बहरहाल, इंसानी भौतिक प्रगति और उसकी सामाजिक व नैतिक प्रगति के बीच एक बहुत बड़ी खाई पैदा हो गई है, एक ऐसी खाई जिसमें वह एक दिन खो सकता है यदि इसे पाटा या कम न किया गया।
A great gulf, however, has been opened between man's material advance and his social and moral progress, a gulf in which he may one day be lost if it is not closed or narrowed.
A great gulf, however, has been opened between man's material advance and his social and moral progress, a gulf in which he may one day be lost if it is not closed or narrowed.
और तब से मैं — आपकी तरह — एक ऐसे शीत युद्ध के दौर में जीता रहा हूँ, जिसके दौरान हमने विनाश के विज्ञान और तकनीक में अपनी सफलताओं के बल पर यह सुनिश्चित कर लिया है कि युद्ध की इस त्रासदी का तीसरा हिस्सा अस्तित्व के ही विनाश के रूप में सामने आएगा।
And I have lived since - as you have - in a period of cold war, during which we have ensured by our achievements in the science and technology of destruction that a third act in this tragedy of war will result in the peace of extinction.
And I have lived since - as you have - in a period of cold war, during which we have ensured by our achievements in the science and technology of destruction that a third act in this tragedy of war will result in the peace of extinction.
एक सैनिक के रूप में, मैं प्रथम विश्व युद्ध में बच गया जबकि मेरे अधिकांश साथी नहीं बच पाए थे।
As a soldier, I survived World War I when most of my comrades did not.
As a soldier, I survived World War I when most of my comrades did not.
जहाँ तक पहली बात का सवाल है, मुझे नहीं लगता कि मैंने राष्ट्रों के बीच आपसी भाईचारा बढ़ाने के लिए खुद बहुत कुछ किया है, लेकिन मैं यह जरूर जानता हूँ कि किसी भी इंसान के काम या हितों के लिए इससे अधिक महत्वपूर्ण कोई दूसरा उद्देश्य नहीं हो सकता।
As to the first, I do not know that I have done very much myself to promote fraternity between nations but I do know that there can be no more important purpose for any man's activity or interests.
As to the first, I do not know that I have done very much myself to promote fraternity between nations but I do know that there can be no more important purpose for any man's activity or interests.
जैसे-जैसे हम अपने शताब्दी वर्ष में प्रवेश कर रहे हैं, हम अभी भी एक युवा राष्ट्र हैं, जो अभी भी अपने निर्माण के शुरुआती दौर में है। हमारी राष्ट्रीय स्थिति अभी इतनी लचीلی है कि हम अपने देश को अपनी इच्छानुसार ढाल सकते हैं। मानवीय आत्मा में मौजूद हर उस चीज़ के प्रति जो अच्छी, महान और उत्कृष्ट है, एक राष्ट्रीय उद्देश्य के विकास के साथ आगे बढ़ने के लिए कनाडा से बेहतर स्थिति में कोई दूसरा देश नहीं है।
As we enter our centennial year we are still a young nation, very much in the formative stages. Our national condition is still flexible enough that we can make almost anything we wish of our nation. No other country is in a better position than Canada to go ahead with the evolution of a national purpose devoted to all that is good and noble and excellent in the human spirit.
As we enter our centennial year we are still a young nation, very much in the formative stages. Our national condition is still flexible enough that we can make almost anything we wish of our nation. No other country is in a better position than Canada to go ahead with the evolution of a national purpose devoted to all that is good and noble and excellent in the human spirit.
कूटनीति का मतलब है कि अपनी बात मनवाना, लेकिन ऐसा लगे कि सामने वाला अपनी मर्जी से कर रहा है।
Diplomacy is letting someone else have your way.
Diplomacy is letting someone else have your way.
बिना एक-दूसरे को समझे शांति कैसे हो सकती है; और जब लोग एक-दूसरे को जानते ही नहीं होंगे, तो यह समझ कैसे पैदा होगी?
How can there be peace without people understanding each other; and how can this be if they don't know each other?
How can there be peace without people understanding each other; and how can this be if they don't know each other?
यदि किसी आदमी का कमरा छतों तक अखबारों से भरा हो, तो हम उसे पागल कहते हैं। यदि किसी महिला का कैफे या घर बिल्लियों से भरा हो, तो हम उसे सठियाया हुआ कहते हैं। लेकिन जब लोग इतनी बेशुमार दौलत का बीमारों की तरह संग्रह करते हैं कि पूरा देश गरीबी में डूब जाता है, तो हम उन्हें फॉर्च्यून पत्रिका के कवर पर छापते हैं और ऐसा दिखावा करते मानो वे आदर्श लोग हों।
If a man has an apartment stacked to the ceiling with newspapers, we call him crazy. If a woman has a trailer house full of cats, we call her nuts. But when people pathologically hoard so much cash that they impoverish the entire nation, we put them on the cover of Fortune magazine and pretend that they are role models.
If a man has an apartment stacked to the ceiling with newspapers, we call him crazy. If a woman has a trailer house full of cats, we call her nuts. But when people pathologically hoard so much cash that they impoverish the entire nation, we put them on the cover of Fortune magazine and pretend that they are role models.
शासकों और सरकारों के लिए इंसानों को युद्ध के लिए उकसाना अक्सर बहुत आसान रहा है।
It has too often been too easy for rulers and governments to incite man to war.
It has too often been too easy for rulers and governments to incite man to war.
यह खासकर एक बहुत बड़ी ट्रेजडी होगी यदि वे लोग जो शांति के आदर्शों को सबसे ज्यादा संजोते हैं, जो राष्ट्रीय दायरे से परे राजनीतिक सहयोग के लिए सबसे ज्यादा उत्सुक हैं, हमारे आधुनिक दौर में आर्थिक बदलाव की रफ्तार को कम आंकने की गलती कर बैठें।
It would be especially tragic if the people who most cherish ideals of peace, who are most anxious for political cooperation on a wider than national scale, made the mistake of underestimating the pace of economic change in our modern world.
It would be especially tragic if the people who most cherish ideals of peace, who are most anxious for political cooperation on a wider than national scale, made the mistake of underestimating the pace of economic change in our modern world.
आज हमारे जितने भी सपने हैं, उनमें से दुनिया में शांति के सपने से बढ़कर न तो कोई दूसरा सपना है और न ही इसे पूरा करना इतना कठिन है। काश हम कभी भी इसमें अपना विश्वास न खोएं और न ही इसे एक दिन हकीकत में बदलने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को कम होने दें।
Of all our dreams today there is none more important - or so hard to realise - than that of peace in the world. May we never lose our faith in it or our resolve to do everything that can be done to convert it one day into reality.
Of all our dreams today there is none more important - or so hard to realise - than that of peace in the world. May we never lose our faith in it or our resolve to do everything that can be done to convert it one day into reality.
प्रधानमंत्री के पास गैंडे जैसी मोटी चमड़ी, संत फ्रांसिस्क जैसे नैतिक मूल्य, जॉब जैसा धैर्य, सुलैमान जैसी बुद्धिमत्ता, हरक्यूलिस जैसी ताकत, नेपोलियन जैसा नेतृत्व, किसी बीटल्स स्टार जैसा चुंबकत्व और मैकियावेली जैसी चालाकी होनी चाहिए।
Prime ministers require the hide of a rhinoceros, the morals of St. Francis, the patience of Job, the wisdom of Solomon, the strength of Hercules, the leadership of Napoleon, the magnetism of a Beatle and the subtlety of Machiavelli.
Prime ministers require the hide of a rhinoceros, the morals of St. Francis, the patience of Job, the wisdom of Solomon, the strength of Hercules, the leadership of Napoleon, the magnetism of a Beatle and the subtlety of Machiavelli.
शांति की सबसे अच्छी सुरक्षा ताकत नहीं है, बल्कि युद्ध के कारणों को दूर करना और ऐसे अंतरराष्ट्रीय समझौते करना है जो विनाश के आतंक के बजाय शांति को एक मजबूत आधार प्रदान करें।
The best defence of peace is not power, but the removal of the causes of war, and international agreements which will put peace on a stronger foundation, than the terror of destruction.
The best defence of peace is not power, but the removal of the causes of war, and international agreements which will put peace on a stronger foundation, than the terror of destruction.
बहरहाल, राष्ट्रों के सामने आज भी वही स्पष्ट विकल्प है जो कभी एक व्यक्ति के सामने हुआ करता था: शांति या पूर्ण विनाश।
The choice, however, is as clear now for nations as it was once for the individual: peace or extinction.
The choice, however, is as clear now for nations as it was once for the individual: peace or extinction.
कड़वी सच्चाई यह है कि हम युद्ध की तैयारी किसी अति-विकसित विशालकाय की तरह करते हैं, और शांति की तैयारी किसी मंदबुद्धि बौने की तरह।
The grim fact is that we prepare for war like precocious giants, and for peace like retarded pygmies.
The grim fact is that we prepare for war like precocious giants, and for peace like retarded pygmies.
असफल सिर्फ वे होते हैं जो कोशिश ही नहीं करते।
The only failures are those who fail to try.
The only failures are those who fail to try.
आज लगातार बनी हुई गरीबी और तबाही, अंतरराष्ट्रीय तनाव के और उन हालातों के जो युद्ध को जन्म दे सकते हैं, पहले की तुलना में कहीं गहरे और अधिक महत्वपूर्ण कारण हैं।
Today continuing poverty and distress are a deeper and more important cause of international tensions, of the conditions that can produce war, than previously.
Today continuing poverty and distress are a deeper and more important cause of international tensions, of the conditions that can produce war, than previously.
आज किसी शिकारी राज्य, या शिकारी राज्यों के समूह को, जिसके पास पूरी तरह से तबाह करने की शक्ति हो, किसी शिकारी इंसान की तरह बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
Today the predatory state, or the predatory group of states, with power of total destruction, is no more to be tolerated than the predatory individual.
Today the predatory state, or the predatory group of states, with power of total destruction, is no more to be tolerated than the predatory individual.
संघर्ष की प्रकृति को समझना ही शांति की ओर ले जाता है।
Understanding the nature of conflict leads to peace.
Understanding the nature of conflict leads to peace.
इस ध्वज के तले हमारे युवा कनाडा के प्रति निष्ठा की नई प्रेरणा पाएं; एक ऐसी देशभक्ति के लिए जो किसी घटिया या संकीर्ण राष्ट्रवाद पर आधारित न हो, बल्कि उस गहरी और समान गर्व की भावना पर आधारित हो जिसे सभी कनाडाई इस खूबसूरत देश के हर कोने के लिए महसूस करेंगे।
Under this flag may our youth find new inspiration for loyalty to Canada; for a patriotism based not on any mean or narrow nationalism, but on the deep and equal pride that all Canadians will feel for every part of this good land.
Under this flag may our youth find new inspiration for loyalty to Canada; for a patriotism based not on any mean or narrow nationalism, but on the deep and equal pride that all Canadians will feel for every part of this good land.
हम सब आदम की संतान हैं, और हम सब नस्लीय मेल-जोल (मिश्रण) का परिणाम हैं।
We are all descendants of Adam, and we are all products of racial miscegenation.
We are all descendants of Adam, and we are all products of racial miscegenation.
जब वह पुल सामने आएगा, तब हम उसे पार कर लेंगे यानी जैसी परिस्थिति होगी, वैसा फैसला लेंगे।
We'll jump off that bridge when we come to it.
We'll jump off that bridge when we come to it.
हमें समस्याओं को सुलझाने का प्रयास लगातार जारी रखना चाहिए, एक-एक करके, चरण-दर-चरण, भले ही यह विश्वास और सहयोग के आधार पर न हो, कम से कम आपसी सहनशीलता और स्वार्थ के आधार पर ही सही।
We must keep on trying to solve problems, one by one, stage by stage, if not on the basis of confidence and cooperation, at least on that of mutual toleration and self-interest.
We must keep on trying to solve problems, one by one, stage by stage, if not on the basis of confidence and cooperation, at least on that of mutual toleration and self-interest.
जब आप किसी बिल्ली के लिए खास होते हैं, तो वाकई आप बहुत खास होते हैं; वह आपके सामने अपनी पसंद का यह तोहफा रखती है—आपको देखना, आपकी आवाज सुनना, आपके हाथ का स्पर्श पाना।
When you're special to a cat, you're special indeed, she brings to you the gift of her preference of you, the sight of you, the sound of your voice, the touch of your hand.
When you're special to a cat, you're special indeed, she brings to you the gift of her preference of you, the sight of you, the sound of your voice, the touch of your hand.
चाहे हम आपसी विश्वास और एकजुटता के साथ एक-साथ रहें; अपने आप में अधिक विश्वास और गर्व के साथ और कम आत्म-शंका तथा झिझक के साथ; इस दृढ़ विश्वास के साथ कि कनाडा की नियति बांटना नहीं, बल्कि एकजुट होना है; अलगाव या संघर्ष में नहीं, बल्कि सहयोग में हिस्सेदारी करना; अपने अतीत का सम्मान करना और अपने भविष्य का स्वागत करना।
Whether we live together in confidence and cohesion; with more faith and pride in ourselves and less self-doubt and hesitation; strong in the conviction that the destiny of Canada is to unite, not divide; sharing in cooperation, not in separation or in conflict; respecting our past and welcoming our future.
Whether we live together in confidence and cohesion; with more faith and pride in ourselves and less self-doubt and hesitation; strong in the conviction that the destiny of Canada is to unite, not divide; sharing in cooperation, not in separation or in conflict; respecting our past and welcoming our future.