Lewis Carroll Quotes

एलिस ने थोड़ी झिझकते हुए कहा, "मैं तुम्हें अपने रोमांच के बारे में बता सकती हूँ—आज सुबह से शुरू करते हुए; लेकिन कल की बात दोहराने का कोई फ़ायदा नहीं, क्योंकि तब मैं कोई और इंसान थी।"

I could tell you my adventures—beginning from this morning,” said Alice a little timidly; “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.

वैसा ही बनो जैसे तुम दिखना चाहती हो—या अगर तुम इसे और सरल बनाना चाहती हो—तो कभी भी यह मत सोचो कि तुम वैसी नहीं हो जैसी दूसरों को लग सकता है कि तुम थीं या हो सकती थीं या जैसी तुम पहले थीं, अगर वैसी होती तो दूसरों को वैसी नहीं लगती जैसी तुम वास्तव में थीं।

Be what you would seem to be - or, if you'd like it put more simply - never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.

कुछ बच्चों के बड़े होने का अंदाज़ भी कितना अजीब और नापसंद होता है

Some children have the most disagreeable way of getting grown-up

पर क्या तब मैं कभी बड़ी नहीं होऊँगी जितनी मैं अब हूँ? एक तरह से यह राहत की बात होगी—कभी बूढ़ी औरत न बनना—पर तब—हमेशा पाठ याद करते रहना होगा!

But then, shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way -- never to be an old woman -- but then -- always to have lessons to learn!

एलिस को सबसे बड़ी मुश्किल अपने फ़्लेमिंगो (हंस जैसे पक्षी) को संभालने में आ रही थी।

The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo.

लाल रानी ने अपना सिर हिलाया। "तुम चाहो तो इसे 'बकवास' कह सकती हो," उसने कहा, "लेकिन मैंने ऐसी बकवास भी सुनी है, जिसके मुकाबले यह बात किसी शब्दकोश जितनी समझदार लगेगी!"

The Red Queen shook her head. "You may call it 'nonsense' if you like," she said, "but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!

लड़कों में उतनी दिलचस्पी लेना मेरे बस की बात नहीं है जितनी लड़कियों में।

I cannot even pretend to feel as much interest in boys as in girls.

मुझे बहुत डर है कि बकवास के अलावा मेरा कोई और मतलब नहीं था। फिर भी, आप जानते हैं, शब्दों का मतलब उससे कहीं ज़्यादा होता है जितना हम उनका इस्तेमाल करते समय व्यक्त करना चाहते हैं; इसलिए एक पूरी किताब का मतलब लेखक के मतलब से कहीं ज़्यादा होना चाहिए। इसलिए, किताब में जो भी अच्छे अर्थ छिपे हैं, मैं उन्हें किताब के अर्थ के रूप में स्वीकार करके खुश हूँ।

I'm very much afraid I didn't mean anything but nonsense. Still, you know, words mean more than we mean to express when we use them; so a whole book ought to mean a great deal more than the writer means. So, whatever good meanings are in the book, I'm glad to accept as the meaning of the book.

हर चीज़ में कोई न कोई सीख होती है, बस ढूँढने की देर है।

Everything's got a moral, if only you can find it.

इसे लेकर वह थोड़ी घबरा गई; 'क्योंकि अंत में ऐसा भी हो सकता है,' एलिज़ा ने खुद से कहा, 'कि मैं मोमबत्ती की तरह पूरी तरह बुझ जाऊँ। तब मैं कैसी दिखूँगी?' और उसने यह कल्पना करने की कोशिश की कि मोमबत्ती बुझ जाने के बाद उसकी लौ कैसी दिखती होगी, क्योंकि उसे याद नहीं आ रहा था कि उसने कभी ऐसा कुछ देखा भी था।

She felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?' And she tried to fancy what the flame of a candle looks like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

अब इसे सुधारने में बहुत देर हो चुकी है: एक बार जब आप कोई बात कह देते हैं, तो वह पत्थर की लकीर बन जाती है, और आपको उसके परिणाम भुगतने ही होंगे।

It's too late to correct it: when you've once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences.

एलिस ने कहा, "मुझे सड़क पर कोई नहीं दिखाई दे रहा।" राजा ने खीझते हुए टिप्पणी की, "काश! मेरी नज़रें भी ऐसी होतीं कि मैं 'किसी को नहीं' देख पाता! और वह भी इतनी दूरी पर! इस रोशनी में तो मुझसे मुश्किल से असली लोग देखे जाते हैं।"

"I see nobody on the road," said Alice. "I only wish I had such eyes," the King remarked in a fretful tone. "To be able to see Nobody! And at that distance too! Why, it's as much as I can do to see real people, by this light."

सिर्फ अपनी जगह पर बने रहने के लिए भी आपको पूरी ताकत से दौड़ना पड़ता है।

It takes all the running you can do just to keep in the same place.

और मेरा दिल किसी कटोरे से ज़्यादा कुछ नहीं है जो कांपते हुए दही से लबालब भरा हो!

And my heart is like nothing so much as a bowl Brimming over with quivering curds!

हम्प्टी डम्प्टी ने थोड़े हिकारत भरे लहजे में कहा, 'जब मैं किसी शब्द का इस्तेमाल करता हूँ, तो उसका वही मतलब होता है जो मैं चाहता हूँ — न कम, न ज़्यादा।' एलिस ने कहा, 'सवाल यह है कि क्या आप एक ही शब्द के इतने सारे अलग-अलग मतलब निकाल सकते हैं।' हम्प्टी डम्प्टी ने कहा, 'असली सवाल यह है कि मालिक कौन है — बात बस इतनी ही है।'

When I use a word,’ Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, ‘it means just what I choose it to mean — neither more nor less.’ ’The question is,’ said Alice, ‘whether you can make words mean so many different things.’ ’The question is,’ said Humpty Dumpty, ‘which is to be master — that’s all.

जब तुम्हें किसी चीज़ का अंग्रेज़ी शब्द न सूझे, तो फ्रेंच में बोलो। चलते वक्त अपने पंजों को बाहर की तरफ रखो। और याद रखो कि तुम कौन हो!

Speak in French when you can't think of the English for a thing. Turn out your toes as you walk. And remember who you are!

सबकी जीत हुई है, और सबको इनाम मिलना चाहिए।

Everybody has won, and all must have prizes.

क्या मैं पागल हो गई हूँ? मुझे डर है कि हाँ, लेकिन मैं तुम्हें एक बात बताऊँ, सबसे अच्छे लोग अक्सर ऐसे ही होते हैं।

have i gone mad? im afraid so, but let me tell you something, the best people usualy are.

ऐलिस ने कहा, ‘मुझे डर है कि मैं खुद को नहीं समझा सकती, श्रीमान, क्योंकि जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं अब खुद जैसी नहीं रही।’

I can't explain myself, I'm afraid, sir,' said Alice, 'Because I'm not myself you see.

कोई भी असंभव चीज़ों पर विश्वास नहीं कर सकता।

One can't believe impossible things.

जब कभी मुझे तर्क या किसी अन्य कठिन विषय में कोई ऐसी उलझन मिलती है, जो मेरी समझ से पूरी तरह बाहर होती है, तो मैं अकेले में ही ज़ोर-ज़ोर से बोलकर उसे सुलझाने की कोशिश करता हूँ। इंसान खुद को कितनी स्पष्टता से बातें समझा सकता है! और फिर, आप जानते ही हैं, इंसान खुद के प्रति कितना धैर्यवान होता है—अपनी ही मूर्खता पर उसे कभी गुस्सा नहीं आता!

When I come upon anything-in Logic or in any other hard subject-that entirely puzzles me, I find it a capital plan to talk it over, aloud, even when I am all alone. One can explain things so clearly to one's self! And then, you know, one is so patient with one's self: one never gets irritated at one's own stupidity!

और जहाँ तक डरने की बात है, तो मुझे यह कहने की अनुमति दीजिए कि जिस तरह इंसानों को अंधेरे से डर लगता है, ठीक उसी तरह भूतों को भी उजाले से डरने का पूरा अधिकार है।

And as to being in a fright, Allow me to remark That Ghosts have just as good a right In every way, to fear the light, As Men to fear the dark.

मॉक टर्टल ने कहा, "मैंने ऐसी बात पहले कभी नहीं सुनी, पर यह पूरी तरह से बकवास लगती है।"

"Well, I never heard it before," said the Mock Turtle; "but it sounds uncommon nonsense."

मैड हैटर: क्या आप थोड़ा और चाय लेना पसंद करेंगी? एलिस: अरे, मैंने अभी एक घूंट भी नहीं पिया है, तो मैं और कैसे ले सकती हूँ। मार्च हेयर: आह, तुम्हारा मतलब है कि तुम इससे कम नहीं ले सकतीं। मैड हैटर: हाँ। कुछ न होने से ज़्यादा तो हमेशा ही लिया जा सकता है।

Mad Hatter: Would you like a little more tea? Alice: Well, I haven't had any yet, so I can't very well take more. March Hare: Ah, you mean you can't very well take less. Mad Hatter: Yes. You can always take more than nothing.

तुम पहले कहीं ज़्यादा... 'अपने जैसे' हुआ करती थीं। अब तुम वैसी नहीं रहीं।

You used to be much more..."muchier." You've lost your muchness.

हर कहानी की कोई न कोई सीख होती है, बस उसे ढूँढने के लिए थोड़ी समझदारी चाहिए—डचेस

Every story has a moral you just need to be clever enough to find it - the Dutchess

तुम्हारी प्यारी सी मुस्कान इस परीकथा रूपी प्रेम-उपहार का स्वागत ज़रूर करेगी।

Thy loving smile will surely hail The love-gift of a fairy tale.

यकीन मानिए, सबसे समझदारी भरा नियम यह है कि हमें उस जीवनशैली को अपनाने की हिम्मत नहीं करनी चाहिए, जिसके साथ हम मौत का सामना करने की हिम्मत न रखते हों। लेकिन एक बार जब आप जीवन के असली उद्देश्य को समझ जाते हैं—कि यह न तो सुख है, न ज्ञान है, और न ही वह प्रसिद्धि जो 'महान मनों की अंतिम कमज़ोरी' है—बल्कि यह चरित्र का निर्माण है, एक ऊँचे, अधिक महान और पवित्र आदर्श की ओर बढ़ना है, एक संपूर्ण इंसान बनना है—तो जब तक हमें यह महसूस होता रहता है कि यह प्रक्रिया जारी है और (हमें उम्मीद है) हमेशा चलती रहेगी, तब तक मौत से हमें कोई डर नहीं लगता; वह कोई डरावनी परछਾਈ नहीं बल्कि एक उजाला है, कोई अंत नहीं बल्कि एक नई शुरुआत है!

Be sure the safest rule is that we should not dare to live in any scene in which we dare not die. But, once realise what the true object is in life that it is not pleasure, not knowledge, not even fame itself, 'that last infirmity of noble minds' but that it is the development of character, the rising to a higher, nobler, purer standard, the building-up of the perfect Man and then, so long as we feel that this is going on, and will (we trust) go on for evermore, death has for us no terror; it is not a shadow, but a light; not an end, but a beginning!

हाथ में एक मोटी लाड़ी हो तो लोग अपने आप अदब से पेश आते हैं।

A thick stick in one's hand makes people respectful.

मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सोचा था! मेरी राय में तुम कभी कुछ सोचती ही नहीं हो।

I never thought of that before! It's my opinion that you never think at all.

उस साफ़-सुथरे बेदाग़ माथे और सपनों से भरी विस्मयकारी आँखों वाली बच्ची! भले ही समय तेज़ी से बीत रहा हो, और हमारे बीच आधी ज़िंदगी का फासला हो, तुम्हारी यह प्यारी मुस्कान इस परी-कथा रूपी अनमोल उपहार का स्वागत ज़रूर करेगी।

Child of the pure unclouded brow And dreaming eyes of wonder! Though time be fleet, and I and thou Are half a life asunder, Thy loving smile will surely hail The love-gift of a fairy-tale.

बेशक, वह मेरे सपने का एक हिस्सा था—लेकिन फिर, मैं भी तो उसके सपने का एक हिस्सा ही थी।

He was part of my dream, of course -- but then I was part of his dream, too.

हेस्टिंग्स के तट पर बीस हज़ार चोर उतरे। लॉर्ड्स सभा के ये संस्थापक लालची और क्रूर घुड़सवार थे, लालची और क्रूर समुद्री डाकुओं की संतान... हालाँकि प्राचीनता और धन का मोह ऐसा है कि आज के सभ्य और प्रतिष्ठित लोग भी इन घटिया चोरों के वंशज होने पर गर्व महसूस करते हैं, जिन्होंने खुद को सूअर, बकरे, सियार, तेंदुए, भेड़िये और साँप जैसे उन जानवरों के रूप में चित्रित करके अपनी असलियत का ज़्यादा सही परिचय दिया था, जिनसे वे मिलते-जुलते थे।

Twenty thousand thieves landed at Hastings. These founders of the House of Lords were greedy and ferocious dragoons, sons of greedy and ferocious pirates... Such, however, is the illusion of antiquity and wealth, that decent and dignified men now existing, boast their descent from these filthy thieves, who showed a far juster conviction of their own merits, by assuming for their types the swine, goat, jackal, leopard, wolf, and snake, which they severally resembled.

मेरे प्यारे दोस्त—हमारे दौर के सबसे अनूठे और मनमोहक व्यक्तित्वों में से एक।

My beloved friend - one of the most unique and charming personalities of our time.

फोटोग्राफी मेरा इकलौता शौक है और मुझे लगता है कि जो भी करो, बेहतरीन तरीके से करो।

Photography is my one recreation and I think it should be done well.

साफ़ है कि आप मेरी तरह "उद्धरण-भूख" (कोटेशन-हंगर) से पीड़ित नहीं हैं! मुझे जहाँ भी उद्धरणों के शब्दकोश मिलते हैं, मैं उन्हें इकट्ठा कर लेता हूँ, क्योंकि मुझे हमेशा यह जानने की इच्छा रहती है कि कोई बात कहाँ से ली गई है।

You evidently do not suffer from "quotation-hunger" as I do! I get all the dictionaries of quotations I can meet with, as I always want to know where a quotation comes from.

मैं नाश्ते से पहले कम से कम छह असंभव बातों पर विश्वास करने की कोशिश करता हूँ। ज़रा गिनो, एलिस। एक, ऐसी ड्रिंक्स होती हैं जिन्हें पीने से तुम छोटी हो जाती हो। दो, ऐसे खाने की चीज़ें होती हैं जिन्हें खाने से तुम बड़ी हो जाती हो। तीन, जानवर बातें कर सकते हैं। चार, बिल्लियाँ गायब हो सकती हैं। पाँच, अंडरलैंड नाम की एक जगह है। छह, मैं जब्बरवॉकी का वध कर सकता हूँ।

I try to believe in as many as six impossible things before breakfast. Count them, Alice. One, there are drinks that make you shrink. Two, there are foods that make you grow. Three, animals can talk. Four, cats can disappear. Five, there is a place called Underland. Six, I can slay the Jabberwocky.

तुम्हें मज़ाक तब तक नहीं करना चाहिए जब तक कि वह तुम्हें इतना दुखी न कर दे।

You shouldn't make jokes if it makes you so unhappy.

तुम इसे पा ही नहीं सकती थीं, भले ही तुम चाहतीं।

You couldn't have it if you DID want it.

इसलिए वह अपने मन में सोच रही थी... कि डेज़ी फूलों की माला बनाने का आनंद, उन फूलों को तोड़ने और इकट्ठा करने की मेहनत के लायक है भी या नहीं।

So she was considering in her own mind...whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up & picking the daisies.

मुझे नहीं लगता कि इसमें रत्ती भर भी कोई मतलब है।

I don't believe there's an atom of meaning in it.

इसीलिए तो इन्हें सबक (लेसेंस) कहा जाता है, क्योंकि ये दिन-प्रतिदिन हमारा जीवन कम (लेस) करते जाते हैं।

That's the reason they're called lessons, because they lesson from day to day.

मेरे ऊपर भी एक किताब लिखी जानी चाहिए, बिल्कुल लिखी जानी चाहिए!

There ought to be a book written about me, that there ought!

क्या तुम मुझे बता सकती हो कि मुझे यहाँ से किस रास्ते जाना चाहिए?" "यह इस बात पर बहुत कुछ निर्भर करता है कि तुम कहाँ पहुँचना चाहती हो।" "मुझे इससे ज़्यादा फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाऊँ—" "तो फिर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम किस रास्ते जाती हो।

Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" "That depends a good deal on where you want to get to." "I don't much care where –" "Then it doesn't matter which way you go.

फिर भी वह एक साये की तरह मेरा पीछा करती है, एलिस उन आसमानों के नीचे घूमती है जिन्हें जागती आँखों ने कभी नहीं देखा।

Still she haunts me, phantomwise, Alice moving under skies Never seen by waking eyes.

राजा ने कहा, "अगर इसमें कोई मतलब नहीं है, तो समझो सारी झंझट ही मिट गई, क्योंकि हमें इसका कोई अर्थ ढूँढने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी। और फिर भी, मुझे नहीं पता," उसने आगे कहा [...]; "आखिरकार मुझे इनमें कुछ न कुछ मतलब दिखाई दे ही जाता है।"

If there's no meaning in it," said the King, "that saves a world of trouble, you know, as we needn't try to find any. And yet I don't know," he went on [...]; "I seem to see some meaning in them, after all.

काश मैं अपने परिवार को परेशान किए बिना 10 साल के लिए जेल जा पाता, वह भी "बिना सख़्त परिश्रम" के, और किताबों व लिखने के सामान के साथ, तो यह किसी आनंद से कम नहीं होता!

If only I could manage, without annoyance to my family, to get imprisoned for 10 years, "without hard labour," and with the use of books and writing materials, it would be simply delightful!

"ठीक है," बिल्ली ने कहा; और इस बार वह बहुत धीरे-धीरे गायब हुई, शुरुआत अपनी पूँछ के छोर से की और अंत उस मुस्कान के साथ किया, जो बाकी शरीर के गायब होने के काफी देर तक वहीं बनी रही।

"All right", said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

तो क्या हम कभी-कभी पागलपन को इस रूप में परिभाषित नहीं कर सकते कि इंसान यह न पहचान पाए कि जागने की ज़िंदगी कौन सी है और सोने की? हम अक्सर बिना इस शक के सपने देखते हैं कि वह महज़ एक सपना है: 'नींद की अपनी एक अलग दुनिया होती है', और वह अक्सर दूसरी दुनिया की तरह ही जीवंत होती है।

May we not then sometimes define insanity as an inability to distinguish which is the waking and which the sleeping life? We often dream without the least suspicion of unreality: 'Sleep hath its own world', and it is often as lifelike as the other.

तो क्या हमारी यह पूरी ज़िंदगी एक ऐसा सपना भर है, जो समय की इस अंधकारमय और अनियंत्रित धारा पर पड़ रही किसी सुनहरी किरण में धुँधली सी दिखाई देती है?

Is all our Life, then but a dream Seen faintly in the golden gleam Athwart Time's dark resistless stream?

बात दरअसल यह थी कि पिछले कुछ समय में इतने अजीबोगरीब वाकये हो चुके थे कि एलिस को अब यह लगने लगा था कि इस दुनिया में शायद ही कुछ ऐसा बचा हो जिसे नामुमकिन कहा जा सके।

For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.

अमूर्त गुणों के नाम हमेशा बड़े अक्षरों से लिखे जाते हैं: जैसे सत्य, अच्छाई, और सुंदरता—असली मुनाफे की चीज़ें तो यही हैं!

Abstract qualities begin With capitals alway: The True, the Good, the Beautiful- Those are the things that pay!

बिल्लियों की एक बहुत ही अजीब आदत होती है (एलिस ने एक बार यह बात कही थी) कि आप उनसे कुछ भी कहिए, वे बस गुर्राती रहती हैं: "काश वे 'हाँ' के लिए गुर्रातीं और 'ना' के लिए म्याऊँ करतीं, या ऐसा ही कोई नियम होता," उसने कहा था, "ताकि कम से कम बात तो आगे बढ़ाई जा सके! लेकिन आप किसी ऐसे इंसान से बात कैसे कर सकते हैं जो हर बार एक ही जवाब दे?"

It is a very inconvenient habit of kittens (Alice had once made the remark) that, whatever you say to them, they always purr: "If they would only purr for 'yes,' and mew for 'no,; or any rule of that sort," she had said, "so that one could keep up a conversation! But how can you talk with a person if they always say the same thing?

जो तूफानी समंदरों में सफर करते हैं; और इसी तरह मैं अपनी रोजी-रोटी कमाता हूँ—कृपा करके कुछ बख्श दीजिए।

Who sail on stormy seas; And that's the way I get my bread -- A trifle, if you please.

रोने-धोने से तुम ज़्यादा असली या वजूद वाले नहीं बन जाओगे।

You won't make yourself a bit realer by crying.

कौवा लिखने की मेज जैसा क्यों होता है?

Why is a raven like a writing desk?

प्रिय, हम सब बड़े बच्चे ही तो हैं, जो सोने का वक्त करीब आते ही मचलने लगते हैं।

We are but older children, dear, Who fret to find our bedtime near.

इतनी छोटी बच्ची को यह तो पता ही होना चाहिए कि वह किस रास्ते जा रही है, भले ही उसे अपना नाम तक न मालूम हो!

So young a child ought to know which way she's going, even if she doesn't know her own name!

मैं इक़रार करता हूँ कि मुझे बिना कपड़ों के लड़के बिल्कुल पसंद नहीं आते। मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि उन्हें कपड़ों की ज़रूरत है, जबकि यह समझ पाना मुश्किल है कि लड़कियों के सुंदर रूपों को कभी भी ढँका क्यों जाना चाहिए।

I confess I do not admire naked boys. They always seem to me to need clothes, whereas one hardly sees why the lovely forms of girls should ever be covered up.

बोलने से पहले सोचने के दौरान झुककर अभिवादन करो। इससे समय की बचत होती है।

Curtsey while you're thinking what to say. It saves time.

डर है कि बहुत ज़्यादा कविता सुनाने से मेरी आवाज़ बैठती जा रही है: इसलिए, मेरी प्यारी, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो हम थोड़ी कड़वी बीयर पीकर देखते हैं — मुझे यह काफ़ी लुभावनी लग रही है।

I'm getting rather hoarse, I fear, After so much reciting: So, if you don't object, my dear, We'll try a glass of bitter beer - I think it looks inviting.

उसका मिजाज कुछ ऐसा हो रखा है कि वह किसी न किसी बात का विरोध करना चाहती है, बस उसे यह नहीं पता कि किस बात का विरोध करे!

She's in that state of mind that she wants to deny SOMETHING only she doesn't know what to deny!

तुम कौन हो?" बातचीत की शुरुआत के लिए यह कोई बहुत उत्साहजनक अंदाज़ नहीं था। एलिस ने थोड़ा झिझकते हुए जवाब दिया, "म--मैंमुश्किल से जानती हूँ, श्रीमान, फ़िलहाल तो-- कम से कम मुझे इतना तो पता है कि आज सुबह जब मैं उठी थी तब मैं कौन थी, लेकिन मुझे लगता है कि तब से अब तक मैं कई बार बदल चुकी हूँ।"

Who ARE You?" This was not an encouraging opening for a conversation. Alice replied, rather shyly, I--I hardly know, sir, just at present-- at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.

आख़िर में, उसने कल्पना की कि कैसे उसकी यही छोटी बहन बड़े होने पर एक दिन खुद एक समझदार महिला बनेगी; और कैसे वह अपनी उम्र के हर पड़ाव पर अपने बचपन के उस सीधे-सादे और प्यार से भरे दिल को संभाल कर रखेगी; और कैसे वह अपने आस-पास दूसरे छोटे-बच्चों को इकट्ठा करेगी और उन्हें कई अजीबोगरीब कहानियाँ सुनाकर, शायद कभी-कभार वंडरलैंड के उस पुराने सपने को साझा करके, उनकी आँखों में चमक और उत्सुकता भर देगी; और कैसे वह उनके छोटे-छोटे दुखों को महसूस करेगी और अपने बचपन के दिनों तथा गर्मियों के उन सुहाने दिनों को याद करते हुए उनकी छोटी-छोटी खुशियों में आनंद पाएगी।

Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make their eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.

अरे, वह चाय की दावत मेरी ज़िन्दगी की सबसे बेतुकी दावत थी! मैं वहाँ दोबारा कभी नहीं जाऊँगी!

Well that was the silliest tea party I ever went to! I am never going back there again!

शाम का सूप, कितना प्यारा सूप! शाम का सूप, कितना प्यारा सूप! प्या--रा सू--प! प्या--रा सू--प! सू--प शाम का, सू--प शाम का, प्यारा, प्यारा सूप!

Soup of the evening, beautiful soup! Soup of the evening, beautiful soup! Beau--ootiful Soo--oop! Beau--ootiful Soo--oop! Soo--oop of the e--e--evening, Beautiful, beautiful soup!

अगर वह और ज़्यादा मुस्कुराया, तो उसके मुँह के कोने पीछे जाकर मिल जाएंगे, और तब मुझे नहीं पता उसके सिर का क्या होगा! मुझे डर है कि वह अलग ही न हो जाए!

If he smiled much more, the ends of his mouth might meet behind, and then I don't know what would happen to his head! I'm afraid it would come off!

काश मैंने इतना न रोया होता!" ऐलिस ने तैरते हुए और बाहर निकलने का रास्ता ढूँढते हुए कहा। मुझे लगता है कि अब मुझे इसकी सज़ा अपने ही आँसुओं में डूबकर मिलेगी!

I wish I hadn't cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out. I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears !

चेेशायर बिल्ली: अगर मैं किसी सफेद खरगोश की तलाश में होता, तो मैड हैटर से पूछता। एलिस: मैड हैटर? ओह, नहीं नहीं नहीं... चेेशायर बिल्ली: या फिर, तुम उस दिशा में मौजूद मार्च हेयर से पूछ सकती हो। एलिस: ओह, शुक्रिया। मुझे लगता है मुझे उससे मिलना चाहिए... चेेशायर बिल्ली: बेशक, वह भी पागल है। एलिस: लेकिन मैं पागलों के बीच नहीं जाना चाहती। चेेशायर बिल्ली: ओह, इसमें तुम कुछ नहीं कर सकती। यहाँ लगभग हर कोई पागल है। [पागलों की तरह हंसता है; गायब होने लगता है] चेेशायर बिल्ली: तुमने शायद गौर किया होगा कि मैं खुद भी पूरी तरह होश में नहीं हूँ।

Cheshire Cat: If I were looking for a white rabbit, I'd ask the Mad Hatter. Alice: The Mad Hatter? Oh, no no no... Cheshire Cat: Or, you could ask the March Hare, in that direction. Alice: Oh, thank you. I think I'll see him... Cheshire Cat: Of course, he's mad, too. Alice: But I don't want to go among mad people. Cheshire Cat: Oh, you can't help that. Most everyone's mad here. [laughs maniacally; starts to disappear] Cheshire Cat: You may have noticed that I'm not all there myself.

हम्प्टी डम्प्टी दीवार पर बैठा, हमम्प्टी डम्प्टी धड़ाम से गिरा, राजा के सारे घोड़े और राजा के सारे सिपाही, हमम्प्टी को दोबारा कभी न जोड़ पाए

Humpty Dumpty sat on the wall Humpty Dumpty had a great fall All the king's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again

और अगर वह आपके बारे में सपने देखना बंद कर दे, तो सोचिए आप कहाँ होंगे?

And if he left off dreaming about you, where do you suppose you'd be?

मैं कोशिश करके देखती हूँ कि मुझे पुरानी बातें याद हैं या नहीं। ज़रा देखूँ: चार पंजे बीस... अरे नहीं, चार चौके बारह, और चार छक्के तेरह, और चार सत्ते - बाप रे! इस हिसाब से तो मैं कभी बीस तक पहुँच ही नहीं पाऊँगी!

I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is - oh dear! I shall never get to twenty at that rate!

'अंग्रेज़ी में बोलो!' नन्हे चील ने कहा। 'इनमें से आधे लंबे शब्दों का मतलब मैं नहीं जानता, और मुझे यकीन है तुम भी नहीं जानती होगी!'

Speak English!' said the Eaglet. 'I don't know the meaning of half those long words, and I don't believe you do either!

मैंने इतनी अजीब-अजीब चीज़ें देख ली हैं कि अब मुझे कुछ भी अजीब नहीं लगता

I have seen so many extraordinary things, nothing seems extraordinary any more

डिनर-पार्टी के असफल होने का सबसे बड़ा कारण यह होता है कि वहाँ खाने-पीने की चीज़ें कम नहीं पड़तीं, बल्कि बातचीत कम पड़ जाती है।

That which chiefly causes the failure of a dinner-party, is the running short--not of meat, nor yet of drink, but of conversation.

मैंने कहा कि आप अंडे जैसे *दिखते* हैं, श्रीमान। और आप जानते ही हैं कि कुछ अंडे बहुत सुंदर होते हैं।

I said you LOOKED like an egg, Sir. And some eggs are very pretty, you know.

अच्छा, "स्लिदी" का मतलब है "लचीला और चिकना"। "लिथ" का मतलब "फुर्तीला" होता है। तुम देख सकती हो कि यह एक पिटारे की तरह है - एक ही शब्द में दो-दो मतलब छिपे हैं।

Well, "slithy" means "lithe and slimy." "Lithe" is the same as "active." You see it's like a portmanteau - there are two meanings packed up into one word.

मुझे नहीं लगता..." तो फिर तुम्हें बोलना भी नहीं चाहिए, हैटर ने कहा।

I don't think..." then you shouldn't talk, said the Hatter.

मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं - सिवाय लड़कों के।

I am fond of children - except boys.

जब्बरवॉक से बचना, मेरे बच्चे! वे जबड़े जो फाड़ डालते हैं, वे पंजे जो दबोच लेते हैं! जुबजुब पक्षी से बचना, और उस गुस्से से भरे बैंडरसनैच से दूर रहना!

Beware the Jabberwock, my son The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!

तुम मुझ पर कत्ल का इल्जाम लगाओ--या नासमझी का-- (हम सब कभी-कभी कमज़ोर पड़ जाते हैं): लेकिन बनावट या धोखे का हल्का सा भी साया कभी मेरे गुनाहों में शामिल नहीं रहा!

You may charge me with murder--or want of sense-- (We are all of us weak at times): But the slightest approach to a false pretence Was never among my crimes!

बिल्लियों की एक बहुत ही अजीब आदत होती है (एलिस ने एक बार यह बात कही थी) कि आप उनसे कुछ भी कहें, वे हमेशा म्याऊँ-म्याऊँ (खर्राटे जैसी आवाज़) करने लगती हैं।

It is a very inconvenient habit of kittens (Alice had once made the remark) that whatever you say to them, they always purr.

शुरुआत करने के लिए 'रीलिंग और राइटिंग' (चक्कर खाना और तड़पना) तो है ही,' मॉर्क टर्टल ने जवाब दिया, 'और अंकगणित की अलग-अलग शाखाएं- महत्वाकांक्षा, विक्षेप, बदसूरत बनाना और मज़ाक उड़ाना।'

Reeling and Writhing of course, to begin with,' the Mock Turtle replied, 'and the different branches of arithmetic-ambition, distraction, uglification, and derision.

एलिस सिर्फ अजीबोगरीब चीज़ें देखने की इतनी आदी हो चुकी थी कि ज़िंदगी का आम डगर पर चलना उसे अब बेहद फीका और उबाऊ लगने लगा था।

Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.

और इस तरह वे उस समय को, जिसे प्रकृति ने शांत नींद और सुकून भरी खर्राटों के लिए बनाया था, अंतहीन शोरगुल, बेमतलब की मस्ती और जूतों तथा फर्श की बर्बादी में बिता देते हैं।

And thus they give the time, that Nature meant for peaceful sleep and meditative snores, to ceaseless din and mindless merriment and waste of shoes and floors.

'हमेशा सच बोलो - बोलने से पहले सोचो - और बाद में उसे लिख लो।' 'मेरा वह मतलब बिल्कुल नहीं था - ' एलिस ने कहना शुरू ही किया था कि रेड क्वीन ने झुंझलाकर उसकी बात काट दी। 'मैं इसी बात की तो शिकायत कर रही हूँ! तुम्हें वही मतलब रखना चाहिए था जो तुम कहो! तुम्हारे हिसाब से बिना किसी मतलब के बच्चे का क्या फायदा? यहाँ तक कि एक मज़ाक का भी कोई मतलब होना चाहिए - और उम्मीद है कि एक बच्चा मज़ाक से ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है।'

'Always speak the truth - think before you speak - and write it down afterwards.' 'I'm sure I didn't mean - ' Alice was beginning, but the Red Queen interrupted her impatiently. 'That's just what I complain of! You should have meant! What do you suppose is the use of child without any meaning? Even a joke should have some meaning - and a child's more important than a joke, I hope.

यह रसोइये को प्याज़ की जगह ट्यूलिप के कंद देने के लिए था।

It was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.

एक कहानी जो उन दिनों शुरू हुई थी, जब गर्मियों के सूरज चमक रहे थे - एक सीधा-सादा सुर, जो आपकी नाव की चप्पू की लय को साधता था - जिसकी गूंज आज भी यादों में ज़िंदा है, भले ही ईर्ष्यालु वक़्त ने 'भूल जाने' की बात कही हो।

A tale begun in other days, When summer suns were glowing - A simple chime, that served to time The rhythm of your rowing - Whose echoes live in memory yet, Though envious years would say 'forget.

अपने छोटे बच्चे से सख्ती से बात करो और छींकने पर उसे पीटो! वह सिर्फ तुम्हें परेशान करने के लिए ऐसा करता है, क्योंकि वह जानता है कि इससे तुम्हें चिढ़ होती है!

Speak roughly to your little boy and beat him when he sneezes! he only does it to annoy, because he knows it teases!

काश! मैं बिना किसी लिबास के रह पाती। नग्न बच्चे पूरी तरह से पवित्र और प्यारे होते हैं; लेकिन मिसेज ग्रंडी भड़क उठतीं - यह बिल्कुल नहीं चल सकता था।

I wish I dared dispense with all costume. Naked children are so perfectly pure and lovely; but Mrs. Grundy would be furious - it would never do.

क्या किसी नाम का कोई मतलब होना चाहिए?" एलिस ने असमंजस में पूछा। "बिल्कुल होना चाहिए," हमम्प्टी डम्प्टी ने हल्की सी हंसी के साथ कहा; "मेरा नाम उस आकार को दर्शाता है जो मेरा है - और यह एक बहुत ही सुंदर आकार भी है। तुम्हारे जैसे नाम के साथ तो, तुम लगभग किसी भी आकार की हो सकती हो।"

Must a name mean something?" Alice asked doubtfully. Of course it must," Humpty Dumpty said with a short laugh; "my name means the shape I am - and a good handsome shape it is, too. With a name like yours, you might be any shape, almost.

मुझे सभी चीज़ों में सबसे ज़्यादा किसी षड्यंत्र (साज़िश) में मज़ा आता है! यह कितना दिलचस्प होता है!

Of all things, I do like a Conspiracy! It's so interesting!

उसका जवाब मेरे दिमाग में ऐसे बह गया जैसे छलनी से पानी।

His answer trickled through my head like water through a sieve.

वह शाम का वक्त था, और स्लिदी टोव्स वॅब में चक्कर काट रहे थे और बिल खोद रहे थे: बोरोगोव्स बड़े उदास और खिन्न दिख रहे थे, और मोम राथ्स अजीब सी आवाज़ें निकाल रहे थे।

Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

"थोड़ी और चाय लो," मार्च हेयर ने एलिस से बहुत गंभीरता से कहा। "मैंने अभी तक कुछ लिया ही नहीं," एलिस ने आहत स्वर में जवाब दिया, "इसलिए मैं और नहीं ले सकती।"

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly. "I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

अरे! मैंने अक्सर ऐसी बिल्ली देखी है जिसके चेहरे पर मुस्कान न हो,' एलिस ने सोचा 'लेकिन बिना बिल्ली के मुस्कान! यह मेरी ज़िंदगी की सबसे अजीब चीज़ है!'

Well! I've often seen a cat without a grin,' thought Alice 'but a grin without a cat! It's the most curious thing i ever saw in my life!

मेरा हाथ इसलिए हिलता है क्योंकि कुछ ताकतें--चाहे वे बिजली की हों, चुंबकीय हों, या 'नर्व-फोर्स' (तंत्रिका-शक्ति) कुछ भी साबित हो--मेरे दिमाग द्वारा उस पर डाली जाती हैं। यह नर्व-फोर्स, जो दिमाग में जमा रहती है, अगर विज्ञान पूरी तरह विकसित हो जाए तो शायद उन रासायनिक ताकतों से जुड़ी मिल जाएगी जो खून के ज़रिए दिमाग को मिलती हैं, और अंततः उस भोजन से आती हैं जिसे मैं खाता हूँ और उस हवा से जिसे मैं सांस में लेता हूँ।

My hand moves because certain forces--electric, magnetic, or whatever 'nerve-force' may prove to be--are impressed on it by my brain. This nerve-force, stored in the brain, would probably be traceable, if Science were complete, to chemical forces supplied to the brain by the blood, and ultimately derived from the food I eat and the air I breathe.

चमक-चमक नन्हे चमगादड़, कौन जाने तू क्या कर रहा है! दुनिया के ऊपर आसमान में तू ऐसे उड़ता है, जैसे आसमान में कोई चाय की ट्रे उड़ रही हो।

Twinkle, twinkle little bat How I wonder what you're at! Up above the world you fly, Like a tea-tray in the sky.

तो फिर तुम्हें वही कहना चाहिए जो तुम्हारा मतलब है," मार्च हेयर ने अपनी बात आगे बढ़ाई। "मैं वही कहती हूँ," एलिस ने झटपट जवाब दिया; "कम से कम... कम से कम जो मैं कहती हूँ मेरा वही मतलब होता है - बात तो एक ही है, तुम जानते ही हो।" "एकदम एक जैसी बात नहीं है!" हैटर ने कहा। "तुम बिल्कुल वैसे ही कह रही हो जैसे कोई कहे कि "मैं जो देखता हूँ उसे खाता हूँ" और "मैं जो खाता हूँ उसे देखता हूँ" दोनों एक ही बात है!"

Then you should say what you mean," the March Hare went on. "I do," Alice hastily replied; "at least--at least I mean what I say--that's the same thing, you know." "Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!

फिर एक पल रुकना पड़ता है, क्योंकि इंसानी जिस्म बिना रुके लगातार नाचने की ताकत नहीं रखता; और आखिरकार हर किसी को उस हद तक पहुँचना ही पड़ता है जहाँ वह पूरी तरह से निढाल हो जाए।

There comes a pause, for human strength will not endure to dance without cessation; and everyone must reach the point at length of absolute prostration.

इंग्लैंड से जितनी दूरी, फ्रांस उतना ही पास - तो अपना रंग मत फीका पड़ने दो, प्यारे घोंघे, आओ और इस नाच में शामिल हो जाओ।

The further off from England the nearer is to France- Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance.

शाम का सूप, सुंदर सूप!

Soup of the evening, beautiful Soup!

क्या तुम खिड़की के शीशों पर बर्फ़ के गिरने की आवाज़ सुन रही हो, किट्टी? यह कितनी प्यारी और नरम लगती है! बिल्कुल ऐसे जैसे कोई बाहर से पूरी खिड़की पर प्यार से चूम रहा हो। न जाने क्या बर्फ़ को इन पेड़ों और खेतों से प्यार है, जो यह इन्हें इतने प्यार से चूमती है? और फिर, तुम जानती हो, यह इन्हें एक सफेद रज़ाई से आराम से ढक देती है; और शायद यह कहती है, 'सो जाओ, मेरे प्यारों, जब तक कि गर्मियाँ वापस न आ जाएं।' और जब गर्मियों में वे जागते हैं, किट्टी, तो वे खुद को हरे-भरे लिबास में सजा लेते हैं, और नाचने लगते हैं - जब भी हवा चलती है।

Do you hear the snow against the windowpanes, Kitty? How nice and soft it sounds! Just as if some one was kissing the window all over outside. I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says, 'Go to sleep, darlings, till the summer comes again.' And when they wake up in the summer, Kitty, they dress themselves all in green, and dance about - whenever the wind blows.

वे अपनी गर्दन झुकाकर यह कहने से कोई फायदा नहीं होगा कि "ऊपर आ जाओ, प्रिय!" मैं तो बस ऊपर देख कर कहूँगी "तो फिर मैं कौन हूँ? पहले मुझे वह बताओ, और फिर, अगर मुझे वह इंसान बनना पसंद आया, तो मैं ऊपर आ जाऊँगी; वरना, मैं तब तक यहीं नीचे रहूँगी जब तक कि मैं कोई और न बन जाऊँ"—लेकिन, हे भगवान!' एलिस ने अचानक फूट-फूटकर रोते हुए कहा, 'काश! वे अपनी गर्दन झुका ही देते! मैं यहाँ बिल्कुल अकेले रहते-रहते बहुत थक चुकी हूँ!'

It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!" I shall only look up and say "Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"--but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they WOULD put their heads down! I am so VERY tired of being all alone here!

काश मैं खुश रहना सीख पाती! बस मुझे कभी नियम याद ही नहीं रहता। तुम इस जंगल में रहकर, जब चाहो तब खुश होकर, कितने खुश रहते होगे!

I wish I could manage to be glad! Only I never can remember the rule. You must be very happy, living in this wood, and being glad whenever you like!

क्या तुम नाव चला सकती हो?" भेड़ ने उसे एक जोड़ी सलाई (बुनाई की सूइयां) देते हुए पूछा। "हाँ, थोड़ा-बहुत—लेकिन ज़मीन पर नहीं—और इन सिलाइयों से तो बिल्कुल नहीं—" एलिस ने कहना शुरू ही किया था।

Can you row?" the Sheep asked, handing her a pair of knitting-needles as she spoke. "Yes, a little--but not on land--and not with needles--" Alice was beginning to say.

कौन कह सकता है कि वह समांतर चतुर्भुज (पैरेललोग्राम), जिसे अपनी अज्ञानता में हमने परिभाषित किया है और खींचा है, और जिसकी सारी खूबियों को जानने का हम दावा करते हैं, वह इस पूरे समय बाहरी कोणों के लिए तरस न रहा हो, अंदरूनी कोणों से सहानुभूति न रखता हो, या इस बात से चुपचाप कुढ़ न रहा हो कि वह किसी वृत्त (सर्कल) के भीतर फिट नहीं बैठ सकता?

Who can tell whether the parallelogram, which in our ignorance we have defined and drawn, and the whole of whose properties we profess to know, may not be all the while panting for exterior angles, sympathetic with the interior, or sullenly repining at the fact that it cannot be inscribed in a circle?

इंसानी फितरत की सबसे गहरी प्रेरणाओं में से एक (जैसा कि आप जानते हैं) अनुप्रास (Alliteration) है - इतनी गहरी कि बहुत से लोग इसे भांप भी नहीं पाते।

One of the deepest motives (as you are aware) in the human beast (so deep that many have failed to detect it) is Alliteration.

फिर भी, जैसे ही क्रिसमस का पावन समय आता है, वे इसे फिर से याद कर लेते हैं - हवा में आज भी गूंज रहा है वह आनंदित स्वर "पृथ्वी पर शांति, इंसानों के प्रति सद्भावना!"

Still, as Christmas-tide comes round, They remember it again - Echo still the joyful sound "Peace on earth, good-will to men!"

यहाँ एक सुनहरा नियम है.... साफ-साफ लिखो। इंसानी नस्ल का मिज़ाज काफी हद तक सुधर जाएगा, अगर हर कोई इस नियम का पालन करे!

Here is a golden Rule.... Write legibly. The average temper of the human race would be perceptibly sweetened, if everybody obeyedthis Rule!

व्हाइट क्वीन ने आगे कहा, उसने कहा था कि वह अंदर आएगा, `क्योंकि वह एक दरियाई घोड़े की तलाश में था। अब, इत्तफ़ाक से, उस सुबह घर में ऐसी कोई चीज़ थी ही नहीं।' क्या आम तौर पर ऐसा होता है?' एलिस ने हैरान होकर पूछा। खैर, सिर्फ गुरुवार को,' रानी ने कहा।

He said he would come in,' the White Queen went on, `because he was looking for a hippopotamus. Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning.' Is there generally?' Alice asked in an astonished tone. Well, only on Thursdays,' said the Queen.

विशेषण, मिर्च-मसाले की तरह, आपकी लिखावट में स्वाद भर देते हैं; और अगर आप उनका इस्तेमाल संभल कर करें, तो वे भूख बढ़ा देते हैं: लेकिन अगर आप उन्हें ज़रूरत से ज़्यादा ठूंस दें, तो आप पूरी चीज़ का मज़ा किरकिरा कर देते हैं!

Epithets, like pepper, Give zest to what you write; And if you strew them sparely, They whet the appetite: But if you lay them on too thick, You spoil the matter quite!

ओ सीपियों,' कारपेंटर ने कहा, 'तुमने काफ़ी मज़ा कर लिया! क्या अब हमें घर की तरफ़ कदम बढ़ाना चाहिए?' पर जवाब में कोई आवाज़ नहीं आई - और इसमें कोई हैरानी की बात नहीं थी, क्योंकि वे उन सबको खा चुके थे।

O Oysters,' said the Carpenter, You've had a pleasant run! Shall we be trotting home again?' But answer came there none - And this was scarcely odd, because They'd eaten every one.

आप एक भी बादल नहीं देख सकते थे, क्योंकि आसमान में कोई बादल था ही नहीं: सिर के ऊपर कोई पक्षी नहीं उड़ रहा था - उड़ने के लिए वहाँ कोई पक्षी था ही नहीं।

You could not see a cloud, because No cloud was in the sky: No birds were flying overhead - There were no birds to fly.

"वह घटाव (सबट्रैक्शन) नहीं कर सकती।" व्हाइट क्वीन ने कहा। "क्या तुम भाग (डिवीजन) कर सकती हो? एक रोटी को एक चाकू से भाग दो - उसका क्या जवाब होगा?" "मुझे लगता है-" एलिस ने कहना शुरू ही किया था, लेकिन रेड क्वीन ने उसकी तरफ से जवाब दे दिया। "ब्रेड-और-बटर, बिल्कुल।"

"She can't do Subtraction." said the White Queen. "Can you do Division? Divide a loaf by a knife-what's the answer to that?" "I suppose-" Alice was beginning, but the Red Queen answered for her. "Bread-and-butter, of course."

और अगर आप तीन सौ पैंसठ में से एक घटा दें तो क्या बचेगा?" "तीन सौ चौसठ, बिल्कुल।" हमम्प्टी डम्प्टी ने शक भरी नज़रों से देखा, "मैं इसे कागज़ पर करके देखना पसंद करूंगा," उसने कहा।

And if you take one from three hundred and sixty-five what remains?" "Three hundred and sixty-four, of course." Humpty Dumpty looked doubtful, "I'd rather see that done on paper," he said.

क्योंकि स्नार्क एक बूजुम था, समझे।

For the snark was a boojum, you see.

मैं पूरे मुकदमे की खुद सुनवाई करूँगा, और तुम्हें मौत की सज़ा सुनाऊँगा।||

Ill try the whole cause, and condemn you to death.

चलो मान लेते हैं कि मैं एक भूखा लकड़हारा हूँ, और तुम एक हड्डी!

Do let's pretend that I'm a hungry hyena, and you're a bone!

हमारे पास एक भी नहीं है और तुम बहुत छोटे हो।

We haven't any and you're too young.

या तो मछली से पर्दा हटाओ, या इस पहेली का पर्दाफाश करो।

Un-dish-cover the fish, or dishcover the riddle.

यहाँ हर दूसरे दिन जैम मिलता है: और जान लो कि आज वो 'दूसरा दिन' नहीं है।

It's jam every other day: to-day isn't any other day, you know.

एक अजूबे की दुनिया में वे लेटे हैं, और दिन बीतते जाते हैं सपने देखते-देखते

In a wonderland they lie, dreaming as the days go by

बचपन की यह हँसी-ख़ुशी बहुत जल्दी ही जीवन की गंभीर उदासी को समझ लेगी। जब तक मुमकिन हो, हम आनंदित रहें, एक मासूम और खुशहाल परी की तरह! परियों की रचना तो ख़ुशी के लिए ही हुई है!

All too soon will Childhood gay Realise Life's sober sadness. Let's be merry while we may, Innocent and happy Fay! Elves were made for gladness!

मैंने खुद अपने अनुभव से यह साबित किया है कि एक पत्र को लिखने में जितना समय (एक घंटा) लगता है, उसे पढ़ने में केवल 3 मिनट लगते हैं!

I have proved by actual trial that a letter, that takes an hour to write, takes only about 3 minutes to read!

"और तुमने दिन में कितने घंटे पढ़ाई की?" एलिस ने बात बदलने की जल्दी में पूछा। मॉक टर्टल ने कहा, "पहले दिन दस घंटे, अगले दिन नौ, और इसी तरह आगे भी।" "यह तो बड़ा अजीब नियम है!" एलिस ने चौंक कर कहा। ग्रिफिन ने टिप्पणी की, "इसी वजह से इन्हें 'सबक' (lessons) कहा जाता है, क्योंकि ये दिन-प्रतिदिन कम (lessen) होते जाते हैं।"

And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject. Ten hours the first day,' said the Mock Turtle: 'nine the next, and so on.' What a curious plan!' exclaimed Alice. That's the reason they're called lessons,' the Gryphon remarked: 'because they lessen from day to day.

इससे बेहतर है कि कुछ न कहा जाए। यहाँ तो मुँह से निकला हर एक शब्द हज़ारों पाउंड की कीमत रखता है!

Better say nothing at all. Language is worth a thousand pounds a word!

आम तौर पर, मेज़ के नीचे बैठे सामने वाले जेंटलमैन की पिंडलियों पर लात न मारें, बशर्ते आप उन्हें व्यक्तिगत रूप से न जानते हों; आपकी यह मज़ाक-मस्ती गलत समझी जा सकती है—जो कि हर हाल में एक अजीब और असहज स्थिति होती है।

As a general rule, do not kick the shins of the opposite gentleman under the table, if personally unaquainted with him; your pleasantry is liable to be misunderstood--a circumstance at all times unpleasant.

छिछलापन किसी भी भाषण की वह विशेषता है, जिसमें वक्ता चाहे किन्हीं भी दो बिंदुओं को चुने, लेकिन वह उन दोनों के संबंध में पूरी तरह झूठा ही साबित होता है।

PLAIN SUPERFICIALITY is the character of a speech, in which any two points being taken, the speaker is found to lie wholly with regard to those two points.

यह बिल्कुल असली जैसी है और उससे दोगुनी जीवंत भी

It's a large as life and twice as natural

कोई भी समझदार भूत कभी बातचीत की शुरुआत नहीं करता

No Ghost of any common sense begins a conversation

मैंने अक्सर बिना मुस्कान वाली बिल्ली देखी है—लेकिन बिना बिल्ली वाली मुस्कान—याद है कि वह बिल्ली धीरे-धीरे, टुकड़े-टुकड़े होकर प्रकट और लुप्त हो रही थी।

I have often seen a cat without a grin - but a grin without a cat - remember the cat kept appearing and disappearing slowly bit by bit.

यह बदतमीज़ी एलिस बर्दाश्त नहीं कर पाई: वह भारी झुंझलाहट के साथ उठी और वहाँ से चल दी; डोरमाउस (गिर्lah) तुरंत सो गया, और बाकी दोनों में से किसी ने भी उसके जाने पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया, हालाँकि उसने एक-दो बार पीछे मुड़कर देखा, शायद उसे आधी उम्मीद थी कि वे उसे आवाज़ देकर रोकेंगे; आख़िरी बार जब उसने उन्हें देखा, वे डोरमाउस को चाय की केतली में ठूँसने की कोशिश कर रहे थे। एलिस ने जंगल से अपना रास्ता बनाते हुए कहा, "ख़ैर जो भी हो, मैं वहाँ दोबारा कभी नहीं जाऊँगी!" "यह मेरी पूरी ज़िंदगी की सबसे बेवकूफ़ाना टी-पार्टी थी!"

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot. At any rate I'll never go THERE again!' said Alice as she picked her way through the wood. "It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!

सुनहरी दोपहर की बेला में हम बड़े आराम से आगे बढ़ रहे हैं; क्योंकि हमारे दोनों चप्पू, बिना किसी हुनर के, छोटे-छोटे हाथों द्वारा चलाए जा रहे हैं, जबकि नन्हीं हथेलियाँ हमारे भटकने की राह को दिशा देने का व्यर्थ ढोंग कर रही हैं।

All in the golden afternoon Full leisurely we glide; For both our oars, with little skill, By little arms are plied, While little hands make vain pretence Our wanderings to guide.

तुम्हें क्या लगता है, किसी ऐसे बच्चे का क्या फ़ायदा जिसका कोई मतलब ही न हो? आख਼िर एक मज़ाक का भी तो कोई मतलब होना चाहिए—और मुझे उम्मीद है कि एक बच्चा मज़ाक से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है। तुम इस बात से इनकार नहीं कर सकती, भले ही तुम अपने दोनों हाथों का ज़ोर लगा कर कोशिश कर लो।

What do you suppose is the use of a child without any meaning? Even a joke should have some meaning-- and a child's more imporant than a joke, I hope. You couldn't deny that, even if you tried with both hands.

चाहे कुछ भी सोचो, बस रोओ मत!

Consider anything, only don’t cry!

पतझड़ में, जब पत्ते भूरे हो जाते हैं, पेन और स्याही लो, और इसे लिख डालो।

In autumn, when the leaves are brown, Take pen and ink, and write it down.

बचपन में, जब मैंने रविवार की सुबह पहली बार आँखें खोलीं, तो एक मनहूस आशंका की भावना, जो कम से कम शुक्रवार से शुरू हुई थी, अपने चरम पर पहुँच गई। मैं जानता था कि मेरे सामने क्या आने वाला है, और मेरी इच्छा, अगर शब्द नहीं तो यही थी, "काश शाम हो जाती!" यह आराम का दिन नहीं था, बल्कि आयतों का दिन था, कैटेकिस्म (वॉट्से) का दिन था, तौबा करने वाले कसम खाने वालों, धर्मपरायण कामगार महिलाओं और पापी उद्धारकर्ताओं की शिक्षाप्रद मौतों के पर्चे बांटने का दिन था.... उस पूरे दिन दूर क्षितिज पर केवल एक ही सुहानी चीज़ थी: और वह था "सोने का समय," जो कभी भी इतनी जल्दी नहीं आ सकता था!

When, as a child, I first opened my eyes on a Sunday-morning, a feeling of dismal anicipation, which began at least on the Friday,culminated. I knew what was before me, and my wish, if not my word, was "Would God it were evening!" It was no day of rest, but a day of texts, of catechisms (Watts'), of tracts about converted swearers, godly charwomen, and edifying deaths of sinners saved.... There was but one rosy spot, in the distance, all that day: and that was "bed-time," which never could come too early!

"इसे लिख लो," राजा ने जूरी से कहा, और जूरी ने उत्साहपूर्वक तीनों तारीख़ों को अपनी स्लेट पर लिख लिया, और फिर उन्हें जोड़ दिया, और उत्तर को शिलिंग और पेंस में बदल दिया।

"Write that down," the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

...वे साँपे! उनसे खुश करना नामुमकिन है!

...those serpents! There's no pleasing them!

"उस पल का खौफ़," राजा ने आगे कहा, "मैं कभी, कभी नहीं भूलूँगा!" रानी ने कहा, "भूल जाओगे, अगर तुमने इसके बारे में कुछ लिखा नहीं।"

"The horror of that moment," the King went on, "I shall never, never forget!" "You will, though," the Queen said, "if you don't make a memorandum of it."

चार्ल्स लुटविज डॉजसन (लुईस कैरोल) के अंतरिक्ष-समय के जीवन ने उनकी कल्पना की स्वतंत्र दुनिया को रंगीन बना दिया।

Charles Lutwidge Dodgson's life in space-time colored his liberated life of the imagination.

मैंने इसे हिब्रू में कहा—मैंने इसे डच में कहा—मैंने इसे जर्मन और ग्रीक में कहा; लेकिन मैं पूरी तरह भूल गया (और इस बात से मुझे बहुत दुख होता है) कि आप तो अंग्रेज़ी बोलते हैं!

I said it in Hebrew—I said it in Dutch— I said it in German and Greek; But I wholly forgot (and it vexes me much) That English is what you speak!

कैटरपिलर और एलिस ने कुछ देर तक खामोशी से एक-दूसरे को देखा: आख़िरकार कैटरपिलर ने हुक्का अपने मुँह से बाहर निकाला।

The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth.

दिखने वाले आईने की दुनिया में यह एलिस ही थी जिसने कहा—'मेरे हाथ में राजदंड है, मेरे सिर पर ताज है। आईने की दुनिया के जीव चाहे जो भी हों, आएं और रेड क्वीन, व्हाइट क्वीन और मेरे साथ रात का खाना खाएं।

To the Looking-Glass world it was Alice that said 'I've a sceptre in hand, I've a crown on my head. Let the Looking-Glass creatures, whatever they be, Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me.

यकीन मानिए, सबसे सुरक्षित नियम यही है कि हमें ऐसी किसी भी परिस्थिति में जीने का साहस नहीं करना चाहिए जिसमें मरने का साहस न हो।

Be sure the safest rule is that we should not dare to live in any scene in which we dare not die.

तुम कहाँ से आई हो? और कहाँ जा रही हो? ऊपर देखो, तमीज़ से बात करो, और हर वक़्त अपनी उँगलियाँ मत मरोड़ती रहो।

Where do you come from? And where are you going? Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers all the time.

जब हर बात पर विचार कर लिया जाता है, तो मुझे ऐसा लगता है कि यह अंतःप्रेरणा अदम्य है कि सीमित पाप के लिए अनंत सज़ा अन्यायपूर्ण होगी, और इसलिए गलत होगी। हमें महसूस होता है कि कमज़ोर और भटकने वाला इंसान भी ऐसे काम से पीछे हट जाएगा। और हम भगवान की कल्पना इससे निचले स्तर के सही और गलत के पैमाने पर काम करने वाले के रूप में नहीं कर सकते।

When all has been considered, it seems to me to be the irresistible intuition that infinite punishment for finite sin would be unjust, and therefore wrong. We feel that even weak and erring Man would shrink from such an act. And we cannot conceive of God as acting on a lower standard of right and wrong.

मेरा मानना है कि मृत्यु की संभावना का यह विचार—यदि इसे शांति से महसूस किया जाए, और दृढ़ता से इसका सामना किया जाए—तो यह हमारे किसी भी मनोरंजन स्थल पर जाने के सही या गलत होने का सबसे अच्छा परीक्षण साबित होगा। यदि अचानक मौत का विचार, आपके मन में तब एक अजीब सा खौफ़ पैदा करता है जब आप इसकी कल्पना किसी थिएटर में होने की करते हैं, तो पूरा यकीन रखिए कि वह थिएटर आपके लिए हानिकारक है, भले ही वह दूसरों के लिए कितना भी हानिरहित क्यों न हो; और वहाँ जाना आपके लिए एक घातक ख़तरा मोल लेना है।

I believe this thought, of the possibility of death - if calmly realised, and steadily faced would be one of the best possible tests as to our going to any scene of amusement being right or wrong. If the thought of sudden death acquires, for you, a special horror when imagined as happening in a theatre, then be very sure the theatre is harmful for you, however harmless it may be for others; and that you are incurring a deadly peril in going.

अच्छे और महान लोगों को हमेशा उस लापरवाह और आवारा इंसान से दूर रहना चाहिए जो मज़ाक (श्लेष) करने की नीचता पर उतर आता है।

The Good and Great must ever shun That reckless and abandoned one Who stoops to perpetrate a pun.

वालरस ने कहा, ब्रेड का एक टुकड़ा, हमारी सबसे बड़ी ज़रूरत है: इसके अलावा काली मिर्च और सिरका, वास्तव में बहुत अच्छे होते हैं-- तो अगर आप तैयार हैं, प्यारी सीपियों, तो हम खाना शुरू कर सकते हैं!

A loaf of bread, the Walrus said, Is what we chiefly need: Pepper and vinegar besides Are very good indeed-- Now if you're ready, Oysters, dear, We can begin to feed!

मेरा मानना है कि मृत्यु की संभावना का यह विचार—यदि इसे शांति से महसूस किया जाए, और दृढ़ता से इसका सामना किया जाए—तो यह हमारे किसी भी मनोरंजन स्थल पर जाने के सही या गलत होने का सबसे अच्छा परीक्षण साबित होगा।

I believe this thought, of the possibility of death - if calmly realised, and steadily faced would be one of the best possible tests as to our going to any scene of amusement being right or wrong.

मैं नहीं जानता कि 'एलिस इन वंडरलैंड' कोई मौलिक कहानी थी या नहीं—इसे लिखते समय कम से कम मैं किसी की नकल करने के प्रति सचेत नहीं था—लेकिन मैं यह ज़रूर जानता हूँ कि इसके आने के बाद से, बिल्कुल इसी तर्ज पर लगभग दर्ज़न भर कहानी की किताबें आ चुकी हैं। जिस रास्ते पर मैंने यह सोचते हुए झिझकते हुए कदम बढ़ाए थे कि मैं 'उस शांत समुद्र में प्रवेश करने वाला पहला व्यक्ति हूँ'—वह अब एक आम और व्यस्त रास्ता बन चुका है: सड़क के किनारे के सारे फूल बहुत पहले ही रौंदकर धूल बन चुके हैं; और उस शैली को दोबारा आज़माना मेरे लिए मुसीबत को दावत देने जैसा होगा।

I do not know if Alice in Wonderland was an original story-I was, at least, no conscious imitator in writing it-but I do know that, since it came out, something like a dozen story-books have appeared, on identically the same pattern. The path I timidly explored believing myself to be 'the first that ever burst into that silent sea'-is now a beaten high-road: all the way-side flowers have long ago been trampled into the dust: and it would be courting disaster for me to attempt that style again.

स्वादिष्ट सूप! मछली, शिकार या किसी और पकवान की परवाह किसे है? दो पेन की कीमत वाले इस स्वादिष्ट सूप के आगे कौन अपनी बाकी सारी चीज़ें कुर्बान नहीं कर देगा?

Beautiful soup! Who cares for fish, game or any other dish? Who would not give all else for two pennyworth of beautiful soup?

जैसे-जैसे जीवन अपने अंत के करीब आ रहा है, मुझे यह बात और अधिक स्पष्ट रूप से महसूस होती है कि अंतिम दिन इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि किसी ने किस धर्म को माना है—बल्कि, ऐसे कई लोग जो कभी ईसा मसीह के बारे में सुने भी नहीं होंगे, उस दिन खुद को उनके लहू से बचा हुआ पाएंगे।

As life draws nearer to its end, I feel more and more clearly that it will not matter in the least, at the last day, what form of religion a man has professed-nay, that many who have never even heard of Christ, will in that day find themselves saved by His blood.

अगर यह बड़ा होता, तो एक भयानक बदसूरत बच्चा बनता; लेकिन मुझे लगता है कि यह एक काफ़ी सुंदर सुअर बनेगा।

If it had grown up, it would have made a dreadfully ugly child; but it makes rather a handsome pig, I think.

मेरा मतलब है, 'अन-बर्थडे' (गैर-जन्मदिन) उपहार क्या होता है?" "वह उपहार जो तब दिया जाए जब आपका जन्मदिन न हो, ज़ाहिर है।" एलिस ने थोड़ी देर सोचा। "मुझे जन्मदिन के उपहार सबसे ज़्यादा पसंद हैं," उसने आख़िरकार कहा। "तुम जानती ही नहीं कि तुम क्या कह रही हो!" हम्प्टी डम्प्टी चिल्लाया। "एक साल में कितने दिन होते हैं?" "तीन सौ पैंसठ," एलिस ने कहा। "और तुम्हारे कितने जन्मदिन होते हैं?" "एक।"

I mean, what is an un-birthday present?" A present given when it isn't your birthday, of course." Alice considered a little. "I like birthday presents best," she said at last. You don't know what you're talking about!" cried Humpty Dumpty. "How many days are there in a year?" Three hundred and sixty-five," said Alice. And how many birthdays have you?" One.

'ओ टाइगर-लिल्ली (बाघ-कुमुदिनी),' एलिस ने कहा... 'काश तुम बोल सकतीं!' टाइगर-लिल्ली ने कहा: 'हम बोल सकते हैं: जब कोई ऐसा हो जिससे बात करने लायक हो।'

'O Tiger-lily,' said Alice... 'I wish you could talk!' 'We can talk,' said the Tiger-lily: 'when there's anybody worth talking to."

आओ, तो फिर सुनो, इससे पहले कि उस खौफनाक आवाज़, जो कड़वी ख़बरों से भरी हो, उस उदास लड़की को किसी अनचाहे बिस्तर पर सोने के लिए बुलाए! प्यारे दोस्तों, हम और कुछ नहीं बस बड़े बच्चे ही हैं, जो अपने सोने का समय नज़दीक पाकर परेशान हो जाते हैं।

Come, hearken then, ere voice of dread, with bitter tiding laden, shall summon to unwelcome bed a melancholy maiden! We are but older children, dear, who fret to find our bedtime near.

उसने टिप्पणी की, "यह अक्सर परिवारों में होता है," "बिल्कुल वैसे ही जैसे पेस्ट्री के प्रति प्रेम होता है।"

It often runs in families," she remarked: "just as a love for pastry does.

एलिस ने मन में सोचा, 'तब तो बोलने का कोई फ़ायदा ही नहीं है।' इस बार आवाज़ों ने उसका साथ नहीं दिया, क्योंकि उसने कुछ बोला नहीं था, लेकिन उसे बड़ी हैरानी हुई, जब उन सबने एक साथ मिलकर (मुझे उम्मीद है कि आप समझते हैं कि एक साथ मिलकर सोचने का क्या मतलब है—क्योंकि मुझे खुद कुबूल करना होगा कि मैं नहीं जानता) सोचा, 'इससे कुछ न कहना ही बेहतर है। भाषा का हर एक शब्द हज़ारों पाउंड की कीमत रखता है!'

Alice thought to herself, 'Then there's no use in speaking.' The voices didn't join in this time, as she hadn't spoken, but to her great surprise, they all thought in chorus (I hope you understand what thinking in chorus means--for I must confess that I don't), 'Better say nothing at all. Language is worth a thousand pounds a word!

जहाँ इंसान इस बात को लेकर पूरी तरह उलझन में हो कि क्या कहे, वहाँ (जैसा कि कन्फ्यूशियस ने कहा होता, यदि उन्होंने उन्हें अवसर दिया होता) चुप रहना ही सोना है।

Where one is hopelessly undecided as to what to say, there (as Confucius would have said, if they had given him the opportunity) silence is golden.

एलिस ने सोचा, 'ऐसी किताब का क्या फ़ायदा जिसमें न तो चित्र हों और न ही बातचीत?'

'What is the use of a book', thought Alice, 'without pictures or conversations?'

नट (मच्छर) ने कहा, 'अपने पैरों के पास रेंगते हुए' (एलिस ने कुछ डर कर अपने पैर पीछे खींच लिए), 'आप एक ब्रेड-एंड-बटरफ़्लाइ को देख सकते हैं। इसके पंख ब्रेड-और-मक्खन की पतली स्लाइस हैं, इसका शरीर एक पपड़ी है, और इसका सिर चीनी का एक टुकड़ा है।' 'और यह किस पर जीवित रहता है?' 'हल्की चाय जिसमें क्रीम मिली हो।' एलिस के दिमाग में एक नई मुश्किल आई। उसने सुझाव दिया, 'मान लो इसे कुछ न मिले तो?' 'तो फिर यह मर जाएगा, ज़ाहिर है।' एलिस ने सोच-समझकर टिप्पणी की, 'लेकिन ऐसा तो बहुत बार होता होगा।' नट ने कहा, 'यह हमेशा होता है।'

Crawling at your feet,' said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), `you may observe a Bread-and-Butterfly. Its wings are thin slices of Bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.' And what does IT live on?' Weak tea with cream in it.' A new difficulty came into Alice's head. `Supposing it couldn't find any?' she suggested. Then it would die, of course.' But that must happen very often,' Alice remarked thoughtfully. It always happens,' said the Gnat.

मैड हैटर: “एक कौवा लिखने की मेज़ जैसा क्यों होता है?” हैटर ने एलिस की तरफ मुड़ते हुए कहा, “क्या तुमने अभी तक पहेली का जवाब नहीं सोचा?” एलिस ने जवाब दिया, “नहीं, मैं हार मानती हूँ, इसका जवाब क्या है?” हैटर ने कहा, “मुझे इसका ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है”

Mad Hatter: “Why is a raven like a writing-desk?” “Have you guessed the riddle yet?” the Hatter said, turning to Alice again. “No, I give it up,” Alice replied: “What’s the answer?” “I haven’t the slightest idea,” said the Hatter

तुम्हें क्या लगता है वह कोई जंगली फूल है?

Do you suppose she's a wildflower?

मार्श हेयर ने बड़े उत्साह भरे लहजे में कहा, 'थोड़ी वाइन लो।' एलिस ने मेज़ के चारों ओर देखा, लेकिन वहाँ चाय के अलावा कुछ नहीं था। उसने टिप्पणी की, 'मुझे तो कोई वाइन दिखाई नहीं दे रही है।' मार्श हेयर ने कहा, 'वहाँ है ही नहीं।'

'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone. Alice looked around the table, but there was nothing on it but tea. 'I don't see any wine,' she remarked. 'There isn't any,' said the March Hare.

रानी ने कहा, "यह बहुत अच्छा जैम है।" "खैर, मुझे आज तो बिल्कुल भी नहीं चाहिए।" रानी ने कहा, "अगर तुम चाहो भी तब भी तुम्हें नहीं मिल सकता।" "नियम यह है कि कल जैम मिलेगा और कल जैम मिला था लेकिन आज कभी जैम नहीं मिल सकता।" एलिस ने विरोध करते हुए कहा, "कभी-कभी तो 'आज जैम' मिलना ही चाहिए।" रानी ने कहा, "नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। यहाँ हर दूसरे दिन जैम मिलता है: और आज वो दूसरा दिन नहीं है, जैसा कि तुम जानती हो।" एलिस ने कहा, "मैं तुम्हें समझ नहीं पा रही हूँ।" "यह बहुत ज़्यादा उलझन भरा है।"

"It's very good jam," said the Queen. "Well, I don't want any to-day, at any rate." "You couldn't have it if you did want it," the Queen said. "The rule is jam tomorrow and jam yesterday but never jam to-day." "It must come sometimes to "jam to-day,""Alice objected. "No it can't," said the Queen. "It's jam every other day; to-day isn't any other day, you know." "I don't understand you," said Alice. "It's dreadfully confusing."

"जवानी के दिनों में," उसके पिता ने कहा, "मैं कानून पढ़ा करता था और अपनी पत्नी से हर मामले पर बहस किया करता था; और उस बहस से मेरे जबड़े को जो ताकत मिली, वह मेरी बाकी की जिंदगी तक बनी रही।"

"In my youth," said his father, "I look to the law, And argued each case with my wife; And the muscular strength, which it gave to my jaw Has lasted the rest of my life."

युवक ने कहा, "तुम बूढ़े हो, फादर विलियम, और तुम्हारे बाल बिल्कुल सफेद हो चुके हैं; फिर भी तुम लगातार अपने सिर के बल खड़े रहते हो—क्या तुम्हें इस उम्र में यह सब शोभा देता है?"

You are old Father William,' the young man said, 'and your hair has become very white; and yet you incessantly stand on your head-do you think, at your age, it is right?

समुद्र पर सूरज चमक रहा था, पूरी ताकत से चमक रहा था: उसने लहरों को चिकना और चमकीला बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ी—और यह अजीब बात थी, क्योंकि उस वक्त आधी रात हो रही थी।

The sun was shining on the sea, Shining with all his might: He did his very best to make The billows smooth and bright-- And this was odd, because it was The middle of the night.

जब रेत बिल्कुल सूखी होती है, तो वह किसी लक्कड़बग्घे की तरह खुश होता है, और शार्क के बारे में बड़े घमंड से बातें करता है: लेकिन, जब ज्वार बढ़ता है और शarks आसपास होती हैं, तो उसकी आवाज़ में एक सहमी हुई और कांपती सी थरथराहट आ जाती है।

When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark: But, when the tide rises and sharks are around, His voice has a timid and tremulous sound.

"लेकिन अब," बेचारी एलिस ने सोचा, "दो लोग होने का नाटक करने का कोई फायदा नहीं है! अरे, मुझमें अब इतना भी हिस्सा नहीं बचा है कि एक ढंग का इंसान बन सकूँ!"

But it's no use now," thought poor Alice, "to pretend to be two people! Why, there's ahrdly enough of me left to make one respectable person!

"वापस आओ!" कैटरपिलर ने उसके पीछे से पुकारा। "मुझे कुछ ज़रूरी बात कहनी है।" यह सुनकर कुछ उम्मीद बँधी। एलिस मुड़ी और वापस लौट आई। कैटरपिलर ने कहा, "अपना गुस्सा थूको (शांत रहो)।"

Come back!" the Caterpillar called after her. "I've something important to say." This sounded promising, certainly. Alice turned and came back again. "Keep your temper," said the Caterpillar.

यहाँ हमेशा चाय का समय ही रहता है।

It's always tea-time.

एलिस ने बात की शुरुआत यह कहकर की थी, 'चलो हम राजा-रानी होने का नाटक करें;' और उसकी बहन, जिसे हर बात सटीक पसंद थी, ने बहस की थी कि वे ऐसा नहीं कर सकते, क्योंकि वे दोनों ही तो हैं, और आखिरकार एलिस को यहाँ तक झुकना पड़ा कि उसने कहा, 'अच्छा, तो तुम उनमें से एक बन जाओ, और बाकी की सारी मैं बन जाऊँगी।'

Alice had begun with 'Let's pretend we're kings and queens;' and her sister, who liked being exact, had argued that they couldn't, because there were only two of them, and Alice hand been reduced at last to say, 'Well, you can be one of them then, and I'll be the rest.

यदि आपको यह नहीं पता कि आपको कहाँ जाना है, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा रास्ता चुनते हैं।

If you do not know where you want to go, it doesn't matter which path you take.

"घटाव (माइनस) का एक और सवाल हल करो। एक कुत्ते से हड्डी छीन लो: अब क्या बचेगा?" [लाल रानी ने पूछा] एलिस ने सोचा। "बेशक, अगर मैं हड्डी ले लूँगी तो वह नहीं बचेगी—और कुत्ता भी नहीं बचेगा; वह मुझे काटने के लिए आ जाएगा—और मुझे यकीन है कि मैं भी नहीं बचूँगी!" "तो तुम्हें लगता है कि कुछ नहीं बचेगा?" लाल रानी ने कहा। "मुझे लगता है कि यही इसका जवाब है।" लाल रानी ने कहा, "हमेशा की तरह गलत, कुत्ते का गुस्सा बाकी रह जाएगा।"

"Try another Subtraction sum. Take a bone from a dog: what remains?" [asked the Red Queen] Alice considered. "The bone wouldn't remain, of course, if I took it-and the dog wouldn't remain; it would come to bite me-and I'm sure I shouldn't remain!" "Then you think nothing would remain?" said the Red Queen. "I think that's the answer." "Wrong, as usual," said the Red Queen, "the dog's temper would remain."

यदि आप जीवन में अपने कार्यों को ऐसी ही चीज़ों तक सीमित रखते हैं जिनमें कोई भी कमी न निकाल सके, तो आप कुछ खास नहीं कर पाएंगे!

If you limit your actions in life to things that nobody can possibly find fault with, you will not do much!

और तुम्हें कैसे पता कि तुम पागल हो?

And how do you know that you're mad?

आप पूरी तरह से पागल हैं। पर मैं आपको एक राज़ की बात बताऊँ... सारे बेहतरीन लोग ऐसे ही होते हैं!

You're entirely bonkers. But I'll tell you a secret... All the best people are!

एक झींगा मछली ने घोंघे से कहा, "क्या तुम थोड़ी तेज़ चलोगे? हमारे ठीक पीछे एक सूअर मछली (पोरपोइज़) आ रही है, और वह मेरी पूँछ पर पैर रख रही है! देखो तो कैसे उत्सुक होकर केकड़े और कछुए आगे बढ़ रहे हैं: वे कंकड़-पत्थरों पर इंतज़ार कर रहे हैं—क्या तुम आकर इस नाच में शामिल होगे?"

Will you walk a little faster? said a whiting to a snail, "There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail! See how eagerly the lobsters and the turtles all advance: They are waiting on the shingle--will you come and join the dance?

दुनिया में सबसे मुश्किल कामों में से एक है—अपने मन की बात को दूसरे व्यक्ति तक बिल्कुल सटीक तरीके से पहुँचाना।

One of the hardest things in the world is to convey a meaning accurately from one mind to another.

अरे, तुम बिल्कुल वैसे ही कह रहे हो जैसे कोई कहे कि मैं जो देखता हूँ उसे खाता हूँ, वही है जो मैं खाता हूँ उसे देखता हूँ।

Why, you might just as well say that, I see what I eat, is the same as, I eat what I see.

एलिस: "हमेशा हमेशा के लिए कितना लंबा होता है?" व्हाइट रैबिट: "कभी-कभी, बस एक सेकंड।"

Alice: "How long is forever?" White Rabbit: "Sometimes, just one second."

डचेस ने कहा, "बिल्कुल ऐसा ही है," जो एलिस की हर बात पर हामी भरने को तैयार लग रही थी; "यहाँ पास ही सरसों की एक बहुत बड़ी खदान है। और इसका नैतिक सबक यह है कि— 'जितना मेरा हिस्सा होगा, उतना ही तुम्हारा हिस्सा कम होगा।'"

Of course it is,’ said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; ‘there’s a large mustard-mine near here. And the moral of that is– “The more there is of mine, the less there is of yours.

एलिस एक चौराहे पर पहुँची। 'मैं कौन सा रास्ता लूँ?' उसने पूछा। 'तुम कहाँ जाना चाहती हो?' चेशायर बिल्ली ने प्रतिप्रश्न किया। 'मुझे नहीं पता,' एलिस ने उत्तर दिया। 'तो फिर,' बिल्ली ने कहा, 'कोई फर्क नहीं पड़ता।'

Alice came to a fork in the road. 'Which road do I take?' she asked. 'Where do you want to go?' responded the Cheshire Cat. 'I don't know,' Alice answered. 'Then,' said the Cat, 'it doesn't matter.

हम सब यहाँ पागल हैं।

We're all mad here.

जो भी काम करने योग्य है, उसे अच्छी तरह से करना भी ज़रूरी है।

Whatever is worth doing is worth doing well.

और जैसे-जैसे कहानी कल्पना के सारे कुओं को सुखाती जा रही थी, वह थका हुआ इंसान फीकी पड़ रही कोशिशों के साथ उस विषय को टालने की कोशिश कर रहा था, "बाकी की कहानी अगली बार..." "यह तो अगली बार ही है!" उस खुशमिजाज आवाज़ ने चीखकर कहा। इस तरह वंडरलैंड की कहानी आगे बढ़ी।

And ever, as the story drained The wells of fancy dry, And faintly strove that weary one To put the subject by, "The rest next time--" "It is next time!" The Happy voice cry. Thus grew the tale of Wonderland

मैं जितनी जल्दी में होता हूँ, उतना ही पिछड़ जाता हूँ।

The hurrier I go, the behinder I get.

कैटरपिलर ने कहा, "अपना गुस्सा काबू में रखो।"

Keep your temper, said the Caterpillar.

कभी-कभी मैंने नाश्ते से पहले छह असंभव सी लगने वाली बातों पर भी विश्वास किया है।

Sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.

चाहे मेरे दोस्तों को ले लो और मेरे घर को—मैं एक अजनबी की तरह भटकूँगा: बैंक में रखा मेरा सारा पैसा भी ले लो: यह तो मैं खुद चाहता हूँ, लेकिन मुझे मछली से दूर मत करो, वरना मेरी जिंदगी बिल्कुल वीरान हो जाएगी।

Take my friends and my home - as an outcast I'll roam: Take the money I have in the bank: It is just what I wish, but deprive me of fish, And my life would indeed be blank.

मेरे लिए, खुशी पाना नहीं बल्कि खुशी देना कहीं अधिक नेक मक़सद है; और हमारा अस्तित्व व्यक्तिगत प्रगति से ज़्यादा दूसरों के साथ हमारे संबंधों पर निर्भर करता है; स्वर्ग खुद पहुँचने से ज़्यादा दूसरों को वहाँ पहुँचाने में मदद करना ज़्यादा महत्वपूर्ण है।

To me it seems that to give happiness is a far nobler goal that to attain it: and that what we exist for is much more a matter of relations to others than a matter of individual progress: much more a matter of helping others to heaven than of getting there ourselves.

मैं पैसे कमाने के लालच में साहित्य के क्षेत्र में नहीं उतरना चाहता, और न ही बहुत ज़्यादा मुनाफे के लिए परेशान होना चाहता हूँ, लेकिन घाटे में बेचना बिल्कुल अलग बात है, और यह ऐसा शौक है जिसका खर्च मैं नहीं उठा सकता।

I don't want to take up literature in a money-making spirit, or be very anxious about making large profits, but selling it at a loss is another thing altogether, and an amusement I cannot well afford.

एलिस: यह असंभव है। मैड हैटर: सिर्फ तब तक, जब तक तुम यह मानती हो कि यह असंभव है।

Alice: This is impossible. The Mad Hatter: Only if you believe it is.

मुझे अपने ख्वाबों में गढ़ने के लिए तुम्हें आधा-पागल होना पड़ेगा।

You would have to be half-mad to dream me up.

जो लोग सोचते नहीं हैं, उन्हें बोलना भी नहीं चाहिए।

People who don't think shouldn't talk.

मैंने उसका हाथ खींचकर दूर ले जाने की कोशिश करते हुए कहा, "चलो, मेरे बच्चे। बेचारे खरगोश को अलविदा कहो, और चलो ब्लैकबेरी (जामुन) ढूँढते हैं।" "अलविदा, बेचारे खरगोश!" सिल्विया ने आज्ञाकारी बच्चे की तरह दोहराया, मुड़कर पीछे मुड़कर देखते हुए जब हम दूर जा रहे थे। और फिर, एक ही पल में, उसका खुद पर काबू छूट गया। मेरा हाथ अपने हाथ से छुड़ाकर, वह दौड़कर वापस उस जगह गई जहाँ मरा हुआ खरगोश पड़ा था, और उसके पास इस तरह के गहरे दुख में ज़मीन पर गिर पड़ी, जिसकी मैं एक इतनी छोटी बच्ची से उम्मीद भी नहीं कर सकता था। "ओह, मेरी जान, मेरी जान!" वह बार-बार कराहती रही। "और भगवान ने तुम्हारी जिंदगी इतनी खूबसूरत बनाई थी!"

Come, my child," I said, trying to lead her away. "Wish good-bye to the poor hare, and come and look for blackberries." "Good-bye, poor hare!" Sylvie obediently repeated, looking over her shoulder at it as we turned away. And then, all in a moment, her self-command gave way. Pulling her hand out of mine, she ran back to where the dead hare was lying, and flung herself down at its side in such an agony of grief as I could hardly have believed possible in so young a child. "Oh, my darling, my darling!" she moaned, over and over again. "And God meant your life to be so beautiful!

यदि आप लोगों में भरोसा जगाना चाहते हैं, तो उन्हें ढेरों आँकड़े दे दीजिए। इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे सटीक हों या समझने योग्य भी हों, बस वे प्रचुर मात्रा में होने चाहिए।

If you want to inspire confidence, give plenty of statistics. It does not matter that they should be accurate, or even intelligible, as long as there is enough of them.

एक! दो! और आर-पार, तलवार सर्र से चली! उसने उसे मृत छोड़ दिया, और उसका सिर लेकर वह मजे से उछलते-कूदते वापस लौट आया।

One! two! and through and through The vorpal blade went snickersnack! He left it dead, and with its head He went galumphing back.

शुरुआत से शुरू करो और अंत तक जाओ; फिर रुक जाओ।

Begin at the beginning and go on till you come to the end; then stop.

रात के साथ धीरे-धीरे धुँधला पड़ता हुआ एक मरे हुए प्यार का अहसास, एक अधूरी उम्मीद के सूखे हुए पत्ते, और वे बीमार करने वाली कसक और मनमौजी पछतावे जो आत्मा की बेहतरीन ताकतों को सुन्न कर देते हैं; और फिर ऊपर उठती, फैलती, एक जीवट सैलाब की तरह उमड़ती हुई मर्दानी जिद्द, अटूट इरादा, और आस्था की आसमान की तरफ उठती नज़र—उन चीज़ों का सार जिनकी उम्मीद की जाती है, उन चीज़ों का सबूत जो दिखाई नहीं देतीं!

Fading, with the Night, the memory of a dead love, and the withered leaves of a blighted hope, and the sickly repinings and moody regrets that numb the best energies of the soul: and rising, broadening, rolling upward like a living flood, the manly resolve, and the dauntless will, and the heavenward gaze of faith-the substance of things hoped for, the evidence of things not seen!

मैं खुद को बहुत अच्छी सलाह देता हूँ, लेकिन शायद ही कभी उस पर अमल करता हूँ।

I give myself very good advice, but I very seldom follow it.

यह शतरंज का एक बहुत बड़ा खेल है जो खेला जा रहा है—पूरी दुनिया में—अगर यह सचमुच दुनिया है तो, आप जानते ही हैं। ओह, कितना मज़ा आ रहा है! काश मैं भी उनमें से एक होती! मुझे सिपाही (पॉन) बनना भी बुरा नहीं लगता, अगर बस मुझे इसमें शामिल होने का मौका मिल जाए—हालाँकि सबसे ज्यादा तो मैं रानी (क्वीन) बनना पसंद करती।

It's a great huge game of chess that's being played--all over the world--if this is the world at all, you know. Oh, what fun it is! How I wish I was one of them! I wouldn't mind being a Pawn, if only I might join--though of course I should like to be a Queen, best.

शिष्टता एक छोटा सा काम है लेकिन इसका असर बहुत बड़ा होता है।

Courtesy is a small act but it packs a mighty wallop.

परिमाणों को बीजगणित में अक्षरों द्वारा दर्शाया जाता है, पुरुषों को विद्वानों द्वारा, और इसी तरह आगे भी।

Magnitudes are algebraically represented by letter, men by men of letters, and so on.

मायने सिर्फ इस बात के रखते हैं कि हम एक-दूसरे के लिए क्या करते हैं।

All that matters is what we do for each other.

शाम की चाय" एक ऐसा मुहावरा है जिसे हमारे "असभ्य पूर्वज," यहाँ तक कि पिछली पीढ़ी के लोग भी शायद ही समझ पाते, क्योंकि यह आज के दौर की पूरी तरह से एक नई चीज़ है; और फिर भी, दिमाग की रफ्तार इतनी तेज है कि यह पहले ही एक राष्ट्रीय संस्थान बन चुका है, और सभी जातियों और उम्र के लोगों पर इसके सार्वभौमिक प्रभाव के मामले में, तथा "इंसान को मिलने वाले तमाम दुखों" के एक अचूक इलाज के रूप में, यह गौरवशाली मैग्ना कार्टा को भी टक्कर देता है।

Five o'clock tea" is a phrase our "rude forefathers," even of the last generation, would scarcely have understood, so completelyis it a thing of to-day; and yet, so rapid is the March of the Mind, it has already risen into a national institution, and rivals, in its universal application to all ranks and ages, and as a specific for "all the ills that flesh is heir to," the glorious Magna Charta.

कितना अच्छा होता अगर कभी तो कोई बात समझ में आती।

It would be so nice if something made sense for a change.

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं—जैसे, मकड़ी, भूत, इनकम-टैक्स, गठिया, तीन लोगों के लिए एक छाता— जिनसे मैं नफरत करता हूँ, लेकिन जिस चीज़ से मैं सबसे ज्यादा नफरत करता हूँ, वह समुद्र नाम की चीज़ है।

There are certain things--as, a spider, a ghost, The income-tax, gout, an umbrella for three-- That I hate, but the thing that I hate the most Is a thing they call the Sea.

अपनी जगह पर बने रहने के लिए भी आपको पूरी ताकत से दौड़ना पड़ता है। अगर आप कहीं और पहुँचना चाहते हैं, तो आपको इससे भी बहुत तेज़ दौड़ना होगा।

You have to run as fast as you can just to stay where you are. If you want to get anywhere, you'll have to run much faster.

उस दिन पर प्रतिबंध लगे जब हर कॉलेज और स्कूल में जीवों पर प्रयोग (विविसेक्शन) किए जाएंगे, और जब विज्ञान का आदमी, एक ऐसी दुनिया पर नज़र दौड़ाएगा जहाँ उसके अलावा किसी और का राज नहीं होगा, और इस बात पर गर्व महसूस करेगा कि उसने इस खूबसूरत धरती को, अगर स्वर्ग नहीं, तो कम से कम जानवरों के लिए नर्क तो बना ही दिया है।

Forbid the day when vivisection shall be practised in every college and school, and when the man of science, looking forth over a world which will then own no other sway than his, shall exult in the thought that he has made of this fair earth, if not a heaven, at least a hell for animals.

लेकिन, मैं लगभग भूल ही गया था, तुम्हें अपनी आँखें बंद रखनी होंगी वरना तुम्हें कुछ नहीं दिखेगा।

But, I nearly forgot, you must close your eyes otherwise you won't see anything.

जब उसने बाद में इस बारे में सोचा तो उसके मन में आया कि उसे इस बात पर हैरानी होनी चाहिए थी, लेकिन उस समय यह सब बिल्कुल स्वाभाविक लग रहा था

when she thought it over afterwards it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural

यह सच्ची प्रतिभा का विशेषाधिकार है, और विशेष रूप से उस प्रतिभा का जो एक नया रास्ता खोलती है, कि वह बिना किसी परिणाम के भुगते बड़ी भूल कर सकती है।

It is the privilege of true genius, And especially genius who opens up a new path, To make great mistakes with impunity

इसमें कोई शक नहीं कि यह बात बहुत लुभावनी थी; लेकिन जल्द ही उन्हें पता चल गया कि जिस कप्तान पर उन्होंने इतना भरोसा किया था, उसके पास समंदर पार करने का बस एक ही तरीका था, और वह था अपनी घंटी बजाना।

This was charming, no doubt; but they shortly found out That the Captain they trusted so well Had only one notion for crossing the ocean, And that was to tingle his bell.

हम्म्प्टी डम्प्म्प्टी ने थोड़ा उपहास भरे लहजे में कहा, 'जब मैं किसी शब्द का इस्तेमाल करता हूँ, तो उसका अर्थ वही होता है जो मैं उसका अर्थ तय करता हूँ—न कम और न ज़्यादा।'

'When I use a word,' Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, 'it means just what I choose it to mean - neither more nor less.'

मुझे तुम्हारे फ्लेमिंगो के मिजाज पर शक है। क्या मैं कोशिश करके देखूँ?

I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?

यह एक राज़ है: कोई नहीं जानता कि यह कैसे आता है, कैसे जाता है: लेकिन इस राज़ का नाम प्यार है!

Tis a secret: none knows how it comes, how it goes: But the name of the secret is Love!

यह विशाल, थाह न मिलने वाला समुद्र मेरे लिए सिर्फ एक ख्याल भर है।

The vast unfathomable sea Is but a Notion-unto me.

मेरी कई प्रार्थनाएँ सुनी गई हैं—कभी-कभी तो बड़े अजीब तरीकों से—पर मुझे लगता है कि हमारे स्वर्गीय पिता की कृपालुता उन चीज़ों में और भी अधिक स्पष्ट रूप से झलकती है जो उन्होंने मुझे देने से मना कर दिया।

I have had prayers answered - most strangely so sometimes - but I think our Heavenly Father's loving-kindness has been even more evident in what He has refused me.

और यहाँ एलिस को थोड़ी-थोड़ी नींद आने लगी, और वह एक खोए हुए ख्यालों वाले अंदाज़ में खुद से बड़बड़ाने लगी, 'क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं? क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं?' और कभी-कभी, 'क्या चमगादड़ बिल्लियाँ खाते हैं?' क्योंकि, आप जानते ही हैं, जब वह दोनों में से किसी भी सवाल का जवाब नहीं दे पा रही थी, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था कि वह सवाल को किस तरह से पूछती है।

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats? Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

मैं सोचता हूँ कि क्या बर्फ पेड़ों और खेतों से प्यार करती है, जो वह उन्हें इतनी कोमलता से चूमती है? और फिर, आप जानते ही हैं, वह उन्हें एक सफेद लिहाफ से आराम से ढक देती है, और शायद कहती है, "मेरे प्यारे बच्चों, जब तक फिर से गर्मी न आ जाए, तब तक सोते रहो।"

I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently? And then it covers them up snug, you know, with a white quilt; and perhaps it says "Go to sleep, darlings, till the summer comes again.

"क्या तुम जोड़ (addition) कर सकती हो?" सफेद रानी ने पूछा। "एक और एक और एक और एक और एक और एक और एक और एक और एक और एक कितने होते हैं?" एलिस ने कहा, "मुझे नहीं पता। मैं गिनती भूल गई।" लाल रानी ने बीच में बात काटते हुए कहा, "यह जोड़ नहीं सकती।"

"Can you do Addition?" the White Queen said. "What's one and one and one and one and one and one and one and one and one and one?" "I don't know," said Alice. "I lost count." "She can't do Addition," the Red Queen interrupted.

जीवन के बारे में मेरा नज़रिया यह है कि किसी को भी किसी भी बात के लिए मनाना लगभग असंभव है।

My view of life is, that it's next to impossible to convince anybody of anything.

नियम बयालीस। एक मील से अधिक ऊँचे सभी व्यक्ति अदालत छोड़ दें।

Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.

बिना किसी योजना के, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस दिशा में जा रहे हैं।

Without a plan, it doesn't matter which way you're going.

मैं चाहता हूँ कि दाइयों (नर्सेस) की पूरी नस्ल को ही खत्म कर दिया जाए: मेरी राय में बच्चों को जितना हो सके अपनी माँ के साथ रहना चाहिए।

I should like the whole race of nurses to be abolished: children should be with their mother as much as possible, in my opinion.

यदि आप 'ज़हर' की शीशी से बहुत अधिक पीते हैं, तो देर-सवेर वह आपको नुकसान ज़रूर पहुँचाएगी।

If you drink much from a bottle marked 'poison' it is certain to disagree with you sooner or later.

अरे, तुम कितने गुस्से में हो!

Why, what a temper you are in!

मेरी समझ में नहीं आता कि वह कभी खत्म कैसे कर पाएगा, अगर वह शुरुआत ही नहीं करता।

I don't see how he can ever finish, if he doesn't begin.

मेरा मानना है कि किसी भी किताब के लेखक को अपनी पसंद के किसी भी शब्द या मुहावरे से अपनी मर्जी का कोई भी अर्थ जोड़ने की पूरी छूट है। अगर मैं किसी लेखक को अपनी किताब की शुरुआत में यह कहते हुए पाता हूँ, "यह समझ लिया जाए कि 'काला' शब्द से मेरा मतलब हमेशा 'सफेद' होगा, और 'व्हाइट' शब्द से मेरा मतलब हमेशा 'ब्लैक' होगा," तो मैं उसके इस फैसले को चुपचाप मान लेता हूँ, भले ही मुझे यह कितना भी बेतुका क्यों न लगे।

I maintain that any writer of a book is fully authorised in attaching any meaning he likes to a word or phrase he intends to use. If I find an author saying, at the beginning of his book, "Let it be understood that by the word 'black' I shall always mean 'white,' and by the word 'white' I shall always mean 'black,'" I meekly accept his ruling, however injudicious I think it.

हमेशा सच बोलो, बोलने से पहले सोचो, और बाद में उसे लिख लो।

Always speak the truth, think before you speak, and write it down afterwards.

एक बात तो पक्की थी कि सफेद बिल्ली का इससे कोई लेना-देना नहीं था—यह पूरी तरह से काली बिल्ली की ही गलती थी।

One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it-- it was the black kitten's fault entirely.

मृत्यु हमेशा दुखद होती है, शायद हम जैसों के लिए जो इसकी तरफ आगे बढ़ रहे हैं: मुझे उम्मीद है कि जब हम मुड़कर इसे देख सकेंगे तो यह बहुत अलग लगेगी।

Death is always sad, I suppose, to us who look forward to it: I expect it will seem very different when we can look back upon it.

मेरी प्यारी, तुम कुछ सोच रही हो, और इसी वजह से तुम बात करना भूल गई हो।

You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.

अगर मेरी अपनी एक दुनिया होती, तो हर चीज़ बेतुकी होती। कुछ भी वैसा नहीं होता जैसा वह है, क्योंकि हर चीज़ वह होती जो वह नहीं है। और इसके विपरीत, जो वह है, वह नहीं होता। और जो वह नहीं होता, वह होता। समझे?

If I had a world of my own, everything would be nonsense. Nothing would be what it is, because everything would be what it isn't. And contrariwise, what it is, it wouldn't be. And what it wouldn't be it would. You see?

फिर भी ऐसी तमाम रंग-रंगियाँ मेरे किस काम की, जिनका मन अंकों और समीकरणों की उलझनों में ही उलझा रहता है?

Yet what are all such gaieties to me whose thoughts are full of indices and surds?

दो लोगों के बीच तब तक कोई भी चर्चा सार्थक नहीं हो सकती, जब तक कि दोनों यह स्पष्ट रूप से न समझ लें कि दूसरा व्यक्ति असल में क्या कह रहा है।

No discussion between two persons can be of any use, until each knows clearly what it is that the other asserts.

मानसिक रूप से कुछ तिरछी दृष्टि के साथ।

With a sort of mental squint.

एलिस ने एक और सवाल पूछा। "यहाँ आसपास किस तरह के लोग रहते हैं?" बिल्ली ने अपना दाहिना पंजा घुमाते हुए कहा, "इस दिशा में, एक हैटर रहता है: और उस दिशा में," दूसरा पंजा घुमाते हुए, "एक मार्च हेयर रहता है। इनमें से जिससे चाहो मिल लो: दोनों पागल हैं।" "लेकिन मैं पागलों के बीच नहीं जाना चाहती," एलिस ने कहा। "ओह, इसमें तुम कुछ नहीं कर सकती," बिल्ली ने कहा: "हम सब यहाँ पागल हैं। मैं पागल हूँ। तुम पागल हो।" "तुम्हें कैसे पता कि मैं पागल हूँ?" एलिस ने कहा। " तुम्हें होना ही पड़ेगा," बिल्ली ने कहा, "वरना तुम यहाँ आती ही नहीं।"

Alice tried another question. "What sort of people live about here?" "In THAT direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: And in THAT direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad." "But I don't want to go among mad people," Alice remarked. "Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad." "How do you know I'm mad?" said Alice. "You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here."

अगर धरती के सबसे प्रामाणिक स्रोतों से मुझे यह भरोसा न दिलाया गया होता कि इस दुनिया का अंत आग से होना है, तो मैं यही निष्कर्ष निकालता कि तबाही का दिन बस आ ही गया है, बस वह गर्मी के बजाय किसी बिल्कुल उलटे माध्यम से आया है।

If I was not assured by the best authority on earth that the world is to be destroyed by fire, I should conclude that the day of destruction is at hand, but brought on by means of an agent very opposite to that of heat.

याददाश्त भी बड़ी कमज़ोर चीज़ है जो सिर्फ पीछे की तरफ काम करती है।

It's a poor sort of memory that only works backwards.

फोटोग्राफी में हाल ही में हुई असाधारण खोज, जिसे दिमाग के कामों में भी लागू किया गया है, ने उपन्यास लिखने की कला को महज़ एक यांत्रिक काम बना दिया है।

The recent extraordinary discovery in Photography, as applied in the operations of the mind, has reduced the art of novel-writing to the merest mechanical labour.

मैं दुनिया में कौन हूँ? आह, यह सबसे बड़ा रहस्य है।

Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle.

इसलिए वह आँखें बंद करके बैठी रही, और थोड़ा-बहुत यह मानने लगी कि वह वंडरलैंड में है, हालांकि वह जानती थी कि उसे बस अपनी आँखें दोबारा खोलनी हैं, और सब कुछ फिर से उबाऊ हकीकत में बदल जाएगा।

So she sat on with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality.

कोई भी अच्छी मछली बिना पोर्पोइज़ (एक प्रकार की समुद्री मछली) के कहीं नहीं जाती।

No good fish goes anywhere without a porpoise.

फ्यूरी ने घर में मिली एक चूहे से कहाचलो हम दोनों कोर्ट में केस लड़ते हैं; मैं तुम पर मुकदमा चलाऊँगा कोई मना न करे; चलो, हमें सुनवाई करनी ही होगीक्योंकि आज सुबह, मेरे पास करने को कुछ नहीं हैप्रिय महोदय, चूहे ने कुतिया से कहाबिना जूरी या जज के यह वक्त की बर्बादी होगीमैं ही जज बनूँगा, मैं ही जूरी बनूँगाचालाक बूढ़े फ्यूरी ने कहामैं ही पूरे मामले की सुनवाई करूँगा और तुम्हें मौत की सजा सुनाऊँगा

Fury said to a mousethat he met in the houselet us both go to law; I will prosecute youlet there be no denial; come, we must have a trialfor really, this morning, I've nothing to dosuch a trial, dear sir, said the mouse to the curwithout jury or judge would be wasting our breathI'll be judge, I'll be jurysaid cunning old furyI'll try the whole cause and condemn youto death

आप जानते हैं, कुछ मायनों में, जो लोग वास्तव में मौजूद नहीं हैं, वे उन लोगों से कहीं ज़्यादा अच्छे होते हैं जो सचमुच मौजूद हैं।

In some ways, you know, people that don't exist, are much nicer than people that do.

यदि इस बात को लेकर संशय हो कि पत्र का अंत "आपका आंद्रेई" (yours faithfully), या "आपका अपना" (yours truly), या "आपका तहेदिल से अपना" (yours most truly) आदि से करें (इससे पहले कि आप "आपका स्नेही" तक पहुँचें, कम से कम एक दर्जन किस्में हैं), तो अपने प्राप्तकर्ता का पिछला पत्र देखें, और अपना पत्र कम से कम उतना ही दोस्ताना रखें जितना उसका था: बल्कि, अगर उसमें थोड़ी सी भी अधिक गर्मजोशी हो, तो कोई नुकसान नहीं होगा!

If doubtful whether to end with "yours faithfully," or "yours truly," or "yours most truly," &c. (there are at least a dozen varieties, before you reach "yours affectionately"), refer to your correspondent's last letter, and make your winding-up at least as friendly as his: in fact, even if a shade more friendly, it will do no harm!

और अजीब, और ज़्यादा अजीब।

Curiouser and curiouser.

मुझे लगता है कि अगर यह सब लिखा हुआ होता तो मैं इसे बेहतर समझ पाती; लेकिन जिस तरह से आप बोल रही हैं, मैं उसे पूरी तरह समझ नहीं पा रही हूँ।

I think I should understand that better, if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.

जो एक भी जान बचाता है, वह पूरी कायनात को बचाता है।

She who saves a single soul, saves the universe.

'और फिर, मैं कौन हूँ? अगर हो सका तो मैं याद रखूँगी! मैं यह तय करके रहूँगी!' लेकिन सिर्फ ठान लेने से कुछ ज्यादा मदद नहीं मिली।

'And how, who am I? I will remember, if I can! I'm determined to do it!' But being determined didn't help much.

अगर हर कोई अपने काम से काम रखे... तो यह दुनिया जितनी तेज़ी से चल रही है, उससे कहीं ज़्यादा तेज़ी से चले।

If everybody minded their own business... the world would go round a deal faster than it does.

उसने धीमी आवाज़ में अपनी बात जारी रखी: 'आम तौर पर मैं बहुत बहादुर हूँ—बस आज मुझे सिरदर्द हो रहा है।' (ट्विडलडैम)

I'm very brave generally,' he went on in a low voice: 'only today I happen to have a headache.' (Tweedledum)

आप किस प्रकार की कहावत पसंद करते हैं—देर आए दुरुस्त आए, या कभी न आने से देर से आना बेहतर है?

Which form of proverb do you prefer Better late than never, or Better never than late?

उबले हुए हिरण के मांस के साथ आटिचोक जेली (सब्जी की जैली) माँगना हमेशा से जायज़ माना जाता है; हालांकि कुछ घर ऐसे भी हैं जहाँ यह नहीं परोसी जाती।

It is always allowable to ask for artichoke jelly with your boiled venison; however there are houses where this is not supplied.

यदि तुम मुझ पर विश्वास करोगे, तो मैं तुम पर विश्वास करूँगा।

If you’ll believe in me, I’ll believe in you.

एलिज़ा नदी के किनारे अपनी बहन के पास बैठे-बैठे और बिना किसी काम के ऊबने लगी थी: एक-दो बार उसने अपनी बहन की पढ़ी जा रही किताब में झाँक कर देखा, लेकिन उसमें न तो कोई चित्र थे और न ही बातचीत, "और ऐसी किताब का क्या फायदा," एलिज़ा ने सोचा, "जिसमें न चित्र हों और न ही कोई बातचीत?

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversation?

शब्दों के जितने अर्थ हम जताना चाहते हैं, वे उससे कहीं ज़्यादा अर्थ रखते हैं: इसलिए एक पूरी किताब का अर्थ लेखक के इरादे से कहीं ज़्यादा गहरा होना चाहिए।

Words mean more than we mean to express when we use them: so a whole book ought to mean a great deal more than the writer meant.

हाँ, बिल्कुल यही बात है! हटर ने एक लंबी साँस लेते हुए कहा, यहाँ हमेशा चाय का ही समय होता है।

Yes, that's it! Said the Hatter with a sigh, it's always tea time.

इसके विपरीत, अगर ऐसा होता, तो यह मुमकिन हो सकता था; और अगर ऐसा होता, तो यह सच होता; पर चूँकि ऐसा नहीं है, तो यह नहीं है। यही तर्क है।

Contrariwise, if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn't, it ain't. That's logic.

एलिज़ा! बचपन की इस कहानी को लो, और बड़े प्यार से, इसे वहाँ रखो जहाँ बचपन के सपने बुने रहते हैं, यादों के जादुई घेरे में, किसी तीर्थयात्री के सूखे फूलों के हार की तरह, जो किसी दूर देश से तोड़े गए हों।

Alice! A childish story take, And with a gentle hand, Lay it where Childhood's dreams are twined In Memory's mystic band, Like pilgrim's withered wreath of flowers Plucked in far-off land.

मैं जानता हूँ कि आज सुबह जब मैं उठा था तब मैं कौन था, पर मुझे लगता है कि तब से लेकर अब तक मैं कई बार बदल चुका हूँ

I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then

'ये सब मुश्किल बातें तुम्हें किसने बताईं?' 'मैंने एक किताब में पढ़ीं,' एलिज़ा ने कहा। 'लेकिन मुझे किसी ने कुछ कविता भी सुनाई थी, इससे कहीं ज़्यादा आसान—ट्वी डलडी ने, शायद।' 'जहाँ तक कविताओं का सवाल है, तुम जानती ही हो,' हम्प्टी डम्प्टी ने अपना एक बड़ा सा हाथ आगे बढ़ाते हुए कहा, 'मैं भी दूसरों की तरह कविता सुना सकता हूँ, अगर बात पर आ जाए तो—' 'अरे, बात उस तक पहुँचाने की कोई ज़रूरत नहीं है!' एलिज़ा ने हड़बड़ाकर कहा, ताकि वह उसे शुरू करने से रोक सके।

'Who's been repeating all that hard stuff to you?' 'I read it in a book,' said Alice. 'But I had some poetry repeated to me, much easier than that, by - Tweedledee, I think it was.' 'As to poetry, you know,' said Humpty Dumpty, stretching out one of his great hands, 'I can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that - ' 'Oh, it needn't come to that!' Alice hastily said, hoping to keep him from beginning.

वालरस ने कहा, 'वह समय आ गया है जब कई चीज़ों पर बात की जाए: जूतों और जहाजों की - और सीलिंग वैक्स की - गोभी और राजाओं की।'

'The time has come,' the walrus said, 'to talk of many things: of shoes and ships - and sealing wax - of cabbages and kings.'

उसने यह कल्पना करने की कोशिश की कि मोमबत्ती बुझ जाने के बाद उसकी लौ कैसी दिखती होगी, क्योंकि उसे याद नहीं आ रहा था कि उसने कभी ऐसा कुछ देखा भी था।

She tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

मैं अपनी ज़िंदगी के उन बरसों की जमा की हुई सारी दौलत, जो उम्र ढलने के साथ धीरे-धीरे मिलती है, खुशी से लुटा दूँ; बस किसी एक सुनहरी गर्मियों के दिन के लिए, फिर से एक छोटा सा बच्चा बन जाऊँ।

I'd give all the wealth that years have piled, the slow result of life's decay, To be once more a little child for one bright summer day.

"रास्ते में तुम्हें कौन मिला?" राजा ने मैसेंजर को और घास देते हुए अपना हाथ आगे बढ़ाया। "कोई नहीं," मैसेंजर ने कहा। "बिल्कुल सही," राजा ने कहा; "इस लड़की ने भी उसे देख लिया था। तो ज़ाहिर है, कोई नहीं तुमसे भी धीरे चलता है।" "मैं अपनी पूरी कोशिश करता हूँ," मैसेंजर ने रुखे स्वर में कहा। "मुझे यकीन है कि कोई भी मुझसे ज़्यादा तेज़ नहीं चलता!" "वह ऐसा कर ही नहीं सकता," राजा ने कहा, "वरना वह यहाँ सबसे पहले पहुँच चुका होता।

Who did you pass on the road?" the King went on, holding out his hand to the Messenger for some more hay. "Nobody," said the Messenger. "Quite right," said the King; "this young lady saw him too. So of course Nobody walks slower than you." "I do my best," the Messenger said in a sullen tone. "I'm sure nobody walks much faster than I do!" "He can't do that," said the King, "or else he'd have been here first.

नियम यह है कि कल मुरब्बा मिलेगा और कल मुरब्बा मिला था—लेकिन आज कभी मुरब्बा नहीं मिलेगा।

The rule is, jam tomorrow and jam yesterday - but never jam today.

या तो इससे उनकी आँखों में आँसू आ जाते हैं, या फिर—" "या फिर क्या?" एलिज़ा ने पूछा, क्योंकि नाइट अचानक चुप हो गया था। "या फिर नहीं आते, तुम तो जानती ही हो।"

Either it brings tears to their eyes, or else -" "Or else what?" said Alice, for the Knight had made a sudden pause. "Or else it doesn't, you know.

अगर मेरी अपनी एक दुनिया होती, तो वहाँ हर चीज़ बेतुकी होती।

If I had a world of my own, everything would be nonsense.

क्या तुम्हें भाग करना आता है? एक रोटी को चाकू से काट दो—इसका क्या जवाब होगा?

Can you do Division? Divide a loaf by a knife - what's the answer to that?

न जाने क्यों, मुझे लगता है कि यह ज़िंदगी खुद एक सपना है?

Is Life itself a dream, I wonder?

'नाम रखने का क्या फायदा,' मच्छर ने कहा, 'अगर पुकारने पर कोई जवाब ही न दे?' 'जिन्हें नाम दिए गए हैं, उनके लिए भले ही कोई फायदा न हो,' एलिज़ा ने कहा; 'लेकिन जो नाम रखते हैं, उनके लिए तो यह उपयोगी होता होगा। अगर ऐसा न हो, तो फिर चीज़ों के नाम होते ही क्यों हैं?' 'मैं कुछ कह नहीं सकता,' मच्छर ने जवाब दिया।

'What's the use of their having names the Gnat said, 'if they won't answer to them?' 'No use to them,' said Alice; 'but it's useful to the people who name them, I suppose. If not, why do things have names at all?' 'I can't say,' the Gnat replied.

उसने कहा, "तुम अब पहले जैसी नहीं रही। तुम में वह बात... वह मस्ती... अब नहीं रही, तुम अपना वह खास अंदाज़ खो चुकी हो।"

‎You're not the same as you were before," he said. You were much more... muchier... you've lost your muchness.

'हमारे उस्ताद एक बूढ़े कछुए थे—हम उन्हें कछुआ (टॉरसाइज) कहा करते थे—' 'तुम उन्हें कछुआ क्यों कहते थे, अगर वह कछुआ नहीं थे?' एलिज़ा ने पूछा। 'हम उन्हें कछुआ इसलिए कहते थे क्योंकि वे हमें पढ़ाते थे,' नकली कछुए ने गुस्से से कहा; 'सचमुच तुम बहुत ही बुद्धू हो!' 'तुम्हें ऐसा सीधा-सा सवाल पूछते हुए शर्म आनी चाहिए,' ग्रिफ़िन ने बात जोड़ी; और फिर दोनों चुपचाप बैठकर बेचारी एलिज़ा को देखने लगे, जिसे लगा कि वह ज़मीन में गड़ जाएगी।

The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise--' Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked. We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily; 'really you are very dull!' You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth.

अगर तुम हर बात पर यकीन करने लगोगे, तो तुम्हारे दिमाग के यकीन करने वाले पट्टे थक जाएंगे, और फिर तुम इतने कमज़ोर हो जाओगे कि सबसे सीधी और सच्ची बातों पर भी भरोसा नहीं कर पाओगे।

If you set to work to believe everything, you will tire out the believing-muscles of your mind, and then you'll be so weak you won't be able to believe the simplest true things.

ये सारे बदलाव कितने उलझन भरे हैं! मुझे कभी पता ही नहीं होता कि एक पल से दूसरे पल में मैं क्या बन जाऊँगी।

How puzzling all these changes are! I'm never sure what I'm going to be, from one minute to another.

वह अक्सर खुद को बहुत अच्छी सलाह देती थी, (हालाँकि वह उस पर बहुत कम ही अमल करती थी)।

She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it).

जब भी घोड़ा रुकता (जो कि वह बहुत बार करता था), वह आगे की तरफ़ गिर जाता; और जब भी वह दोबारा चलता (जो आमतौर पर काफी अचानक होता था), तो वह पीछे की तरफ़ गिर जाता। इसके अलावा वह ठीक-ठाक चल लेता था, बस उसकी एक आदत थी कि वह कभी-कभी बगल की तरफ़ गिर जाता था; और चूँकि वह अक्सर उसी तरफ़ गिरता था जिस तरफ़ एलिज़ा चल रही थी, इसलिए उसे जल्द ही यह समझ आ गया कि घोड़े के बहुत करीब न चलना ही सबसे समझदारी है।

Whenever the horse stopped (which it did very often), he fell off in front; and, whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind. Otherwise he kept on pretty well, except that he had a habit of now and then falling off sideways; and, as he generally did this on the side on which Alice was walking, she soon found that it was the best plan not to walk quite close to the horse.

तुम जानते हो, साल में तीन सौ चौसठ दिन ऐसे होते हैं जब तुम्हें गैर-जन्मदिन के तोहफ़े मिल सकते हैं, और जन्मदिन के तोहफ़े के लिए सिर्फ़ एक ही दिन होता है।

There are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents, and only one for birthday presents, you know.

एलिज़ा हँस पड़ी। 'कोशिश करने का कोई फायदा नहीं,' उसने कहा। 'कोई भी नामुमकिन चीज़ों पर यकीन नहीं कर सकता।' 'मुझे लगता है तुमने इसका ज़्यादा अभ्यास नहीं किया है,' रानी ने कहा। 'जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तो रोज़ आधा घंटा ऐसा किया करती थी। अरे, कई बार तो मैं नाश्ते से पहले ही छह-छह नामुमकिन चीज़ों पर यकीन कर चुकी होती थी। लो, वह शॉल फिर उड़ गई!

Alice laughed. 'There's no use trying,' she said. 'One can't believe impossible things.' I daresay you haven't had much practice,' said the Queen. 'When I was your age, I always did it for half-an-hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast. There goes the shawl again!

तुम्हें किस रास्ते जाना चाहिए, यह इस बात पर निर्भर करता है कि तुम कहाँ पहुँचना चाहती हो।

Which way you ought to go depends on where you want to get to.

“अरे, उसे जगाने के बारे में बात करने से कोई फायदा नहीं,” ट्वीटल्डम ने कहा, “जब तुम खुद उसके सपने की ही एक चीज़ हो। तुम अच्छी तरह जानती हो कि तुम असली नहीं हो।”

"Well, it's no use your talking about waking him," said Tweedledum, "when you're only one of the things in his dream. You know very well you're not real."

जब तुमने किसी चीज़ को समझने की पूरी और वाजिब कोशिश कर ली हो, और फिर भी उलझन में हो, तो रुक जाओ; आगे बढ़ने से तुम्हें सिर्फ़ ठेस पहुँचेगी।

When you have made a thorough and reasonably long effort, to understand a thing, and still feel puzzled by it, stop, you will only hurt yourself by going on.

उसने (ट्वी डलडी ने) बहुत गंभीरता से आगे कहा, “तुम तो जानते ही हो, लड़ाई के दौरान किसी के साथ होने वाली सबसे भयानक घटनाओं में से एक यह है—कि उसका सिर कट जाए।”

You know," he (Tweedledee) added very gravely, "it's one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle--to get one's head cut off." pg. 199

नन्हीं एलिस गड्ढे में जा गिरी, सिर टकराया और रूह काँप उठी

Little Alice fell d o w n the hOle, bumped her head and bruised her soul

रैवेन (कौवा) लिखने की मेज जैसा क्यों होता है? - मैड हटर मुझे ज़रा सा भी अंदाज़े नहीं है। - एलिज़ा

Why is a raven like a writing desk? - Mad Hatter I haven't the slightest idea. - Alice

एक ऐसी जगह है। दुनिया में जिसके जैसी कोई दूसरी जगह नहीं। चमत्कारों, रहस्यों और खतरों से भरी भूमि! कुछ लोग कहते हैं कि यहाँ ज़िंदा रहने के लिए: आपको बिल्कुल पागल होना पड़ेगा। जो कि सौभाग्य से मैं हूँ।

There is a place. Like no place on Earth. A land full of wonder, mystery, and danger! Some say to survive it: You need to be as mad as a hatter. Which luckily I am.

वही बनो जो तुम हो, डचेस ने एलिज़ा से कहा, या अगर इसे और सरल शब्दों में कहें, तो कभी भी वह बनने की कोशिश मत करो जो तुम हो सकती थीं या जो तुम हो सकती थीं इसके अलावा कि तुम्हें क्या होना चाहिए था।

Be who you are, said the Duchess to Alice, or, if you would like it put more simply, never try to be what you might have been or could have been other than what you should have been.

इंसान की सही परिभाषा यह है कि वह एक ऐसा जानवर है जो खत लिखता है।

The proper definition of a man is an animal that writes letters.

वह यह देखकर थोड़ी चौंक गई कि चेशायर बिल्ली कुछ गज की दूरी पर पेड़ की एक डाल पर बैठी थी। एलिज़ा को देखते ही बिल्ली मुस्कुरा उठी।

she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. The Cat only grinned when it saw Alice.

जो बात मैं तुम्हें तीन बार कहूँ, वह सच है।

What I tell you three times is true.

और क्या तुमने जब्बरवॉक का वध कर दिया है? मेरी बाहों में आ जाओ, मेरे चमकते हुए लाल! ओ शानदार दिन! कालू! कालय! वह खुशी से खिलखिला उठा।

And, has thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay! He chortled in his joy.

खैर, जब कोई रास्ता भटक जाए, तो बेहतर यही है कि वह वहीं रुका रहे जब तक कोई उसे ढूँढ न ले।

Well, when one's lost, I suppose it's good advice to stay where you are until someone finds you.

नियम यह है, कल जैम मिलेगा और कल जैम मिला था—लेकिन आज कभी जैम नहीं मिलेगा। कभी तो आज भी जैम मिलना चाहिए, एलिज़ा ने विरोध किया। नहीं, ऐसा नहीं हो सकता, रानी ने कहा। हर दूसरे दिन जैम मिलता है। तुम जानती हो, आज कोई दूसरा दिन नहीं है।

The rule is, jam tomorrow and jam yesterday-but never jam today It must come sometime to jam today, Alice objected No it can't said the Queen It's jame every other day. Today isn't any other day, you know

ज़िंदगी, और है ही क्या सिवाय एक सपने के?

Life, what is it but a dream?

“यह बड़ी दुखभरी कहानी है!” ब्रूनो ने कहा। “इसकी शुरुआत दुखभरी होती है, और इसका अंत और भी ज़्यादा दुखभरा होता है। मुझे लगता है मैं रो पड़ूँगा। सिल्वी, कृपया मुझे अपना रुमाल देना।” “वह मेरे पास नहीं है,” सिल्वी ने फुसफुसा कर कहा। “तो फिर मैं नहीं रोऊँगा,” ब्रूनो ने बहादुरी से कहा।

It’s a miserable story!” said Bruno. “It begins miserably, and it ends miserablier. I think I shall cry. Sylvie, please lend me your handkerchief.” “I haven’t got it with me,” Sylvie whispered. “Then I won’t cry,” said Bruno manfully.

जब मैं परीकहानियाँ पढ़ा करती थी, तो मुझे लगता था कि ऐसी चीज़ें कभी नहीं होतीं, और अब मैं खुद एक कहानी के बीचों-बीच हूँ!

When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one!

अगले ही पल एलिज़ा उसके पीछे कूद पड़ी, उसने एक बार भी यह नहीं सोचा कि वह इस दुनिया से वापस बाहर कैसे आएगी।

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.

अगर तुम्हें पता ही नहीं कि तुम्हें कहाँ जाना है, तो कोई भी रास्ता सही है

If you don't know where you're going any road will do

उसने [एलिज़ा] आगे कहा, "और तुम्हें कैसे पता कि तुम पागल हो?" "शुरुआत करने के लिए," बिल्ली ने कहा, "कुत्ता पागल नहीं होता। क्या तुम इस बात को मानती हो?" "मानती हूँ," एलिज़ा ने कहा। "तो फिर," बिल्ली ने आगे कहा, "यह देखो, कुत्ता गुस्से में गुर्राता है और खुश होने पर अपनी पूँछ हिलाता है। अब मैं खुश होने पर गुर्राती हूँ और गुस्सा होने पर पूँछ हिलाती हूँ। इसलिए मैं पागल हूँ।"

She [Alice] went on "And how do you know that you're mad?" "To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that?" "I suppose so," said Alice. "Well, then," the Cat went on, "you see, a dog growls when it's angry, and wags it's tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad."

"मुझे कहाँ जाना चाहिए?" - एलिस। "यह इस बात पर निर्भर करता है कि तुम अंत में कहाँ पहुँचना चाहती हो।" - चेशायर बिल्ली।

Where should I go?" -Alice. "That depends on where you want to end up." - The Cheshire Cat.

उसे याद आया कि एक बार उसने खुद को ही थप्पड़ मारने की कोशिश की थी क्योंकि वह अपने ही खिलाफ क्रोकेट का एक खेल खेल रही थी और उसने खुद के साथ ही बेईमानी कर ली थी, क्योंकि यह अजीब बच्ची खुद को दो लोग होने का नाटक करने का बहुत शौक रखती थी।

Once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.

जब तुम किसी रूप, आवाज़ या रंग का वर्णन कर रहे हो; तो बात को सीधे-साधे शब्दों में मत कहो, बल्कि इशारों में समझाओ; और हर चीज़ को थोड़ा तिरछी नज़रों से देखना सीखो।

When you are describing, A shape, or sound, or tint; Don't state the matter plainly, But put it in a hint; And learn to look at all things, With a sort of mental squint.

लेकिन, एलिज़ा ने कहा, जब इस दुनिया का कोई तुक ही नहीं है, तो हमें एक नया तुक बनाने से कौन रोक रहा है?

But, said Alice, the the world has absolutely no sens, who's stopping us from inventing one?

क्या तुम जानती हो, मैं हमेशा यही सोचता था कि यूनिकॉर्न महज़ काल्पनिक राक्षस होते हैं? मैंने इससे पहले कभी किसी जीवित यूनिकॉर्न को नहीं देखा था!" "खैर, अब जबकि हम एक-दूसरे को देख चुके हैं," यूनिकॉर्न ने कहा, "अगर तुम मुझ पर विश्वास करोगी, तो मैं तुम पर विश्वास करूँगा।"

Do you know, I always thought unicorns were fabulous monsters, too? I never saw one alive before!" Well, now that we have seen each other," said the unicorn, "if you'll believe in me, I'll believe in you.

‘कितनी अजीब घड़ी है!’ उसने टिप्पणी की। ‘यह महीने की तारीख तो बताती है, पर यह नहीं बताती कि वक्त क्या हुआ है!’ ‘इसे बताना क्यों चाहिए?’ हटर ने बुदबुदाया। ‘क्या तुम्हारी घड़ी तुम्हें यह बताती है कि कौन सा साल चल रहा है?’ ‘बिल्कुल नहीं,’ एलिज़ा ने तुरंत जवाब दिया: ‘लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि इतने लंबे समय तक वही साल चलता रहता है।’ ‘मेरी घड़ी के साथ भी बिल्कुल यही बात है,’ हटर ने कहा।

What a funny watch!’ she remarked. ‘It tells the day of the month, and doesn’t tell what o’clock it is!’ ‘Why should it?’ muttered the Hatter. ‘Does YOUR watch tell you what year it is?’ ‘Of course not,’ Alice replied very readily: ‘but that’s because it stays the same year for such a long time together.’ ‘Which is just the case with MINE,’ said the Hatter.

उसी जगह पर बने रहने के लिए भी तुम्हें अपनी पूरी ताकत से दौड़ना पड़ता है। अगर तुम कहीं और पहुँचना चाहती हो, तो तुम्हें इससे कम से कम दोगुनी रफ़्तार से दौड़ना होगा!

It takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!

“जब मैं डचेस बन जाऊँगी,” उसने खुद से कहा (हालांकि बहुत उम्मीद भरे स्वर में नहीं), “तो मैं अपनी रसोई में ज़रा भी मिर्च का इस्तेमाल नहीं करूँगी। सूप इसके बिना भी बहुत अच्छा बनता है। शायद इसी मिर्च की वजह से लोगों का मिजाज गर्म होता है,” उसने आगे कहा, एक नया नियम खोज लेने की खुशी में, “और सिरके से वे खट्टे हो जाते हैं—और कैमोमाइल से कड़वे—और—और जौ की चीनी (बार्ले-शुगर) जैसी चीज़ों से बच्चे मीठे स्वभाव के हो जाते हैं। काश लोग यह बात जानते; तो वे कंजूसी नहीं करते, तुम तो जानती ही हो—”

When I’m a Duchess,” she said to herself (not in a very hopeful tone though), “I won’t have any pepper in my kitchen at all. Soup does very well without. Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,” she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, “and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that; then they wouldn’t be so stingy about it, you know—

एलिस: मुझे हर हाल में पार जाना ही होगा! दरवाज़े की कुंडी: माफ़ कीजिए, आप बहुत बड़ी हैं। यहाँ से निकलना बिल्कुल नामुमकिन है। एलिस: तुम्हारा मतलब असंभव (impossible) से है? दरवाज़े की कुंडी: नहीं, यहाँ से निकलने का रास्ता नहीं है (impassible)। कुछ भी असंभव नहीं है।

Alice: I simply must get through! Doorknob: Sorry, you're much too big. Simply impassible. Alice: You mean impossible? Doorknob: No, impassible. Nothing's impossible.

मैं शर्त लगा सकती हूँ कि तुमने कभी समय से बात भी नहीं की होगी!" "शायद नहीं," एलिज़ा ने सावधानी से जवाब दिया; "लेकिन मैं जानती हूँ कि जब मैं संगीत सुनती हूँ तो मुझे ताल (समय) देनी पड़ती है।" "अरे! तो यह बात है," हटर ने कहा। "वह मार खाना बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करता। अब, अगर तुम उसके साथ अच्छे संबंध रखो, तो वह घड़ी के साथ तुम्हारी मनचाही हर चीज़ कर सकता है।

I dare say you never even spoke to Time!" "Perhaps not," Alice cautiously replied; "but I know I have to beat time when I listen to music." "Ah! That accounts for it," said the Hatter. "He won't stand a beating. Now, if only you kept on good terms with him, he'd do almost anything you like with the clock.

वे एक जादुई दुनिया में लेटे हैं, दिन बीतते जाते हैं और वे सपने देखते हैं, सर्दियाँ ढलती हैं और वे सपने देखते हैं: धारा के साथ बहते हुए—सुनहरी धूप में खोए हुए—ज़िंदगी, और है ही क्या सिवाय एक सपने के?

In a Wonderland they lie, Dreaming as the days go by, Dreaming as the summers die: Ever drifting down the stream- Lingering in the golden gleam- Life, what is it but a dream?

इससे क्या फर्क पड़ता है कि मेरा शरीर कहाँ है?" उसने कहा। "मेरा दिमाग तो फिर भी अपना काम करता रहता है।"

What does it matter where my body happens to be?' he said. 'My mind goes on working all the same.

मतलब पर ध्यान दो, सुर-ताल खुद-ब-खुद संभल जाएंगे।

Take care of the sense and the sounds will take care of themselves.

“मुझे इसका रूप बिल्कुल पसंद नहीं आया,” राजा ने कहा: “फिर भी, अगर यह चाहे तो मेरा हाथ चूम सकता है।” “मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगी,” बिल्ली ने टिप्पणी की।

“I don't like the look of it at all,” said the King: “however, it may kiss my hand, if it likes.” “I'd rather not,” the Cat remarked.

क्योंकि पहले तुम एक वाक्य लिखते हो, और फिर उसके टुकड़े-टुकड़े कर देते हो; फिर उन टुकड़ों को मिलाते हो और उन्हें वैसे ही छाँटते हो जैसे वे गिरते हैं: वाक्यांशों का क्रम आखिर में कोई मायने नहीं रखता।

For first you write a sentence, And then you chop it small; Then mix the bits and sort them out Just as they chance to fall: The order of the phrases makes no difference at all.

मेरी प्यारी, तुम किसी बात के बारे में सोच रही हो, और इसी वजह से तुम बात करना भूल गई हो। मैं तुम्हें अभी तो नहीं बता सकती कि इसका नैतिक सबक क्या है, लेकिन थोड़ी देर में मुझे याद आ जाएगा।" "शायद इसका कोई सबक हो ही न," एलिज़ा ने झिझकते हुए कहा। "टुट, टुट, बच्ची!" डचेस ने कहा। "हर चीज़ का कोई न कोई नैतिक सबक होता है, बस तुम्हें उसे ढूँढना आना चाहिए।"

You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit." "Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark. "Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it.

सच कहूँ तो, अब जब मैं इस बारे में सोचती हूँ, तो क्या हम वाकई सवालों के फैसले करते हैं? इसमें कोई शक नहीं कि हम जवाब तय करते हैं: लेकिन यकीन मानिए सवाल ही हमें तय करते हैं! वह तो कुत्ता है, जो अपनी पूँछ हिलाता है—पूँछ कुत्ते को नहीं हिलाती।

In fact, now I come to think of it, do we decide questions, at all? We decide answers, no doubt: but surely the questions decide us? It is the dog, you know, that wags the tail--not the tail that wags the dog.

एलिज़ा को देखकर चेशायर बिल्ली सिर्फ मुस्कुरा दी। वह दयालु लग रही थी, उसने सोचा: फिर भी उसके नाखून बहुत लंबे थे और दाँत बहुत सारे थे, इसलिए उसे लगा कि उसके साथ आदर से पेश आना चाहिए।

The Cheshire Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt it ought to be treated with respect.

मुझे हैरानी हो रही है कि क्या रात भर में मुझमें कुछ बदलाव आ गया है। ज़रा सोचने दो। क्या आज सुबह उठते वक्त मैं वही थी? मुझे थोड़ा-सा याद आ रहा है कि शायद मैं कुछ अलग महसूस कर रही थी। लेकिन अगर मैं वही नहीं हूँ, तो अगला सवाल यह है कि 'आखिर मैं हूँ कौन?' आहा, यह तो बहुत बड़ा पहेली है!

I wonder if I've been changed in the night. Let me think. Was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is 'Who in the world am I?' Ah, that's the great puzzle!

हार्ट्स की रानी ने कुछ टार्ट्स बनाए, गर्मियों के एक दिन: हार्ट्स के गुलाम ने वे सारे टार्ट्स चुरा लिए, और उन्हें अपने साथ ले भागा!

The Queen of Hearts, she made some tarts, All on a summer day: The Knave of Hearts, he stole those tarts, And took them quite away!

ओह, यह तो प्यार है, प्यार ही है जो इस दुनिया को चलाता है।

Oh, 'tis love, 'tis love that makes the world go round.

'माफ़ कीजिएगा?' एलिज़ा ने उलझन भरे अंदाज़ में कहा। 'मुझे बुरा नहीं लगा है,' हम्प्टी डम्प्टी ने कहा।

'I beg your pardon?' Alice said with a puzzled air. 'I'm not offended,' said Humpty Dumpty.

आज और कल के बीच अपनी भावनाओं की तुलना करने का कोई फ़ायदा नहीं है; बदलाव की दिशा को खुद को साबित करने के लिए थोड़ा वक्त तो देना ही होगा।

There's no use in comparing one's feelings between one day and the next; you must allow a reasonable interval, for the direction of change to show itself.

'तभी बोलो जब तुमसे कहा जाए!' रानी ने उसे कड़ाई से बीच में रोक दिया। 'लेकिन अगर हर कोई इस नियम का पालन करे,' एलिज़ा ने कहा, जो हमेशा थोड़ी बहस के लिए तैयार रहती थी, 'और अगर आप तभी बोलें जब आपसे कहा जाए, और दूसरा व्यक्ति हमेशा आपके बोलने की शुरुआत करने का इंतज़ार करे, तो आप देखिए कि कोई कभी कुछ कह ही नहीं पाएगा, इसलिए—' 'बकवास!' रानी चिल्लाईं। 'अरे, क्या तुम समझती नहीं हो, बच्ची—' यहाँ वह त्यौरियाँ चढ़ाते हुए चुप हो गई, और एक मिनट सोचने के बाद, उसने अचानक बातचीत का विषय बदल दिया।

'Speak when you're spoken to!' The Queen sharply interrupted her. 'But if everybody obeyed that rule,' said Alice, who was always ready for a little argument, 'and if you only spoke when you were spoken to, and the other person always waited for you to begin, you see nobody would ever say anything, so that - ' 'Ridiculous!' cried the Queen. 'Why, don't you see, child - ' here she broke off with a frown, and, after thinking for a minute, suddenly changed the subject of the conversation.

क्या तुम नाच में शामिल होगे, क्या तुम नहीं होगे, क्या तुम नाच में शामिल होगे?

Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?

एक मिनट इतनी भयानक तेज़ी से बीत जाता है। इससे अच्छा तो यह है कि तुम किसी बैंडरस्नैच को रोकने की कोशिश कर लो!

A minute goes by so fearfully quick. You might as well try to stop a Bandersnatch!

इनके सिर काट डालो!

Off with their heads!

जिससे मुझे धन मिलता है— और मैं बहुत खुशी से आपके हुजूर के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूँ।

By which I get my wealth-- And very gladly will I drink Your Honour's noble health.

एलिस ने कहा, 'लेकिन मैं पागलों के बीच नहीं जाना चाहती।' बिल्ली ने कहा, 'अरे, तुम इससे बच नहीं सकतीं। हम सब यहाँ पागल हैं।'

'But I don't want to go among mad people,' said Alice. 'Oh, you can't help that,' said the cat. 'We're all mad here.'

क्या तुम स्कूल जाए बिना ही कवि बनना चाहते हो? आह, खैर! मैंने सोचा भी नहीं था कि तुम इतने बड़े मूर्ख होगे।

Would you be a poet Before you've been to school? Ah, well! I hardly thought you So absolute a fool.

न जाने क्यों यह मेरे दिमाग को विचारों से भर देता है - बस मुझे यह ठीक से नहीं पता कि वे विचार हैं क्या!

Somehow it seems to fill my head with ideas - only I don't exactly know what they are!

सबसे पहले, मुझे सभी प्रकार के धार्मिक विवादों से नफरत है: यह स्वभाव को थका देने वाले होते हैं और मेरा मानना है कि (कम से कम जब आमने-सामने हों) ये बेकार से भी बदतर होते हैं।

First, I hate all theological controversy: it is wearing to the temper, and is I believe (at all events when viva voce) worse than useless.

हम कितनी अजीब दुनिया में रहते हैं... एलिस ने दिलों की रानी से कहा

What a strange world we live in...Said Alice to the Queen of hearts

"यह ज़रा भी हिसाब नहीं लगा सकती!" रानियों ने बहुत ज़ोर देकर एक साथ कहा। "क्या तुम हिसाब लगा सकती हो?" एलिज़ा ने अचानक श्वेत रानी की तरफ़ मुड़ते हुए कहा, क्योंकि उसे अपनी कमियाँ सुनना बिल्कुल पसंद नहीं था। रानी की साँस अटक गई और उन्होंने अपनी आँखें बंद कर लीं। "अगर मुझे समय मिले तो मैं जोड़ (Addition) कर सकती हूँ—लेकिन मैं हर हाल में घटाना (Subtraction) कर सकती हूँ!"

"She can't do sums a bit!" the Queens said together, with great emphasis. "Can you do sums?" Alice said, turning suddenly on the White Queen, for she didn't like being found fault with so much. The Queen gasped and shut her eyes. "I can do Addition, if you give me time-but I can do Subtraction, under any circumstances!"

तुम इतने अच्छे हो ही नहीं; तुम मेरे लिए काम करते हो।

You can't be that good; you work for me.

एक ढंग के बच्चे को जिस चीज़ से सबसे ज़्यादा नफरत होती है, वह है नियमबद्धता। मेरा मानना है कि एक सचमुच स्वस्थ लड़का ग्रीक व्याकरण पढ़ने का पूरा आनंद ले सकता है—शर्त यह है कि उसे उसे सीखने के लिए अपने सिर के बल उल्टा खड़ा होना पड़े!

There's nothing a well-regulated child hates so much as regularity. I believe a really healthy boy would thoroughly enjoy Greek Grammar--if only he might stand on his head to learn it!

क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि मुझे यहाँ से किस रास्ते जाना चाहिए?

Would you tell me, please, which way I ought to go from here?

लेकिन ओह, प्यारे भतीजे, उस दिन से सावधान रहना, अगर तुम्हारा स्नार्क कोई बूजुम निकला! क्योंकि तब तुम चुपचाप और अचानक गायब हो जाओगे, और फिर कभी दोबारा दिखाई नहीं दोगे!

But oh, beamish nephew, beware of the day, If your Snark be a Boojum! for then You will softly and suddenly vanish away, And never be met with again!

पहले सज़ा, फैसला बाद में।

Sentence first, verdict afterwards.

लेकिन मैं बैटर (घोल) से अपना पेट भरने का कोई तरीका सोच रहा था, और इस तरह दिन-ब-दिन थोड़ा मोटा होता जाऊँगा।

But I was thinking of a way To feed oneself on batter, And so go on from day to day Getting a little fatter.

अरे नहीं, कभी ऐसा भयानक विचार भी मन में मत लाना कि कोई अखबार गलती कर सकता है! अगर ऐसा है तो इस धोखे की दुनिया में हम किस पर भरोसा करें?

Do not, oh do not indulge such a wild idea that a newspaper might err! If so what have we to trust in this age of sham?

डाइनिंग-रूम की तरफ़ जाते समय, gentleman अपनी जिस lady को escort करता है, उसे अपनी एक बाह देता है—दोनों बाहें देना अजीब माना जाता है।

In proceeding to the dining-room, the gentleman gives one arm to the lady he escorts--it is unusual to offer both.

नहीं, नहीं! पहले रोमांच, स्पष्टीकरण में तो बहुत लंबा वक्त लगता है।

No, no! The adventures first, explanations take such a dreadful time.

जहाँ खुशी की हँसी हमारे गहरे जीवन के साथ पूरी तरह मेल खाती है, वहीं मनोरंजन वाली हँसी को उससे अलग रखना चाहिए। ऐसा न करने का खतरा बहुत बड़ा है कि हम गंभीर चीज़ों को भी मज़ाक की दृष्टि से देखने लगें और उनमें अपनी बुद्धि दिखाने के अवसर तलाशने लगें।

While the laughter of joy is in full harmony with our deeper life, the laughter of amusement should be kept apart from it. The danger is too great of thus learning to look at solemn things in a spirit of mockery, and to seek in them opportunities for exercising wit.

Lewis Carroll

Profile · Classification