Leonard Bernstein Quotes

महान चीज़ें हासिल करने के लिए दो चीज़ों की ज़रूरत होती है; एक योजना, और थोड़ा सा कम समय।

To achieve great things, two things are needed; a plan, and not quite enough time.

संगीत के बिना जीवन अर्थहीन है, और जीवन के बिना संगीत केवल किताबी ज्ञान है।

Life without music is meaningless, music without life is academic.

स्थिरता हमारे काम करने का सबसे तीव्र रूप है। यह हमारे गहरे सन्नाटे के क्षणों में ही होता है जब हर उस विचार, भावना और प्रेरणा का जन्म होता है जिसे अंततः हम 'कर्म' का नाम देते हैं। ध्यान में हम सबसे ऊँचा उठते हैं, और प्रार्थना में सबसे दूर तक पहुँचते हैं। स्थिरता में हर इंसान महान होता है।

Stillness is our most intense mode of action. It is in our moments of deep quiet that is born every idea, emotion, and drive which we eventually honor with the name of action. We reach highest in meditation, and farthest in prayer. In stillness every human being is great.

मैं पूरी दुनिया में घूम चुका हूँ लेकिन मैंने कभी किसी आलोचक की मूर्ति नहीं देखी।

I've been all over the world and I've never seen a statue of a critic.

बच्चों को संगीत की शिक्षा भोजन की तरह स्वाभाविक रूप से मिलनी चाहिए, उतनी ही खुशी के साथ जितनी वे किसी खेल से प्राप्त करते हैं, और यह उनके जीवन की शुरुआत से ही होना चाहिए।

Children must receive music instruction as naturally as food, with as much pleasure as they derive from a ball game, and this must happen from the beginning of their lives.

मेरा मानना है कि मनुष्य का सबसे महान गुण बदलने की उसकी क्षमता है।

I believe that man's noblest endowment is his capacity to change.

संगीत, अपनी विशिष्ट और दूरगामी रूपकात्मक शक्तियों के कारण, उन चीज़ों को नाम दे सकता है जिन्हें नाम नहीं दिया जा सकता और उन चीज़ों को संप्रेषित कर सकता है जिन्हें जाना नहीं जा सकता।

Music, because of its specific and far-reaching metaphorical powers, can name the unnamable and communicate the unknowable.

महान कलाकार के रहस्य की कुंजी यह है कि अज्ञात कारणों से, वह अपनी ऊर्जा और अपना जीवन सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए न्यौछावर कर देता है कि एक सुर के बाद दूसरा सुर आए... और हमारे मन में यह अहसास छोड़ जाए कि दुनिया में सब कुछ ठीक है।

The key to the mystery of a great artist is that for reasons unknown, he will give away his energies and his life just to make sure that one note follows another... and leaves us with the feeling that something is right in the world.

मैं एक दिन भी बिना संगीत सुने, उसे बजाए, उसका अध्ययन किए या उसके बारे में सोचे बिना नहीं रह सकता।

I can't live one day without hearing music, playing it , studying it , or thinking about it .

संगीत के बिना जीवन की कल्पना भी नहीं की जा सकती।

Life without music is unthinkable.

मुझे लगता है कि हमारे लिए अपनी इस सदी का सबक सीखने का समय आ गया है: कि मानवीय भावना की प्रगति को तकनीकी और वैज्ञानिक प्रगति के साथ-साथ चलना चाहिए, वरना वह भावना मर जाएगी। हमारे शिक्षकों का यह कर्तव्य है कि वे इसे याद रखें; और आध्यात्मिक प्राथमिकताओं की सूची में संगीत सबसे ऊपर है। जब कला का अध्ययन किसी फार्मूले की पूजा करने लगे (भगवान न करे), तो हम भटक जाएंगे। लेकिन जब तक हम कलात्मक जीवंतता बनाए रखने पर जोर देते हैं, तब तक हम मनुष्य के भविष्य की उम्मीद कर सकते हैं।

I think it is time we learned the lesson of our century: that the progress of the human spirit must keep pace with technological and scientific progress, or that spirit will die. It is incumbent on our educators to remember this; and music is at the top of the spiritual must list. When the study of the arts leads to the adoration of the formula (heaven forbid), we shall be lost. But as long as we insist on maintaining artistic vitality, we are able to hope in man

मुझे अब ठीक से याद नहीं कि सवाल क्या है, लेकिन मैं इतना जरूर जानता हूं कि उसका जवाब 'हाँ' है।

I'm no longer quite sure what the question is, but I do know that the answer is Yes.

आप वहाँ तनाव में और चिंतित होकर अपनी रचनात्मक ऊर्जा को凍結 (सुन्न) करके बैठ सकते हैं, या आप कुछ लिखना शुरू कर सकते हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या। पाँच या दस मिनट में, कल्पनाशीलता गर्म हो जाएगी, खिंचाव कम हो जाएगा, और एक खास ऊर्जा और लय हावी हो जाएगी।

You can sit there, tense and worried, freezing the creative energies, or you can start writing something. It doesn't matter what. In five or ten minutes, the imagination will heat, the tightness will fade, and a certain spirit and rhythm will take over.

कोई भी महान कलाकृति... समय और स्थान को पुनर्जीवित और अनुकूलित करती है, और इसकी सफलता का पैमाना इस बात पर निर्भर करता है कि यह आपको उस दुनिया का वासी किस हद तक बनाती है—यह आपको किस हद तक अपने भीतर आमंत्रित करती है और अपनी अजीब, खास हवा में साँس लेने देती है।

Any great art work … revives and readapts time and space, and the measure of its success is the extent to which it makes you an inhabitant of that world - the extent to which it invites you in and lets you breathe its strange, special air.

ततकनीक ही संवाद है: एक ऑर्केस्ट्रा संचालक के लिए ये दोनों शब्द एक ही हैं।

Technique is communication: the two words are synonymous in conductors.

दूसरा वाद्य बजाने वाला। मुझे पहले दर्जे के ढेरों वादक मिल सकते हैं, लेकिन ऐसा कोई ढूंढना जो पूरे जोश के साथ दूसरा वाद्य बजा सके...

The second fiddle. I can get plenty of first violinists, but to find someone who can play the second fiddle with enthusiasm

एक उदारवादी वह पुरुष, स्त्री या बच्चा है जो एक बेहतर दिन, एक शांत रात और एक उज्ज्वल, अनंत भविष्य की आशा रखता है।

A liberal is a man or a woman or a child who looks forward to a better day, a more tranquil night, and a bright, infinite future.

सभी कलाओं में संगीत एक ऐसी अनोखी जगह रखता है, जो किसी और के नहीं बल्कि अपने ही तारे के प्रकाश से जगमगाती है, और जिसका अपना कोई अर्थ नहीं होता सिवाय उसके अपने होने के।

Music, of all the arts, stands in a special region, unlit by any star but its own, and utterly without meaning ... except its own.

कल्पनाशीलता का उपहार केवल कलाकारों की बपौती नहीं है; यह एक ऐसा उपहार है जो हम सब के पास है; कम या ज्यादा मात्रा में हम सभी, आप सभी, कल्पना की शक्ति से संपन्न हैं।

The gift of imagination is by no means an exclusive property of the artist; it is a gift we all share; to some degree or other all of us, all of you, are endowed with the powers of fantasy.

संगीत के बिना जीवन की कल्पना भी नहीं की जा सकती। संगीत के बिना जीवन बस किताबी और अर्थहीन है। यही कारण है कि संगीत से मेरा जुड़ाव पूरी तरह से आत्मसात करने जैसा है।

Life without music is unthinkable. Life without music is academic. That is why my contact with music is a total embrace.

प्रेरणा तब मिलती है तो अद्भुत होता है, लेकिन लेखक को बाकी के समय के लिए भी एक तरीका विकसित करना पड़ता है... इंतज़ार वाकई बहुत लंबा होता है।

Inspiration is wonderful when it happens, but the writer must develop an approach for the rest of the time... The wait is simply too long.

ऑर्केस्ट्रा का संचालन करना एक साथ सौ लोगों के साथ प्रेम करने जैसा है।

Conducting is like making love to a hundred people at the same time.

हर भले इंसान का यही मिशन होना चाहिए: बिना थके, बार-बार एक ही बात दोहराकर बोर करने के जोखिम के बावजूद, इस बात पर अड़े रहना कि एक ऐसी दुनिया बने जहाँ बुद्धि की हिंसा पर विजय हो।

This must be the mission of every man of goodwill: to insist, unflaggingly, at risk of becoming a repetitive bore, but to insist on the achievement of a world in which the mind will have triumphed over violence.

आइंस्टीन ने कहा था कि "हमारे लिए सबसे खूबसूरत अनुभव रहस्य का अनुभव है।" तो फिर हम में से इतने सारे लोग संगीत की सुंदरता को समझाने की कोशिश क्यों करते हैं, जिससे उसका रहस्य ही खत्म हो जाता है?

Einstein said that "the most beautiful experience we can have is the mysterious." So why do so many of us try to explain the beauty of music, thus depriving it of its mystery?

हमारी सबसे गहरी भावनात्मक ज़िंदगी हमारे सपनों में बीतती है, और नींद में हमारी कोशिकाएँ सबसे ज़्यादा मेहनत से खुद को नया करती हैं। हम ध्यान में सबसे ऊँचे और प्रार्थना में सबसे दूर तक पहुँचते हैं। खामोशी में हर इंसान महान होता है; वह शत्रुता के भाव से मुक्त होता है; वह एक कवि होता है, और फरिश्ते के सबसे करीब होता है।

Our most emotionally active life is lived in our dreams, and our cells renew themselves most industriously in sleep. We reach highest in meditation, and farthest in prayer. In stillness every human being is great; he is free from the experience of hostility; he is a poet, and most like an angel.

मैं इंसानों में विश्वास करता हूँ। प्राकृतिक दृश्यों, संगठित धर्म और राष्ट्रवाद के ढाँचों से ऊपर उठकर मैं इंसानों को महसूस करता हूँ, उनसे प्यार करता हूँ, उनकी ज़रूरत को समझता हूँ और उनका सम्मान करता हूँ। पहाड़ की ढलान पर खड़ा एक अकेला इंसान भी मेरे लिए उस पूरे पहाड़ को गायब कर सकता है, सच्चाई के लिए लड़ने वाला एक अकेला व्यक्ति उस पूरी व्यवस्था को मेरे सामने खारिज कर सकता है जिसने उसे वह सच्चाई दी थी।

I believe in people. I feel, love, need and respect people above all else, including natural scenery, organized piety and nationalistic superstructures. One human figure on the slope of a mountain can make the mountain disappear for me, one person fighting for truth can disqualify for me the entire system which had dispensed it.

जब मैं संगीतकारों के साथ होता हूँ, तो मैं खुद को एक संचालक (कंडक्टर) कहता हूँ। जब मैं संचालकों के साथ होता हूँ, तो मैं खुद को संगीतकार कहता हूँ।

When I am with composers, I say I am a conductor. When I am with conductors, I say I am a composer.

हम संगीतकार, बाकी सबकी तरह, इस हत्या के दुख से सुन्न हैं और इस अर्थहीन अपराध के गुस्से से खौल रहे हैं। लेकिन यह दुख और गुस्सा हमें बदला लेने के लिए नहीं भड़काएगा; बल्कि यह हमारी कला में आग फूंकेगा। हमारा संगीत अब कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा। हिंसा के खिलाफ यही हमारा जवाब होगा: पहले से कहीं अधिक गहराई से, अधिक खूबसूरती से और अधिक समर्पण के साथ संगीत सृजन करना। और हर एक सुर के साथ हम जॉन कैनेडी की आत्मा को सम्मान देंगे, उनके साहस को याद रखेंगे, और बुद्धि की विजय में उनकी आस्था को फिर से पुष्ट करेंगे।

We musicians, like everyone else, are numb with sorrow at this murder, and with rage at the senselessness of the crime. But this sorrow and rage will not inflame us to seek retribution; rather they will inflame our art. Our music will never again be quite the same. This will be our reply to violence: to make music more intensely, more beautifully, more devotedly than ever before. And with each note we will honor the spirit of John Kennedy, commemorate his courage, and reaffirm his faith in the Triumph of the Mind.

ऑर्केस्ट्रा में सबसे कठिन वाद्य यंत्र बजाना 'दूसरा वाद्य' (सेकेंड फिडल) है।

The most difficult instrument to play in the orchestra is second fiddle.

संगीत के आनंद में कभी भी किसी विज्ञापन से बाधा नहीं आनी चाहिए।

The joy of music should never be interrupted by a commercial.

कोई भी मूर्ख सुरों की एक लड़ी (टोन-रो) लिख सकता है। एक असली संगीतकार ही धुन बना सकता है।

Any asshole can write a tone-row. It takes a composer to write a tune.

सफलता तब तक बहुत अच्छी चीज़ है जब तक आप उसे अपने सिर पर न चढ़ा लें।

Success is all very well as long as you don't inhale.

पुराने दिनों में, हर कोई गाता था। आपसे बात करने के साथ-साथ यह भी उम्मीद की जाती थी कि आप गा सकें। गाना एक सुसंस्कृत व्यक्ति की पहचान हुआ करता था।

In the olden days, everybody sang. You were expected to sing as well as talk. It was a mark of the cultured man to sing.

मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि ऑर्केस्ट्रा खुद की तरह लगे। मैं चाहता हूँ कि वह संगीतकार की तरह लगे।

I'm not interested in having an orchestra sound like itself. I want it to sound like the composer.

जब बादलों में गड़गड़ाहट होती है, और लगता है कि सुनहरी उम्र अब बीत चुकी है। जब वे सपने जिनसे हम जवानी बनाए रखने के लिए चिपके रहे, हमें हरा-भरा रखने के बजाय सूखा और बूढ़ा कर देते हैं। जब मेराौसला टूटने लगता है, जब मैं खुद को उलझन में और कमज़ोर महसूस करता हूँ, जब जर्जर होती आस्थाओं पर मेरी आत्मा डगमगाने लगती है और मेरे सारे भ्रम टूटने लगते हैं -- तब भी मैं आगे बढ़ता जाता हूँ। मैं फिर से आगे बढ़ता हूँ। मैं यह कहते हुए आगे बढ़ता हूँ कि मैं एक और नया दिन मनाऊँगा। मैं आगे बढ़ता हूँ। यदि कल ढह जाए और मेरी हर प्यारी चीज़ छिन जाए, तो भले ही मुझे ज़िंदगी भर पछतावे का सामना करना पड़े, फिर भी मैं आगे बढ़ता रहूँगा।

When the thunder rumbles, Now the age of gold is dead. When the dreams we've clung to Trying to stay young, Have left us parched and old instead. When my courage crumbles, When I feel confused and frail, When my spirit falters on decaying altars And my illusions fail -- I go on right then. I go on again. I go on to say I will celebrate another day. I go on. If tomorrow tumbles And everything I love is gone, I will face regret all my days, and yet I will still go on.

मेरा मानना है कि उस धरती से एक संगीतात्मक कविता जन्म लेती है, जो अपने स्रोतों की प्रकृति से ही सुरीली होती है। मेरा मानना है कि ये स्रोत संगीत की एक ऐसी स्वर-पद्धति को जन्म देते हैं, जो 'हार्मोनिक सीरीज़' नामक सार्वभौमिक सत्य से विकसित होती है।

I believe that from that Earth emerges a musical poetry, which is by the nature of its sources tonal. I believe that these sources cause to exist a phonology of music, which evolves from the universal known as the harmonic series.

मोत्ज़ार्ट शांति, उदासी और त्रासद तीव्रता को एक महान भावुक रचना में पिरो देते हैं। इन सबके ऊपर मोत्ज़ार्ट की महान आत्मा मंडराती है - करुणा, सार्वभौमिक प्रेम और यहाँ तक कि पीड़ा की आत्मा - एक ऐसी आत्मा जो उम्र की मोहताज नहीं है, जो हर काल के लिए है।

Mozart combines serenity, melancholy, and tragic intensity into one great lyric improvisation. Over it all hovers the greater spirit that is Mozart's - the spirit of compassion, of universal love, even of suffering - a spirit that knows no age, that belongs to all ages.

मोत्ज़ार्ट का संगीत लगातार अपने दायरे से बाहर छिटक जाता है, क्योंकि वह किसी एक सीमा में बंध नहीं सकता।

Mozart's music is constantly escaping from its frame, because it cannot be contained in it.

यह कितना अच्छा होता अगर कोई अनजाने में ही सही, कभी न कभी, कहीं तो मेरी बनाई धुन सीटी पर बजा रहा होता।

It would be nice to hear someone accidentally whistle something of mine, somewhere, just once.

बीसवीं सदी शुरू से ही एक बुरी तरह लिखी गई पटकथा रही है।

The 20th century has been a badly written drama, from the beginning.

शायद [कंडक्टर] की सबसे बड़ी ज़रूरत यह है कि वह संगीतकार के सामने विनम्र रहे; कि वह कभी भी संगीत और श्रोता के बीच खुद को न लाए; कि उसके सभी प्रयास, चाहे वे कितने भी कठिन या शानदार क्यों न हों, संगीतकार के भाव - यानी खुद संगीत - की सेवा में हों, जो आखिरकार कंडक्टर के अस्तित्व का एकमात्र कारण है।

Perhaps the chief requirement of [the conductor] is that he be humble before the composer; that he never interpose himself between the music and the audience; that all his efforts, however strenuous or glamorous, be made in the service of the composer's meaning - the music itself, which, after all, is the whole reason for the conductor's existence.

एल्विस बीसवीं सदी की सबसे बड़ी सांस्कृतिक ताकत हैं। उन्होंने हर चीज़ में एक नया ताल, एक नई धड़कन डाली - संगीत में, भाषा में, कपड़ों में; यह एक पूरी नई सामाजिक क्रांति है - साठ का दशक यहीं से आया है।

Elvis is the greatest cultural force in the twentieth century. He introduced the beat to everything, music, language, clothes, it's a whole new social revolution - the 60's comes from it.

यदि आप एक अच्छे संगीतकार हैं, तो आप बेहतरीन चीज़ें चुराते हैं (प्रेरणा लेते हैं)।

If you're a good composer, you steal good steals.

रैप्सोडी कोई रचना है ही नहीं। यह अलग-अलग पैराग्राफों की एक ऐसी श्रृंखला है जिसे मैदे और पानी की पतली लेई से चिपका दिया गया है... मुझे नहीं लगता कि इस धरती पर त्सुइकोव्स्की के बाद से ऐसा कोई प्रेरित मेलोडिस्ट (धुनकार) हुआ है... लेकिन अगर आप किसी को संगीतकार कहना चाहते हैं, तो वह एक अलग बात है।

The Rhapsody is not a composition at all. It's a string of separate paragraphs stuck together - with a thin paste of flour and water... I don't think there has been such an inspired melodist on this earth since Tchaikovsky... but if you want to speak of a composer, that's another matter.

नए साल से ही नज़रिया बेहतर होने लगता है; विफलता के मूड में खोया हुआ अच्छा हुमौर वापस लौट आता है। मैं शिकायत करना बंद करने का संकल्प लेता हूँ।

From New Year's on the outlook brightens; good humor lost in a mood of failure returns. I resolve to stop complaining.

जब कला का अध्ययन किसी फॉर्मूले की पूजा बन जाए (भगवान न करे ऐसा हो), तो हम बर्बाद हो जाएंगे।

When the study of the arts leads to the adoration of the formula (heaven forbid), we shall be lost.

मैं तुमसे नफरत करता हूँ, रिचर्ड वैगनर... लेकिन मैं घुटनों के बल बैठकर तुमसे नफरत करता हूँ।

I hate you, Richard Wagner . . . but I hate you on my knees.

शराब का यह दिखावा और शान, असल में थोड़ा पाखंड, थोड़ा आधुनिकता का दिखावा, थोड़ा ज्ञान और थोड़ा ढोंग होता है।

Wine snobbery, of course, is part showmanship, part sophistication, part knowledge, and part bluff

[लुई आर्मस्ट्रोंग] जो करते हैं वह असली, सच, ईमानदार, सरल और यहाँ तक कि महान है। जब भी यह इंसान अपने होंठों से अपना ट्रम्पेट लगाता है, भले ही वह सिर्फ तीन सुरों का अभ्यास कर रहा हो, वह अपनी पूरी आत्मा के साथ ऐसा करता है।

What [Louis Armstrong] does is real, and true, and honest, and simple, and even noble. Every time this man puts his trumpet to his lips, even if only to practice three notes, he does it with his whole soul.

किसी ऐसे दूसरे संगीतकार के बारे में सोचना मुश्किल है जो रूप (फॉर्म) और जुनून का इतनी खूबसूरती से मेल कराता हो।

It is hard to think of another composer who so perfectly marries form and passion.

प्रयोगात्मक संगीतकार, क्रांतिकारी संगीतकार, खुद को क्रांतिकारी कहने वाले लोग भी जब क्रांतिकारी संगीत लिखते हैं, तो वे उस संगीत को नकारने की कोशिश करके दरअसल उसी को स्वीकार कर रहे होते हैं जो उनसे पहले आ चुका होता है।

Even experimental composers, revolutionary composers, self-styled radicals are, in writing revolutionary music, recognizing the music that preceded them precisely by trying to avoid it.

...हम सब चुपचाप वापस अपनी गुफाओं में जा सकते हैं।

...we can all shut-up and go back to our caves.

बर्नस्टीन ऐसे संगीत के राज़ खोल रहे हैं जो पिछले 400 सालों से जगजाहिर हैं।

Bernstein has been disclosing musical secrets that have been well known for over 400 years.

मैं अपनी यहूदी जड़ों में से किस का अनुसरण करूँ?

Which of my Jewish roots do I follow?