दादाजी ने मुझे सलाह दी: / कोई हुनर सीखो / मैंने सीखा / एक मेज पर बैठना / और अपनी बात को कम शब्दों में समेटना / इस हुनरखाने से / कभी छंटनी नहीं होती।
Grandfather / advised me: / Learn a trade / I learned / to sit at desk / and condense / No layoff / from this / condensery.
Grandfather / advised me: / Learn a trade / I learned / to sit at desk / and condense / No layoff / from this / condensery.
मैं दलदल की कीचड़, काई, हॉर्सटेल पौधे, सरकंडे, मीठी हरियाली, और शोर मचाते पक्षियों तथा मेंढकों के बीच से उठकर आया हूँ।
I rose from marsh mud algae, equisetum, willows, sweet green, noisy birds and frogs.
I rose from marsh mud algae, equisetum, willows, sweet green, noisy birds and frogs.
हवा अंदर घुसकर चूहों जैसा हुड़दंग न मचाए / इसलिए छेद के ऊपर दीवार पर कस दिया गया / पॉपकॉर्न के डिब्बे का ढक्कन।
Popcorn-can cover / screwed to the wall / over a hole / so the cold / can't mouse in.
Popcorn-can cover / screwed to the wall / over a hole / so the cold / can't mouse in.
झील को स्थिर आकाश / ओढ़े देख / और झपट्टा मारने / के फिराक में / उड़ती हुई ड्रैगनफ़्लाइ को देख / चेहरे पर मुस्कान आ जाती है।
Smile / to see the lake / lay / the still sky / And / out for an easy / make / the dragonfly.
Smile / to see the lake / lay / the still sky / And / out for an easy / make / the dragonfly.
अजीब बात है—हम हमेशा एक से अधिक दुनियाओं में जीते हैं—लेकिन अगर कला की समझ सही हो तो सब कुछ उसमें फिट बैठ जाता है।
Strange—we are always inhabiting more than one realm of existence—but they all fit in if the art is right.
Strange—we are always inhabiting more than one realm of existence—but they all fit in if the art is right.
कविता की छह पंक्तियों पर दो महीने बैठने की बात अगर उन्हें पता चल जाए तो वे क्या कहेंगे?
What would they say if they knew I sit for two months on six lines of poetry?
What would they say if they knew I sit for two months on six lines of poetry?