Leon Uris Quotes - QuoteVerse

ज़िंदगी से माँगने का हक़ आपको बस इतना है कि आप इस दुनिया की जंग में लड़ने के लिए कोई एक मोर्चा चुनें, अपना शत-प्रतिशत दें, और मैदान से सिर ऊँचा करके पूरे सम्मान के साथ विदा लें।

All you have the right to ask of life is to choose a battle in this war, make the best you can, and leave the field with honor.

नौ साल की उम्र होने से पहले ही मैंने अरब जीवन के बुनियादी उसूल सीख लिए थे। वह स्थिति ऐसी थी: मैं अपने भाई के खिलाफ; मैं और मेरा भाई मिलकर हमारे पिता के खिलाफ; मेरा परिवार हमारे चचेरे भाइयों और कबीले के खिलाफ; कबीला कबीलों के खिलाफ; और कबीला पूरी दुनिया के खिलाफ और हम सब मिलकर काफ़िर के खिलाफ।

Before I was nine I had learned the basic canon of Arab life. It was me against my brother; me and my brother against our father; my family against my cousins and the clan; the clan against the tribe; and the tribe against the world and all of us against the infidel.

अक्सर हमारे पास अपने दोस्तों के लिए बिल्कुल वक्त नहीं होता, लेकिन दुश्मनों के लिए हमारे पास दुनिया भर का वक्त होता है।

Often we have no time for our friends but all the time in the world for our enemies.

किसी इंसान की अपनी गलतियों का प्रायश्चित करने की क्षमता हमेशा से इंसानी फितरत की सबसे अनोखी विशेषता रही है।

The ability of a person to atone has always been the most remarkable of human features.

सूरज उगते ही हर बार, हमें जीने के अधिकार के लिए आख़िर क्यों बार-बार लड़ना पड़ता है?

Why must we fight for the right to live, over and over, each time the sun rises?

ज़िंदगी कई ऐसी चीज़ों पर टिकी है जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। लेकिन दो सबसे अहम चीज़ें ऐसी हैं जिन्हें हम नियंत्रित कर सकते हैं। हम अपने रिश्तों को सँभाल सकते हैं—और आख़िरकार ज़िंदगी रिश्तों के सिलसिले के सिवा है ही क्या?—और हम इसी धरती पर अपने जीवनकाल के दौरान अपनी ग़लतियों को सुधार सकते हैं।

Life hinges on many factors we cannot control. Two of the most important factors, we can control. We can manage our relationships-and what is life but a series of relationships?-and we can correct our mistakes, here on earth within our life span.

मेरी नज़र में, मानव जाति के अस्तित्व की लड़ाई में एक लेखक सबसे महत्वपूर्ण सैनिकों में से एक है। मानवता के हित के लिए उसे युद्ध के मैदान में अपने मोर्चे पर डटे रहना चाहिए।

To me, a writer is one of the most important soldiers in the fight for survival of the human race. He must stay at his post in the thick of fire to serve the cause of mankind.

मैंने पूछा, "यहाँ कौन-कौन लेखक बनना चाहता है?" कमरे में मौजूद हर व्यक्ति ने अपना हाथ उठा दिया। मैंने कहा, "तो फिर नरक में जा रहे हो क्या, घर बैठकर लिख क्यों नहीं रहे?" और मैं मंच से उतर गया।

Who here wants to be a writer?' I asked. Everyone in the room raised his hand. 'Why the hell aren't you home writing?' I said, and left the stage.

यह जानना बेहद ज़रूरी है कि आप क्या ढूँढना नहीं चाहते।

It is extremely important to know what you don't want to find.

प्यार एक कमरे में बंद रहकर परवान नहीं चढ़ सकता। इसके लिए हर चीज़ को खुलकर बाँटना पड़ता है: ख़ुशियाँ, उम्मीदें, असफलताएँ, सब कुछ। यही प्यार तक पहुँचने का एकमात्र सच्चा रास्ता है।

Love can't mature in one room. It has to come out of the full sharing of everything: joys, aspirations, downfalls, all of it. That's the only real path to love.

अहंकार मूर्खों का वह क़िला है

Pride is a fool's fortress

दुनिया में अगर सबसे सस्ती कोई चीज़ है, तो वह है—असलाहत (अधूरा) रह गया हुनर। हम सब यह चाहते हैं कि दुनिया हमें एक ऐसी अनूठी हस्ती के रूप में जाने जो भीड़ से बिल्कुल अलग हो। इसके लिए आप ख़ुद को दाँव पर लगा देते हैं, और जिस बात से आप सबसे ज़्यादा डरते हैं, वह है हार जाना और वापस उसी भीड़ में धकेल दिया जाना। एक ही सवाल आपको बार-बार बेचैन करता है: क्या आप बस पाना चाहते हैं, या कुछ बनना चाहते हैं?

One of the cheapest commodities in the world is unfulfilled genius. All of us want to be known as a unique individual, the one who broke out of the pack. So, you offer yourself up as a sacrifice and what you’re afraid of is losing and being thrown back into the pack. One question taunts you. Do you want to have, or do you want to be?

मैं जानता हूँ कि लेखकों का थोड़ा सनकी होना लाज़मी है। लेकिन उससे भी ज़्यादा ज़रूरी यह है कि वे गुस्से से भरे रहें और उनका यह गुस्सा हमेशा बना रहे। अगर कोई चीज़ लेखक को नाराज़ नहीं करती, तो आख़िरकार वह बच्चों की हल्की-फुल्की कहानियाँ ही लिखकर रह जाएगा।

I know writers have to be crazy. But more than that that, they have to get made and stay mad. If things don't make a writer mad, he'll end up writing Flopsy, Mopsy, and Cottantail.

आप अपनी पत्नी से या अपने बॉस से झूठ बोल सकते हैं, लेकिन अपने टाइपराइटर से झूठ नहीं बोल सकते। देर-सवेर आपको अपने पन्नों पर अपना असली रूप दिखाना ही पड़ता है।

You can lie to your wife or your boss, but you cannot lie to your typewriter. Sooner or later you must reveal your true self in your pages.

आप तब तक एक सच्चे पति या पुरुष नहीं बन सकते जब तक कि आपने एक पत्नी या स्त्री का काम ख़ुद न कर लिया हो

You aren't a true husband/man until you've done the work of a wife/women

अगर आप भाग्यशाली हैं कि आपको प्यार मिल जाए, तो बात अलग है। वरना मेरे लिए तो केवल बचपन ही वह चीज़ थी जो सचमुच सबसे ज़्यादा सुंदर थी। वही वह भोजन है जिसे हम अपनी पूरी ज़िंदगी यादों के सहारे चबाते रहते हैं। प्यार तो ज़िंदगी पर मलाई की तरह है। लेकिन अगर वह न मिले... तो जब तक मिल न जाए, आपको बार-बार अपने बचपन की यादों का ही सहारा लेना होगा।

If you're lucky enough to fall in love, that's one thing. Otherwise all that was ever truly beautiful to me was boyhood. It's the meal we sup on for the rest of our lives. Love puts the icing on life. But if you don't find it...you must call on your childhood memories over and over till you do.

मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि 'एक्जोडस' (Exodus) है। इसने कई लोगों की ज़िंदगियाँ बदल दीं, और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर यहूदी समुदाय के प्रति लोगों की धारणा को बदल दिया।

My greatest accomplishment is Exodus. It changed a lot of peoples lives, it changed the conception of the Jewish people in the international scene.

एक उपन्यास लिखने के लिए मैराथन धावक जैसी हिम्मत की ज़रूरत होती है, और जब तक आपको दौड़ना ही है, तो क्यों न एक विजेता मैराथन धावक बनकर दौड़ें। थोड़ा सा इत्तेफ़ाक और ख़ुद पर अंधा भरोसा किसी चीज़ का नुक़सान नहीं पहुँचाएगा। दुनिया के सारे कमीने लोग आप पर हँसेंगे और उपहास उड़ाएंगे क्योंकि उनमें ख़ुद अपनी पैंट की ज़िप लगाने तक का हुनर नहीं होता। भाड़ में जाएँ वे सब, ख़ास तौर पर ये आलोचक। डटे रहो बेटे, चाहे तुम्हें कितनी भी चोटें लगें और तुम कितने भी घायल क्यों न हो जाओ।

A novel takes the courage of a marathon runner, and as long as you have to run, you might as well be a winning marathon runner. Serendipity and blind faith faith in yourself won't hurt a thing. All the bastards in the world will snicker and sneer because they haven't the talent to zip up their flies by themselves. To hell with them, particularly the critics. Stand in there, son, no matter how badly you are battered and hurt.

एक उपन्यासकार को यह अच्छी तरह पता होना चाहिए कि उसके आख़िरी अध्याय में क्या लिखा होगा और उसे किसी भी तरह से उसी आख़िरी अध्याय की तरफ़ बढ़ना चाहिए। ... मेरी नज़र में यह बात बेहद बुनियादी है, फिर भी ऐसा लगता है जैसे यह कोई बहुत बड़ा राज़ हो।

A novelist must know what his last chapter is going to say and one way or another work toward that last chapter. ... To me it is utterly basic, yet it seems like it's a great secret.

एक अच्छा लेखक बनने के लिए, आपका एक बुरा बॉस होना ज़रूरी है। आत्म-अनुशासन और सहनशक्ति, ये दो मुख्य हथियार हैं जो किसी लेखक के तरकश में होने चाहिए।

In order to be a good writer, you've got to be a bad boss. Self-discipline and stamina are the two major arms in a writer's arsenal.

मेरी पहली किताब नौ बार रिजेक्ट हुई थी। लेकिन 1953 में जब वह छपी, तो वह 'बैटल क्राई' (Battle Cry) नाम से एक बेस्टसेलर साबित हुई।

My first book was rejected nine times. It turned out to be a best seller, Battle Cry? in 1953.

एक सैनिक के पास एक ऐसी चीज़ होती है जिसकी वह कभी उपेक्षा नहीं कर सकता। उसके पैर। वे उसके पहिए हैं, उसकी अपनी यंत्रीकृत सेना है।

A soldier has one item that cannot be neglected. His feet. They are his wheels, his mechanised warfare.

सिर्फ प्रतिभा होना काफ़ी नहीं है। आपको लगन और निरंतरता की भी ज़रूरत होती है: जिसे स्टीनबेक (Steinbeck) ने विश्वास और दुसाहस का मेल कहा है। जब आप जवान होते हैं, तो साधारण सी ग़रीबी भी इसके लिए काफ़ी हो सकती है, साथ ही पहचान पाने की एक कभी न मिटने वाली भूख भी। आपके भीतर यह अहसास होना ज़रूरी है कि "मैं उन्हें दिखा दूँगा।" अगर आपके अंदर यह बात नहीं है, तो लेखक मत बनिए।

Talent isn't enough. You need motivation-and persistence, too: what Steinbeck called a blend of faith and arrogance. When you're young, plain old poverty can be enough, along with an insatiable hunger for recognition. You have to have that feeling of "I'll show them." If you don't have it, don't become a writer.

मेरी तरफ़ देखो भाई, मेरी तरफ़ देखो और मुझसे कहो कि मैं नहीं जानता कि मैं क्या कर रहा हूँ। मैं कॉनर लार्किन (Conor Larkin) हूँ। मैं एक आयरिश हूँ और अब बहुत हो चुका।

Look at me, man, look at me and tell me I don't know what I'm about. I'm Conor Larkin. I'm an Irishman and I've had enough.

एक संपूर्ण उपन्यासकार इस दुनिया में ऐसे गुणों के भंडार के साथ जन्म लेगा। उसके पास ट्रैपिस्ट भिक्षु जैसी एकाग्रता होगी, प्रशियाई फील्ड मार्शल जैसी संगठन क्षमता होगी, वियना के किसी मनोवैज्ञानिक जैसी मानवीय रिश्तों की समझ होगी, उस इंसान जैसा अनुशासन होगा जो प्रभु की प्रार्थना को सुई की नोक पर उकेर दे, ओलंपिक जिम्नास्ट जैसा समय का बेहद सटीक अंदाज़ होगा, और इसके अलावा भाषा के असाधारण इस्तेमाल के लिए एक स्वाभाविक अंतःप्रेरणा और हुनर होगा।

The complete novelist would come into the world with a catalog of qualities like this. He would own the concentration of a Trappist monk, the organizational ability of a Prussian field marshal, the insight into human relations of a Viennese psychologist, the discipline of a man who prints the Lord's Prayer on the head of a pin, the exquisite sense of timing of an Olympic gymnast, and by the way, a natural instinct and flair for exceptional use of language.

लिखना, मूल रूप से इंसानों के बीच के रिश्तों का खेल है और आप उन्हीं रिश्तों के बारे में लिखते हैं।

Writing, basically breaks down to relationships between people and that is what you write about.

सबसे पहली चीज़ जो आपको करनी है, वह है उस प्रोजेक्ट में पूरी तरह डूब जाना, खुद को व्यवस्थित करना, यह जानना कि आप क्या हासिल करना चाहते हैं और क्या नहीं। यह जानना बेहद ज़रूरी है कि आप क्या ढूँढना नहीं चाहते। मेरे लिए शोध करना लिखने जितना ही या उससे भी ज़्यादा महत्वपूर्ण है। यही वह नींव है जिस पर किताब की इमारत खड़ी होती है।

The first thing you have to do is get immersed in the project, organizing yourself, knowing what you are going after and not going after. It is extremely important to know what you don't want to find. Research to me is as important or more important than the writing. It is the foundation upon which the book is built.

कस्टम अधिकारी ने पूछा, "कुछ घोषणा करना है?" किटी को इधर-उधर तलाशते हुए मार्क ने जवाब दिया, "दो पाउंड बिना कटी हुई हेरोइन और अफ़्ज़ाशकारी (पॉर्नोग्राफिक) कला की एक किताब।" अधिकारी ने पार्कर को जाने देते हुए सोचा, सारे अमेरिकी कॉमेडियन होते हैं। एक सरकारी टूरिस्ट होस्टेस उसके पास आई। "क्या आप मिस्टर मार्क पार्कर हैं?" "गुनहगार हूँ।"

Anything to declare? the customs inspector said."Two pound of uncut heroin and a manual of pornographic art," Mark answered, looking about for Kity. All Americans are comedians, the inspector thought, as he passed Parker through. A government tourist hostess approached him."Are you Mr. Mark Parker?""Guilty.

आप पाठकों तक पहुँचने की कोशिश तो कर सकते हैं, लेकिन आप बस वही लिखते हैं जो आपके भीतर से निकलता है और आप उम्मीद करते हैं कि उसे स्वीकार किया जाएगा। आप किसी ख़ास पीढ़ी को ध्यान में रखकर नहीं लिखते।

You can try to reach an audience, but you just write what comes out of you and you just hope that it is accepted. You do not write specifically to a generation.

अपने घर की तरफ़ लौटना, भले ही आपने अपने मन में कितनी ही दर्दनाक यादें क्यों न संजो रखी हों, किसी भी ऐसे सफर से अलग है जो कोई इंसान अपनी ज़िंदगी में कभी कर सकता है।

To be homeward bound, no matter what tragic memories you have harbored, is unlike any voyage a man can ever make.

मैंने मरीन कॉर्प्स (Marine Corps), फिलिस्तीन और इसराइल के यहूदी संघर्ष, और आयरिश लोगों से प्रेरणा ली है

I have drawn inspiration from the Marine Corps, the Jewish struggle in Palestine and Israel, and the Irish

हम सब के भीतर एक ऐसी रेखा होती है जो हमें उन लोगों को पूरी तरह समझने से रोकती है जो हमसे अलग हैं।

There is in us all that line that prevents us from fully understanding those who are different.

आज आज़ादी की एक महान आवाज़ सुनी गई है। मुझे लगता है कि इस आवाज़ को हमेशा-हमेशा के लिए सुने जाने की पूरी उम्मीद है। यह यहूदी इतिहास में एक नए मोड़ को चिह्नित करती है। यह उस सम्मानजनक स्थिति में वापसी की शुरुआत है जिसे हमने दो हज़ार सालों से नहीं देखा था। हाँ, आज पीछे हटने के बजाय आगे बढ़ने की तरफ़ पहला कदम उठाया गया है। मेरी लड़ाई ख़तम हुई। अब मैं कमान सैनिकों को सौंपता हूँ।

Today a great shot for freedom was heard. I think it stands a chance of being heard forever. It marls a turning point in the history of the Jewish people. The beginning of the return to a statues of dignity we have not known for two thousand years. Yes, today was the first step back. My battle is done. Now I turn the command over to the soldiers.

मिस एबिगेल, मैं एक लेखक बनना चाहता हूँ क्योंकि लेखकों को पता होता है कि जब कोई इंसान अकेला होता है, तो उसका क्या हाल होता है। मेरा मतलब है, जब मॉली ने मुझे कुछ किताबें पढ़कर सुनाईं, तो उन लेखकों ने जैसे आगे बढ़कर कहा, देखो गिडियन, हम तुम्हारी तन्हाई को समझते हैं और यह भी जानते हैं कि तुम खुद को कुचला हुआ महसूस कर रहे हो। और उन्होंने कहा... मैं तुम्हारे हक़ में खड़ा हूँ। अब तुम अकेले नहीं हो।

Miss Abigail, I want to be an author because writers know when a person is lonely. I mean, when Molly read me some books, those writers reached out and said, Look Gideon, we know about your loneliness and we know you're feeling downtrodden. And they said...I'll stand up for you. You're not lone anymore.

नि-संदेश अंग्रेज़ी आपका मुख्य हथियार है, लेकिन लेखन के दूसरे पहलुओं के सामने इसका महत्व ज्यादा नहीं है; उदाहरण के लिए, आपके पास एक स्वाभाविक प्रतिभा होनी चाहिए जिसे आप खरीद नहीं सकते, कोई दूसरा उसे आपमें नहीं भर सकता, आप इसे जन्मजात लेकर पैदा होते हैं।

English of course is your major tool, but it is not nearly so important as other aspects of writing for example you have to have some natural ability you can't buy it no one puts it there you're born with it

मुझे लिखना पसंद है, कभी-कभी; मुझे लगता है कि ज़्यादातर लेखक लिखने के आनंद से ज़्यादा लिखने की पीड़ा के बारे में बात करेंगे, लेकिन लिखना ही वह काम है जो मुझे करना था।

I enjoy writing, sometimes; I think that most writers will tell you about the agony of writing more than the joy of writing, but writing is what I was meant to do.

मैं मुख्य रूप से अपने लिए लिखता हूँ।

I essentially write for myself.

सबसे पहली चीज़ जो आपको करनी चाहिए, वह है खुद को उस प्रोजेक्ट में पूरी तरह डुबो देना, खुद को व्यवस्थित करना, यह समझना कि आप किस पीछे भाग रहे हैं और किस चीज़ से बचना है।

The first thing you have to do is get immersed in the project, organizing yourself, knowing what you are going after and not going after.

मैं जॉकी बनने के लिए बहुत भारी था और एक निर्माता बनने के लिए बहुत ईमानदार, इसलिए मैं लेखक बन गया।

I was too heavy to be a jockey and too honest to be a producer, so I became a writer

आम तौर पर आपको पता नहीं होता कि आप किस बारे में लिखने जा रहे हैं, इसलिए आप उन जगहों पर जाते हैं और उन लोगों से बात करते हैं जो उन घटनाओं से जुड़े रहे हैं।

You usually dont know what you are going to write about so you go to the places and talk to the people who were identified with the events.

मेरे लिए रिसर्च, लिखने जितनी ही या उससे भी ज़्यादा महत्वपूर्ण है। यह वह नींव है जिस पर किताब की इमारत खड़ी होती है।

Research to me is as important or more important than the writing. It is the foundation upon which the book is built

आमतौर पर इसे आजमाने वाले ज़्यादातर लोग अंततः असफल हो जाते हैं।

Usually a good part of the people trying it end up not making it.

मैं 50 साल से लिख रहा हूँ और पाठक आज भी मेरी वह पहली किताब पढ़ते हैं जो मैंने मरीन कॉर्प्स में रहते हुए लिखी थी।

I have been writing for 50 years and readers still read my first book from when I was in the Marine Corps.

इसलिए लेखन एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें अपनी जगह बनाना... और उसे बनाए रखना बहुत, बहुत कठिन है।

So writing is a very, very difficult position to obtain... and retain.

मुझ पर एक अभिशाप है, जैसे Larkin परिवार पर अभिशाप रहा है। यह अभिशाप मुझे बार-बार ताने देने के लिए लौट आता है! रोनन! किल्टी! टोमास! और अब मैं! इंसानों के बीच आयरिश लोग क्या हैं? क्या हम कोढ़ी हैं? क्या हम कोई अभिशाप हैं? क्या हमारे आंसुओं का कभी अंत होगा?

There's a curse on me as there's a curse on the Larkin name. The curse comes back, again and again, to taunt me! Ronan! Kilty! Tomas! And now me! What are the Irish among men? Are we lepers? Are we a blight? Will there ever be an end to our tears?

सब कुछ एक ही जगह से शुरू होता है और वहीं खत्म होता है, है ना? Ballyutogue में कॉनर और मैं। आख़िरकार हम सब घर वापस लौट ही आते हैं।

It all begins and ends in the same place, doesn't it? Conor and me in Ballyutogue. We all come home eventually.

मुझे इस काम पर बहुत गर्व है क्योंकि यहEaster Rising के अर्थ और इस पूरी सदी के उस मुख्य उद्देश्य से जुड़ा है, जिसमें लोगों ने खुद को आज़ाद किया, खुद को मुक्त किया।

I am very proud of this work because it is more about the meaning of the Easter Rising and its relationship to what this whole century has been about, people liberating themselves, freeing themselves.

मैं बहुत सख्त था। मैंने हर चीज़ का अपने पक्ष में इस्तेमाल किया। मैं बेहद निर्दयी भी हो सकता था।

I was tough. I used everything to my advantage. I could be very ruthless.

जब से मैं तुमसे मिला हूँ, तब से न तो मैं किसी पुरुष के लिए सही रहा और न ही अपने लिए।

I've not been right for any man or myself since I met you.

मैं अंग्रेज़ी का बहुत खराब छात्र था।

I was a terrible English student.

यहूदी बस्ती (गेट्गो) में जो बचा है, वह किसी भी काल में, किसी भी संस्कृति में हज़ार में से वह एक आदमी है, जो अपनी आत्मा की किसी रहस्यमय शक्ति के बल पर किसी भी मालिक के खिलाफ बगावत कर खड़ा हो जाता है। वह हज़ार में से वह एक इंसान है जिसका अदम्य झुकेगा नहीं। वह हज़ार में से वह एक आदमी है जिसका अदम्य संकल्प कभी झुक नहीं सकता। वह हज़ार में से वह एक अकेला आदमी है जो चुपचाप उश्क्लाप्लात्ज़ की ओर नहीं चलेगा। उससे सावधान रहना, अल्फ्रेड फंक, हमने उसे दीवार से लगा दिया है।

Who is left in the ghetto is the one man in a thousand in any age, in any culture, who through some mysterious workings of force within his soul will stand in defiance against any master. He is that one human in a thousand whose indomitable spirit will not bow. He is the one man in a thousand whose indomitable spirit cannot bow. He is the one man in a thousand who will not walk quietly to Umschlagplatz. Watch out for him, Alfred Funk, we have pushed him to the wall.

मैं पाठकों के लिए नहीं लिखता

I do not write for an audience