अगर पहली बार में सफलता न मिले, तो दोबारा कोशिश करने से पहले यह ज़रूर सोच लें कि आपने कहाँ गलती की थी।
If at first you don't succeed, before you try again, stop to figure out what you did wrong.
If at first you don't succeed, before you try again, stop to figure out what you did wrong.
मैंने सीखा है कि क्रूर लोग कमज़ोर होते हैं, और नरमी की उम्मीद सिर्फ ताकतवर लोगों से ही की जा सकती है।
I learned that it is the weak who are cruel, and that gentleness is to be expected only from the strong.
I learned that it is the weak who are cruel, and that gentleness is to be expected only from the strong.
कट्टरपंथियों की नज़र में 'बातचीत' का मतलब सिर्फ उनकी बात से सहमत होना है।
Extremists think 'communication' means agreeing with them.
Extremists think 'communication' means agreeing with them.
पैसा खुशी नहीं खरीद सकता, लेकिन गरीबी भी नहीं।
Money can't buy happiness, but neither can poverty.
Money can't buy happiness, but neither can poverty.
माना कि हम बड़ों की तरह कम हंसते हैं, कम खेलते हैं और असहज मुखौटे पहनकर जीते हैं, लेकिन इस लिबास के पीछे वही बच्चा छुपा है जो हम हमेशा से रहे हैं—जिसकी ज़रूरतें बहुत साधारण हैं और जिसकी रोज़मर्रा की ज़िंदगी को आज भी परियों की कहानियों से बेहतर तरीके से बयां नहीं किया जा सकता।
O, to be sure, we laugh less and play less and wear uncomfortable disguises like adults, but beneath the costume is the child we always are, whose needs are simple, whose daily life is still best described by fairy tales.
O, to be sure, we laugh less and play less and wear uncomfortable disguises like adults, but beneath the costume is the child we always are, whose needs are simple, whose daily life is still best described by fairy tales.
खुशी तभी मिलती है जब हम अपने दिमाग और दिल को उनकी आखिरी हद तक झकझोर देते हैं, जहाँ तक वे जा सकते हैं।
Happiness comes only when we push our brains and hearts to the farthest reaches of which we are capable.
Happiness comes only when we push our brains and hearts to the farthest reaches of which we are capable.
जहाँ जरूरत से ज्यादा हो, वहाँ कुछ न कुछ अधूरा ज़रूर होता है।
Where there is too much, something is missing.
Where there is too much, something is missing.
जीवन का उद्देश्य महत्वपूर्ण बनना है, कुछ सार्थक करना है, इस बात का असर छोड़ना है कि आपका अस्तित्व था—भगवान की दी हुई प्रतिभा का इस्तेमाल दूसरों की भलाई के लिए करना ही असली मकसद है।
The purpose of life is to matter, to be productive, to have it make a difference that you lived at all-using the talents that God has given you for the betterment of others.
The purpose of life is to matter, to be productive, to have it make a difference that you lived at all-using the talents that God has given you for the betterment of others.
रूढ़िवादी वह व्यक्ति है जो क्रांतिकारियों के सदियों बीत जाने के बाद उनकी तारीफ करता है।
A conservative is one who admires radicals centuries after they're dead.
A conservative is one who admires radicals centuries after they're dead.
सोचना, शारीरिक मेहनत से कहीं ज्यादा मुश्किल काम है।
Thinking is harder work than hard work.
Thinking is harder work than hard work.
शब्द यकीनन इंसान के बनाए गए सबसे ताकतवर नशों में गिने जाते हैं।
Words must surely be counted among the most powerful drugs man ever invented.
Words must surely be counted among the most powerful drugs man ever invented.
हर इंसान, अपने भीतर के किसी छोटे, पवित्र कोने में थोड़ा पागल ज़रूर होता है।
Everyone, in some small sacred sanctuary of the self, is nuts.
Everyone, in some small sacred sanctuary of the self, is nuts.
साहस उस चीज़ का सामना करने की क्षमता है जिसकी केवल कल्पना की जा सके।
Courage is the capacity to confront what can be imagined.
Courage is the capacity to confront what can be imagined.
मशीनें वाकई समस्याएं सुलझा सकती हैं, जानकारी सुरक्षित रख सकती हैं, तालमेल बिठा सकती हैं और खेल सकती हैं—लेकिन खुशी के साथ नहीं।
Machines certainly can solve problems, store information, correlate, and play games - but not with pleasure.
Machines certainly can solve problems, store information, correlate, and play games - but not with pleasure.
बड़ा होना सबसे मुश्किल काम तब लगता है जब आपको सब्र करना सीखना पड़ता है।
The hardest part of growing up is learning how to wait
The hardest part of growing up is learning how to wait
जो इंसान सबसे आखिर में हंसता है, शायद वही सबसे अच्छी हंसी हंसता है, लेकिन उसे लोग अक्सर मंदबुद्धि मान लेते हैं।
The fellow who laughs last may laugh best, but he gets the reputation of being very slow-witted.
The fellow who laughs last may laugh best, but he gets the reputation of being very slow-witted.
लोग जिन अजीबोगरीब बातों पर यकीन कर लेते हैं, उन्हें देखकर मैं हमेशा हैरान रह जाता हूँ।
I never cease being dumbfounded by the unbelievable things people believe.
I never cease being dumbfounded by the unbelievable things people believe.
काबिल लोग काबिल लोगों को ही काम पर रखते हैं; औसत दर्जे के लोग कमतर लोगों को चुनते हैं।
First-rate people hire first-rate people; second-rate people hire third-rate people.
First-rate people hire first-rate people; second-rate people hire third-rate people.
हास्य, समझदारी को प्यार से दूसरों तक पहुँचाने का जरिया है।
Humor is the affectionate communication of insight.
Humor is the affectionate communication of insight.
अगर एक तस्वीर हज़ार शब्दों के बराबर है, तो कृपया मेरे लिए गेटिसबर्ग भाषण की एक तस्वीर पेंट कर दीजिए।
If a picture is worth a thousand words, please paint me the Gettysburg Address.
If a picture is worth a thousand words, please paint me the Gettysburg Address.
जीवन का उद्देश्य खुश रहना नहीं, बल्कि महत्वपूर्ण बनना है।
The purpose of life is not to be happy, the purpose of life is to matter.
The purpose of life is not to be happy, the purpose of life is to matter.
हर लेखक अपने आप में आत्ममुग्ध होता है। इसका मतलब यह नहीं कि वह घमंडी है; इसका मतलब सिर्फ इतना है कि वह पूरी तरह से खुद में ही डूबा रहता है।
Every writer is a narcissist. This does not mean that he is vain; it only means that he is hopelessly self-absorbed.
Every writer is a narcissist. This does not mean that he is vain; it only means that he is hopelessly self-absorbed.
जब मुसीबत में फँस जाओ, तो बड़बड़ाने लगो।
When in trouble, mumble.
When in trouble, mumble.
जो सुंदर है वह हमें इसलिए नहीं भाता, बल्कि जो हमें भाता है, हम उसे ही सुंदर कह देते हैं।
It is not that which is beautiful that pleases us, but that which pleases is is called beautiful.
It is not that which is beautiful that pleases us, but that which pleases is is called beautiful.
अभिनय एक तरह का धोखा है, और अभिनेता दर्शकों से ज्यादा खुद को आसानी से सम्मोहित कर लेते हैं।
Acting is a form of deception, and actors can mesmerize themselves almost as easily as an audience.
Acting is a form of deception, and actors can mesmerize themselves almost as easily as an audience.
कुछ चीज़ें इतनी अचानक होती हैं कि उनके लिए कोई तैयार नहीं होता।
Some things are so unexpected that no one is prepared for them.
Some things are so unexpected that no one is prepared for them.
आप लोगों को तब बेहतर समझ पाएंगे जब आप उन्हें—चाहे वे कितने भी उम्रदराज, प्रभावशाली या खास क्यों न हों—एक बच्चे की तरह देखेंगे। क्योंकि ज़्यादातर इंसान कभी बड़े नहीं होते; वे बस कद में लंबे हो जाते हैं।
You understand people better if you look at them-no matter how old or impressive or important they may be-as if they were children. For most men never mature; they simply grow taller.
You understand people better if you look at them-no matter how old or impressive or important they may be-as if they were children. For most men never mature; they simply grow taller.
एक लेखक इसलिए नहीं लिखता कि वह पढ़ा-लिखा है, बल्कि इसलिए लिखता है क्योंकि उसके भीतर अपनी बात कहने की एक तड़प होती है। बात कहने की इस तड़प के पीछे अपनों से जुड़ने की चाह होती है, और जुड़ने की चाह के पीछे किसी के द्वारा समझे जाने की अकुलाहट।
A writer writes not because he is educated but because he is driven by the need to communicate. Behind the need to communicate is the need to share. Behind the need to share is the need to be understood.
A writer writes not because he is educated but because he is driven by the need to communicate. Behind the need to communicate is the need to share. Behind the need to share is the need to be understood.
ऐसी कौन सी हरी चीज़ है जो दीवार पर लटकती है और सीटी बजाती है? [एक हेरिंग मछली]
What's green, hangs on a wall and whistles? [A Herring]
What's green, hangs on a wall and whistles? [A Herring]
कहावतें अक्सर एक-दूसरे का विरोध करती हैं, जैसा कि कोई भी पाठक जल्द ही समझ जाता है। जो बुद्धिमत्ता हमें "सोच-समझकर कदम उठाने" की सलाह देती है, वही तुरंत चेतावनी भी देती है कि "जो झिड़का, सो हारा"; और यह भी कि "दूर रहने से प्यार बढ़ता है," लेकिन "जो आँख से ओझल हुआ, वह दिल से भी उतर गया।"
Proverbs often contradict one another, as any reader soon discovers. The sagacity that advises us to look before we leap promptly warns us that if we hesitate we are lost; that absence makes the heart grow fonder, but out of sight, out of mind.
Proverbs often contradict one another, as any reader soon discovers. The sagacity that advises us to look before we leap promptly warns us that if we hesitate we are lost; that absence makes the heart grow fonder, but out of sight, out of mind.
पेशेवर लेखक बनने की एकमात्र वजह यह है कि आप इसके बिना रह ही नहीं सकते।
The only reason for being a professional writer is that you can't help it.
The only reason for being a professional writer is that you can't help it.
लोग कहते हैं: बेमतलब की जिज्ञासा। पर जिज्ञासा कभी भी बेमतलब हो ही नहीं सकती।
People say: idle curiosity. The one thing that curiosity cannot be is idle.
People say: idle curiosity. The one thing that curiosity cannot be is idle.
प्राचीन और महान अर्थों में खुशी का मतलब है—खुद को पूरी तरह से तराशना और यह उन लोगों को मिलती है जो भगवान द्वारा दी गई अपनी हर प्रतिभा का पूरी शिद्दत से इस्तेमाल करते हैं।
Happiness, in the ancient, noble sense, means self-fulfillment—and is given to those who use to the fullest whatever talents God … bestowed upon them.
Happiness, in the ancient, noble sense, means self-fulfillment—and is given to those who use to the fullest whatever talents God … bestowed upon them.
कुछ लोगों के लिए शहीद न हो पाना ही किसी शहादत से कम नहीं होता।
For some not to be martyrs is martyrdom indeed.
For some not to be martyrs is martyrdom indeed.
रात के इस सन्नाटे में, जब मैं मनुष्य के भीतर छिपी नफरत, पागलपन, मूर्खता, ईर्ष्या, गुस्से और बर्बादी की अपार क्षमता को देखता हूँ, और सोचता हूँ कि क्या अंत में हम कीड़ों और जलव्यालों का निवाला बनकर रह जाएंगे, तो मुझे बंद किताबों के पन्नों में कैद सारे शब्दों की दबी हुई चीखें सुनाई देती हैं।
In the dark colony of night, when I consider man's magnificent capacity for malice, madness, folly, envy, rage, and destructiveness, and I wonder whether we shall not end up as breakfast for newts and polyps, I seem to hear the muffled cries of all the words in all the books with covers closed.
In the dark colony of night, when I consider man's magnificent capacity for malice, madness, folly, envy, rage, and destructiveness, and I wonder whether we shall not end up as breakfast for newts and polyps, I seem to hear the muffled cries of all the words in all the books with covers closed.
अगर आप कुछ गलत करने जा रहे हैं, तो कम से कम उसका लुत्फ तो उठाइए।
If you are going to do something wrong, at least enjoy it.
If you are going to do something wrong, at least enjoy it.
बेगल (ब्रेड से बनी एक खाद्य वस्तु) का जिक्र पहली बार... पोलैंड के क्राको शहर के सन 1610 के सामुदायिक नियमों में मिलता है, जिसमें कहा गया था कि बच्चे को जन्म देने वाली हर महिला को उपहार के रूप में बेगल दिए जाएंगे।
The first printed mention of bagels... is to be found in the Community Regulations of Kracow, Poland, for the year 1610 which stated that bagels would be given as a gift to any woman in childbirth.
The first printed mention of bagels... is to be found in the Community Regulations of Kracow, Poland, for the year 1610 which stated that bagels would be given as a gift to any woman in childbirth.
मुझे कभी-कभी लगता है कि अनुभव और आइंस्टीन के चार आयामों के अलावा एक और आयाम भी है—अंतर्दृष्टि। वह पाँचवा आयाम जो हमें हमारे लंबे, त्रुटिपूर्ण अतीत की बेड़ियों से आजाद कराने का वादा करता है।
I sometimes think there is a dimension beyond the four of experience and Einstein: insight, that fifth dimension which promises to liberate us from bondage to the long, imperfect past
I sometimes think there is a dimension beyond the four of experience and Einstein: insight, that fifth dimension which promises to liberate us from bondage to the long, imperfect past
आप शतरंज के खेल से जीवन के बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं: एक छोड़िए ताकि दो पा सकें; एक साथ दो चालें मत चलिए; आगे बढ़िए, पीछे नहीं; और जब आप शिखर पर पहुँच जाएं, तो अपनी मर्जी से चाल चलें।
You can learn much about life from a checker game: surrender one to take two; don't make two moves at one time; move up, not down; and when you reach the top, you may move as you like.
You can learn much about life from a checker game: surrender one to take two; don't make two moves at one time; move up, not down; and when you reach the top, you may move as you like.
किसने यह वादा किया था कि इस धरती पर जीवन कभी आसान होगा, टकराव, अनिश्चितता, पीड़ा, अचरज और दर्द से मुक्त होगा? जो लोग बिना किसी उतार-चढ़ाव की 'खुशी' की मूर्खतापूर्ण तलाश में रहते हैं—जो अपने मूड से डरते हैं, अकेलेपन से भागते हैं, और कभी-कभार आने वाले अवसाद के मर्म को नहीं समझते—वे बड़ी आसानी से परमानंद पा सकते हैं: नींद की गोलियों में या फिर सठियाहट में। जीवन का उद्देश्य खुश रहना नहीं है।
Where was it ever promised us that life on this earth can ever be easy, free from conflict and uncertainty, devoid of anguish and wonder and pain? Those who seek the folly of unrelieved 'happiness'-who fear moods, who shun solitude, who do not know the diginity of occasional depression-can find bliss easily enough: in tranquilizing pills, or in senility. The purpose of life is not to be happy.
Where was it ever promised us that life on this earth can ever be easy, free from conflict and uncertainty, devoid of anguish and wonder and pain? Those who seek the folly of unrelieved 'happiness'-who fear moods, who shun solitude, who do not know the diginity of occasional depression-can find bliss easily enough: in tranquilizing pills, or in senility. The purpose of life is not to be happy.
शब्द गाते हैं। वे चुभते हैं। वे सिखाते हैं। वे पावन बनाते हैं। वे मनुष्य का पहला, अकल्पनीय जादुई कारनामा थे। उन्होंने हमें अज्ञानता और हमारे बर्बर अतीत से मुक्ति दिलाई थी।
Words sing. They hurt. They teach. They sanctify. They were man's first, immeasurable feat of magic. They liberated us from ignorance and our barbarous past.
Words sing. They hurt. They teach. They sanctify. They were man's first, immeasurable feat of magic. They liberated us from ignorance and our barbarous past.
एक लेखक यह चाह ऱखता है कि लोग उसे समझें, और यह चाह उसकी सम्मान, तारीफ या प्यार पाने की इच्छा से कहीं बढ़कर होती है। और शायद यही बात उसे दूसरों से अलग बनाती है।
The writer wants to be understood much more than he wants to be respected or praised or even loved. And that, perhaps, is what makes him different from others.
The writer wants to be understood much more than he wants to be respected or praised or even loved. And that, perhaps, is what makes him different from others.
मुझे लगता है कि हास्य साहित्य के रूपों में सबसे सूक्ष्म और अनिश्चित है। यह निश्चित रूप से कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि हर एक हास्य लेखक के मुकाबले एक हजार उपन्यासकार, निबंधकार, कवि या पत्रकार मिल जाते हैं। जेम्स थर्बर जैसे लेखक सदियों में एक बार पैदा होते हैं।
Humor is, I think, the subtlest and chanciest of literary forms. It is surely not accidental that there are a thousand novelists, essayists, poets or journalists for each humorist. It is a long, long time between James Thurbers.
Humor is, I think, the subtlest and chanciest of literary forms. It is surely not accidental that there are a thousand novelists, essayists, poets or journalists for each humorist. It is a long, long time between James Thurbers.
उम्मीद धुंधली होती है, लेकिन डर बहुत गहरा होता है।
Hope is ambiguous, but fear is precious.
Hope is ambiguous, but fear is precious.
डब्लू. सी. फील्ड्स के बारे में मैं बस इतना ही कह सकता हूँ... जो इंसान कुत्तों और बच्चों से नफरत करता है, वह पूरी तरह बुरा नहीं हो सकता।
The only thing I can say about W. C. Fields ... is this: Any man who hates dogs and babies can't be all bad.
The only thing I can say about W. C. Fields ... is this: Any man who hates dogs and babies can't be all bad.
वहाँ कोई जवाब नहीं था, कोई समाधान नहीं था, कोई सांत्वना नहीं थी, कोई उद्धार नहीं था। तब मैंने क्या किया? मैंने और तेजी से पढ़ना शुरू कर दिया।
There was no answer, no solution, no sop, no deliverance. What, then, did I do? I read faster.
There was no answer, no solution, no sop, no deliverance. What, then, did I do? I read faster.
मैं इस बात को गलत मानने लगा हूँ कि "कायर अपनी मौत से पहले हजारों बार मरता है, और बहादुर सिर्फ एक बार।" मुझे लगता है कि मामला इसके उलट है: बहादुर लोग ही हजारों बार मरते हैं। क्योंकि यह हमारी कल्पना ही है, महज़ जमीर नहीं, जो हम सबको कायर बना देती है। जो लोग डर से वाकिफ नहीं हैं, वे असल में बहादुर नहीं हैं।
I came to believe it not true that "the coward dies a thousand deaths, the brave man only one." I think it is the other way around: It is the brave who die a thousand deaths. For it is imagination, and not just conscience, which doth make cowards of us all. Those who do not know fear are not truly brave.
I came to believe it not true that "the coward dies a thousand deaths, the brave man only one." I think it is the other way around: It is the brave who die a thousand deaths. For it is imagination, and not just conscience, which doth make cowards of us all. Those who do not know fear are not truly brave.
भगवान ने मुझे दो कान और एक मुँह क्यों दिए हैं? ताकि मैं ज़्यादा सुनूँ और कम बोलूँ।
Why did God give me two ears and one mouth? So that I will hear more and talk less.
Why did God give me two ears and one mouth? So that I will hear more and talk less.
व्यंग्य एक केंद्रित कड़वाहट है।
Satire is focused bitterness.
Satire is focused bitterness.
एक प्रमुख कुत्ता निर्माता के अनुसार, कुत्ते अब आकार में बड़े हो रहे हैं।
Dogs are getting bigger, according to a leading dog manufacturer.
Dogs are getting bigger, according to a leading dog manufacturer.
पैसे के प्रति आकर्षण भारी मात्रा में भलाई का जरिया बनता है; इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह भलाई धन की स्वार्थी दौड़ का एक उप-उत्पाद है, क्योंकि इसके निर्विवाद मूल्य पर कोई आंच नहीं आती।
The love of money is the source of an enormous amount of good; the fact that the good is a by-product of the selfish pursuit of riches has nothing to do with its indisputable value.
The love of money is the source of an enormous amount of good; the fact that the good is a by-product of the selfish pursuit of riches has nothing to do with its indisputable value.
उसके खाने को देखकर ऐसा लगा मानो उसने 'कॉर्डन नॉर' (खराब कुकिंग स्कूल) से ट्रेनिंग ली हो।
Her cooking suggested she had attended the Cordon Noir.
Her cooking suggested she had attended the Cordon Noir.