Lorna Luft Quotes - QuoteVerse

आईब्रॉ पेंसिल और झूठी पलकें बहुत ज़रूरी थीं; मेरी माँ इनके बिना खुद को तैयार महसूस नहीं करती थीं।

The eyebrow pencil and false eyelashes were essential; my mother didn't feel dressed without them.

निरंतर उथल-पुथल के बीच जीना थका देने वाला और डरावना होता है। पेंच यह है कि इसकी लत भी बहुत जल्दी लग जाती है।

Living in continual chaos is exhausting, frightening. The catch is that it's also very addictive.

नए कलाकारों को मेरी एक ही सलाह है—अपने परिवार से जुड़े रहें, अपनी ज़मीन से जुड़े रहें और अपनी असलियत को न छोड़ें। क्योंकि आप एक ऐसी दुनिया में कदम रख रहे हैं जो सिर्फ दिखावा है।

A piece of advice I would give to young actors - hang on to your family, and hang on to your reality - and hang on to your "real". Because you're going into the land of make believe.

जो युवा अपना करियर बनाना चाहते हैं, उनसे मेरा कहना है कि—सबसे पहले उस दौर की पूरी पढ़ाई या रिसर्च करें जहाँ से इन सबकी शुरुआत हुई थी। इतिहास में पीछे जाएँ और देखें। समझें कि आज आपको जो शो पसंद हैं और जिन कलाकारों को आप सुनते हैं, वे इस मुकाम पर कैसे पहुँचे। इतिहास को अच्छी तरह टटोलें। चाहे वह म्यूजिकल फिल्में हों, नाटक हों, या ब्रॉडवे के गाने—अपनी तैयारी पूरी रखें! ऐसा करने से आपको यह समझ आ जाएगा कि आज के दौर में कुछ खास फिल्में, नाटक और संगीत इतने प्रासंगिक क्यों लग रहे हैं।

My feeling about young people who want to pursue a career is - the first thing is do your homework on where it all started. Go back and look at history. Look at why the shows you are loving today happened and the artists you are listening to happened. And do your homework on history. Whether it's musical movies, musical plays, Broadway musical recordings - do your homework! And then, that way you will have an understanding of why, now, certain movies, certain plays, certain musicals are making some sort of sense.

माँ की तबियत जितनी बिगड़ती गई, उनके आस-पास के लोग उतने ही अजीब होते चले गए। मैंने उन्हें 'द Garland Freaks' नाम दिया था।

The sicker mother got, the stranger the people surrounding her became. I called them The Garland Freaks.

मेरी माँ एक ऐसी फीनिक्स पक्षी थीं जो अपनी हर तबाही और बर्बादी की राख से हमेशा फिर उठ खड़े होने की उम्मीद रखती थीं... उन्हें जूडी गारलैंड होना बहुत पसंद था।

My mom was a phoenix who always expected to rise again from the ashes of her latest disaster... She loved being Judy Garland.

स्टेज पर मेरी माँ बिजली की तरह थीं, और मुझे आज भी अच्छी तरह याद है कि दर्शकों पर उनका कितना गजब का प्रभाव था।

My mother was electric onstage, and I vividly recall the extraordinary power she had over her audiences

अपने आखिरी सालों में मेरी माँ बिलकुल होश में नहीं थीं; अगर होतीं, तो वे अपने ही ऐसे बर्ताव से कांप उठतीं।

My mother wasn't rational those last years; if she had been, she would have been horrified by her own behavior.

जब मेरी माँ ने एमजीएम (MGM) के साथ कॉन्ट्रैक्ट साइन किया था, तब स्टूडियो के साथ वैसे ही अनुबंध हुआ करते थे। तब स्वतंत्र एजेंट जैसी कोई आज़ादी नहीं होती थी।

When my mother signed at MGM, that was the only kind of contract you could sign. There was no such thing as an independent agent.

एक स्टार को जितना हो सके, उतना आराम मिलना ही चाहिए।

A star needs all the rest she can get.

मेरी माँ द्वारा आत्महत्या की कोशिशें तनाव दूर करने और ध्यान खींचने का एक तरीका थीं। इनमें से कुछ कोशिशें दवाओं के ऐसे रिएक्शन थीं जिनके बारे में उन्हें बाद में याद भी नहीं रहता था।

My mother's suicide attempts were a way to release anxiety and get attention. Some of the attempts were drug reactions she didn't even remember later on.

लत के शिकार परिवारों की एक खूबी यह होती है कि हम कभी अपनी खुद की लतों को पहचान ही नहीं पाते।

One trait of addictive families is that we never recognize our own addictions.

मेरी माँ को यहूदी होना चाहिए था। वह अपराध-बोध (गिल्ट) कैसे पैदा किया जाता है, इस पर बाकायदा कक्षाएँ चला सकती थीं।

My mother should have been Jewish. She could have taught a class on how to induce guilt.

जब भी मैं मंच पर जाती हूँ, खुद को बहुत खुशनसमत मानती हूँ। आज के समय में जब लोग टिकट पर खर्च करने से पहले सौ बार सोचते हैं—ऐसे में जब मैं मंच पर होती हूँ, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ हूँ, वही मेरा सबसे पसंदीदा शो बन जाता है। शो के बाद घर लौटकर मैं यही कहती हूँ—"यह मेरा अब तक का सबसे बेहतरीन शो था।"

Every time I go out on a stage I consider myself very lucky. Because, in a time where people are economically thinking about what to go and see - so, when I am on a stage, and it doesn't matter where I am, that's my favorite show. I come home after and say "That was my favorite show".

एक अभिनेता होना वाकई अजीब बात है। इसलिए इसे ही अपनी असल जिंदगी मत मानिए—अपने परिवार को अपनाइए, अपने दोस्तों और रिश्तों को संभाल कर रखिए—यही आपकी असली दुनिया है। और इन्हें कसकर थामे रखिए।

Being an actor is really odd. So, don't take that as your reality - take your family, take your friends, take your relationships - that's your reality. And hang on to them.

अगर सच में आपको अपनी जान देनी हो, तो आप बंदूक उठाएंगे और खुद को गोली से उड़ा देंगे।

If you really want to kill yourself, you get a gun and blow your head off

स्टूडियो 54 के सामने हॉलीवुड की हैलोवीन पार्टी भी किसी स्कूल की पैरेंट्स मीटिंग जैसी लगती थी।

Studio 54 made Halloween in Hollywood look like a PTA meeting.

जून 1968 में, मेरी माँ के छियालीसवें जन्मदिन से पाँच दिन पहले, दुनिया एक बार फिर बिखर गई। सिरहान सिरहान ने बॉबी कैनेडी को गोली मार दी, जिनकी अगले ही दिन मौत हो गई। लोग आखिर कैनेडी परिवार के पीछे क्यों पड़े थे? क्या देश पागल हो गया था?

In June 1968, five days before my mother's forty -sixth birthday, the world fell apart again. Sirhan Sirhan shot Bobby Kennedy, who died the next day. Why were people shooting all the Kennedys? Had the country gone mad?

'द जूडी गारलैंड शो' की सबसे यादगार रात मेरे लिए वह थी जब मेरी माँ ने मुझे दर्शकों के बीच से खींचकर मंच पर बुलाया और मेरे लिए गाना गाया।

The most memorable night of The Judy Garland Show for me was the night my mother pulled me out of the audience and sang to me onstage.

'गारलैंड' नाम के रुतबे और किंवदंती ने मेरी माँ की ज़िंदगी को पूरी तरह तबाह कर दिया था।

My mother's life had been destroyed by the Garland legend.

लीज़ा आज भी उतनी ही सुर्खियों में रहती हैं जितनी कभी हमारी माँ हुआ करती थीं। उन्होंने अपनी ज़िंदगी के भूत और अतीत के सायों से कड़ा संघर्ष किया है।

Liza is in the tabloids almost as much as our mother was. She has struggled with her own ghosts and shadows.

जूडी गारलैंड की बेटी होने की अजीब बात यह थी कि हर कोई मेरी माँ को इतनी श्रद्धा और सम्मान की नजर से देखता था कि वे कभी मुझसे वह आम सवाल पूछते ही नहीं थे जो आमतौर पर बच्चे अपनी माताओं के बारे में पूछते हैं।

One of the oddities about being Judy Garland's daughter was that everyone treated my mother with such awe that they would never have asked me the normal questions kids get about their moms.

फैबियो बार-बार मुझसे बाहर चलने के लिए कहते थे, लेकिन मैं जानती थी कि उनके इतने बड़े अहंकार को दरवाजे से बाहर निकालना नामुमकिन था।

Fabio kept asking me out, but I knew we'd never get his ego through the door.

मैंने अपनी जवानी का एक बड़ा हिस्सा भीतर से सिहरते हुए बिताया है, क्योंकि मैं उन धागों को खींचकर निकालने की कोशिश कर रही थी जो मुझे मेरे अतीत के सायों से बांधे हुए थे।

I have spent much of my adult life flinching with pain as I tried to pull out the threads that bound the shadows of my past to me.

किसी गे (समलैंगिक) पुरुष को किसी महिला को झूठी उम्मीदें देकर उसके साथ खिलवाड़ करने का कोई हक नहीं है।

A gay man has no business leading on a heterosexual woman.

हम सबकी ज़िंदगी में एक ऐसा दौर जरूर आता है जब हमारे किए का हिसाब होता है।

There is a time of reckoning in all our lives.

बचपन में मैं लीज़ा से बहुत प्यार करती थी, लेकिन सच तो यह है कि मैं उन्हें ठीक से जानती तक नहीं थी।

Although I loved Liza as a little girl, it would be true to say I really didn't know her.

एक बात पर मैंने कभी शक नहीं किया, और वह यह थी कि मेरी माँ मुझसे बेइंतहा प्यार करती थीं।

The one thing I never questioned about my mother was whether she loved me.

बैरी मैनिलो कभी मेरी ज़िंदगी का प्यार हुआ करते थे, और आज वे मेरे जीवनभर के पक्के दोस्त बन चुके हैं।

Barry Manilow has gone from being the love of my life to being a friend for life.

मेरे लिए बड़े होने का मतलब सिगरेट पीना, कॉकटेल लेना, ऊँची एड़ी की सैंडल पहनना और ग्लैमरस कपड़े पहनना था।

To me, being grown-up meant smoking cigarettes, drinking cocktails, and dressing up in high heels and glamourous outfits.

मैं अपनी ज़िंदगी को बस किसी तरह 'जिंदा रहने' के तौर पर नहीं देखती, बल्कि डटकर 'सामना करने' के रूप में चुनती हूँ।

I choose not to think of my life as surviving, but coping.

मैं हमेशा से एक ऐसी ज़िंदगी जीने का आदी हो चुका था जिसमें बहुत ड्रामा होता था।

I had grown up accustomed to living a life of high drama.

मेरा शरीर पूरी तरह स्वस्थ है और उन नशीले पदार्थों से मुक्त है जो कभी मुझ पर हावी हुआ करते थे।

I have a healthy body, free of the chemicals that once controlled it.

मेरे माता-पिता दोनों की मिलाकर कुल 10 शादियाँ हुई थीं।

Between them, my parents had 10 marriages.

बच्चे आपको किसी न किसी तरह वापस वर्तमान में ले आते हैं।

Children have a way of forcing you back into the present moment.

डाइना में एक अलग ही अदा और शान थी।

Dinah had all the class.

जब डोडी ने राजकुमारी डायना को डेट करना शुरू किया, तो उन्हें बहुत आलोचना का सामना करना पड़ा। किसी को लगता ही नहीं था कि वह उनके लायक हैं।

Dodi got a lot of criticism when he began dating Princess Diana. No one seemed to think he was good enough for her.

माँ के तमाम संगीत कार्यक्रमों में भी मैंने कभी लोगों को उस तरह पागल होते नहीं देखा जैसा बीटल्स के समय हुआ था।

Even at al my mother's concerts, I had never seen people go crazy the way they did with the Beatles.

शायद लोगों को नहीं पता कि मुझे ताज़ा खबरें जानने का बहुत शौक है? मैं दुनिया भर में होने वाली हर बड़ी घटना को देखता और रिकॉर्ड करता हूँ, और यही चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती है।

Maybe people don't know I'm a news junkie? I watch and I tape a breadth of everything that's happening in the world, and that fascinates me.

मुझे लगता है कि मैं जो भी शो करता हूँ, चाहे वह ब्रॉडवे का हफ़्ते में आठ शो वाला नाटक ही क्यों न हो... मैं यही सोचता हूँ कि "यह एक ऐसा शो है जो मुझे दोबारा कभी करने को नहीं मिलेगा"... रात को घर लौटकर मैं खुद से कहता हूँ, "आज का शो मेरा सबसे पसंदीदा था।"

I think every show I do, whether I am doing eight shows a week of a Broadway show... I think, "that's a show I'll never get back"... I go home at night and I think to myself, "that was my favorite".

मुझे लगता है कि जब आप बीस साल के होते हैं तो अपने भविष्य के बारे में सोचते हैं, तीस की उम्र में बच्चों की परवरिश करते हुए उनके भविष्य की सोचते हैं, लेकिन जब आप किसी ऐसी जानलेवा या ज़िंदगी बदल देने वाली बीमारी की चपेट में आ जाते हैं, तब आप पीछे मुड़कर देखते हैं कि आपने इस ज़िंदगी से क्या सीखा? और मैंने जो सीखा, वह यह था कि "वर्तमान" में कैसे जिया जाए।

I think that when you're in your twenties you think about your future, when you're in your thirties you're raising kids and you think about their future, but when you get to a time when you are diagnosed with any kind of life altering illness, what did you take away from it? And what I took away from it was how to live in the "now".

जब मुझसे कहा जाता है कि मैं ब्रॉडवे समुदाय और ब्रॉडवे परिवार का हिस्सा हूँ, तो मुझे बेहद गर्व और सम्मान महसूस होता है। क्योंकि ब्रॉडवे एक परिवार की तरह है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने एक शो किया है या पचास।

I'm extraordinarily honored and proud when I am told that I am part of the Broadway community and part of the Broadway family. Because, Broadway is a family. And it doesn't matter if you did one show or if you did fifty shows.

ब्रॉडवे का यह समुदाय शोबिज की किसी भी अन्य दुनिया से बिलकुल अलग है, बल्कि पूरी दुनिया में इसकी कोई मिसाल नहीं है। जब आप ब्रॉडवे समुदाय में आते हैं, तो वे आपके लिए दरवाज़े खोल देते हैं और कहते हैं "आपका स्वागत है"। वे सिर्फ इतना ही नहीं करते, बल्कि जब वक्त वाकई बहुत बुरा होता है, कोई भयंकर या बेहद दुखद घटना घट जाती है - तब ब्रॉडवे परिवार पूरी ताकत से साथ खड़ा होता है! और पूछता है "हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?"

The Broadway community is unlike any community in show business and it is unlike any community in the world. When you come into the Broadway community they open the door and they say "welcome". Not only do they do that, but when times are really tough and horrendous things have happened and really tragic things - the Broadway community shows up! And they say "how can we help?".

मैंने उन्नीस साल की उम्र में अपना पहला ब्रॉडवे शो किया था - और यह कहते हुए मुझे बेहद खुशी होती है कि आज भी मुझे उन सभी रचनात्मक टीमों की अद्भुत प्रतिभा के साथ काम करने का मौका मिल रहा है जिनके साथ मैंने पहले काम किया है—यह मेरे लिए बहुत खास बात है।

I did my first Broadway show when I was nineteen years old - and to be able to say that I am still working with the incredible talents of all of the creative teams that I have been able to work with - that's so special to me.

शोबिज में आप चाहे कुछ भी कर रहे हों, यह एक ऐसा क्षेत्र है जहाँ अनिश्चितता हमेशा बनी रहती है।

When you're in show business no matter what you're doing it's an insecure business.

मुझे शोबिज में किसी की भी शिकायत सुनना पसंद नहीं है, क्योंकि मुझे लगता है कि यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसके प्रति हमारे मन में हमेशा आभार होना चाहिए। यहाँ इतने सारे प्रतिभाशाली और रचनात्मक लोग हैं, लेकिन काम बहुत कम लोगों के पास है। इसलिए, जब भी मैं खुद से यह सोचता हूँ कि "वाह, अगर मुझे किसी भी तरह का शो मिल जाए और वह कुछ समय तक चले" - तो उस पल मुझे सच्ची खुशी मिलती है।

I don't like to hear anybody in show business complain, because I just find it to be such a grateful business. Because there are so many wonderful, creative souls out there and there are so few jobs. And, so, I just find myself thinking to myself "wow, if I could get into a show of any kind and have it last for a while" - that's when I find myself really happy.

आजकल शोबिज के बारे में न जाने क्या-क्या बेतुकी बातें फैलाई जाती हैं। रियालिटी टेलीविज़न की वजह से यह सब और बढ़ गया है। मुझे यह समझ नहीं आता, क्योंकि मेरी ऐसी परवरिश नहीं हुई थी, लेकिन मुझे यह सनक समझ नहीं आती कि लोग मशहूर क्यों होना चाहते हैं। शायद इसलिए कि मैं खुद एक मशहूर परिवार में पैदा हुई थी, पर फिर भी मैं इसे समझ नहीं पाती।

There's so much, I guess I want to say, nonsense about show business now. Because of reality television. I don't get this, because I was never raised to get this, but I don't understand wanting to be famous. Maybe it's because I was born famous, but I don't get it.

मैं अपनी कला के प्रति लगन को समझ सकती हूँ। एक अभिनेता, एक गायक या एक डांसर के रूप में अपनी कला को तराशने की छटपटाहट को मैं समझ सकती हूँ—वह मेरी समझ में आता है। लेकिन सिर्फ मशहूर होने की चाह—वह मेरे परे है। पर आज हम इसी दौर में जी रहे हैं।

I understand wanting to do your craft. I understand wanting to have a passion for your art and for your ability to be an actor, to be a singer, to be a dancer - that I understand. Wanting to be famous - I don't get that. But that's where we're living right now.

शायद खुद को बयां करने का मेरे पास बस यही एक तरीका है कि मैं एक ऐसी इंसान हूँ जो पूरी तरह वर्तमान में जीती है।

I guess the only way I could describe myself is someone that lives right in the present.

ज़िंदगी आपको ऐसे बदलाव करने पर मजबूर कर देगी जो आप कभी नहीं करना चाहते थे।

Life will force you to make changes you never wanted to make

जब मैं 'द जूडी गारलैंड शो' को याद करती हूँ, तो मेरे मन में बहुत मिली-जुली भावनाएँ आती हैं। जब शो बंद हुआ था, तो मेरी माँ का दिल टूट गया था।

When I look back at The Judy Garland Show, I have such mixed feelings. It broke my mother's heart when they canceled it.

मेरी बहन लीज़ा और मैंने कभी यह महसूस ही नहीं किया कि हम दोनों के बीच कोई मुकाबला है।

My sister Liza and I have never felt that we were in competition.

जब मुझे लॉस एंजिल्स से 'द टुनाइट शो' करने का फोन आया, तो मैंने इसे किसी सुनहरे अवसर से ज़्यादा एक झंझट या परेशानी माना था।

When I got a call from Los Angeles to do the Tonight Show, I considered it more of an inconvenience than an opportunity.

मैंने दोस्तों के साथ मज़े करने और उनके साथ घुलने-मिलने के एक साधन के रूप में ड्रग्स का इस्तेमाल किया था।

I used drugs as a social activity; a way to have fun with friends.

मेरे जन्म का खुशी-खुशी इंतज़ार करने के बजाय, मेरी माँ ने व्यवस्थित तरीके से अपनी ही मौत की तैयारी शुरू कर दी थी। वह बहुत निराशावादी और भाग्यवादी हो गई थीं।

Instead of joyfully looking forward to my birth, my mother began systematically preparing for her own death. She was fatalistic.

90 के दशक के बेल एयर और मेरे बचपन के बेल एयर में बस इतना ही फर्क है कि अब ब्रिटिश नैनी की जगह लातिनी अमेरिकी नैनी ने ले ली है और अमेरिकी कारों की जगह यूरोपीय कारों ने।

The only difference between the Bel Air of the '90s and the Bel Air of my childhood is that now the nannies are Latina instead of British, and the cars European instead of American

मेरे जूनियर हाई स्कूल के पूरे दिनों का सबसे यादगार पल वह था जब पहले कॉग्रेट के बाद मैं बैकस्टेज बीटल्स से व्यक्तिगत रूप से मिलने गई थी। उस समय मुझे जॉर्ज हैरिसन पर बहुत क्रश था, क्योंकि पतले-दुबले संगीतकारों को पसंद करने की हमारी पारिवारिक परंपरा मुझे भी विरासत में मिली थी, और 'फैब फोर' (बीटल्स) से आमने-सामने मिलना मेरे लिए किसी अंबे से कम नहीं था।

The high point of my entire junior high school career was going backstage after the first concert to meet the Beatles in person. I had a huge crush on George Harrison at the time, having inherited my family's passion for skinny musicians, and I was simply awestruck to be meeting the Fab Four in person.

जब मैं परफॉर्मेंस के बाद मंच से नीचे उतरती हूँ, तो लोग मेरे पास आकर कहते हैं कि जब भी मैं गाती हूँ, उन्हें मंच पर मेरी माँ की झलक दिखाई देती है। मैं इस बात पर बस हंसकर टाल देती हूँ।

People come up to me as I leave the stage after a performance and tell me tey saw my mother onstage with me every time I sing. I keep a sense of humor about it.

जब आपके माता-पिता में से कोई सार्वजनिक रूप से एक आदर्श या भगवान की तरह पूजे जाते हैं, तो आपको कभी यह मौका ही नहीं मिलता कि आप उन्हें एक आम इंसान की तरह विदाई दे सकें।

When your parent is a public idol, you never really have a chance to lay that parent to rest.

कुछ पारिवारिक परंपराएँ ऐसी हैं जिन्हें मैं नहीं चाहती कि मेरे बच्चे आगे बढ़ाएं।

There are some family traditions I don't want my children to carry on.

मेरा जन्म एक ऐसे परिवार में हुआ था जहाँ ज़िंदगी किसी ग्राइंडर में पिसने जैसी थी।

I was born in a blender.

सिनात्रा तो बस माँ के दोस्तों में से एक थे।

Sinatra was just one of Mom's friends.

जब आप जूडी गारलैंड हों और आपको कुछ चाहिए हो, तो आप बस फोन उठाते हैं और किसी को भी कॉल कर देते हैं। किसी को भी।

When you're Judy Garland and you want something, you just pick up the phone and call somebody. Anybody.

लोग मुझसे अक्सर पूछते हैं कि जूडी गारलैंड की बेटी होना कैसा लगता है। किसी दिग्गज की संतान होना कठिन होता है।

People are always asking me what it's like to be Judy Garland's daughter. It's hard to be a legend's child.