एक आदमी की भावनाएँ आम तौर पर न्यायसंगत और सही होती हैं, जबकि उसका दूसरा स्वार्थी विचार ही उसे अपनी बात से पलटने और कोई दूसरा दृष्टिकोण अपनाने पर मजबूर करता है। सबसे अच्छे सुधार तब होते हैं जब भावनाएँ, महिलाओं की तरह, पवित्र गुस्से और इंसाफ की भावना के साथ काम करती हैं।
A man's sentiments are generally just and right, while it is second selfish thought which makes him trim and adopt some other view. The best reforms are worked out when sentiment operates, as it does in women, with the indignation of righteousness.
A man's sentiments are generally just and right, while it is second selfish thought which makes him trim and adopt some other view. The best reforms are worked out when sentiment operates, as it does in women, with the indignation of righteousness.
जब पैसा कुछ ही लोगों के हाथ में केंद्रित होता है, तो यह उन चंद लोगों को देश के श्रम और संसाधनों पर ज़रूरत से ज़्यादा ताकत और नियंत्रण दे देता है। मजदूरों को उनका सबसे अच्छा मेहनताना तब मिलेगा जब मजदूर खुद यह तय कर सकें कि उनके श्रम का उपयोग कैसे हो।
When money is controlled by a few it gives that few an undue power and control over labor and the resources of the country. Labor will have its best return when the laborer can control its disposal.
When money is controlled by a few it gives that few an undue power and control over labor and the resources of the country. Labor will have its best return when the laborer can control its disposal.
चाहे राजनीतिक अधिकार हों या अन्य, एक लिंग के अधिकार दूसरे लिंग के समान ही हैं, और अधिकारों की इस समानता को पूरी तरह से स्वीकार किया जाना चाहिए।
The rights of one sex, political and otherwise, are the same as those of the other sex, and this equality of rights ought to be fully recognized.
The rights of one sex, political and otherwise, are the same as those of the other sex, and this equality of rights ought to be fully recognized.
पैसा वह महान साधन है जिसके ज़रिए श्रम और कौशल सार्वभौमिक रूप से एक-दूसरे के सहयोगी बनते हैं।
Money is the great tool through whose means labor and skill become universally co-operative.
Money is the great tool through whose means labor and skill become universally co-operative.
राजनीतिक अर्थशास्त्र के विज्ञान से मेरे शुरुआती परिचय से ही यह बात मेरे मन में स्पष्ट थी कि पूंजी, श्रम का ही परिणाम है, और इसलिए, गहराई से विश्लेषण करने पर पूंजी और श्रम के बीच कोई स्वाभाविक टकराव हो ही नहीं सकता है।
From my earliest acquaintance with the science of political economy, it has been evident to my mind that capital was the product of labor, and that therefore, in its best analysis there could be no natural conflict between capital and labor.
From my earliest acquaintance with the science of political economy, it has been evident to my mind that capital was the product of labor, and that therefore, in its best analysis there could be no natural conflict between capital and labor.
प्रत्येक व्यक्ति का अपनी बुद्धि, अपनी क्षमता, अपने परिश्रम और कौशल के पूरे लाभ को सुरक्षित रखने का अधिकार मानवता की उन अमूल्य विरासतों में से एक है जो उससे छीनी नहीं जा सकतीं।
The right of each individual in any relation to secure to himself the full benefits of his intelligence, his capacity, his industry and skill are among the inalienable inheritances of humanity.
The right of each individual in any relation to secure to himself the full benefits of his intelligence, his capacity, his industry and skill are among the inalienable inheritances of humanity.
श्रमजीवी लोग स्वयं अपने नियोक्ता बनने का काम खुद कर सकते हैं।
Laboring men can perform for themselves the office of becoming their own employers.
Laboring men can perform for themselves the office of becoming their own employers.
धन के फायदों को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताया जाता है।
The advantages of wealth are greatly exaggerated.
The advantages of wealth are greatly exaggerated.
नियोक्ता (मालिक) कर्मचारी को सिर्फ एक कामगार के रूप में देखता है। उसकी उत्पादन क्षमता को ही एकमात्र आधार माना जाता है।
The employee is regarded by the employer merely in the light of his value as an operative. His productive capacity alone is taken into account.
The employee is regarded by the employer merely in the light of his value as an operative. His productive capacity alone is taken into account.
इसमें कोई कारण नहीं है कि देश की महिलाएं खुद को बहुत आगे न बढ़ा सकें।
There is no reason why the women of the country should not greatly advance themselves.
There is no reason why the women of the country should not greatly advance themselves.
धन का उत्पादन श्रम और पूंजी, तथा नियोक्ता और कर्मचारी के बीच समझौते का परिणाम है। इसलिए, इसका वितरण भी इसके निर्माण के नियम के अनुसार ही होगा, अन्यथा बहुत बड़ा अन्याय होगा।
The production of wealth is the result of agreement between labor and capital, between employer and employed. Its distribution, therefore, will follow the law of its creation, or great injustice will be done.
The production of wealth is the result of agreement between labor and capital, between employer and employed. Its distribution, therefore, will follow the law of its creation, or great injustice will be done.
सहकारी संघों के माध्यम से श्रम खुद अपना मालिक बन सकता है और बनकर रहेगा।
Labor can and will become its own employer through co-operative association.
Labor can and will become its own employer through co-operative association.
मुझे हमेशा से पूरा विश्वास रहा है कि आपसी सहयोग के माध्यम से श्रम अपना खुद का नियोक्ता बन सकता है।
I have always been fully persuaded that, through co-operation, labor could become its own employer.
I have always been fully persuaded that, through co-operation, labor could become its own employer.
मैं महिलाओं और पुरुषों दोनों के लिए स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) को लागू करने के पक्ष में हूँ। जो महिलाएं समाज और सरकार का बोझ उठाती हैं, उन्हें इसमें उनके बराबर के अधिकार मिलने चाहिए। उन्हें उनके हिस्से के पूरे अधिकार नहीं मिलते हैं।
I am in favor of carrying out the Declaration of Independence to women as well as men. Women having to suffer the burdens of society and government should have their equal rights in it. They do not receive their rights in full proportion.
I am in favor of carrying out the Declaration of Independence to women as well as men. Women having to suffer the burdens of society and government should have their equal rights in it. They do not receive their rights in full proportion.
जनता की इस बेचैनी में मुझे एक बहुत बड़े भविष्य के संकेत दिखाई देते हैं। यह इस बात का अहसास है कि उनकी जीवन स्थिति वैसी नहीं है जैसी होनी चाहिए, और इसी से भारी सुधार हासिल किए जा सकते हैं।
In the unrest of the masses I augur great good. It is by their realizing that their condition of life is not what it ought to be that vast improvements may be accomplished.
In the unrest of the masses I augur great good. It is by their realizing that their condition of life is not what it ought to be that vast improvements may be accomplished.
किसी भी देश में उत्पादित धन का जबरन वितरण करने के जितने भी विधायी प्रयोग किए गए हैं, वे सभी असफल रहे हैं।
All legislative experiments in the way of making forcible distribution of the wealth produced in any country have failed.
All legislative experiments in the way of making forcible distribution of the wealth produced in any country have failed.
असली टकराव, यदि कोई है, तो वह दो औद्योगिक प्रणालियों के बीच है।
The real conflict, if any exists, is between two industrial systems.
The real conflict, if any exists, is between two industrial systems.
ऐसी सामाजिक स्थिति और औद्योगिक व्यवस्था के तहत जो श्रम को पूरी तरह पूंजी के रहमो-करम पर छोड़ देती है, पूंजी का संचय स्वाभाविक रूप से बहुत तेज़ी से होता है, और धन का असमान वितरण तुरंत देखने को मिलता है।
In a condition of society and under an industrial organization which places labor completely at the mercy of capital, the accumulations of capital will necessarily be rapid, and an unequal distribution of wealth is at once to be observed.
In a condition of society and under an industrial organization which places labor completely at the mercy of capital, the accumulations of capital will necessarily be rapid, and an unequal distribution of wealth is at once to be observed.
पूंजी और श्रम के बीच जो आभासी विरोध दिखाई देता है, वह एक छलावा मात्र है।
The seeming antagonism between capital and labor is the result of deceptive appearance.
The seeming antagonism between capital and labor is the result of deceptive appearance.
हर समझदार और दयालु व्यक्ति को किसी भी ऐसे उपाय या योजना में रुचि लेनी चाहिए, जो कम से कम उन लोगों में से जो पूंजीपति नहीं हैं, लेकिन जो अधिक बुद्धिमान, साहसी और दृढ़ निश्चयी हैं, उन्हें मजूरी करने से मुक्ति दिलाने का वादा करती हो।
Every thoughtful and kind-hearted person must regard with interest any device or plan which promises to enable at least the more intelligent, enterprising, and determined part of those who are not capitalists to cease to labor for hire.
Every thoughtful and kind-hearted person must regard with interest any device or plan which promises to enable at least the more intelligent, enterprising, and determined part of those who are not capitalists to cease to labor for hire.
प्रत्येक सहकारी संस्था व्यवसाय का एक ऐसा विद्यालय बनेगी जहाँ प्रत्येक सदस्य व्यापार और वाणिज्य के नियमों से परिचित होगा।
Each co-operative institution will become a school of business in which each member will acquire a knowledge of the laws of trade and commerce.
Each co-operative institution will become a school of business in which each member will acquire a knowledge of the laws of trade and commerce.
सहकारी कार्यशाला में कोई भी व्यक्ति सुस्त नहीं बैठेगा। चूँकि प्रत्येक श्रमिक स्वयं एक मालिक होता है, इसलिए उसे अपनी मेहनत के लिए प्रेरणा मिलती है और साथ ही अपने साथी कामगारों के काम पर नजर रखने के लिए आर्थिक कारण भी होता है।
There would be no idling in a co-operative workshop. Each workman, being an employer, has a spur to his own industry, and has a pecuniary reason for being watchful of the industry of his fellow workmen.
There would be no idling in a co-operative workshop. Each workman, being an employer, has a spur to his own industry, and has a pecuniary reason for being watchful of the industry of his fellow workmen.
कानून हमेशा से संपत्ति की सुरक्षा पर केंद्रित रहे हैं, न कि श्रम के उन कहीं अधिक महत्वपूर्ण हितों पर जिन पर मानवता की हर मूल्यवान चीज़ टिकी हुई है।
Legislation has been and is still directed towards the protection of wealth, rather than towards the far more important interests of labor on which everything of value to mankind depends.
Legislation has been and is still directed towards the protection of wealth, rather than towards the far more important interests of labor on which everything of value to mankind depends.
सहकारी समिति का प्रत्येक सदस्य उस नई स्थिति से जुड़े अपनेपन के साथ काम करता है जो उसे प्राप्त है। हर किसी को दूसरे की फिक्र होती है।
Each individual member of a co-operative society works with that interest which is inseparable from the new position he enjoys. Each has an interest in the other.
Each individual member of a co-operative society works with that interest which is inseparable from the new position he enjoys. Each has an interest in the other.