जैसे-जैसे मिट्टी की उर्वरता खत्म होती जाती है, वैसे-वैसे इंसानों की सेहत, ऊर्जा और बुद्धिमत्ता भी कम होती जाती है।
As soils are depleted, human health, vitality and intelligence go with them.
As soils are depleted, human health, vitality and intelligence go with them.
रोटी मेज की रानी (या राजा) है और बाकी सब कुछ महज़ उसके दरबार जैसा है। सूप, मांस, सब्ज़ियाँ, सलाद सब इसके हिस्से हैं, लेकिन असली राजा तो रोटी ही है।
Bread is the king of the table and all else is merely the court that surrounds the king. The countries are the soup, the meat, the vegetables, the salad, but bread is king.
Bread is the king of the table and all else is merely the court that surrounds the king. The countries are the soup, the meat, the vegetables, the salad, but bread is king.
घरों की भी इंसानों की तरह अपनी एक शख्सियत होती है, और इंसानों की तरह ही, वे भी उन पर बीती हर बात से थोड़ा-बहुत ढलते हैं।
Houses, like people, have personalities, and, like the personalities of people, they are partly molded by all that has happened to them.
Houses, like people, have personalities, and, like the personalities of people, they are partly molded by all that has happened to them.
अगर हम अपनी मौजूदा जानकारी को दुनिया की सारी उपजाऊ ज़मीन पर सही तरीके से लागू कर लें और फसल के सही बँटवारे पर ध्यान दें, तो यह दुनिया खुद का पेट अच्छी तरह भर सकती है।
If what we already know were simply applied to all the agricultural land of the world and the problem of proper distribution were given consideration, the world could feed itself well.
If what we already know were simply applied to all the agricultural land of the world and the problem of proper distribution were given consideration, the world could feed itself well.
बात सिर्फ इतनी है कि धरती के हर जीवन की तरह और अच्छी खेती की तरह भी, प्रकृति और खुद इंसान, जानवरों, पेड़ों, चट्टानों और झरनों के नियमों से कोई शॉर्टकट नहीं लिया जा सकता। किसी भी फॉर्मूले, शॉर्टकट या अचूक उपाय की हर कोशिश का अंत हमेशा बर्बादी और तबाही में ही होता है।
It is simply that in all life on earth as in all good agriculture there are no short-cuts that by-pass Nature and the nature of man himself and animals, trees, rocks and streams. Every attempt at a formula, a short-cut, a panacea, always ends in negation and destruction.
It is simply that in all life on earth as in all good agriculture there are no short-cuts that by-pass Nature and the nature of man himself and animals, trees, rocks and streams. Every attempt at a formula, a short-cut, a panacea, always ends in negation and destruction.
हर नागरिक का यह कर्तव्य है कि वह अपनी भलाई के लिए, अगर किसी देशभक्ति की वजह से नहीं तो कम से कम अपने ही हित में, मिट्टी, पानी और जंगलों के संरक्षण से जुड़े कदमों का समर्थन करे, उनके लिए लड़े और हो सके तो खुद पहल करे।
It is the duty of every citizen, for his own welfare, if for no other patriotic reason, to support and fight for and possibly initiate measures having to do with conservation of soil, water and forests.
It is the duty of every citizen, for his own welfare, if for no other patriotic reason, to support and fight for and possibly initiate measures having to do with conservation of soil, water and forests.
ब्रिनोए में यह अगस्त के बीच की चिलचिलाती दोपहर थी और जो लोग भी थोड़ी बहुत हैसियत रखते थे, वे बहुत पहले ही वहाँ की झुलसती सड़कों और ठंडे महलों को छोड़कर पहाड़ों या समंदर की ओर जा चुके थे।
It was a broiling afternoon of mid-August in Brinoe and everybody who was anybody had long ago quit its burning pavements and chilly palaces for the mountains or the sea.
It was a broiling afternoon of mid-August in Brinoe and everybody who was anybody had long ago quit its burning pavements and chilly palaces for the mountains or the sea.
...वह बहुत पहले ही यह समझ चुकी थी कि अकेलापन उन लोगों का अभिशाप है जो आज़ाद हैं, यहाँ तक कि उन सबका जो सामान्य इंसानों की भीड़ से थोड़ा ऊपर उठ जाते हैं।
...she had come long ago to understand that loneliness was the curse of those who were free, even of all those who rose a little above the level of ordinary humanity.
...she had come long ago to understand that loneliness was the curse of those who were free, even of all those who rose a little above the level of ordinary humanity.
उसने उन सबकी परवाह करना छोड़ दिया था और इसके बावजूद उसका कोई बुरा नहीं हुआ; बल्कि उसने जिंदगी को पूरी मजबूती से थामा और उसे शानदार, यहाँ तक कि बेहद कामयाब बना दिया—और यह एक ऐसी बात है जिसे लोग आसानी से माफ नहीं करते।
She had turned her back upon them all and no awful fate had overtaken her; instead, she had taken a firm hold upon life and made of it a fine, even glittering, success; and this is a thing which is not easily forgiven.
She had turned her back upon them all and no awful fate had overtaken her; instead, she had taken a firm hold upon life and made of it a fine, even glittering, success; and this is a thing which is not easily forgiven.
जिंदगी में एक लय होती है, एक खास खूबसूरती होती है जो सुख और दुख के उतार-चढ़ाव, संतोष और असंतोष के मेल से चलती है। इस तरह के विरोधाभास से संतोष और समृद्धि की एक ऐसी गहरी अनुभूति पैदा होती है, जिसे केवल वही महसूस और संजो सकते हैं जिनमें जीवन को गहराई से समझने की समझ होती है।
There is a rhythm in life, a certain beauty which operates by a variation of lights and shadows, happiness alternating with sorrow, content with discontent, distilling in this process of contrast a sense of satisfaction, of richness that can be captured and pinned down only by those who possess the gift of awareness.
There is a rhythm in life, a certain beauty which operates by a variation of lights and shadows, happiness alternating with sorrow, content with discontent, distilling in this process of contrast a sense of satisfaction, of richness that can be captured and pinned down only by those who possess the gift of awareness.
यह दूसरी जंग यानी प्राकृतिक संपदा को बचाने की लड़ाई एक कभी न खत्म होने वाली लड़ाई है। इस विशाल युद्ध में हमारी सबसे बड़ी कमजोरी अज्ञानता है, क्योंकि हमारे ज्यादातर नागरिकों को यह अंदाज़ा ही नहीं है कि उनके पैरों के नीचे क्या कुछ हो रहा है।
This other war, the war upon destruction of natural assets is one that will never be finished. Our weakness in this vast war is largely ignorance, that most of our citizens do not realize what is going on under their very feet.
This other war, the war upon destruction of natural assets is one that will never be finished. Our weakness in this vast war is largely ignorance, that most of our citizens do not realize what is going on under their very feet.
हम सफल हों या न हों, जो लोग यह कहते हैं कि यह मुमकिन नहीं है, हम उन्हें अपने सफर को जारी रखने से नहीं रोक सकते। ...सच तो यह है कि कृषि और पशु विज्ञान, यहाँ तक कि मानव चिकित्सा भी, अगर सही मायनों में देखी जाए तो वह प्रकृति में पहले से मौजूद कुछ नियमों को खोजने, उनके टुकड़ों को आपस में जोड़ने और ब्रह्मांड के साथ उनके तालमेल को समझने का ही दूसरा नाम है; और वास्तव में यही प्रक्रिया विज्ञान है।
Whether we fail or not, we shall not be kept from continuing our mission by those who claim it can't be done. ...Indeed the whole of agricultural and livestock science and even human medicine, if sound, is merely the business of discovering certain natural patterns already in existence, putting together the various pieces and discovering their relationship to the whole universe; indeed such a process is science itself
Whether we fail or not, we shall not be kept from continuing our mission by those who claim it can't be done. ...Indeed the whole of agricultural and livestock science and even human medicine, if sound, is merely the business of discovering certain natural patterns already in existence, putting together the various pieces and discovering their relationship to the whole universe; indeed such a process is science itself