Leonardo Sciascia Quotes

सिचिली का पूरा द्वीप कल्पना की एक अलग ही दुनिया जैसा है।

All of Sicily is a dimension of the imagination.

जब भी हम किसी चालाक और कृत्रिम मूर्ख से मिलते हैं, तो एक अजीब सा अकेलापन और पछतावा हमें घेर लेता है। आह, बीते दौर के वे सीधे-साधे भोले लोग! सच्चे, स्वाभाविक। घर के बने ताज़ा ब्रेड की तरह।

A sort of melancholy, and regret, seizes us every time we meet a sophisticated, adulterated idiot. Oh the nice fools of yestertime! Genuine, natural. Like homemade bread.

मैं सिचिली से जितनी नफरत करता हूँ, उतनी ही मोहब्बत भी करता हूँ—हद तो तब होती है जब यह उस तरह के प्यार का जवाब नहीं देता जैसा प्यार मैं इससे करना चाहता हूँ।

I hate and detest Sicily in so far as I love it, and in so far as it does not respond to the kind of love I would like to have for it.

अनुवाद के बारे में सबसे बेहतरीन बात सर्वेंटिज़ ने कही थी: अनुवाद किसी टेपेस्ट्री (नक्काशीदार कपड़े) का दूसरा पहलू होता है।

The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.

सच्चाई कुएँ की तली में छिपी होती है। आप कुएँ में झाँकते हैं, तो आपको सूरज या चाँद दिखाई देता है, लेकिन यदि आप उसमें छलांग लगा दें, तो वहाँ न तो सूरज रहता है और न ही चाँद; वहाँ केवल सच्चाई होती है। - लियोनार्डो शियास्का

The truth is at the bottom of a well. You look in a well, and you see the sun or the moon, but if you jump in, there's no longer the sun or the moon; there's the truth. Leonardo Sciascia