Les Dawson Quotes - QuoteVerse

एक हफ्ते पहले मैं अपने बगीचे के कोने में बैठकर सोच-विचार वाली सिगार पी रहा था, यहाँ-वहाँ की बातें सोच रहा था—ज़्यादातर वही सब, और तभी अचानक मेरी नज़र रात के आसमान पर पड़ी। मैं उन लाखों तारों को देखकर दंग रह गया जो ऐसे टिमटिमा रहे थे जैसे किसी ने काले मखमली कपड़े पर लापरवाही से पारे के टुकड़े बिखेर दिए हों। अचंभे से मैंने देखा कि बढ़ता हुआ चाँद आकाश के ठीक बीचों-बीच ऐसे चल रहा था जैसे कोई सुनहला रथ असीम अंतरिक्ष के उस अंधेरे शून्य की ओर बढ़ रहा हो, जहाँ बृहस्पति और मंगल ग्रह अपनी अपनी कक्षाओं की राजसी शान में हमेशा केच बंधे टंगे रहते हैं; और जब मैंने यह सब देखा, तो मैंने सोचा, 'मुझे इस टॉयलेट पर एक छत डलवानी ही होगी।'

I was sat at the bottom of the garden a week ago, smoking a reflective cheroot, thinking about this and that - mostly that, and I just happened to glance at the night sky and I marvelled at the millions of stars glistening like pieces of quicksilver thrown carelessly onto black velvet. In awe I watched the waxen moon ride across the zenith of the heavens like an amber chariot towards the void of infinite space wherein the tethered bolts of Jupiter and Mars hang forever in their orbital majesty; and as I looked at all this, I thought, 'I must put a roof on this lavatory.

मैं अपने डॉक्टर के पास गया और लगातार पेट में गैस बनने की शिकायत का कोई इलाज माँगा। उसने मुझे एक पतंग थमा दी।

I went to my doctor and asked for something for persistent wind. He gave me a kite.

मेरी सास लगातार सात साल से क्रिसमस पर हमारे घर आ रही हैं। इस साल हम कुछ बदलाव कर रहे हैं। हम उन्हें अंदर आने देंगे।

My mother-in-law has come round to our house at Christmas seven years running. This year we're having a change. We're going to let her in.

मैं हमेशा भांप जाता हूँ कि मेरी सास आने वाली हैं; चूहे खुद-ब-खुद चूहदानी में कूद जाते हैं।

I can always tell when the mother in law's coming to stay; the mice throw themselves on the traps.

एक ऐसा गुमनाम कबीला है जो शून्य (०) की पूजा करता है। क्या अब कुछ भी पवित्र नहीं बचा?

There is a remote tribe that worships the number zero. Is nothing sacred?

पिछले साल मेरी पत्नी मेरे पड़ोसी के साथ भाग गई, और मुझे मानना पड़ेगा कि मैं उसे (पड़ोसी को) अभी भी याद करता हूँ।

Last year my wife ran off with the fellow next door and I must admit, I still miss him.

मेरी सास एक विशिंग वेल (इच्छा पूरी करने वाले कुएं) में गिर गईं। मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ; मुझे पता ही नहीं था कि ये कुएं सच में काम भी करते हैं!

My mother-in-law fell down a wishing well. I was amazed; I never knew they worked.

पिछले हफ्ते मेरी सास हमारे घर आईं। बाहर मूसलाधार बारिश हो रही थी। जब मैंने दरवाज़ा खोला और उन्हें वहाँ खड़े देखा, तो मैंने कहा, 'माताजी, बारिश में यूँ ही खड़ी मत रहिए। अपने घर जाइए।'

The mother-in-law came round last week. It was absolutely pouring down. So I opened the door and I saw her there and I said, 'Mother, don't just stand there in the rain. Go home.'

पिछले हफ्ते मैं डॉक्टर के पास गया। मैंने कहा: 'क्या मैं अपनी पत्नी के लिए कुछ नींद की गोलियाँ ले सकता हूँ?' उसने पूछा: 'क्यों?' मैंने कहा: 'वह जाग गई है।'

I went to the doctor last week. I said: 'Can I have some sleeping pills for the wife?' He said: 'Why?' I said: 'She's woke up.

मैं अपनी पत्नी के परिवार वालों को चाय और बिस्कुट खिलाने ले गया। हालांकि, उन्हें अपना खून देने के लिए कहना कुछ खास रास नहीं आया।

I took the wife's family out for tea biscuits. They weren't too happy about having to give blood though.

हैरानी से मैंने बढ़ते हुए चाँद को आकाश के शीर्ष पर एक सुनहले रथ की तरह अनंत अंतरिक्ष के काले शून्य की ओर बढ़ते देखा, जहाँ बृहस्पति और मंगल के बंधे हुए घेरे अपनी कक्षीय भव्यता से हमेशा सजे रहते हैं। और जब मैंने यह सब देखा तो मैंने सोचा... मुझे इस शौचालय पर एक छत डलवानी ही होगी।

In awe, I watched the waxing moon ride across the zenith of the heavens like an ambered chariot towards the ebony void of infinite space wherein the tethered belts of Jupiter and Mars hang, for ever festooned in their orbital majesty. And as I looked at all this I thought... I must put a roof on this toilet.

मेरी पत्नी एक सेक्स ऑब्जेक्ट है—जब भी मैं सेक्स मांगता हूँ, उसे आपत्ति होती है।

My wife is a sex object - every time I ask for sex, she objects.

मैं अपनी सास को मैडम तुसाद के चैंबर ऑफ हॉरर्स ले गया, तो वहाँ के एक कर्मचारी ने कहा: 'इन्हें चलाते रहिए साहब, हम स्टॉक की गिनती कर रहे हैं।'

I took my mother-in-law to Madame Tussaud's Chamber of Horrors, and one of the attendants said: 'Keep her moving sir; we're stock-taking.'

पत्नी की माँ ने कहा, 'जब तुम मर जाओगे, तो मैं तुम्हारी कब्र पर नाचूँगी।' मैंने कहा: 'अच्छा है, मुझे समुद्र में दफनाया जा रहा है।'

The wife's Mother said, ‘When you're dead, I'll dance in your grave.’ I said: ‘Good, I'm being buried at sea’.

महंगाई जिस तरह बढ़ रही है, उसे देखकर लगता है कि अच्छे दिन तो पिछले हफ्ते हुआ करते थे।

The way prices are rising, the good old days are last week.

मेरे लड़के ने एक डिक्शनरी चबाकर निगल ली। हमने उसे एप्सम सॉल्ट (रेचक) दिया—लेकिन अब उसके मुँह से एक शब्द भी नहीं निकल रहा है।

My lad chewed and swallowed a dictionary. We gave him Epsom salts - but we can't get a word out of him.

मुझ पर अक्सर यह आरोप लगाया जाता है कि मैं अपनी सास के बारे में बहुत भली-बुरी बातें कहता हूँ। लेकिन सच कहूँ तो, उनमें सिर्फ एक ही बड़ी कमी है—और वह है उनका साँस लेना।

I'm often accused of saying some pretty rotten things about my mother-in-law. But quite honestly, she's only got one major fault - it's called breathing.

मेरा एक दोस्त है जो शेर को वश में करने का काम करता है। वह पहले एक स्कूल टीचर था, जब तक उसका कलेजा कमज़ोर नहीं पड़ गया था।

I've got a friend who is a lion tamer. He used to be a school teacher till he lost his nerve.

वैसे, मैं हमेशा से संगीतप्रेमी रहा हूँ... माँ मुझे अपनी गोद में बिठाती थीं और मैं फुसफुसाता था, 'मम्मी, मम्मी, मुझे कोई लोरी सुना दो ना,' और वह कहती थीं: 'बिल्कुल मेरे फरिश्ते, मेरे खुशियों के बंडल, ज़रा मेरी बीयर पकड़ना जब तक मैं अपना बैंजो ले कर आती हूँ।'

Mind you, I've always been musical... Mother used to sit me on her knee and I'd whisper, 'Mummy, Mummy, sing me a lullaby do,' and she'd say: 'Certainly my angel, my wee bundle of happiness, hold my beer while I fetch me banjo.'

मेरी सास इतनी मोटी हैं कि जब वह अपना हैंडबैग एक हाथ से दूसरे हाथ में देती हैं, तो उसे फेंकना पड़ता है।

My mother-in-law's so fat that when she passes her handbag from hand to hand she throws it.

मैं कभी आजीविका के लिए फर्नीचर बेचा करता था। दिक़्क़त यह थी कि वह मेरा अपना फर्नीचर होता था।

I used to sell furniture for a living. The trouble was, it was my own.

मुझे तभी समझ आ गया था कि मैंने गलत एयरलाइन चुन ली है जब मैंने देखा कि उल्टी वाली थैली पर भगवान की प्रार्थना (लॉर्ड्स प्रेयर) छपी थी।

I knew I'd chosen the wrong airline when I noticed the sick bag had the Lord's Prayer on it.

कितनी अजीब बात है कि जिससे आप शादी करते हैं, उससे आपकी पहली मुलाक़ात कैसे होती है। मेरी पत्नी से मेरी पहली मुलाक़ात 'टनल ऑफ़ लव' में हुई थी, और वो उसका पूरा मज़ा ले रही थी।

Funny thing how you first meet the woman that you marry. I first met the wife in a tunnel of love. She was digging it.

मेरी सास को कसरत के लिए रस्सी कूदना बंद करना पड़ा, क्योंकि इससे रिक्टर पैमाने पर सात तीव्रता का भूकंप दर्ज होने लगा था।

My mother-in-law had to stop skipping for exercise. It registered seven on the Richter scale.