पिछले साल के मध्य के आसपास मैंने बहुत सारा रैप सुनना शुरू किया, जैसे निकी मिनाज और ड्रेक... वे सब ऐसी ऐशो-आराम की बातें गाते हैं जिनका मुझसे—या मेरे किसी भी परिचित से—दूर-दूर तक कोई नाता नहीं था। मैं सोचने लगी, "हम यह सब सुन क्यों रहे हैं? यह पूरी तरह से बेतुका है।"

Around the middle of last year I started listening to a lot of rap, like Nicki Minaj and Drake... They all sing about such opulence, stuff that just didn’t relate to me - or anyone that I knew. I began thinking, “How are we listening to this? It’s completely irrelevant.”

Around the middle of last year I started listening to a lot of rap, like Nicki Minaj and Drake... They all sing about such opulence, stuff that just didn’t relate to me - or anyone that I knew. I began thinking, “How are we listening to this? It’s completely irrelevant.”

डेविड बोवी ने मुझसे कहा कि मेरा संगीत आने वाले कल जैसा लगता है

David Bowie told me my music sounds like tomorrow

David Bowie told me my music sounds like tomorrow

क्या वास्तव में किसी चीज़ से कोई फर्क पड़ता है? हम सबका अंत एक ही जगह होना है। आखिर में बस हमारा विकिपीडिया पेज ही बाकी रह जाता है।

Does anything really matter? We all end up in the same place. All that's left is our Wikipedia entry.

Does anything really matter? We all end up in the same place. All that's left is our Wikipedia entry.

डरो मत। ऐसे इंसान बनो जिससे तुम्हारी माँ ने तुम्हें दूर रहने को कहा था।

Don't be afraid. Be the kind of person your mother warned you about.

Don't be afraid. Be the kind of person your mother warned you about.

किसी ऐसी फालतू बात को अपनी उस ज़रूरी बात पर भारी मत पड़ने देना जिसे आप वास्तव में कहना चाहते थे और जिसे शायद आप खुद भी तवज्जो न देते।

Don't let some random comment that you wouldn't have even thought about overshadow something important that you were actually trying to say.

Don't let some random comment that you wouldn't have even thought about overshadow something important that you were actually trying to say.

जब से मैं बच्ची थी, मुझे कपड़ों का शौक रहा है, लेकिन ब्रांड्स से कभी नहीं—वो तो शायद पिछले एक साल या उसके आसपास से ही शुरू हुआ है। यह ऐसी चीज़ है जिसकी मुझे हमेशा से परवाह रही है। मैं बस लगातार पुराने और सस्ते कपड़े खरीदती थी, चीज़ें बनाती थी, उन्हें काटती-छाँटती थी, पापा के कपड़े ले लेती थी, छोटे भाई के कपड़े पहन लेती थी और ऐसी ही जाने क्या-क्या करती थी... बात बस इतनी है कि अगर कोई चीज़ कूल है, तो वह कूल है।

Ever since I was a kid, I've been into clothes, but not really labels- that's kind of only been in the last year or so. It's something I've always cared about. I used to just constantly thrift and make stuff and cut stuff up and borrow my dad's stuff and borrow my little brother's stuff and all that jazz. ... It's just, if something is cool, then it's cool.

Ever since I was a kid, I've been into clothes, but not really labels- that's kind of only been in the last year or so. It's something I've always cared about. I used to just constantly thrift and make stuff and cut stuff up and borrow my dad's stuff and borrow my little brother's stuff and all that jazz. ... It's just, if something is cool, then it's cool.

हर कोई ऐसे प्यार के लिए संघर्ष कर रहा है जो उसे कभी मिलने वाला नहीं है।

Everyone’s competing for a love they won't receive.

Everyone’s competing for a love they won't receive.

शान और शौर्य हमेशा साथ-साथ चलते हैं।

Glory and gore go hand in hand.

Glory and gore go hand in hand.

मुझे खुद को पूरा करने के लिए किसी की ज़रूरत नहीं है, लेकिन अगर आप चाहें, तो हम भविष्य में जो भी आने वाला है, उसमें एक-दूसरे का हाथ थामकर साथ चल सकते हैं।

I do not need someone to complete me, but if you wanted to, we could walk next to each other into whatever is coming next.

I do not need someone to complete me, but if you wanted to, we could walk next to each other into whatever is coming next.

मुझे यह अजीब लगता है—आज की दो तस्वीरें, एक ऐसी जिसमें मेरी त्वचा को एडिट करके एकदम बेदाग बनाया गया है और एक असली। याद रखिए, कमियाँ होना बिल्कुल सामान्य है।

I find this curious - two photos from today, one edited so my skin is perfect and one real. remember flaws are ok.

I find this curious - two photos from today, one edited so my skin is perfect and one real. remember flaws are ok.

मैं जानती हूँ कि जब मैं मंच पर होती हूँ, तो मैं यह नहीं सोचती कि मैं कैसी दिख रही हूँ, मैं बस जो सुन रही हूँ उसे गहराई से महसूस करने पर ध्यान केंद्रित करती हूँ। लेकिन मैं अच्छी तरह जानती हूँ कि परफॉर्म करते समय मैं गॉलम जैसी दिखती हूँ, तो यह कूल है।

I know when I'm onstage, I don't think about how it looks, I just concentrate on really feeling what I hear. But I totally know I look like Gollum when I perform, so it's cool.

I know when I'm onstage, I don't think about how it looks, I just concentrate on really feeling what I hear. But I totally know I look like Gollum when I perform, so it's cool.

मैं आपको एक बड़ा राज बताती हूँ: मैं चमकते हुए दूधिया दांतों वाली टीनएजर नहीं हूँ।

I'll let you in on something big: I'm not a white-teeth teen.

I'll let you in on something big: I'm not a white-teeth teen.

मुझे थ्रिफ्ट शॉपिंग (पुराने और सस्ते कपड़े खरीदना) बहुत पसंद है। आप दस चीजें खरीद सकते हैं क्योंकि हर चीज़ की कीमत लगभग तीन डॉलर होती है।

I love thrift shopping. You can get ten things because everything costs, like, three dollars.

I love thrift shopping. You can get ten things because everything costs, like, three dollars.

मुझे बड़े होने से डर लगता है। एक बार आप वयस्क हो जाएं, तो क्या आप पीछे लौट सकते हैं? यह एक ऐसा ख्याल है जो मुझे रातों को जगा देता है।

I'm terrified of growing up. Once you become an adult, how to you step back from that? It's something that wakes me up at night.

I'm terrified of growing up. Once you become an adult, how to you step back from that? It's something that wakes me up at night.

लोगों को यह दिखाना कि हमें कितनी कम परवाह है, कला का एक नया रूप है।

It's a new art form, showing people how little we care.

It's a new art form, showing people how little we care.

इस पूरे सफर में मैंने अच्छी तरह सीख लिया है कि 99% मामलों में आपका अंतःसत्व (मन की आवाज़) सही होता है, और आप जानते हैं कि आपके लिए क्या सही है। मैं जानती हूँ कि मेरे करियर और मेरी कला के लिए क्या सही है, और कभी-कभी, भले ही पूरा कमरा कह रहा हो, 'ऐसा मत करो, ऐसा मत करो,' आप जानते हैं कि वह काम करना लंबे समय में आपके लिए फायदेमंद रहेगा।

I've totally learned in this process that 99% of the time, your gut is right, and you know what's right for you. I know exactly what's right for my career and for my art, and sometimes, even if the whole room is saying, 'Don't do that, don't do that,' you know that doing that is going to be good for you, in the long run.

I've totally learned in this process that 99% of the time, your gut is right, and you know what's right for you. I know exactly what's right for my career and for my art, and sometimes, even if the whole room is saying, 'Don't do that, don't do that,' you know that doing that is going to be good for you, in the long run.

जंगली फूलों की तरह आपको खुद को उन तमाम जगहों पर उगने की छूट देनी चाहिए, जिनके बारे में लोगों को लगता था कि आप कभी वहाँ नहीं उग पाएंगे।

Like wildflowers you must allow yourself to grow in all the places people thought you never would.

Like wildflowers you must allow yourself to grow in all the places people thought you never would.

अभी मैं रंग में नहीं हूँ, पर मेरा असल मतलब यह है कि अभी मैं पूरी तरह रंग में नहीं आई हूँ

Not in the swing of things but what I really mean is not in the swing of things yet

Not in the swing of things but what I really mean is not in the swing of things yet

लोगों ने मुझसे कहा है कि मैंने उनमें आत्मविश्वास जगाने में मदद की है, जिससे वे अपनी बात खुलकर कह पाते हैं। वे क्लास में नारीवाद पर बात कर सकते हैं बिना इसके कि लोग उन्हें लेस्बियन कहें। यह कितनी अद्भुत बात है कि मैं किसी को ऐसा महसूस करा सकती हूँ।

People have told me that Ive helped them feel confident, like they can say things they want to say. They can talk about feminism in class without people calling them a lesbian. Thats so amazing that I can make someone feel like that.

People have told me that Ive helped them feel confident, like they can say things they want to say. They can talk about feminism in class without people calling them a lesbian. Thats so amazing that I can make someone feel like that.

टेलर स्विफ्ट इतनी बेदाग और इतनी पहुँच से बाहर हैं, और मुझे नहीं लगता कि यह युवा लड़कियों में कुछ भी अच्छा पैदा कर रहा है।

Taylor Swift is so flawless, and so unattainable, and I don't think it's breeding anything good in young girls.

Taylor Swift is so flawless, and so unattainable, and I don't think it's breeding anything good in young girls.

इंसान जितना समझदार होता है, उसका इंस्टाग्राम अकाउंट उतना ही बोरिंग होता है।

The smarter the person, the more boring the instagram account.

The smarter the person, the more boring the instagram account.

मेरा पहनावा और मेरा अंदाज़, कई लोगों को डरावना लगता है। मुझे लगता है कि मेरे पूरे करियर को बस एक ही शब्द में समेटा जा सकता है जो मैं मीटिंग्स में हमेशा कहती हूँ: ताकत।

The way I dress and carry myself, a lot of people find it intimidating. I think my whole career can be boiled down to the one word I always say in meetings: strength.

The way I dress and carry myself, a lot of people find it intimidating. I think my whole career can be boiled down to the one word I always say in meetings: strength.

जिंदगी में याद रखने योग्य दो बातें: जब आप अकेले हों तो अपने विचारों का ध्यान रखें, और जब आप लोगों के बीच हों तो अपने शब्दों का ध्यान रखें।

Two things to remember in life: take care of your thoughts when you are alone, and take are of your words when you are with people.

Two things to remember in life: take care of your thoughts when you are alone, and take are of your words when you are with people.

हम अपनी कल्पनाओं से भी ज्यादा बड़े हैं, और मुझे रानी होने का अहसास बहुत पसंद है।

We're bigger than we ever dreamed, and I'm in love with being queen.

We're bigger than we ever dreamed, and I'm in love with being queen.

मैं जो करती हूँ वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है। यह कुछ-कुछ वैसा ही है जैसे आप किसी बहुत डिमांडिंग और हर चीज़ में अव्वल रहने वाले बच्चे के माता-पिता हों, जिसकी आवाज़ रेडियो पर बेहद शानदार लगती है।

What I do is so important to me. It’s like being a parent, in some ways, of a super-demanding , high-achieving child, with a cry that sounds really cool on the radio.

What I do is so important to me. It’s like being a parent, in some ways, of a super-demanding , high-achieving child, with a cry that sounds really cool on the radio.