों की जेबें इतनी भरी हुई हैं कि वे इस लोकतंत्र का वास्तविक लाभ उठा सकें।

Democracy is made up of three elements. One is whether the laws support pluralistic principles. The second is whether the people take advantage of these laws. The third element is whether the peoples' wallets are thick enough to benefit from this democracy.

मैं घुटनों पर बैठकर नहीं, बल्कि पूरी समझदारी के साथ बात करूँगा और कदम उठाऊँगा।

I will talk and act, not on my knees, but with prudence.

हम हिंसा के आगे नहीं झुकेंगे। हमें हमारे ट्रेड यूनियन के अधिकारों से वंचित नहीं किया जाएगा। हम अपने विचारों के कारण लोगों को जेल भेजने की बात कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

We shall not yield to violence. We shall not be deprived of union freedoms. We shall never agree with sending people to prison for their convictions.

[पोप जॉन पॉल द्वितीय के बिना] साम्यवाद का अंत न होता या कम से कम बहुत बाद में होता, और उसका अंत बेहद खूनी होता।

[Without Pope John Paul II] there would be no end of Communism or at least much later, and the end would have been bloody.

यह उस राष्ट्र की आशा है जिसने उन्नीसवीं सदी के दौरान एक पल के लिए भी अपनी आज़ादी खोने को स्वीकार नहीं किया, और अपनी स्वतंत्रता की लड़ाई लड़ते हुए साथ-साथ अन्य राष्ट्रों की आज़ादी के लिए भी संघर्ष किया।

The hope of the nation which throughout the nineteenth century had not for a moment reconciled itself with the loss of independence, and fighting for its own freedom, fought at the same time for the freedom of other nations.

मैंने बिल्कुल सही फैसले लिए, हर चीज़ को सही दिशा दी और सुधार सही रास्ते पर आगे बढ़ रहे हैं।

I made the right decisions, I set everything on the right course, the reforms are going in the right direction.

जो बात तब तक असंभव लगती थी, वह अब हमारे जीवन की सच्चाई बन चुकी है। हमने सत्ता से पूरी तरह स्वतंत्र, कामकाजी लोगों द्वारा खुद स्थापित और गढ़े गए ट्रेड यूनियनों में संगठन बनाने का अधिकार जीत लिया है।

What until then seemed impossible to achieve has become a fact of life. We have won the right to association in trade unions independent from the authorities, founded and shaped by the working people themselves.

हमारे आंदोलन का कार्यक्रम बुनियादी नैतिक कानूनों और व्यवस्था पर आधारित है।

The program of our movement stems from the fundamental moral laws and order.

राजनेता हमेशा हमसे कहते थे कि शीत युद्ध का यह गतिरोध केवल परमाणु युद्ध के जरिए ही बदल सकता है। उनमें से किसी को भी यह विश्वास नहीं था कि ऐसा कोई व्यवस्थागत बदलाव संभव है।

The politicians always told us that the Cold War stand-off could only change by way of nuclear war. None of them believed that such systemic change was possible.

मैं कंप्यूटर से जुड़े कई अलग-अलग उपकरणों का उपयोग करता हूँ; मैं पर्सनल कंप्यूटर, लैपटॉप और पाम पायलट इस्तेमाल करता हूँ। मैं वेबसाइटों पर जाने के लिए इंटरनेट का भी उपयोग करता हूँ, खासकर पोलिश भाषा के इंटरनेट पर। मैं आमतौर पर राजनीतिक चर्चा समूहों और साइट्स पर जाता हूँ—बेशक, चूँकि मैं अपने असली नाम का उपयोग करता हूँ, इसलिए लोगों को कभी विश्वास ही नहीं होता कि वे मुझसे चैट कर रहे हैं!

I use many different gadgets connected with computers; I use PCs, laptops and a Palm Pilot. I also use the Internet to visit websites, especially within Polish-language Internet. I usually go to political discussion groups and sites - of course, as I use my real name, people never believe that they are chatting with me!

तानाशाहों और उत्पीड़कों को मुझसे डरते रहना चाहिए क्योंकि मैं लंबे समय तक यहाँ रहने वाला हूँ।

Dictators and oppressors should continue to fear me because I will be here for a long time.

मैं उस श्रमिक वर्ग की पीढ़ी से ताल्लुक रखता हूँ, जो ग्रामीण पोलैंड के गाँवों और टोलियों में पैदा हुई, जिसे शिक्षा प्राप्त करने और उद्योग में रोजगार पाने का अवसर मिला, और इस प्रक्रिया में जो समाज में अपने अधिकारों और महत्व के प्रति जागरूक हुई।

I belong to the generation of workers who, born in the villages and hamlets of rural Poland, had the opportunity to acquire education and find employment in industry, becoming in the course conscious of their rights and importance in society.

मुझे उम्मीद है कि दुनिया भर के लोगों की मदद करने के लिए मैं पहले से कहीं अधिक कड़ी मेहनत करूँगा।

I hope to work harder than ever to help people around the world.

मैं इस बात को समझता हूँ कि पोलिश जनता के प्रयासों ने ही दुनिया भर में समझ और एकजुटता की भावना को जन्म दिया था और आज भी दे रहे हैं।

I realize that the strivings of the Polish people gave rise, and still do so, to the feelings of understanding and solidarity all over the world.

एक बायाँ पैर होना चाहिए और एक दायाँ पैर। और मैं उनके बीच में रहूँगा।

There should be a left leg and a right leg. And I'll be in between

मैंने बुद्धिजीवियों के बहकावे में आने की भूल की। मैंने पोलिश बुद्धिजीवियों पर कुछ ज़्यादा ही भरोसा किया और उनकी सलाह पर चला।

I allowed myself to be taken in by the intellectuals. I believed too much in the Polish intellectuals and followed their advice.

पूंजीवाद संकट में है।

Capitalism is in crisis.

मैं हमेशा से साम्यवाद का दुश्मन रहा हूँ और रहूँगा, लेकिन मैं सभी इंसानों से प्यार करता हूँ।

I have always been and will be an enemy of communism, but I love all people.

कोई हमेशा और अधिक, तेजी से और अधिक समझदारी से काम कर सकता है, लेकिन लोकतंत्र की अपनी एक गति होती है।

One could always do more, faster and cleverer, but democracy has its own rhythm.

मुझे लगता है कि अगर मुझे अपने पिता से एक साइकिल मिली थी, तो मुझे अपने बेटे को एक कार देनी चाहिए।

I think if I got a bicycle from my father, I should give a car to my son.

सत्ता का सम्मान होना चाहिए और उसका चुनाव समझदारी से किया जाना चाहिए।

Authority must be respected and chosen wisely.

आज के फैसले और इस पीढ़ी को जो कीमत चुकानी पड़ी, उससे परे, हम विभाजनों, अलग-अलग गुटों और सीमाओं के एक दौर को खत्म करने में सफल रहे, जिससे वैश्वीकरण के युग का रास्ता खुल गया।

Irrespective of todays judgment and the price we had to pay in this generation, we were able to close an epoch of divisions, different blocs and borders, opening the way for an era of globalization.

हमारे राष्ट्रीय इतिहास ने हमें बार-बार कड़واहट और लाचारी की भावना से भर दिया है।

Our national history has so often filled us with bitterness and the feeling of helplessness.

अब बुद्धि, सूचना और इंटरनेट का युग है।

Now is the era of intellect, information and the Internet.

जब मैं अपने जीवन के सफर को याद करता हूँ, तो हिंसा, नफरत और झूठ का जिक्र किए बिना नहीं रह सकता। हालांकि, ऐसे अनुभवों से हमने जो सबक सीखा, वह यह था कि हम हिंसा का असरदार तरीके से तभी मुकाबला कर सकते हैं जब हम खुद इसका सहारा न लें।

When I recall my own path of life I cannot but speak of the violence, hatred and lies. A lesson drawn from such experiences, however, was that we can effectively oppose violence only if we ourselves do not resort to it.

मेरा मानना है कि निजता का कोई भी उल्लंघन कभी भी अच्छा नहीं होता।

I believe that any violation of privacy is nothing good.

मैं दक्षिणपंथियों की कल्पना भी नहीं कर सकता कि वे मेरी भागीदारी के बिना एकजुट होने की कोशिश करेंगे।

I can't imagine the right wing trying to unite without my participation.

अगर झील में मछलियाँ होतीं, तो मछली पकड़ने का कोई मतलब ही नहीं रहता।

If there were fish in the lake, fishing would make no sense.

जब मैं साम्यवाद के खिलाफ लड़ रहा था, उस समय उपग्रह टेलीविजन और सेल फोन का तेजी से विकास हो रहा था, और साम्यवाद को टिके रहने के लिए इन सभी सूचना उपकरणों को ब्लॉक करना पड़ता।

When I was fighting communism, there was rapid development of satellite television and cell phones, and communism, to survive, would have to block all these information devices.

पोलैंड के लोगों को दर्दनाक सुधारों का सामना करना पड़ा था।

The people in Poland had to deal with painful reforms.

मेरी जवानी उस दौर में गुजरी जब देश युद्ध के खंडहरों और राख से खुद को संभाल रहा था, एक ऐसा युद्ध जिसमें मेरी राष्ट्र ने दुश्मन के आगे कभी सिर नहीं झुकाया और इस संघर्ष में सबसे बड़ी कीमत चुकाई।

My youth passed at the time of the country's reconstruction from the ruins and ashes of the war in which my nation never bowed to the enemy paying the highest price in the struggle.

"यह सब वहीं से आया," लेच वालेंसा ने एक रिपोर्टर के यह पूछने पर कि साम्यवाद का पतन क्यों हुआ, टीवी की ओर इशारा करते हुए कहा।

"It all came from there," Lech Walesa said, pointing to a TV when a reporter asked him why communism fell.

मैं बेहद खुश हूँ कि मुझे इस समय दिल के ट्रांसप्लांट की जरूरत नहीं है।

I am overjoyed that I do not need a heart transplant at this time.

आपको मतदान के लिए जाना चाहिए, खुद को संगठित करना चाहिए। लेकिन एक बार जब कानून बनाने वाले चुने जाते हैं, तो उनका सम्मान किया जाना चाहिए।

You should go to the polls, organize yourself. But once lawmakers are chosen, they must be respected.

मेरा स्वास्थ्य काफी हद तक सुधर गया है।

My health is very much improved.

यह तुम्हारी हार का क्षण है; तुमने अभी-अभी साम्यवाद के ताबूत में आखिरी किले ठोक दिए हैं।

This is the moment of your defeat; you have just put in the last nails in the coffin of communism.