Loretta Chase Quotes

जेसिका: “अरे महामूर्ख शराबी!” डैन: “मैंने तुम्हें अपने नाम से पुकारने की इजाजत नहीं दी है।”

Jessica: “You great drunken jackass!” Dain: “I did not give you leave to use my Christian name.

सिर्फ इसलिए कि मैंने अपनी यह विशाल काया मर्दों की पतलून में कस ली है, तुम्हें यह सोचने की जरूरत नहीं है कि मेरा दिमाग भी मर्दों की तरह छोटा हो गया है।

Just because I squeezed my gigantic bottom into men’s trousers, you needn’t assume my brains have shrunk to masculine size.

“ज़रा सुनो तो,” उसने कहा। “तुम इस तरह ठंडे दिमाग से उसकी हत्या नहीं कर सकते।” “आखिर क्यों नहीं?” हे भगवान, मुझे थोड़ी सहनशक्ति देना। “क्योंकि वह मर जाएगा,” उसने जितनी शांति से हो सके कहा, “और लेडी क्लारा की इज़्ज़त हमेशा के लिए मिट्टी में मिल जाएगी। मैं प्रार्थना करती हूँ, लॉर्ड लांगमोर, ऐसा कुछ मत कीजिए। यह सब हम पर छोड़ दीजिए।” “हम पर?” “मेरी बहनें और मैं।” “तुम्हारा इरादा क्या है? उसे बातें सुना-सुनाकर मार डालोगे? या उसे बांधकर फैशन की बातें सुनने पर मजबूर करोगे?”

Just listen,” she said. “You can’t kill him in cold blood.” “Whyever not?” Ye gods grant me patience. “Because he’ll be dead,” she said as patiently as she could, “and Lady Clara’s reputation will be stained forever. Do not, I pray you, do anything, Lord Longmore. Leave this to us.” “Us.” “My sisters and me.” “What do you propose? Dressing him to death? Tying him up and making him listen to fashion descriptions?

“मेरी बात कान खोलकर सुनो,” उसने कहा। “अगर किसी मर्द से अपना काम निकलवाना हो, तो उसका सिर लैंप-पोस्ट से टकराकर उसका भेजा बाहर निकाल देना सही तरीका नहीं है।”

Let me explain something to you, he said. If you want to get something out of a man, dashing out his brains against a lamppost isn't the way to do it.

उसकी सावधानी से बनाई गई योजनाओं को ज़िंदगी बार-बार तहस-नहस कर देती थी। ज़िंदगी से ज़्यादा तो रूले (जुआ) का खेल अनुमान लगाने योग्य था। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं थी कि रूले में उसकी किस्मत इतनी अच्छी थी। ज़िंदगी कोई गोल-गोल घूमने वाला पहिया नहीं है। यह कभी भी, बिल्कुल भी अपनी पुरानी जगह पर वापस नहीं लौटती। यह लाल-काले रंगों या कुछ गिने-चुने नंबरों के दायरे में बंधकर नहीं रहती। यह तर्क और समझदारी का मज़ाक उड़ाती है। इंसानों द्वारा बनाए गए कायदे-कानूनों की खूबसूरत पोशाक के नीचे, ज़िंदगी असल में एक अराजकता है।

Life had a way of wrecking her careful plans, again and again. Roulette was more predictable than life. Small wonder she was so lucky at it.Life was not a wheel going round and round. It never, ever returned to the same place. It didn't stick to simple red and black and a certain array of numbers. It laughed at logic.Beneath its pretty overdress of man-imposed order, life was anarchy.

ज़िंदगी कोई ओपेरा नहीं है। नाटक के सीन सिर्फ स्टेज पर ही अच्छे लगते हैं।

Life is not an opera. Scenes belong on the stage.

मर्दाना अहंकार एक बेहद कीमती और नाज़ुक चीज़ होती है

Masculine pride is an exceedingly precious and fragile thing

“तुम्हारी याद आएगी,” उसने कहा। यह फुसफुसाहट इतनी धीमी थी कि शायद ही कोई आवाज़ सुनाई दी हो।

"Miss you," he said. It was the barest murmur, scarcely a sound.

“नहीं, बात तुम्हारी है,” उसने कहा। उसकी आवाज़ कितनी दूर से आती हुई लग रही थी, मानो वह उससे भी पहले, चलकर लंदन पहुँच चुकी हो। “तुम्हारा वह ducal (ड्यूक वाला) आत्मविश्वास। तुम्हारे आगे तो हर चीज़ झुक जाएगी। शैतान का तूफान भी नहीं टिकेगा।” “तुम वाकई में सुधार कर रही हो,” उसने कहा। “अब पूरे ताने-कसने वाले वाक्य बोलने लगी हो।”

No its you," she said. How far away her voice sounded, as though it had traveled to London already, ahead of her. "Your ducal self assurance. Everything will give way to you. Even Satan's own storm." "You are definitely improving," he said. "Full mocking sentences.

अंधेरे से मिस्टर कार्सिंगटन की गहरी, शांत और ठहरी हुई आवाज़ गूंजी। “कृपया आप लोग तकलीफ न करें, सज्जनों। यह तो बस एक बदमाश है जो हमारा गला काटने, हमारा सामान लूटने और हमारी औरतों की आबरू लूटने आया है। घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है। मिसेज पेम्ब्रोक संभाल लेंगी।”

Out of the darkness came Mr Carsington's deep voice, cool and calm. " Pray don't trouble yourselves, gentlemen. It is merely a villain come to cut our throats, rob our stores and ravish our women. No need for alarm. Mrs Pembroke has the matter in hand.

माता-पिता का आदर करना ही चाहिए, चाहे उन्हें गला घोंटकर मार डालने का मन ही क्यों न हो।

Parents must be treated with respect, whether one wants to strangle them or not.

दूसरों के निजी मामलों में तांक-झांक करना छोटी सोच वाले लोगों का पसंदीदा काम होता है।

Prying into others' private affairs is the preferred occupation of small minds.

उसका दिल चाहा कि वह उस पर कुछ दे मारे। कोई कुर्सी। या फिर खुद ही उस पर कूद पड़े।

She longed to throw something at him. A chair. Herself.

सिल्क एंड शैडोज़ कुछ अलग ही चीज़ है। एकदम शानदार। यह मेरे दिल में इस तरह उतर गई जैसे बहुत ही कम किताबें उतर पाती हैं। यह आज भी मेरे दिलो-दिमाग पर छाई हुई है। मिखाइल के ख्यालों से पीछा छुड़ाना नामुमकिन था।

Silk and Shadows is something else. Like brilliant. It got under my skin as very, very few books have. It's still under my skin. Mikhal was haunting.

“शुक्रिया, डैन,” उसने कहा। “मुझे यह बहुत अच्छा लगेगा। मैंने इससे पहले कभी ढंग से कुश्ती का मुकाबला नहीं देखा है।” “मुझे लगता है यह हम दोनों के लिए एक बिल्कुल नया अनुभव होगा,” उसने उसे ऊपर से नीचे तक गंभीरता से देखते हुए कहा। “मैं यह देखने के लिए और इंतज़ार नहीं कर सकता कि जब मैं अपनी पत्नी को साथ लेकर पहुँचूँगा, तो शर्बर्न का चेहरा देखने लायक होगा।” “देखा, तुमने?” उसने बिना बुरा माने कहा। “मैंने तुमसे कहा था न कि पत्नी होने के और भी कई फायदे हैं। जब कभी तुम्हें अपने दोस्तों को चौंकाना हो, तो मैं बहुत काम आ सकती हूँ।”

Thank you, Dain," she said. "I should like that very much. I've never seen a proper wrestling match before." "I daresay it will be a novel experience all round," he said, gravely eyeing her up and down. "I can't wait to see Sherburne's face when I arrive with my lady wife in tow." "There, you see?" she said, unoffended. "I told you there were other benefits to having a wife. I can come in very handy when you wish to shock your friends.

मिस्टर डैश्वुड, आपकी यही बात मुझे पसंद है," उन्होंने कहा, "आप कितने पक्के इरादे वाले हैं। इससे मेरा खुद सोचने का झंझट बच जाता है।" "मिसेज डैश्वुड, आपकी यही बात मुझे पसंद है," उन्होंने कहा, "आप कितनी व्यंग्यात्मक हैं। इससे मेरा कूटनीतिक और आकर्षक दिखने की कोशिश करने का झंझट बच जाता है।"

That is what I like about you, Mr. Dashwood," she said. "You are so decisive. It saves me the bother of thinking for myself." "That is what I like about you, Mrs. Dashwood," he said. "You are so sarcastic. It saves me the trouble of trying to be tactful and charming.

यही चीज़ ग्राहकों को खींच कर लाती है: गपशप और कपड़ों की बारीक से बारीक बातें, और उन सबको एक ड्रामे की तरह पेश करना। मुझे बताया गया है कि औरतों पर इसका वही असर होता है, जो आदमियों पर नग्न औरतों को देखकर होता है।

That's what brings in the customers: the combination of gossip and the intricate detail about the dresses, all related as drama. It has the same effect on women, I'm told, as looking at naked women has on men.

जो जितने ऊंचे पद पर होता है, वह उतनी ही बुरी तरह गिरता है। और दुनिया को उनके गिरने में उतना ही मज़ा आता था।

The bigger they are, the harder they fall. And the better the world liked seeing them fall.

जेसिका ने कड़े शब्दों में कहा, "मुश्किल यह है कि बर्टी को डेन और उसके इस बेवकूफ व आवारा गिरोह के चंगुल से कैसे छुड़ाया जाए।" उसकी दादी ने कहा, "इससे कहीं ज़्यादाायदेमंद यह होगा कि तुम डेन को अपने जाल में फंसा लो। वह बहुत अमीर है, उसका खानदान शानदार है, वह जवान, ताकतवर और सेहतमंद है, और तुम उसकी तरफ़ ज़बरदस्त खिंचाव महसूस करती हो।" "वह शादी के लायक नहीं है।" उसकी दादी ने कहा, "मैंने जिसकी विशेषताओं का ज़िक्र किया, वह शादी के लिए बिल्कुल सही इंसान है।" "मुझे शादी नहीं चाहिए।" "जेसिका, जो भी औरत आदमियों को निष्पक्ष होकर देख सकती है, वह कभी शादी नहीं चाहेगी। और तुम हमेशा से कमाल की निष्पक्ष रही हो।"

The Challenge is to pry Bertie loose from Dain and his circle of oafish dengenerates,” Jessica said severely. “It would be far more profitable to pry Dain loose for yourself,” said her grandmother. “He is very wealthy, his lineage is excellent, he is young, strong, and healthy, and you feel a powerful attraction.” “He isn’t husband material.” “What I have described is perfect husband material.” said her grandmother. “I don’t want a husband.” “Jessica, no woman does who can regard men objectively. And you have always been magnificently objective.

वे दोनों एक-दूसरे के लिए बिल्कुल सही थे। वे दिन-रात सिर्फ किताबों की बातें करते और खुद को छोड़कर बाकी सबको बुरी तरह बोर कर देते थे।

They were perfectly suited. They would speak of books the livelong day and night and bore everyone else but themselves to distraction.

हम दोनों की सोच बिल्कुल एक जैसी है, यानी ग्रैनविल और मेरी, और सच कहूं तो सोच उसी की है क्योंकि मैं एक मर्द हूँ और मेरा खुद का दिमाग है ही नहीं।

We're of one mind, Grenville and I, and the mind is hers, on account of my being a man and not having one.

हमें एक महीना से ज़्यादा हो गया है शादी किए हुए। चूकि तुम्हारा यहाँ से जाने का कोई इरादा नहीं लगता, तो मैं तुम्हें इजाज़त देता हूँ कि तुम मुझे मेरे नाम से पुकार सकती हो। वैसे भी, 'बेवकूफ' कहने से तो वह ज़्यादा बेहतर ही है।

We've been wed more than a month. Since it appears you mean to stay, I might as well give you leave to call me by my christian name. It is preferable, at any rate, to 'clodpole.

औरतें चुपचाप क्यों बैठी रहें? हमें छोटे-छोटे चाँद क्यों बनना चाहिए, जो अपनी-अपनी छोटी सी कक्षा में अटके हुए हैं और किसी मर्द रूपी ग्रह के चक्कर काट रहे हैं? हम दूसरे ग्रह क्यों नहीं बन सकते? हमें चाँद ही क्यों बनना चाहिए?

Why must women stay quietly? Why must we be little moons, each of us stuck in our little orbit, revolving around a planet that is some man? Why can't we be other planets? Why must we be moons?

औरतों में सेंस ऑफ़ ह्यूमर नहीं होता। उन्हें इसकी ज़रूरत भी नहीं है। भगवान ने उन्हें आदमियों के लिए एक स्थायी मज़ाक के रूप में बनाया है। जिससे यह तार्किक निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि भगवान खुद एक स्त्री हैं।

Women don't have a sense of humor. They don't need one. The Almighty made them as a permanent joke on men. From which one may logically deduce tha the Almighty is a female.

तुम अच्छी तरह जानते हो कि औरतों पर तुम्हारा कैसा असर होता है, और मुझे यकीन है कि यह देखकर तुम्हें बहुत मज़ा आता होगा कि कैसे वे तुम्हारी शानदार सेहत पर आहें भरती हैं और तुम पर फिदा होती हैं। डेन, मैं तुम्हारा मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहती, लेकिन मैं तुमसे यह ज़रूर कहूँगी कि तुम मेरी इज्ज़त का ख्याल रखो और मुझे सबके सामने शर्मिंदा करने से बचो।" औरतें... आहें भर रही हैं और फिदा हो रही हैं... उसके शानदार जिस्म पर। शायद उस बेरहमी से हुई रात ने उसके दिमाग का कोई हिस्सा कमज़ोर कर दिया था।

You are well aware of your effect on women, and I'm sure it gratifies you no end to watch them sigh and salivate over your magnificent physique. I do not wish to spoil your fun, Dain, but I do ask you to consider my pride and refrain from embarrassing me in public." Women...sighing and salivating...over his magnificent physique. Maybe the brutal bedding had destroyed a part of her brain.

घर की साज-सज्जा बदलने के बारे में मुझसे पूछने की कोई ज़रूरत नहीं है। मैं जानता हूँ कि कोई भी औरत किसी घर में दो दिन भी टिक नहीं सकती और चीज़ों को अपनी जगह पर रहने दे सकती है। अगर लौटने पर मुझे अपना रास्ता भी मिल गया, तो मुझे बहुत हैरानी होगी।

You needn't consult me about redecorating. I know no female can live two days in a house and leave anything as it was. I shall be much astonished if I can find my way about when I return.

तुम सुनने से इंकार करती हो। क्योंकि हर दूसरे मर्द की तरह, तुम्हारे दिमाग में भी एक वक्त पर सिर्फ एक ही बात रह सकती है—और अक्सर वह गलत बात होती है।

You refuse to listen. Because, like every other man, you can keep only one idea in your head at a time-usully the wrong one.

“अलविदा, लॉर्ड डेन,” उसने पीछे मुड़कर देखे बिना जवाब दिया। “अपनी गायों के साथ आपकी शाम सुखद हो।” गायें? डेन ने खुद को समझाया कि वह बस उसे उकसाने की कोशिश कर रही थी। यह टिप्पणी उसे नीचा दिखाने की एक बचकानी कोशिश थी। अगर वह बुरा मान जाता, तो इसका मतलब होता कि उसे चोट लगी है। उसने खुद से कहा कि उसे हंसकर अपनी... गायों के पास लौट जाना चाहिए।

Adieu, Lord Dain,” she answered without turning her head. “Have a pleasant evening with your cows.” Cows? She was merely trying to provoke him, Dain told himself. The remark was a pathetic attempt at a setdown. To take offense was to admit he’d felt the sting. He told himself to laugh and return to his… cows.

और फिर मैंने उसे तब तक मारा, जब तक उसने मुझे चूमा नहीं। और उसके बाद भी मैं उसे मारती रही, जब तक कि उसने इसे ठीक से नहीं किया।

And so I beat him and beat him until he kissed me. And then I kept on beating him until he did it properly.

“लेकिन मुझे तो तुमसे पहली बार तुम्हारी आवाज़ सुनते ही प्यार हो गया था,” उसने कहा, “जब मुझे यह भी नहीं पता था कि तुम कैसी दिखती हो। मुझे वह अंदाज़ बहुत प्यारा लगा, जिस तरह तुमने मेरे लिए मोल-भाव किया, जैसे मैं कोई पुराना गलीचा होऊं। फिर मुझे तुम्हारा मुझे देखने का तरीका पसंद आया। फिर मुझे तुम्हारा मुझे आदेश देना अच्छा लगा। मुझे चीज़ें समझाने के तुम्हारे धैर्यवान और अधीर, दोनों तरीके पसंद आए। मुझे तुम्हारी आवाज़ और तुम्हारे चलने का अंदाज़ पसंद है। मुझे तुम्हारा साहस, तुम्हारी दयालुता, तुम्हारी उदारता, तुम्हारी जिद्द और तुम्हारा जुनून पसंद है।” वह रुका। “तुम ही तो जीनियस हो। बताओ, इसका क्या मतलब है?”

But I liked you from the moment I first heard your voice,” he said, “when I had no idea what you looked like. I thought it delicious, the way you bargained for me, as though I were an old rug. Then I loved the way you looked at me. Then I loved the way you ordered me about. I loved your patient and impatient ways of explaining things to me. I love the sound of your voice and the way you move. I love your courage and your kindness and your generosity and your obstinacy and your passion.” He paused. “You’re the genius. What do you think that means?

"क्लारा उसे अपने काबू में कर लेगी," लॉन्गमोर ने कहा। "और अगर वह उसकी आवारा हरकतों को नहीं सुधार पाई, तो कौन जाने? शायद वह किसी खाई में गिर जाए या किसी गाड़ी के नीचे आ जाए, और वह कम उम्र में ही विधवा हो जाए। ज़रा सकारात्मक पहलू पर भी तो नज़र डालो।"

Clara will break him to bridle,” Longmore said. “And if she can’t cure his wild ways, who knows? Maybe he’ll ride into a ditch or get run over by a post chaise, and she’ll be a young widow. Do try to look on the bright side.

डेन की नज़रें अपनी थाली पर टिकी थीं और वह उस निवाले को निगलने की कोशिश कर रहा था जिसे खाते हुए उसका दम घुटने ही वाला था। वह उस पर अपना अधिकार जता रही थी... उसे लेकर। वह खूबसूरत, पागल सी स्त्री—या शायद अंधी और बहरी, जो भी वह थी—इतनी सहजता से यह कह रही थी जैसे कोई कह रहा हो, "ज़रा नमक देना," और उसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि उसकी इस बात ने दुनिया की धुरी ही हिला दी थी।

Dain kept his gaze on his plate and concentrated on swallowing the morsel he'd just very nearly choked on. She was possessive... about him. The beautiful, mad creature - or blind and deaf creature, or whatever she was - coolly announced it as one might say, "Pass the salt cellar," without the smallest awareness that the earth had just tilted on its axis.

"क्या तुम्हें पता है कि हैटपिन से किसी की जान ली जा सकती है?" उसने पूछा। "मुझे नहीं पता था," उसने जवाब दिया। "क्या तुम अपने अनुभव से कह रही हो? क्या तुमने किसी का खून किया है? वैसे, मैं आलोचना तो बिल्कुल नहीं करूँगा।"

Did you know you could kill a person with a hatpin?" she said."I did not," he said. "Do you speak from experience? Have you murdered anybody? Not that I'd dream of criticizing.

"यहाँ से जाओ," उसने कहा। "क्या तुम्हें पता है कि तुमने लगभग कुछ भी नहीं पहना है?" "उसकी चिंता छोड़ो। मुझे बस—" "चिंता छोड़ो? मेरी बात सुनो, मिस इनोसेंस। ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जिन्हें एक मर्द नज़रअंदाज़ कर सकता है। लेकिन एक लगभग नग्न स्त्री उनमें से नहीं है।"

Go away,” he said. “Do you know you’ve almost no clothes on?” “Never mind. I need—” “Never mind? Listen to me, Miss Innocence. There are many things a man can ‘never mind.’ A nearly naked woman isn’t one of them.

उसने गला साफ किया, "ज़ोई, मुझे लगता है तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करती हो।" "मैंने कहा था। मैं सच में तुम्हें अपने पूरे दिल से प्यार करती हूँ।" "मैं समझ गया।" एक लंबा सन्नाटा छा गया, फिर उसने पूछा, "यह कब से चल रहा है?" "मुझे नहीं पता," उसने कहा, "कभी-कभी मुझे लगता है कि यह बहुत पहले शुरू हो गया था।" "तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?" "मैं इसे बढ़ावा नहीं देना चाहती थी," उसने कहा, "मुझे लगा यह एक बुरा विचार है।"

He cleared his throat, "Zoe, i think you said you love me." "I did say it. I do love you with all my heart." "I see." There was a long pause, then he said, "For how long has this been going on?" "I don't know," she said, "Sometimes i think it started a long, long time ago." "You might have mentioned it." "I didn't want to encourage it," she said, "I thought it was a bad idea.

उसने अनगिनत वेश्याओं के कपड़े, कोर्सेट, कमीज़ें और मोज़े उतारे थे। लेकिन उसने अपने जीवन में कभी किसी कुलीन कन्या के दस्ताने के बटन नहीं खोले थे। उसने ढेरों कामुक हरकतें की थीं, लेकिन आज वह जितना भ्रष्ट महसूस कर रहा था, उतना कभी नहीं किया था। जैसे ही आखिरी मोती खुला और उसने नरम दस्ताना नीचे खिसकाया, उसकी कलाई उजागर हो गई, और उसकी सांवली उंगलियों ने उस नाज़ुक त्वचा को छुआ जिसे उसने अभी-अभी बेपर्दा किया था।

He had relieved whores beyond counting of frocks, stays, chemises, garters, and stockings. He had never before in his life unbuttoned a gently bred maiden's glove. He'd committed salacious acts beyond number. He'd never before felt so depraved as he did now, as the last pearl came free and he drew the soft kid down, baring her wrist, and his dark fingers grazed the delicate skin he'd exposed.

उसने दस्ताना खींचकर अलग किया, और उसके नाज़ुक, गोरे हाथ की पहली झलक मिलते ही, मोल-भाव के सारे विचार हवा हो गए। "मुझे नहीं लगता कि हालात इससे ज़्यादा बिगड़ सकते हैं," वह बुदबुदाया। "मैं पहले ही एक तीखी ज़बान वाली, घमंडी, और चिढ़ाने वाली औरत के प्यार में पागल हो चुका हूँ।" उसने झटके से अपना सिर उठाया। "पागल? तुम बिल्कुल भी नहीं हो। तुम तो बस प्रतिशोधी हो। ईर्ष्यालु।"

He pulled away the glove, and at the first glimpse of her fragile, white hand, all thoughts of negotiation fled. "I don't see how matters could become worse," he muttered. "I am already besotted with a needle-tongued, conceited, provoking ape leader of a lady." Her head jerked up. "Besotted? You're nothing like it. Vengeful is more like it. Spiteful.

वह एक मर्द था। मर्दों के मन में हमेशा कामुक विचार आते ही हैं। यह पूरी तरह से स्वाभाविक और सामान्य बात थी।

He was a man. Men always had lewd thoughts. It was perfectly natural and normal

मैं तुमसे प्रेम नहीं करती," उसने कहा। "यह सिर्फ एक आकर्षण है। मैंने सुना है कि ऐसी दीवानगी ढलती उम्र की अविवाहित महिलाओं को ही होती है।

I am not in love with you," she said. "It is an infatuation. I have heard of such derangements happening to elderly spinsters.

मैं पागल नहीं हूँ," उसने कहा। "तुम्हारी जैसी तेज-तर्रार बुद्धि को तो यह समझ जाना चाहिए कि मैं प्यार में हूँ। और वो भी तुमसे। काश तुमने मुझे पहले ही बता दिया होता। तुम्हारे भाई से यह बात पता चलना वाकई बहुत शर्मनाक था।

I am not insane," he said. "A woman of your highly advanced intellect ought to be able to perceive that I am in love. With you. I wish you had told me. It was deuced embarrassing to find it out from your *brother*.

मैं तुम्हारे फैसले पर सवाल उठाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ," उसने कहा। "वैसे भी, अगर तुम्हारा फैसला गलत साबित होता है, तो इससे मुझे क्या फर्क पड़ता है। मार्कीज़ ऑफ़ एथर्टन के वारिस और इकलौते बेटे के लिए जवाबदेह मैं थोड़ी हूँ। अगर दुनिया को यह पता चल जाए कि मैंने अपने भतीजे को सबसे घटिया लोगों के साथ उठने-बैठने की इजाज़त ही नहीं दी, बल्कि बढ़ावा भी दिया है, तो इससे मेरा रुतबा थोड़ी गिरेगा। मैं वो इंसान तो नहीं हूँ जो..." "काश तुम उन लोगों में होतीं जो 'चुप रहना ही सोना है' वाली बात जानते हैं," उसने कहा।

I beg your pardon for questioning your judgement," she said. "It is nothing to me, after all, if it proves faulty. I am not the one responsible for the Marquess of Atherton's heir and sole offspring. I am not the one who will be toppled from my pedestal if the world learns I have not only permitted but encouraged my nephew to associate with the most shocking persons. I am not the one who-" "I wish you were the one who had heard of the rule Silence is Golden," he said.

मैं या तो प्यार भरी बातें कर सकता हूँ या फिर सोच सकता हूँ। दोनों काम एक साथ नहीं कर सकता।

I can do one or the other. Lovemaking or thinking. But not both at the same time.

मैं अपने लिए जुनून की हकदार हूँ," उसने कहा। "मैं हर तरह से प्यार पाने के काबिल हूँ। मैं ऐसे मर्द की हकदार हूँ जो अपना पूरा दिल दे, न कि उसका कोई ऐसा हिस्सा जो उस वक्त उसके किसी काम का न हो।

I deserve passion," she said. "I deserve to be loved- in every way. I deserve a man who'll give his whole heart, not the part he isn't using at the moment.

मुझे नहीं पता तुम्हारी परवरिश किसने और कैसे की है," उसने जिद पकड़ते हुए आगे कहा, "लेकिन तुम्हारी हरकतें बेहद शर्मनाक हैं। याद करो, एक वैश्यालय में रात बिताने के बाद तुमने एक रात मेरे बिस्तर पर भी बिताई थी। तुम सड़कों से लावारिस बच्चों को बटोरती हो, नशे में धुत आवारा लोगों को खुद को चूमने देती हो, और फिर गिरवी की दुकानों में जा कर झगड़े मोल लेती हो। शायद अब सुधरना तुम्हारे बस की बात नहीं है, लेकिन फिर भी मैं तुम्हें सुधार कर रहूँगा। अगर तुम ढंग से रहो, तो शायद मैं कभी-कभार तुम्हें मुझे सुधारने की छूट दे दूँ, पर मैं कोई वादा नहीं करता।

I don't know who had the training of you," he continued doggedly, "but your morals are shocking. You spent a night in my bed, remember, after a night in a bawdy house. You go about collecting street urchins and letting inebriated vagabonds kiss you, and then you get into brawls in pawnshops. You are probably past all redemption, but I'm going to reform you anyhow. If you behave yourself, perhaps I'll let you reform me on occasion, but I make no promises.

अगर तुम मेरा कोई दूसरा विकल्प ढूंढने की कोशिश करोगी, तो तुम्हें बहुत निराशा होगी, मेरी जगह कोई नहीं ले सकता। पूरी दुनिया में मैं ही इकलौता ऐसा मर्द हूँ जिसमें तुम्हारे लायक खूबियों का सही मेल है। तुम चाहें जितनी कोशिश कर लो अपनी वो बैलिस्टर वाली घूरने भरी निगाहें मुझ पर टिकाए रखो, पर तुम मुझे डरा नहीं सकतीं। बिना इस बात की परवाह किए कि मुझे चोट लगेगी या नहीं, तुम जी भर कर मुझ पर हाथ साफ कर सकती हो। तुम्हारा शातिर दिमाग जिस किसी भी शरारत की कल्पना कर सकता है, उसे बेझिझक अंजाम दो और इस बात से आश्वस्त रहो कि मैं पूरे जोश के साथ तुम्हारा साथ दूंगा। तुम एक आफत हो, लेशिया। एक बैलिस्टर शैतान। तुम्हारे लिए तो बस मेलोरी खानदान का कोई सिरफिरा हुड़दंगी ही सही रहेगा।" - वेरे मेलोरी -

If you try to find a replacement, you'll be sadly disappointed, I can't be replaced. I'm the only man in all the world who possesses the right combination of qualities for you.You can turn your Ballister stare upon me all you like, but you can't petrify me. You can knock me about to your heart's content without worrying about doing any damage. You can perpetrate any sort of outrage your wicked mind conceives and be sure I'll join in, with a will. You're a troublemaker, Lydia. A Ballister devil. Nothing less than a Mallory hellion would ever suit you." - Vere Mallory -

मुझे इन प्यारे-प्यारे नामों से बहुत प्यार है," उसने अपनी गहरी आँखों से उसकी आँखों में देखते हुए कहा। "अरे नासमझ! खोपड़ी चाट! कलहंसिन! ये नाम कैसे मेरे दिल की धड़कनें बढ़ा देते हैं!

I love these pet names," she said, gazing soulfully up into his eyes, "Nitwit. Sap skull. Termagant. How they make my heart flutter!

मुझसे शरीफ बनना बिल्कुल नहीं होता।

I'm no good at being good.

मैं जरूर किसी पागलपन में डूबा हूँ," उसने संभले हुए स्वर में कहा। "मेरे दिमाग में यह बेहूदा ख्याल आ रहा है कि तुम अब तक की सबसे खूबसूरत लड़की हो जिसे मैंने देखा है।" फिर इन घुंघराले बालों, पंखों और मोतियों पर एक नफ़रत भरी नजर डालते हुए उसने जोड़ा, "सिवाय तुम्हारे इस बालों के स्टाइल के। यह बेहद भद्दा है।" उसने तेवर चढ़ाते हुए कहा, "तुम्हारी ये रोमांटिक बातें सुनकर मेरी साँसें थम जाती हैं।"

I must be besotted,” he said evenly. “I have the imbecilic idea that you’re the prettiest girl I’ve ever seen. Except for your coiffure,” he added, with a disgusted glance at the coils and plumes and pearls. “That is ghastly.” She scowled. “Your romantic effusions leave me breathless.

देखते हैं, तुम कोशिश करके दिखाओ।

I should like to see you try.

. . मैं कहती हूँ डैन एक बहुत ही शानदार शिकार है। मेरी सलाह है कि अपने जाल फेंको और उसे फँसा लो।" जेसिका ने अपनी ब्रांडी का एक लंबा घूंट भरा। "जेनेविएव, यह कोई छोटी-मोटी मछली नहीं है। यह एक बहुत बड़ा, भूखा鲨 (शार्क) है।" "तो फिर हारपून (बड़ी मछली पकड़ने का कांटा) का इस्तेमाल करो।"

. . I tell you Dain is a splendid catch. I advise you to set your hooks and reel him in.” Jessica took a long swallow of her cognac. “This is not a trout, Genevieve. This is a great, hungry shark.” “Then use a harpoon.

मैं तुम्हें पाना चाहती हूँ," उसने कहा। "मैंने तुमसे पहले ही कहा था," उसने कहा।

I want you," she said. "I told you so," he said.

जेसिका, मैं जानता हूँ कि मैं बहुत... मुश्किल स्वभाव का रहा हूँ," उसने कहा। "फिर भी—" "मुश्किल?" उसने अपनी भूरी आँखें बड़ी करके ऊपर देखा, "तुम असंभव रहे हो। मुझे तो लगने लगा है कि तुम्हारा माथा फिर गया है। मैं जानती थी कि तुम मुझे चाहते हो। बस एक यही बात थी जिस पर मुझे कभी शक नहीं हुआ। लेकिन तुम्हें बिस्तर तक खींच लाना— तुम, जो इस पूरी दुनिया के सबसे बड़े अय्याश हो— भगवान की कसम, यह उस काम से भी बदतर था जब मुझे बर्टी को जबरदस्ती डेंटिस्ट के पास घसीट कर ले जाना पड़ा था। और अगर तुम्हें लगता है कि मैं अपनी बाकी की पूरी जिंदगी यही सब करती रहूँगी, तो तुम्हें इस बात पर दोबारा सोच लेना चाहिए। अगली बार, मेरे लॉर्ड, पहल तुम्हें ही करनी होगी— वर्ना कुछ नहीं होगा, यह मैं वादा करती हूँ।

Jessica, I know I've been...difficult," he said. "All the same—" "Difficult?" She looked up, her grey eyes wide, "You have been impossible. I begin to think you are not right in the upper storey. I knew you wanted me. The only thing I've never doubted was that. But getting you into bed— you, the greatest whoremonger in Christendom— gad, it was worse than the time I had to drag Bertie to the tooth-drawer. And if you think I mean to be doing that the rest of our days, you had better think again. The next time, my lord, you will do the seducing— or there won't be any, I vow.

जेसिका ने थूक निगला। "मुझे लगता है कि तुम्हें अंग्रेजी में ही बात करनी चाहिए।" "लेकिन इतालवी भाषा में जज़्बात बहुत गहराई से झलकते हैं," डैन ने कहा। "To ho voluto dal primo che ti vedi." मैंने तुम्हें पहली ही नजर में चाहने लगा था। "Mi tormenti ancora." तुमने तब से लेकर अब तक मुझे तड़पाया है।

Jessica swallowed. "I think you had better stick to English." "But Italian is so moving," Dain said. "To ho voluto dal primo che ti vedi." I've wanted you from the first moment I saw you. "Mi tormenti ancora." You've tormented me ever since.