हर किसी का अपना दिमाग़ होता है और आप चाहकर भी उसे बदल नहीं सकते।
Everyone's mind was their own. You absolutely cannot change them.
Everyone's mind was their own. You absolutely cannot change them.
आज़ादी। कई बार यह वैसी नहीं होती जैसी शुरुआत में इसके चाहने पर आपने सोची होगी। जब आप कुछ भी करने के लिए स्वतंत्र हों, तो सही चुनाव करना आसान नहीं होता।
Freedom. Sometimes it isn't what you thought it was when you wanted it to start with. When you can do anything you want, choosing's not easy.
Freedom. Sometimes it isn't what you thought it was when you wanted it to start with. When you can do anything you want, choosing's not easy.
दुनिया के इस छोर पर, हर चीज़ उल्टी-पुल्टी थी।
Here at the bottom of the world, everything was upside down.
Here at the bottom of the world, everything was upside down.
मैं कुछ भी कर सकती हूँ। कुछ भी। यही तो सारी दिक़्क़त है।
I can do anything. Anything at all. That's the trouble.
I can do anything. Anything at all. That's the trouble.
ननों के बारे में मैं थोड़ा-बहुत जानती हूँ। बस मैंने कभी उन्हें देखा नहीं था। मुझे पता नहीं था कि वे पेंगुइन जैसी दिखती हैं।
I know what nuns are, kind of. It's just I never saw one. I didn't know they looked like penguins.
I know what nuns are, kind of. It's just I never saw one. I didn't know they looked like penguins.
मुझे माफ़ कीजिएगा, लेकिन मैं काफ़ी समय से अकेली रही हूँ। मुझे समझ नहीं आता कि जब मैं किसी अजनबी से मिलूँ, तो उससे क्या बात करूँ।
I'm sorry but I've been on my own a long time. I don't know what to talk when I bump into other people.
I'm sorry but I've been on my own a long time. I don't know what to talk when I bump into other people.
मंज़िल तक पहुँचने से कहीं बेहतर है सफर का मज़ा लेना। किसी और के बताए रास्ते पर चलने से बेहतर है अपना रास्ता खुद बनाना—है न?
It is better to travel than to arrive. Better, by far, to find your own way than to have someone else choose it for you -- don't you think?
It is better to travel than to arrive. Better, by far, to find your own way than to have someone else choose it for you -- don't you think?
नक्शों को समझना शब्दों से कहीं ज़्यादा आसान होता है। शब्दों के साथ अक्सर यह होता है कि वे उलझ जाते हैं या उनके एक साथ कई मतलब निकल आते हैं।
Maps were so much easier than words. Words had a way of getting muddled, or meaning two things at once.
Maps were so much easier than words. Words had a way of getting muddled, or meaning two things at once.
सत्ता अकेली होती है। सत्ता हमेशा अलग खड़ी होती है। मेरे पास सत्ता है, इसलिए मैं अकेला हूँ।
Power is lonely. Power stands apart. I have power. Therefore, I'm lonely.
Power is lonely. Power stands apart. I have power. Therefore, I'm lonely.
सत्ता अपने साथ ज़िम्मेदारी लाती है। इसका गलत फायदा मत उठाइए, आदर कीजिए।
Power is responsibility. Don't take advantage. Respect.
Power is responsibility. Don't take advantage. Respect.
कुछ भूत बहुत दिखावा करने की कोशिश करते थे। ऐसे ही भूतों से बचकर रहना चाहिए।
Some ghosts tried to be showy. These were the kinds to avoid.
Some ghosts tried to be showy. These were the kinds to avoid.
चीज़ों को आहिस्ता से लीजिए। ज़्यादा फ़िक्र करने की कोई ज़रूरत नहीं है। ऐसे बहुत से लोग हैं जिन्होंने चीज़ें इधर-उधर खिसकाईं और बाद में भूल गए कि उन्होंने ऐसा किया था।
Take things slowly. No need to worry about it. Plenty of people moved things and couldn't remember they'd done it.
Take things slowly. No need to worry about it. Plenty of people moved things and couldn't remember they'd done it.
इसी वजह से मुझे छोटे बच्चे पसंद हैं। वे उस शुरुआत की तरह होते हैं जो शायद हमें कभी नसीब ही नहीं हुई?
That's why I like babies. They're like beginnings we don't have?
That's why I like babies. They're like beginnings we don't have?
सत्ता की फ़ितरत ही कुछ ऐसी है कि उसे कभी पूरी तरह समझा नहीं जा सकता।
The nature of power is such that it can never be understood.
The nature of power is such that it can never be understood.