اگر تمہارے پاس بانٹنے کے لیے کوئی خوشی نہیں بچی: تو اپنا دکھ مجھے دے دو۔
If you have no more happiness to give: Give me your pain.
If you have no more happiness to give: Give me your pain.
شاعری خواب اور اس کی تعبیر کے درمیان کی کوئی چیز ہے۔
Poetry is something in-between the dream and its interpretation.
Poetry is something in-between the dream and its interpretation.
کیا ہمیں اس بات سے ٹھنڈ پڑنے کے بجائے حیرت زدہ نہیں ہونا چاہیے کہ وہ شاید اپنی کمزوریوں کے ذریعے ہی عظمت کی اس منزل تک پہنچا ہو؟
Should we not be moved rather than chilled by the knowledge that he might have attained his greatness only through his frailties?
Should we not be moved rather than chilled by the knowledge that he might have attained his greatness only through his frailties?
جو بھی گلاب کی جھاڑی میں ہاتھ ڈالتا ہے وہ مٹھی بھر پھول توڑ سکتا ہے؛ لیکن کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کتنے پھول تھامے ہوئے ہیں، یہ کل کائنات کا ایک چھوٹا سا حصہ ہی ہوتا ہے۔ اس کے باوجود، پھولوں کی اصلیت کو محسوس کرنے کے لیے ایک مٹھی کافی ہے۔ ایسا تبھی ہوتا ہے جب ہم جھاڑی میں ہاتھ ڈالنے سے یہ سوچ کر انکار کر دیں کہ ہم ایک ہی بار میں سارے پھول نہیں توڑ سکتے، یا پھر ہم اپنی مٹھی بھر پھولوں کو ایسے پھیلا دیں جیسے وہ پوری جھاڑی ہوں -- صرف اسی صورت میں وہ ہم سے کٹا ہوا، ہمارے لیے نامعلوم ہو کر کھلتا ہے، اور ہم اکیلے رہ جاتے ہیں۔
Whoever reaches into a rosebush may seize a handful of flowers; but no matter how many one holds, it's only a small portion of the whole. Nevertheless, a handful is enough to experience the nature of the flowers. Only if we refuse to reach into the bush, because we can't possibly seize all the flowers at once, or if we spread out our handful of roses as if it were the whole of the bush itself -- only then does it bloom apart from us, unknown to us, and we are left alone.
Whoever reaches into a rosebush may seize a handful of flowers; but no matter how many one holds, it's only a small portion of the whole. Nevertheless, a handful is enough to experience the nature of the flowers. Only if we refuse to reach into the bush, because we can't possibly seize all the flowers at once, or if we spread out our handful of roses as if it were the whole of the bush itself -- only then does it bloom apart from us, unknown to us, and we are left alone.