Louis C. K. Quotes - QuoteVerse

लोग फ्लाइट से वापस आते हैं और आपको अपनी कहानी ऐसे सुनाते हैं मानो कोई हॉरर फिल्म हो। वे उसे इतना डरावना बना देते हैं। वे कहते हैं, 'वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन था। हमें 20 मिनट तक बोर्ड नहीं किया गया और फिर रनवे पर 40 मिनट तक वैसे ही बैठाए रखा।' ओह सचमुच? फिर क्या हुआ? क्या तुमने किसी अजूबे की तरह, एक पक्षी की तरह हवा में उड़ान भरी? क्या तुमने इंसानी उड़ान के उस चमत्कार का आनंद लिया, अरे कुछ योगदान न देने वाले शून्य इंसान?'

People come back from flights and tell you a story like it's a horror story. That's how bad they make it sound. They're like, 'It was the worst day of my life. We didn't board for 20 minutes and they made us sit there on the runway for 40 minutes.' Oh really? What happened next? Did you fly in the air, incredibly, like a bird? Did you partake in the miracle of human flight you non-contributing zero?'

क्या आप जानते हैं कि तीन टाँगों वाले कुत्ते से भी ज़्यादा खुश कौन होता है? चार टाँगों वाला कुत्ता।

You know the only thing happier than a three-legged dog? A four-legged dog.

मेरे बच्चों को पहले गणित से बहुत प्यार था। अब यह उन्हें रुला देता है। इसके लिए मानकीकृत परीक्षाओं और कॉमन कोर (पाठ्यक्रम) का शुक्रिया!

My kids used to love math. Now it makes them cry. Thanks standardized testing and common core!

गोरे लोग हर साल गुलामी के खत्म होने में 100 साल और जोड़ देते हैं। मैंने पढ़े-लिखे गोरों को यह कहते हुए सुना है, 'गुलामी को 400 साल हो गए हैं।' नहीं, बिल्कुल नहीं। वह महज़ 140 साल पहले की बात है... यानी दो 70 साल की बूढ़ी औरतें, एक के बाद एक आईं और चली गईं। इतनी हाल ही की बात है जब आप इंसानों को खरीद सकते थे।

Every year white people add 100 years to how long ago slavery was. I've heard educated white people say, 'slavery was 400 years ago.' No it very wasn't. It was 140 years ago...that's two 70-year-old ladies living and dying back to back. That's how recently you could buy a guy.

खैर, जब मैं छोटा था, तो मैं लगातार झूठ बोलता था, क्योंकि एक बार जब आप झूठ की ताकत को समझ जाते हैं, तो यह सचमुच जादू की तरह होता है क्योंकि आप लोगों के लिए पूरी सच्चाई ही बदल देते हैं।

Well, when I was younger, I lied all the time, because once you understand the power of lying, it's really like magic because you transform reality for people.

[पिता होने के नाते] मुझे अब याद भी नहीं कि पहले ज़िंदगी कैसी थी। जो कुछ भी मेरे पास था, वह सब बकवास था। उसका कोई महत्व नहीं था। पिता होने की यही एक अच्छी बात है। अब मेरी पहचान पूरी तरह से उन्हीं से जुड़ी है, और इस बात से कि मैं उनके लिए क्या कर सकता हूँ, जिससे आपकी अपनी ज़िंदगी का दबाव काफी कम हो जाता हूँ। अब मैं क्या करूँगा, मैं कौन हूँ? किसे परवाह है, आपको अपने बच्चों को स्कूल जो पहुँचाना है। इसलिए मुझे यह तरीका पसंद है।

[about being a father] I don't really remember what it was like before. Whatever I had going on, it was bullshit. It wasn't important. It's kind of a nice thing about being a dad. My identity is really about them now, and what I can do for them, so it sort of takes the pressure off of your own life. What am I going to do, who am I? Who cares, you've got to get your kids to school. So I like it that way.

मुझे शादीशुदा होना बहुत पसंद है। यह बहुत बढ़िया है। लेकिन मुझे बहस करना नफरत है। मुझे लड़ना पसंद नहीं है। जानते हैं अब मैं क्या करता हूँ? जब हम दोनों के बीच बहस होती है, तो मैं चुपचाप उसी की साइड ले लेता हूँ—यानी अपने खिलाफ ही हो जाता हूँ। यह आसान है; बात जल्दी खत्म हो जाती है। वह कहती है, "तुम्हें क्या हो गया है?" और मैं कहता हूँ, "मुझे पता है! यार धिक्कार है मुझ पर! आह्!"

I love being married. It's great. But I hate arguing. I hate fighting. You know what I do now? When we get in an argument, I just take her side against me. It's just easier; it goes quicker. She's like, "What's wrong with you?" And I'm like, "I know! Damn it! Argh!"

मानवता की भलाई का कोई इनाम नहीं मिलता। आपको हर उस तरीके से दूसरों की मदद करनी चाहिए जो आपको सही लगे। किसी से भी किसी तरह की उम्मीद न रखें। आपका लक्ष्य अपने संपर्क में आने वाले हर इंसान से प्यार करना होना चाहिए। इंसानी दुख-दर्द जिसके बारे में आप जानते हैं और आपके बिना किसी कोशिश के वह जारी रहता है, वह एक तरह से आपका अपना अपराध बन जाता है।

Human kindness has no reward. You should give to others in every way you see. expect absolutely nothing from anyone. It should be your goal to love every human you encounter. All human suffering that you're aware of and continues without your effort to stop it becomes your crime.

बच्चों को पालना मुश्किल है क्योंकि यह बहुत बोरिंग काम है... बच्चों के साथ उनके स्तर पर फर्श पर बैठकर बच्चे बन जाना। वे आपको 'क्लिफर्ड द बिग रेड डॉग' किताब का एक पन्ना 50 मिनट में पढ़कर सुनाते हैं, और आपको वहीं बैठकर एक साथ बोर भी होना पड़ता है और अजीब सा गर्व भी महसूस करना पड़ता है।

It's hard having kids because it's boring... It's just being with them on the floor while they be children. They read Clifford the Big Red Dog to you at a rate of 50 minutes a page, and you have to sit there and be horribly proud and bored at the same time.

शायद भगवान एक कमीना है... बेशक नहीं, वह कोई कमीना नहीं है, वह सिर्फ हमारी कल्पना की उपज है।

Maybe God is an asshole...of course not, he's not an asshole, he's imaginary.

मुझे पहले लोग ज़्यादा पसंद थे, लेकिन अब मेरे बच्चे हैं और इससे आपकी ज़िंदगी कई मायनों में बदल जाती है। जैसे आप उन लोगों के साथ वक्त बिताते हैं जिनके साथ आप कभी भी, लाखों सालों में भी वक्त बिताना नहीं चुनते। मैं पूरे-पूरे दिन ऐसे लोगों के साथ बिताता हूँ, और सोचता हूँ, "मैं कभी तुम्हारे साथ नहीं घूमता। मैंने तुम्हें नहीं चुना था। हमारे बच्चों ने बिना किसी मानदंड के एक-दूसरे को चुन लिया। वे एक ही कद के हैं। उन्हें इस बात की परवाह नहीं है कि वे मुझे किसके साथ उठने-बैठने को मजबूर कर रहे हैं।"

I used to like people more, but now I have children and that changes your life in a lot of ways. Like you spend time with people you never would have chosen to spend time with, not in a million years. I spend whole days with people, I'm like, "I never would have hung out with you. I didn't choose you. Our children chose each other based on no criteria by the way. They're the same size. They don't care who they make me hang out with."

ये सारे शब्द जो हम इस्तेमाल करते हैं, आजकल कोई भी जीनियस बन सकता है। पहले किसी ऐसे विचार का होना जरूरी था जो पहले किसी के पास न हो या फिर आपको कोई नया नंबर खोजना पड़ता था। अब तो ऐसा है, “अरे, मेरे पास एक कप है अगर हमें किसी और कप की ज़रूरत पड़ी तो।” “भाई, तुम तो जीनियस हो!”

All these words we use, anybody can be a genius now. It used to be you had to have a thought no one ever had before or you had to invent a number. Now, it’s like, “Hey, I’ve got a cup in case we need another cup.” “Dude, you’re a genius!”

देखिए, यह आपकी ज़िंदगी नहीं है, यह तो बस ज़िंदगी है। ज़िंदगी आपसे कहीं ज़्यादा बड़ी है, अगर आप इस बात की कल्पना कर सकें। ज़िंदगी कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर आपका अधिकार हो, यह तो बस एक ऐसा अनुभव है जिसका आप हिस्सा बनते हैं और गवाह बनते हैं।

You know what, it's not your life, it's life. Life is bigger than you, if you can imagine that. Life isn't something that you possess, it's something that you take part in and witness.

समस्या यह है कि आप जितने ज्यादा मशहूर होते जाते हैं, उतने ही ज्यादा ऐसे लोग आपको देखते हैं जिन्होंने आपको देखना नहीं चुना था।

The problem is, the more famous you get, the more people see you who didn't choose to.

दुख का सही इस्तेमाल दुखी लोग नहीं कर पाते।

Misery is wasted on the miserable.

मैं एक अच्छा नागरिक हूँ। मैं एक अच्छा पिता हूँ। मैं रीसायकल करता हूँ और हस्तमैथुन करता हूँ।

I'm a good citizen. I'm a good father. I recycle and I masturbate.

डेटिंग बहुत भयानक चीज़ है, बहुत बकवास है। मेरी समझ से परे है। ऐसा लगता है जैसे आप वहाँ खड़े हों: 'नमस्ते। क्या आप सेक्स करना चाहते हैं और बाद में पछताना चाहते हैं कि काश न किया होता?' यह बहुत भयानक है। और 42 साल की उम्र में यह और भी अजीब लगता है क्योंकि अब न तो मेरा वैसा शरीर रहा और न ही वैसी ऊर्जा। मैं बस कार में बैठा रहता हूँ और उम्मीद करता हूँ कि कोई आकर बैठ जाए।

Dating is horrible, it's awful. I don't get it. It's like you're standing there: 'Hi. Do you want to have sex and later wish you hadn't?' It's horrible. And it's awkward at 42 because I don't have the body or the drive. I just sit in the car and hope somebody gets in.

कुछ कलाकार इस बात पर ध्यान ही नहीं देते कि उनके आसपास क्या चल रहा है।

Some entertainers don't pay attention to what's going on around them.

मैं डलास के एक होटल के कमरे में था, और मैं इतनी बार और इतने उदास व दयनीय तरीके से मुठ मार रहा था कि तभी फोन की घंटी बजी, और मुझे लगा कि वही लोग हैं, जो शिकायत कर रहे हैं... "सर, क्या आप कृपया इसे बंद करेंगे?"

I was in a hotel room in Dallas, and I was jerking off so much and so sadly and pathetically, that the phone rang, and I thought it's them, they're complaining. ... "Sir, could you please stop?"

अनिश्चित और खोया हुआ महसूस करना आपके सफर का हिस्सा है। इससे कतराएँ नहीं। देखें कि वे भावनाएं आपको क्या दिखा रही हैं और उनका इस्तेमाल करें।

Feeling unsure and lost is part of your path. Don't avoid it. See what those feelings are showing you and use it.

कॉमेडियन बेहतरीन अभिनेता साबित होते हैं क्योंकि वे दबाव में अच्छा प्रदर्शन करते हैं। बहुत से अभिनेताओं से अच्छा काम निकलवाने के लिए आपको उन्हें ऐसा महसूस कराना पड़ता है कि सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है। लेकिन, अगर सेट पर कोई कॉमेडियन हो, तो आप उससे कह सकते हैं, 'अरे यार, तुम सच में यह सब बिगाड़ रहे हो,' और फिर वे और बेहतर परफॉर्म करने लगते हैं।

Comedians work great as actors because they're good under pressure. With a lot of actors, you have to make them feel like everything's going really well to get a good performance out of them. But, if you have a comedian on the set, you can tell them, 'Hey, you really are screwing this up,' and then they just get better.

ज़िंदगी इतनी छोटी है कि एक बॉस या कर्मचारी के रूप में किसी कमीने की तरह जिया जाए।

Life's too short to be an asshole, as an employer or as an employee.

मुझे इस सब पर बिल्कुल भरोसा नहीं होता। जब भी मैं यह पढ़ता हूँ कि डाउ जोन्स में एक और बेतुका उछाल आया है, तो मेरे मन का एक हिस्सा बोल उठता है, “यह अच्छी बात नहीं हो सकती।” यह सब असली पैसा नहीं है। आप मेरी बात समझ रहे हैं न? ऐसा तो नहीं है कि सचमुच किसी चीज़ की मात्रा बढ़ गई हो। यह तो बस ख्याली पुलाव हैं। जब लोग अमीर से अमीर होते जा रहे हैं लेकिन असल में कुछ पैदा नहीं कर रहे हैं, तो इसका अंत अच्छा नहीं हो सकता।

I just don't trust any of it. Every time I read something about how there's been another ridiculous climb of the Dow Jones, there's a part of me that goes, “This can't be good.” None of this is real money. You know what I mean? It's not like there's actually more of anything. It's just ideas. When people are getting richer and richer but they're not actually producing anything, it can't end well.

अगर आप एक महिला हैं और किसी मर्द ने कभी भी आपसे कोई रोमांटिक बात कही है, तो उसने बस उस बात का दूसरा हिस्सा छिपा लिया है जिसे अगर आप सुन लेतीं तो आपको उल्टी आ जाती।

If you're a woman and a guy's ever said anything romantic to you, he just left off the second part that would have made you sick if you could have heard it.

युवा लोग इस बात पर विचार ही नहीं करते कि लीक से हटकर या समाज के हाशيه पर रहना कोई अच्छी बात है, जबकि अच्छे विचार वहीं से आते हैं।

Young people don't even consider that it's a good idea to be out on the fringe, which is where good ideas come from.

देखना, कभी न कभी तुम्हारे किसी दोस्त का तलाक होगा ही, यह तय है, और वे तुम्हें आकर बताएंगे। तब यह मत कहना, 'ओहह्ह मुझे बहुत अफ़सोस है।' यह बहुत बेवकूफ़ी भरी बात होगी। सबसे पहले तो तुम उन्हें इस बात के लिए बुरा महसूस करा रहे हो कि वे अब सच में खुश हैं, जो कि बिल्कुल सही नहीं है। और दूसरी बात: तलाक हमेशा अच्छी खबर होती है। मुझे पता है यह सुनने में अजीब लगता है, पर यह सच है, क्योंकि दुनिया में आज तक किसी भी अच्छे शादीशुदा रिश्ते का अंत तलाक से नहीं हुआ। बात सीधी सी है।

Someday, one of your friends is gonna get divorced, it's gonna happen, and they're gonna tell you. Don't go, 'ohhhh I'm sorry.' That's a stupid thing to say. First of all you're making 'em feel bad for being really happy, which isn't fair. And second of all: divorce is always good news. I know that sounds weird, but it's true, because no good marriage has ever ended in divorce. It's really that simple.

एक बार मैं अपने बच्चों के साथ एक स्विमिंग पूल में था, एक सार्वजनिक पूल में। मेरी बेटी, जो छह साल की है, मेरी बांहों से ऐसे लिपटी हुई थी। वह एकदम जकड़ कर बैठी थी और हाथ-पैर चला रही थी... फिर वह उतरी ही थी कि तभी कोई दूसरा अनजान बच्चा आकर वैसे ही लिपट गया। बिल्कुल किसी चूहे की तरह। "मुझसे दूर हटो।" "पर मैं आपसे प्यार करता हूँ।" "बच्चे, मैं तुम्हें जानता तक नहीं।"

One time I was at a swimming pool with my kids, a public pool. I had my daughter, my six year old, on my arm like this. She was like clamped on, and she's kicking. ... And then she got off and another random child just clamped on. It's like a rat. "Get off of me." "But I love you." "I don't know you, kid."

जब आप सीधे अपने दिल से लिखते हैं और अपनी रचना में कमियों को वैसे ही रहने देते हैं, बिना किसी के कहने पर उसमें सुधार किए, तो वह कुछ ऐसा बन जाता है जो बिल्कुल अनोखा होता है।

When you write from your gut and let the stuff stay flawed and don't let anybody tell you to make it better, it can end up looking like nothing else.

कॉमेडी न तो शिष्ट होती है, न सही और न ही सटीक। यह बस एक बेतरतीब चीज़ है। और यही मेरा इसे देखने का नज़रिया है।

Comedy isn't polite and it isn't correct and it isn't accurate, even. It's just a mess. So that's the way that I approach it.

भयानक चीज़ों के बारे में बात करना और उन पर लोगों को हँसाना एक सकारात्मक बात है।

It's a positive thing to talk about terrible things and make people laugh about them.

सालों पहले मैंने अपना फेसबुक पेज बंद कर दिया था, क्योंकि उस पर क्लिक करते रहना बस समय की बर्बादी है। इससे न तो दिमाग को आराम मिलता है और न ही कोई काम होता है। मुझे लगता है कि लोगों को इस बात को समझना होगा। यह सब लगातार बिना रोक-टोक मिल रहा ज्ञान लोगों को नुकसान पहुँचा रहा है।

I killed my Facebook page years ago because time clicking around is just dead time. Your brain isn't resting and it isn't doing. I think people have to get their heads around this thing. All this unmitigated input is hurting folks.

मेरी 13 साल की बेटी हर सुबह 7:15 बजे घर से निकलती है और शहर की बदबूदार बस से शहर के दूसरे छोर पर स्कूल जाती है। बाहर कड़ाके की ठंड होती है, अंधेरा रहता है, उसका सुबह-सुबह वाला उतरा हुआ चेहरा होता है और मैं उसे बस पकड़ने के लिए बाहर भेज देता हूँ। उधर, मेरा ड्राइवर एक गर्म मर्सिडीज में बैठा मेरा इंतज़ार कर रहा होता है जो दोनों बच्चों के जाने के बाद मुझे दफ़्तर ले जाएगी। मैं चाहूँ तो उसे मर्सिडीज में भेज सकता हूँ और गाड़ी फिर मुझे लेने वापस आ सकती है, लेकिन मैं अपनी बच्ची के साथ ऐसा नहीं कर सकता। मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता। जहाँ तक मेरी बात है? मैंने वह मा**च**द मर्सिडीज अपने दम पर कमाई है। बिल्कुल, सच मानिए, मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है।

My 13-year-old daughter leaves the house at 7:15 every morning and takes a smelly city bus to school way uptown. It's like 8 degrees out, and it's dark and she's got this morning face and I send her out there to take a bus. Meanwhile, my driver is sitting in a toasty Mercedes that's going to take me to work once both kids are gone. I could send her in the Mercedes and then have it come back to get me, but I can't have my kid doing that. I can't do that to her. Me? I earned that f—ing Mercedes. You better f—ing believe it.

अमेरिका में अब 'रेस' यानी नस्ल का वो मतलब नहीं रहा जो पहले हुआ करता था। बिल्कुल नहीं रहा। ओबामा अश्वेत हैं, लेकिन उस तरह से नहीं जैसी परिभाषा लोग पहले तय करते थे। क्या अश्वेत होना आपका अनुभव है या आपकी त्वचा का रंग? मेरा अनुभव एक मैक्सिकन अप्रवासी वाला है, जॉर्ज लोपेज़ जैसे किसी व्यक्ति से कहीं ज्यादा। वह कैलिफ़ोर्निया के हैं। लेकिन उन्हें एक अप्रवासी की तरह देखा जाएगा। मैं एक बाहरी व्यक्ति हूँ। मेरी आबुेलिता, यानी मेरी दादी, अंग्रेज़ी नहीं बोलती थीं। मेरे पिता की तरफ़ का पूरा परिवार मैक्सिको में है। शायद मुझे कभी उस नज़रे से न देखा जाए या वैसा बर्ताव न मिले, लेकिन यह मेरा अपना अनुभव रहा है।

Race doesn't mean what it used to in America anymore. It just doesn't. Obama's black, but he's not black the way people used to define that. Is black your experience or the color of your skin? My experience is as a Mexican immigrant, more so than someone like George Lopez. He's from California. But he'll be treated as an immigrant. I am an outsider. My abuelita, my grandmother, didn't speak English. My whole family on my dad's side is in Mexico. I won't ever be called that or treated that way, but it was my experience.

जब आगे क्या होने वाला है ये पता न हो, तो किसी भी अनुभव का मज़ा दोगुना हो जाता है।

It's more fun to experience things when you don't know what's going to happen.

मैंने और मेरे बच्चों ने मिलकर एक तीसरे तरह के इंसान के बारे में सोचा है—मुझे नहीं पता उसे क्या कहेंगे—पर वो ऐसा इंसान है जो देखता है कि गिलास हमेशा पूरा भरा होता है, क्योंकि आधा पानी से और आधा खालीपन से भरा होता है। बस, वही तीसरे किस्म का इंसान है। मुझे नहीं पता इसे क्या नाम दें।

My kids and I figured out that there’s a third kind of person, and I don’t know what you call them, but it’s somebody who sees that the glass is always full because it’s half full with water and half full with nothing, so that’s the third kind of person. I don’t know what it is.

मैं मैनहट्टन में गाड़ी चला रहा था। ट्रैफिक था, कोई गाड़ी आगे नहीं बढ़ रही थी... मेरे पीछे वाला शख्स सिर्फ मुझ पर हॉर्न बजाए जा रहा था। वो लगातार मुझ पर चिल्ला रहा था। मैंने तय किया कि मैं इस आदमी से बहस तो करूँगा, लेकिन किसी और ही मुद्दे पर। मैं उसकी बहस में शामिल नहीं हो रहा था, मैं अपनी ही धुन में था। तो जब उसने चिल्लाकर कहा, 'चलो आगे बढ़ो!', तो मैंने जवाब दिया, 'अच्छा, पहले मेरी जैकेट वापस करो!' और वह एकदम चुप हो गया। मैंने कहा, 'हाँ, वही जो तुम्हारे पास है! वापस करो उसे! मैंने तुम्हें उधार दी थी, हमेशा के लिए नहीं! तुम उसे खींच-खींचकर खराब कर रहे हो, ओ मोटे सुअर! अभी के लिए अभी वापस करो!' वह वापस अपनी कार में घुसा और उसने दरवाज़े अंदर से लॉक कर लिए।

I was driving in Manhattan. There's traffic, nobody's moving... The guy behind me is honking just at me. He kept yelling at me. I decided that I'm gonna argue with this guy, but I'm gonna argue about something else. I'm not having his argument; I'm having mine. So, he's like, 'Go!' And I go, 'Well give me back my jacket!' And he stopped. I was like, 'Yeah, you got my jacket! Give it back! I said you could borrow it, not have it! You're stretching it out, you fat pig! Give it back, now!' He got back in his car, and he locked his doors.

मेरे कई सारे उसूल हैं, और मैं उनमें से किसी पर भी नहीं चलता—बस मेरा स्वभाव ऐसा है कि ये मुझे अपने बारे में अच्छा महसूस कराते हैं।

I have a lot of beliefs, and I live by none of them - that's just the way I am they make me feel good about who I am.

बहुत कम अमेरिकी माता-पिता को इस बात की परवाह होती है कि वे अपने बच्चों की परवरिश कैसे कर रहे हैं। वे इसमें बहुत कम कोशिश करते हैं। आखिर आपको किसने सलाह दी कि एक विकसित हो रहे बच्चे के दिमाग के लिए वीडियो गेम खरीदना कोई अच्छी बात है?

Very few American parents give a crap about how they raise their kids. They put minimal effort into it. Who told you it's a good idea to buy a developing mind a video game?

मैंने अपने अनुभव से सीखा है कि अगर आप किसी काम में ज़्यादा मेहनत करते हैं, ज़्यादा ऊर्जा और समय लगाते हैं, और लगातार डटे रहते हैं, तो आपको बेहतर परिणाम मिलते हैं। सब कुछ आपकी मेहनत से ही मिलता है।

I've learned from experience that if you work harder at it, and apply more energy and time to it, and more consistency, you get a better result. It comes from the work.

मेरे जीवन में दो साल बहुत शानदार रहे, शायद पाँच साल अच्छे रहे। यानी कुल मिलाकर बीस साल ऐसे बीते जिनमें सिर्फ अनिश्चितता, संघर्ष, अहंकार का टूटना और गरीबी ही हाथ लगी। ये सब चीज़ें झेलनी पड़ीं। मैं किसी भी तरह उन दुखों के उन सालों की भरपाई नहीं कर सकता, ये नामुमकिन है... अगर मैं कोई बेवकूफ हरकत न करूँ या मुझे कोई गंभीर बीमारी न हो जाए, तो मुझे लगता है कि अगले पाँच से आठ साल वाकई बेहतरीन होंगे, और फिर यूरेनियम की तरह मेरा पतन शुरू हो जाएगा, समझे ना?

I've had two great years, probably five good years. So I had 20 years of just kind of uncertainty and suffering and ego destruction and poverty. All these things. There's no way I'm ever going to catch up to the misery years. It's impossible... If I don't do anything dumb or I don't get a disease or something, and then I've got to five to eight years I think where it'll really be great and then it will start to degenerate like uranium, you know?

मेरा उपनाम सेकेली (Szekely) है, जिसका उच्चारण 'सेके' जैसा होता है। जब मैं छोटा था, तो कैंप में एक इंस्ट्रक्टर मुझे 'श्निज्नेकेली' कहकर बुलाता था। वह मेरे नाम का मज़ाक उड़ाता था जिससे मुझे बहुत बुरा लगता था, क्योंकि तब मैं बहुत कमज़ोर दिल था और रो पड़ता था। उसने पूछा, 'अच्छा, तो इसे कैसे बोलते हैं?' मैंने कहा, 'सेके।' तो उसने मेरी जर्सी और हर चीज़ पर 'C.K' लिख दिया। उसने मेरा नाम ही 'C.K' बना दिया और फिर वही मेरे साथ हमेशा के लिए जुड़ गया।

My last name is Szekely. Sounds like Saykay. When I was a little kid I had an instructor in camp who called me Shnizneckely. He would make fun of my name and it hurt my feelings because I was a little pussy and I cried. He said, 'Well, how do you say it?' I said, Seekay. So he wrote 'C.K' on my jersey and everything. He made my name 'C.K' and I just stuck with it.

हाई स्कूल में मेरे नंबर कभी अच्छे नहीं आए। मेरी माँ एक सिंगल मदर थीं जो मेरी तीनों बहनों को पढ़ा रही थीं, और मैं इतना नाकाबिल छात्र था कि मुझे पता था मुझे उनसे पैसे मांगने का कोई हक नहीं है। लेकिन मुझे कक्षाओं में बैठना और नई चीजें सीखना बहुत पसंद था। जो कुछ भी मैंने सीखा, उसका एक बहुत बड़ा हिस्सा मैंने अपने अंदर उतार लिया था, लेकिन मेरे मन में हमेशा यही डर रहता था कि मैं बाकी सबसे पीछे छूट गया हूँ और किसी मुसीबत में फँसने वाला हूँ।

I didn't make any kind of grades in high school. My mother was a single mom, putting my three sisters through college, and I was such a bad student that I knew I had no right to take her money. But I loved being in classes and learning. I took in a huge amount of what I learned, but I had a feeling of always being behind and being in trouble.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जो वाकई हमेशा सही काम करने के उसूल पर जीते हैं, पर मुझे समझ नहीं आता कि आखिर 'सही' है क्या, और इस बात को लेकर मैं बहुत उत्सुक रहता हूँ। मैं यह जानने के लिए बहुत उत्सुक रहता हूँ कि जब लोग अनजाने में भी कोई बुरा काम कर रहे होते हैं, तो उनके मन में क्या चल रहा होता है। मुझे यह बात बहुत दिलचस्प लगती है कि हम दूसरों के दुखों का कितना फायदा उठाते हैं और फिर खुद को बरी भी कर लेते हैं।

There are people that really live by doing the right thing, but I don't know what that is, I'm really curious about that. I'm really curious about what people think they're doing when they're doing something evil, casually. I think it's really interesting, that we benefit from suffering so much, and we excuse ourselves from it.

मैंने जो आखिरी नौकरियां कीं, उनमें कारों की मरम्मत करना और एक स्थानीय एक्सेस टीवी स्टेशन के लिए फुटबॉल मैचों को कवर करना शामिल था। यानी वैन चलाकर मैदान पर जाना, तीन कैमरे सेट करना, अवसाद से घिरे वयस्कों और इंटर्न को उनका इस्तेमाल करना सिखाना, वैन से ही पूरे खेल का निर्देशन करना और फिर मन करता था कि खुदकुशी कर लूं।

The last jobs I had were fixing cars and covering football games for a local access tv station. As in driving the mobile van to the field, setting up 3 cameras, teaching depressed grownups and interns how to use them and directing the game from the van and then wanting to kill myself.

एप्पल में वे तमाम विशेषताएं शामिल हैं जिन्हें पारंपरिक रूप से 'स्त्री-सुलभ' (feminine) गुण माना जाता है: सहज डिज़ाइन पर जोर, बुद्धिमत्ता, रचनात्मकता की एक गहरी भावना, और किसी भी चीज़ का हमेशा बेहतरीन संस्करण तैयार करने की वह कभी न खत्म होने वाली जिद।

Apple embodies a lot of what have been defined as feminine traits: an emphasis on intuitive design, intellect, a strong sense of creativity, and that striving to always make the greatest version of something.

जब मेरा नया-नया तलाक हुआ था, तो मैंने कम उम्र की महिलाओं को डेट करना शुरू किया, और यह वाकई बहुत रोमांचक था। लेकिन कुछ समय बाद मुझे लगा, 'यह सब बिल्कुल बकवास है।'

When I was first divorced, I started dating younger women, and it was really exciting. But after a while I was like, 'This is just dumb.'

अच्छे शो बनाने का एकमात्र रास्ता, बुरे शो बनाना है।

The only road to doing good shows, is doing bad shows.

ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ मैं जाने से कतराऊँगा। बशर्ते वह बात भयानक रूप से, हद से ज़्यादा सच और/या गलत हो।

There's nowhere I won't go. As long as it's horribly, horribly true and/or wrong.

बच्चे के लिए टीवी उसके मनोरंजन का पैमाना इतना ऊँचा कर देता है कि बाकी कुछ भी उसके सामने टिक नहीं पाता। जो बच्चा टीवी देखता है, उसके लिए एक सुहाना दिन भी किसी बकवास से कम नहीं होता।

Television for a child creates such a high bar of stimulus that nothing else competes. A beautiful day is absolute crap to a kid who watches tv.

लोग कामयाब होते हैं और फिर कहने लगते हैं, 'अरे, ज़ाहिर है मैं कामयाब हूँगा ही! मैं चुना गया हूँ! मैं कोई ख़ास हूँ!' नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

People get successful and they start saying, 'Well of course I am! I was chosen! I'm special!' No, you're not.

जब मैं अपने बच्चों को रात या दोपहर के खाने के बाहर ले जाता हूँ, तो लोग हमें देखकर मुस्कुराते हैं।

When I take my kids out for dinner or lunch, people smile at us.

मैंने न्यू जर्सी के एक टेक्निकल हाई स्कूल के ऑडिटोरियम में शो किया था... टेक्निकल हाई स्कूल, यानी वो जगह जहाँ सपनों का दायरा छोटा कर दिया जाता है। हम अपनी पूरी ज़िंदगी बच्चों से कहते रहते हैं, "तुम जो चाहो वो कर सकते हो। तुम कुछ भी कर सकते हो!" लेकिन ऐसी जगहों पर हम 15 साल के कम उम्र बच्चों को ले जाकर कहते हैं, "तुम सिर्फ़ आठ काम कर सकते हो। हमने तुम्हारे लिए छाँटकर आठ ही विकल्प रखे हैं।"

I did a show in New Jersey in the auditorium of a technical high school ... Technical high school, that's where dreams are narrowed down. We tell our children, "You can do anything you want." Their whole lives. "You can do anything!" But this place, we take kids - they're 15, they're young - and we tell them, "You can do eight things. We got it down to eight for you."

नज़रिए को बहुत तेज़ी से बदला और मरोड़ा जाता है।

Perception is created and twisted so quickly.

सस्ता या आसानी से मिलने वाला मज़ा जैसा कुछ नहीं होता।

There's no such thing as a cheap laugh.

हर इंसान अलग होता है। कुछ कॉमेडी स्टीवन राइट की तरह ज़्यादा म्यूजिकल होती है। मेरे लिए उनकी कॉमेडी एक मिसाल है। उन्होंने कॉमेडी का एक पूरा नया अंदाज़ गढ़ा है और उनके सारे चुटकुले कविताओं जैसे होते हैं। इसलिए यह अलग है। मैं जॉर्ज कार्लिन की तरह करना चाहता था। अब मैं अपनी ही तरह करता हूँ।

Everybody is different. Some comedy is more musical like Steven Wright. His is a pillar of comedy to me. He invented a whole form and all his jokes are poems. So it's different. I wanted to do it like George Carlin. Now I do it like me.

मेरे पास ढेरों अलग-अलग तरह के काम हैं, तो उनसे निपटने का मेरा तरीका यह है कि मैं एक समय में एक ही काम करता हूँ। यह पुराने कंप्यूटरों की तरह है जिनकी मेमोरी बहुत छोटी हुआ करती थी; वे 'स्वैपिंग' नाम की प्रक्रिया करते थे, यानी अपनी मेमोरी में कोई एक काम भरते, उसे पूरा करते और फिर उसे हटा देते थे।

I have a crazy amount of different jobs, so the way I manage that is to not do more than one at a time. It's like old computers that had small memory chips, they would do something called swapping, where they would fill the memory with one task, do it and get it out.

मैंने ज़रूरत से ज़्यादा खा लिया था और थोड़ी देर पहले ही हस्तमैथुन किया था, समझे? हिलाकर तुरंत घर से बाहर निकलना ठीक नहीं है, क्योंकि रास्ते में कोई मिल सकता है। "ओह, इसे सब पता है..." आपको इस शर्म से उबरने के लिए थोड़ा अकेला वक़्त चाहिए होता है।

I ate too much and masturbated too recently, you know? It's bad to like jerk off and run out the door, 'cause you run into somebody. "Oh, she knows..." You got to take some time alone to process the shame.

मैं अब एक तरह से लोगों से नफ़रत करने लगा हूँ, और ऐसा इसलिए नहीं कि मुझे उनसे कोई शिकायत है। बस यूँ ही, मुझे इसमें मज़ा आता है, यह मेरे लिए मनोरंजन जैसा है।

I've started to kind of hate people, and it's not because I have anything against them. It's just, I enjoy it. It's recreation.

जब मैं पढ़ता हूँ कि पूँजीवाद की नींव हिल रही है, तो मुझे लगता है, शायद हमें इसी की ज़रूरत है। शायद हमें कुछ वक़्त ऐसे गुज़ारने की ज़रूरत है जहाँ हम गधे के साथ घूम रहे हों और उसके दोनों तरफ़ बर्तन खनक रहे हों।

When I read things like the foundations of capitalism are shattering, I'm like, maybe we need that. Maybe we need some time where we're walking around with a donkey with pots clanging on the sides.

मुझे पता चला कि मैं एक बहुत बुरा पिता हूँ। मैं ढेरों गलतियाँ करता हूँ और मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूँ। लेकिन फिर भी मेरे बच्चे मुझसे बहुत प्यार करते हैं। है ना अजीब बात?

I found out that I'm a pretty bad father. I make a lot of mistakes and I don't know what I'm doing. But my kids love me. Go figure.

क्या आपने कभी देखा है कि कोई माँ किसी जगह पर अपने बच्चे पर अपना सारा गुस्सा उतार देती है? वो कहती है, 'चुप हो जाओ, मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ, तुम बदसूरत हो!'... वहाँ मौजूद कोई भी माता-पिता यही सोच रहे होंगे, 'उस बेचारे बच्चे ने उस बेचारी औरत के साथ क्या कर दिया होगा? वो बेचारी औरत। काश मैं उसकी मदद कर पाता।'

You know when you see a mother someplace just melting down on her kid? She's like, 'Shut up, I hate you, you're ugly!'... Any parents there are thinking, 'What did that shitty kid do to that poor woman? That poor woman. I wish I could help.'

हमने अपने आज के खान-पान के साथ जो किया है, वह सरासर पागलपन है। अब वह असली खाना बचा ही नहीं है। पहले आप किसी बच्चे को सेब देते थे और वह उसे चाव से खाता था। अब तो बच्चे सेब का स्वाद ही नहीं पहचान पाते। बच्चों के लिए अब सेब का स्वाद कागज़ जैसा हो गया है।

What we've done with our modern food supply is absolute insanity. It's not even real any more. You used to be able to give a kid an apple and they would love it. Kids can't even taste apples any more. Apples taste like paper to kids now.

जब मैं दो आदमियों को आपस में किस करते देखता हूँ, तो सोचता हूँ, मैं उन आदमियों में से किसी एक को क्यों नहीं किस कर सकता? उन्हें देखकर लगता है कि वे काफ़ी मज़े कर रहे हैं।

When I see two guys kissing, I'm like, how come I can't kiss one of those guys? They look like they're having a good time.

इस काम में 27 साल के अनुभव में, मैंने गिने-चुने वाकई बेहतरीन और शानदार स्टैंड-अप शो देखे हैं। कल रात लार्गो में टिग नटारो का शो उनमें से एक था।

In 27 years doing this, I've seen a handful of truly great, masterful standup sets. One was Tig Notaro last night at Largo.

बच्चे घर में रहने वाली बीमारियों की चलती-फिरती बाल्टियों जैसे होते हैं।

Kids are like buckets of disease that live in your house.

बात यह है कि कॉमेडी एक अजीब दिशा में चली गई है। लोगों को आजकल व्यंग्यात्मक कॉमेडी, बनावटीपन और चतुराई बहुत पसंद आ रही है।

The thing is, comedy's gone in a weird direction. People are really into ironic comedy and fakeness and cleverness.

मुझे सुबह उठना बिल्कुल पसंद नहीं। आम तौर पर मेरा बिस्तर में ही पड़े रहने का मन करता है, लेकिन मैं ऐसा कर नहीं सकता क्योंकि मेरे बिस्तर के पास मेरे दो बच्चे खड़े होते हैं, जो एक और नया दिन जीने के लिए पूरी तरह बेताब बैठे रहते हैं।

I don't like waking up. I feel like staying in bed usually, but I can't because I've got two kids standing next to my bed, just eager to live another day.

केबल पर आने वाले कई स्टैंड-अप स्पेशल कॉमेडियन को बड़ा दिखाने के लिए होते हैं। वे आपको एक बेहद खूबसूरत थिएटर में बिठाते हैं, और कभी-कभी माहौल को थोड़ा धुंधला और रूमानी बनाने के लिए वहाँ हल्की सी धुआँ-धुआँ जैसी रोशनी भी कर देते हैं। वे उस कलाकार को किसी बड़े रॉक स्टार की तरह पेश करते हैं। लेकिन कॉमेडी असल में कोई ग्लैमरस चीज़ नहीं है। उसके दिखने में शानदार होने से कॉमेडी बेहतर नहीं हो जाती।

A lot of stand-up specials for cable are meant to glorify the comedian. They put you in a really beautiful theater, and sometimes they even blow a little smoke in there to make it misty and sweet. They make the guy look like he's a big rock star. But comedy's not really glamorous. It doesn't enhance comedy for it to look good.

मुझे भी किसी और की तरह ही गुस्सा आता है, लेकिन गुस्से पर हँस सकना बहुत अच्छी बात है, और मेरे बच्चे यह बात जानते हैं।

I get mad like anybody else does, but being able to laugh about getting mad is very healthy, and my kids know that.

मेरी पूर्व पत्नी को मेरा मज़ाकिया अंदाज़ बिल्कुल पसंद नहीं था। और इस बात का मुझे अ अफ़सोस है कि मैंने इस बात पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया कि वह इससे सहज है या नहीं। मैंने बस इस बारे में पूछा ही नहीं। तो बात कुछ यूँ है।

My ex-wife, she really didn't like the material that I did. And that's something I regret, that I wasn't more careful about making sure that she was O.K. with it. I just sort of didn't ask. So that's how that goes.

लोग अपटाउन (शहर के अमीर इलाकों) जाने से बहुत डरते हैं। कई लोग आपसे कहेंगे, जैसे, "हारLEM मत जाना। तुम वहाँ कभी नहीं जा सकते। क्योंकि जैसे ही तुम वहाँ पहुँचोगे, वे तुम्हें मार डालेंगे।" लोग यही सोचते हैं। जैसे ही आप हार्लेम पहुँचते हैं, कोई तुरंत आपके चेहरे पर चाकू मार देता है। हार्लेम के बारे में लोगों की छवि यही है: बस हर कोई दिनभर खोए हुए गोरे लोगों के इंतज़ार में खड़ा रहता है कि उन्हें मार सके। "क्या तुमने किसी को देखा? मैंने भी नहीं।"

People are too afraid of uptown. A lot of people will tell you, like, "Don't go to Harlem. You can never go there. 'Cause as soon as you get there, they kill you." That's what people think. As soon as you arrive in Harlem, someone just stabs you in the face right away. That's people's image of Harlem: just everyone standing around waiting for lost white people to kill all day. "Did you see any? I didn't either."

जब भी मैं किसी ऐसे ईसाई से मिला हूँ जो कहता है, 'तुम उस तरह बात करना क्यों बंद नहीं कर देते ताकि मैं तुम्हारी बात सुन सकूं?', तो मैं सोचता हूँ, 'कान तो तुमने बंद कर रखे हैं, पर काश तुम मेरी बात सुन पाते क्योंकि तुम मुझे अच्छे लगते हो।'

Whenever I've encountered a Christian saying, 'Why don't you stop talking like that so I can hear you?' I think, 'Well you're the one putting the earmuffs on, but I wish you could hear me because I like you.'

मेरे सारे चाचा बहुत मज़ाकिया थे। मेरे पापा मज़ाकिया नहीं थे, लेकिन मेरे सारे चाचा मज़ाकिया थे। अब जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे वे चाचा लोग कम और मेरे पापा ज़्यादा अच्छे लगते हैं, वे चाचा लोग तो बस मतलब के लिए मज़ाकिया थे।

My uncles were all funny. My dad wasn't funny, but my uncles were all funny. Now I go back and I like him better than them, they were manipulative funny.

मेरे लिए, कला का सामान (आर्ट सप्लाइज) हमेशा खरीदना सही होता है।

To me, art supplies are always okay to buy.

काश मैं दुनिया की हर एक बात जान पाता, मेरी बस यही ख्वाहिश होती—मैं उम्मीद करता हूँ कि स्वर्ग कुछ ऐसा ही हो, जहाँ वे आपको बता दें कि जेएफके (JFK) को किसने गोली मारी थी और बाकी सब बातें।

I wish I could know everything ever, like that would be my wish - that's what I hope heaven is, that they tell you who shot JFK and all that stuff.

जब भी आप ऐसा कोई चुटकुला देखते हैं जिसमें कोई अजनबी मेरे साथ कुछ करता है, तो समझ लीजिए कि वह असल में मेरे साथ ही बीती घटना है।

Anytime you see a bit where some stranger does something to me, it's me.

मैं ऐसे दौर में बड़ा हुआ हूँ जिसमें तकनीक का बहुत तेज़ी से विकास हुआ है।

I grew up in a generation that had exponential technological advances.

जब मैं मंच पर होता हूँ, तो मैं महसूस कर सकता हूँ कि दर्शक कैसी प्रतिक्रिया दे रहे हैं, लेकिन जब आप मंच पर होते हैं, तो चीज़ों को देखने का आपका नज़रिया थोड़ा बिगड़ जाता है। यह एक ऐसी बात है जिसे आपको बस पता होना चाहिए। यह पायलटों की तरह है जो बहुत ज़्यादा जी-फ़ोर्स (गुरुत्वाकर्षण बल) पर उड़ान भरते हैं और कभी-कभी वे होश खो बैठते हैं और उनके हाथ-आँखों का तालमेल बिगड़ जाता है, और उन्हें बस यह पता होता है कि ऐसा होने वाला है। उन्हें इस बात की ट्रेनिंग दी जाती है कि उस स्थिति में वे बहुत ज़्यादा करने की कोशिश न करें। इसलिए जब आप मंच पर हों, तो आपको इस बात का अहसास होना चाहिए कि चीज़ें जैसी लग रही हैं, अक्सर आप उनके बारे में गलत सोच रहे होते हैं।

I can feel how an audience is reacting when I'm on a stage, but when you are on stage, your perception is distorted. That's something you just have to know. It's like pilots that fly at high Gs and they lose, sometimes, consciousness and hand/eye coordination and they just have to know that that's going to happen. They have to be trained to not try to do too much while they are doing that. So when you are on stage, you have to be aware that you are wrong about how it feels a lot of times.

ज्यादातर लोग मर चुके हैं। क्या आप यह जानते हैं? यह सच है, जितने भी लोग इस दुनिया में आए, उनमें से लगभग सभी अब इस दुनिया में नहीं हैं।

Most people are dead. Did you know that? It's true, out of all the people that ever were, almost all of them are dead.

बचपन में मैं एक किताबी कीड़ा था, और थोड़ा अंतर्मुखी और अजीब किस्म का इंसान हूँ।

I was a nerd growing up, and I'm a little antisocial and awkward.

स्टैंड-अप कॉमेडी के लिए घर पर कोई असल तैयारी नहीं हो सकती। आप बस मंच पर जाते हैं और परफॉर्म करते हैं।

There's no real preparing at home for stand-up. You just go and you just do it.

कॉमेडी परफॉर्म करते-करते, आपके अंदर विचारों और हँसी का एक तालमेल बन जाता है। मैं इसी के लिए जीता हूँ।

Performing comedy, you develop a rhythm of ideas and laughs. I live for it.

मुझे नहीं लगता कि किसी को चुप कराने की कोशिश करना कोई समझदारी है।

I don't think it makes any sense to try to get anyone to not talk.

कुछ चीज़ें मुझे बहुत रूढ़िवादी लगती हैं, तो कुछ बहुत उदारवादी। जब कोई इंसान हर मामले में एक ही विचारधारा से बंधा होता है, तो मुझे उस पर शक होता है। मेरी समझ से परे है कि हर समस्या का समाधान एक ही कैसे हो सकता है।

Some things I think are very conservative, or very liberal. I think when someone falls into one category for everything, I'm very suspicious. It doesn't make sense to me that you'd have the same solution to every issue.

मेरे पास लेखकों की कोई ऐसी फौज नहीं बैठी है जो मुझे आइडिया दे। यह सब बस मेरे अपने दिमाग की उपज है।

I don't have a room full of writers pitching ideas. It's just me out of my head.

आपको खुद से वह हुनर विकसित करने की ज़रूरत है कि आप जैसे हैं वैसे ही रहें, न कि बस दिखावे के लिए कुछ करते रहें।

You need to build an ability to just be yourself, and not be doing something.

आजकल इतनी सारी सामग्री (कंटेंट) मौजूद है कि लोग ध्यान खींचने के लिए हमेशा आपस में होड़ करते रहते हैं। असल में, अगर आप लोगों को हर बात न बताएं—बस अपना मुंह बंद रखें—तो आपको फुसफुसाने की भी ज़रूरत नहीं है, बस आपको चिल्लाना नहीं है। अपने मुंह से लाउडस्पीकर हटा लीजिए, तो वही बात एक राज़ बन जाती है।

People are always fighting for attention with things now because there's so much content. Actually, if you don't tell people stuff - you just keep your mouth shut - you don't have to whisper it, you just don't yell. Take the bullhorn off your mouth and it's a secret.

मैं हमेशा अपने बच्चों से कहता हूँ कि सैंडविच मिलते ही उसे बीच से आधा कर दो, और पहला खयाल किसी और का आना चाहिए। आपको हमेशा बर्गर का आधा हिस्सा ही चाहिए होता है।

I always tell my kids to cut a sandwich in half right when you get it, and the first thought you should have is somebody else. You only ever need half a burger.

बातचीत करना हमेशा अच्छा होता है। इसीलिए मैं बहुत बोलता हूँ।

Talking is always positive. That's why I talk too much.

इस समय हर चीज़ बेहतरीन है, फिर भी कोई खुश नहीं है।

Everything's amazing right now, and nobody's happy.

तकनीकी तौर पर मैंने यह सीखा है कि मंच पर टिके रहने के लिए अच्छी टाँगें और फेफड़ों की ताक़त होना ज़रूरी है। आपको शारीरिक रूप से फिट और सहनशील होना ही होगा।

Technically, I've learned that having good legs and wind is good for being on stage. You have to be in shape and have endurance.

जब आप शादीशुदा होते हैं और पिता की भूमिका में होते हैं, तो आप एक तरह से पत्नी के असिस्टेंट बन जाते हैं। आपको रोज़ उनकी तरफ से एक लिस्ट मिलती है, और आप उसे पूरा करते हैं—आप जानते ही हैं, बस उस लिस्ट के पीछे भागे रहते हैं, और यह किसी घरेलू काम या उबाऊ ड्यूटी जैसा लगने लगता है। और बहुत से पिता इस ज़िम्मेदारी से बचने की कोशिश करते हैं। वे दिन में कई-कई घंटे टॉयलेट में बैठे रहते हैं... "ओह डार्लिंग, मुझे पोस्ट ऑफिस जाने में 40 मिनट लग गए..." लेकिन जब आप अकेले पिता बनते हैं, यानी मां साथ नहीं होती, तो सारी ज़िम्मेदारी आपको ही उठानी पड़ती है। ऐसे में आपके भीतर पुरुषों वाले वे हुनर जाग जाते हैं जिनके बारे में आपको खुद पता नहीं होता कि आप उन्हें पितृत्व में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

When you're a father in a marriage, you sort of become the mother's assistant, and you sort of get a list from her every day, and you do, you know, you run down the list, and it feels very much like a chore. And a lot of fathers live in kind of an avoidance. They sit on the toilet for several hours a day... Oh, honey, it took me 40 minutes to go to the post office... But once you become a dad without the mom there, you have to take it all on, and you sort of activate male skills that you didn't know you could apply to fatherhood.

तुम यौन विकृति के मामले में एक सैलानी हो। मैं वहाँ एक कैदी हूँ।

You're a tourist in sexual perversion. I'm a prisoner there.

स्टैंड-अप की तैयारी के लिए मैं वाकई एक बॉक्सिंग ट्रेनर की मदद लेता हूँ।

I do actually use a boxing trainer when I train for stand-up.

आपमें एक साथ कई सारे काम करने की क्षमता होनी चाहिए, और जब आप कोई एक काम कर रहे हों, तो जो काम आप नहीं कर रहे हैं उनके बारे में न सोचें। आपको इस बात को लेकर अनुशासित होना होगा कि आप एक ही समय में सब कुछ करने की कोशिश न करें। यह मुश्किल भी है और मज़ेदार भी।

You have to be able to do a bunch of things at once, and not think about things you're not doing while you're doing other things. You have to be disciplined about not trying to do everything, all at the same time. It's hard and fun.

भगवान किसी घटिया प्रेमिका की तरह होता है।

God is like a shitty girlfriend.

समलैंगिक पुरुषों को अपनी पहचान को अपनाने के लिए बहुत कुछ झेलना पड़ता है। वे पिटते हैं। उन्हें समाज से बहिष्कृत किया जाता है। वे चाहे जो भी झिलें, अगर वे उस दौर से बचकर निकल आते हैं, तो वे बेहद आत्मविश्वासी इंसान बनकर उभरते हैं।

Gay men have to go through something to own their - who they are. They get beat up. They get ostracized. Whatever they go through, if they survive it, they come out very confident people.

मैं जानता हूँ कि ऐसा महसूस करना कैसा होता है जब आपके पास बहुत सा ऐसा बेहतरीन मटेरियल हो, जिसकी परवाह अब आपको खुद नहीं होती। तब आपका जी मरने को करता है।

I know what it's like to have a bunch of material that's working that you don't care about. You want to die.

अगर पूरे देश को एक ऐसी ही बातचीत करनी पड़े जो हर किसी के लिए सुरक्षित हो, तो यह रहने के लिए एक बेहद उबाऊ जगह बन जाएगी। फिर कोई असली बातचीत बचेगी ही नहीं।

If the whole country had to have the same conversation that was safe for everybody, it would be a pretty awful place to live. There wouldn't be a conversation.

मेरी सेक्स ड्राइव खत्म हो चुकी है... मेरी हालत तो ऐसी है कि 'बस कार में बैठो और उम्मीद करो कि कोई आकर उसमें बैठ जाए'।

I don't have sex drive... I have sex 'just sit in the car and hope someone gets in'.

दर्शकों के बीच लोकप्रिय होना एक बहुत ही हिलती-डुलती सीढ़ी पर खड़े होने जैसा है।

Being popular with an audience is a very rickety ladder to be on.

सालों तक ब्लॉकबस्टर वीडियो ने फिल्मों को एडिट किया है। जैसे 'द बैड लेफ्टिनेंट' फिल्म में, जब वह मास्टरबेशन कर रहा होता है और कार में बैठी लड़कियां कुछ कर रही होती हैं। मैंने उसे ब्लॉकबस्टर से किराए पर लिया और जल्दी-जल्दी उस सीन तक पहुँचा, तो वह गायब था। मैंने ब्लॉकबस्टर पर फोन करके कहा, "मेरा तो जोश चढ़ गया था, पर वो सीन ही गायब है।"

For years, Blockbuster Video has edited movies. Like The Bad Lieutenant, when he's masturbating while the girls in the car are doing the thing. I rented it from Blockbuster and sped to that scene, and it was gone. I called up Blockbuster, and I'm like, "I got an erection, and the scene's not there."

मैं ये सारे अजीबोगरीब और यूरोपीय किस्म के सिनेमा देख-देख कर बड़ा हुआ हूँ, और मुझे लगता है कि मैं हमेशा से ऐसी चीज़ों पर हँसता आया हूँ जो थोड़ी लीक से हटकर होती हैं।

I grew up watching all these crazy movies, European movies and stuff, and I guess that I always laughed at things that were a little more offbeat.

हर तरह की बातचीत अच्छी होती है, चाहे वह नकारात्मक हो या सकारात्मक। चाकू मारना बुरी बात है; बातचीत करना अच्छी बात है।

All talking is good, negative and positive. Stabbing is bad; talking is good.

'जैकऐस' फिल्में सचमुच मेरी देखी हुई सबसे बेहतरीन फिल्मों में से हैं। उन्हें देखकर मैं पेट पकड़ कर हँसता हूँ। वे लड़के किसी जीनियस से कम नहीं हैं। अगर वे किसी दूसरे परिवेश में पले-बढ़े होते, तो बार्ड कॉलेज के परफॉर्मेंस आर्टिस्ट बन सकते थे, और लोग उन पर रिसर्च पेपर लिख रहे होते।

The Jackass movies are honestly some of the best movies I've ever seen. I laugh so hard at them. Those guys are geniuses. If they had grown up with a different group of people, they could've been performance artists at Bard College, and people would be writing papers about them.

ट्विटर पर लोगों का मनोरंजन करने में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है, इसलिए ट्विटर पर होने और कुछ भी न पोस्ट करने से ही मैं लोगों को गुस्सा दिला देता हूँ।

I'm not motivated to entertain people through Twitter, so just by having Twitter and not saying anything, I make people mad.

मुझे हर उम्र की महिलाएं पसंद हैं।

I like all ladies of all different ages.

आप एक अच्छी टीम के बिना निर्देशन (डायरेक्शन) नहीं कर सकते।

You can't direct without a good crew.

मैं अपने एक दोस्त से बात कर रहा था और उसने बताया कि उसकी गर्लफ्रेंड उससे नाराज़ है। मैंने पूछा, "क्या हुआ?" तो वह बोला, "वो... मुझे लगता है कि मैंने कुछ कह दिया, और... और फिर उसके जज़्बात आहत हो गए।" बात कहने का कितना अजीब अंदाज़ है: "उसके जज़्बात आहत हो गए। मैंने कुछ कहा, और फिर वह..." अपनी ज़िम्मेदारी से इससे ज़्यादा पल्ला और कैसे झाड़ा जा सकता है? "उसके जज़्बात आहत हो गए।" यह तो कुछ ऐसा हुआ जैसे कोई कहे, "हाँ, मैंने इस आदमी के चेहरे पर गोली मार दी, और फिर शायद उसका खुद-ब-खुद कत्ल हो गया। मुझे नहीं पता क्या हुआ, वह खुद ही गोली की तरफ झुक गया।"

I was talking to my friend and he said his girlfriend was mad at him. I said, "What happened?" He goes: "Well, I guess I, uh... I guess I said something, and, uh... and then she got her feelings hurt." That's a weird way to phrase it: "She got her feelings hurt. I said something, and then she..." Could you more remove yourself from responsibility? "She got her feelings hurt." It's like saying, "Yeah, I shot this guy in the face, and then I guess he got himself murdered. I don't know what happened. He leaned into it."

आपको अपना शो पूरी ईमानदारी के साथ करना चाहिए। लेकिन साथ ही आप संशय में नहीं रह सकते, क्योंकि वह नाकामी की तैयारी है, जो किसी काम की नहीं।

You have to do a show as honestly as you can. But you also can't afford skepticism, because it's preparing for failure, which is useless.

अगर आपके पास जेटपैक (उड़ने वाला यंत्र) होता, तो आप कहते कि यह दुनिया का सबसे घटिया जेटपैक है। आपके जेटपैक का सर्विस प्रोवाइडर कौन है? क्या उन्होंने नया वाला मॉडल निकाला है? मुझे यह चीज़ बिल्कुल पसंद नहीं है।

If you had a jetpack you'd be like I have the shittiest jetpack. Who's your service provider on your jetpack? Did they make the new one? I hate this thing.

लोगों का इकट्ठा होना और चीज़ों पर हँसना बहुत पुराना रिवाज़ है। अमेरिका के पहले स्टैंड-अप कॉमेडियन असल में अब्राहम लिंकन थे। वह अपने घर के पास वाले एक पब में जाते थे, आग के सामने खड़े होते थे और वहाँ रोज़ इतनी भीड़ जुटती थी कि पाँव रखने की जगह नहीं होती थी। वह बस बातें करते थे और सबको लोटपोट कर देते थे। वह एक बेहद मज़ेदार वक्ता थे और यही उनका अंदाज़ था।

It’s been a very old thing for people to gather together and laugh at stuff. The first comedian in America really was Abraham Lincoln. He used to go to a pub near where he lived and stand in front of the fire and he packed the place every night and he would just talk and bust everybody in their guts. He was just a hilarious speaker and that’s what he did.

आपकी विश्वसनीयता बस खराब कंटेंट के दो दौर तक टिकती है, और उसके बाद शायद वह कभी वापस नहीं मिलेगी। अगर आप लोगों की उम्मीदों पर खरे नहीं उतरते, तो वहाँ से वापसी करना बेहद मुश्किल होता है—यहाँ तक कि शून्य से शिखर पर पहुँचने से भी ज़्यादा मुश्किल।

Credibility lasts about two cycles of bad material, and then you'll probably never get it back. If you let people down, that's really hard to come back from - harder than climbing from nothing to something, even.

जब मैं मंच पर होता हूँ, तो मुझे ऐसी कोई सीमाएँ महसूस नहीं होतीं। न जाने क्यों, दर्शक मुझे बहुत सी बातें माफ़ कर देते हैं। याद रखिए, यह सब कॉमेडी है। शब्द। विचार। सभी विचार सुरक्षित होते हैं और उन्हें टटोला जाना चाहिए।

I don't feel those limits when I'm on stage. For some reason, audiences let me get away with things. Remember, it's all comedy. Words. Thoughts. All thoughts are safe and worth exploring.

दक्षिण-पंथी लोगों को बस यूँ ही खलनायक बना देना आम बात हो गई है। यह कह देना बहुत आसान है कि, 'अच्छा, तुम ईसाई हो, तुम इस-उस चीज़ के विरोधी हो, इसलिए मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ।' लेकिन मेरे लिए यह जानना ज़्यादा दिलचस्प है कि 'यह इंसान असल में कैसा है और यह वाकई क्या सोचता है?'

There's been a lot of simple vilification of right-wing people. It's really easy to say, 'Well, you're Christian, you're anti-this and that, and I hate you.' But to me, it's more interesting to say, 'What is this person like and how do they really think?'

रॉब मैकलेनी, जो 'इट्स ऑलवेज सनी इन फिलाडेल्फिया' शो चलाते हैं। वह शो मुझे अंदर तक हिला देता है और रिकॉर्ड तोड़ सीज़न पार करने के बावजूद उसने जिस तरह अपनी बेहतरीन क्वालिटी को बनाए रखा है, उसे देखकर मैं हैरान हूँ... इतने सालों तक ऐसा करना कैसे मुमकिन है? मेरी 14 साल की बेटी और मैं इसे साथ देखते हैं और दोनों पागलों की तरह हँसते हैं।

Rob McElhenney who runs 'It's Always Sunny in Philadelphia.' That show absolutely kills me and I am stunned by the consistency of greatness it has maintained over what is now a record breaking amount of seasons ... How do you do that for so many years? My 14-year-old daughter and I watch it together and we both laugh crazy hard.

माता-पिता बनने का एक बहुत ही दर्दनाक पहलू यह है कि जब आप अपने बच्चों से बेइंतिहा प्यार करते हैं, तब भी कई बार उनके प्रति आपके मन में बहुत नकारात्मक भावनाएँ आ जाती हैं।

A very painful part of being a parent is having really negative feelings about your children when you love them so much.

अगर आप कार्टून के या ज़्यादातर टीवी शो के कोई पात्र हैं, तो बेशक आप लड़ेंगे, क्योंकि मुक्कों की आवाज़ बड़ी धमाकेदार लगती है और उनपर कोई निशान नहीं पड़ता। लेकिन असल ज़िंदगी में, अगर कोई आपकी आँख पर मुक्का मारे, तो कोई आवाज़ नहीं होती और आपकी आँख करीब छह महीने तक सूजी रहती है। आँख पर मुक्का खाना किसी डरावने सपने जैसा होता है।

If you're a cartoon character or most TV characters, sure, you'll fight, because the punches are juicy-sounding and they don't leave marks. But in real life, if somebody punches you in the eye, it doesn't make any noise and your eye is swollen for, like, six months. It's a nightmare to get punched in the eye.

मुझे लगता है कि अब मेरी उम्र का वह दौर निकल चुका है जब मैं रातों-रात अचानक से ऐसा छरहरा और मस्कुलर हो जाऊँगा कि लोग कहें, 'अरे बाप रे, तुम्हारे साथ ये क्या हो गया?'

I think I'm past any window where I'm suddenly going to become surprisingly ripped so that people go, 'Oh, my God, what happened to you?'

आपको इस बात का एहसास होना चाहिए कि आप सामने बैठे दर्शकों से किस तरह बात कर रहे हैं।

You have to be aware of who you're talking to in an audience.

या तो इस शो से मुझे कभी अमीर बनने का मौका नहीं मिलेगा लेकिन मुझे अपने काम पर हमेशा बेहद गर्व रहेगा और मैं इसके हर एक पल के साथ खड़ा रहूँगा, या फिर यह चल निकलेगा और आगे चलकर मैं पैसे कमा ही लूँगा।

Either I'll never get rich from the show but remain intensely proud of the work and stand behind every second of it, or it catches on and I'll make my money down the road.

आप किराए की गाड़ी को तब तक चला सकते हैं जब तक आपका मन करे। चलती हुई गाड़ी से बाहर कूदिए और पैदल निकल जाइए। नहीं, अब मेरा इस गाड़ी में बैठने का मन नहीं है। बस हर्ट्ज (कार रेंटल) को फोन कर लगा दीजिए। नमस्ते, अगर आपकी दिलचस्पी हो तो आपकी कार 28वें और ब्रॉडवे के चौराहे पर बहती चली जा रही है। अब यह आपकी सिरदर्द है।

You could drive a rental car until you don't want it. Just get out of it while it's moving and just walk away. No, I don't feel like being in that car any longer. Just call Hertz. Hi, your car is drifting into the intersection of 28th and Broadway, if you're interested. It's now your problem.

सबसे पहला स्टैंड-अप शो जिससे मेरा परिचय हुआ, वह बिल कॉस्बी का था। मैंने 'सैटरडे नाइट लाइव' देखना शुरू कर दिया था जैसे ही मुझे इसके बारे में पता चला, और मोंटी पायथन अजीबोगरीब समय पर पीबीएस पर आता था, इसलिए मैं उसे देखने की कोशिश करता था। और मुझे एसएनएल पर जॉर्ज कार्लिन बहुत पसंद थे, टेलीविज़न पर सचमुच याद रहने वाला वह मेरा पहला स्टैंड-अप शो था। और फिर स्टीव मार्टिन। शायद मैं पाँचवीं या छठी कक्षा में था जब स्टीव मार्टिन आए और वह तुरंत मेरे आदर्श बन गए। और लगभग उसी समय रिचर्ड प्रायर से भी मेरा परिचय हुआ, हालाँकि मुझे उनकी पहली बार देखने की वह पहली याद ठीक से याद नहीं है।

The earliest stand-up comedy I was aware of was Bill Cosby. I watched Saturday Night Live as soon as I was aware of it, and Monty Python used to be on PBS at weird hours, so I used to try to watch that. And I loved George Carlin on SNL, that was the first stand-up I ever really remember seeing on TV. And then Steve Martin. I guess I was in fifth or sixth grade when Steve Martin showed up, and he was instantly my idol. And Richard Pryor around the same time too, I sort of became aware of him, though I don't remember the first time I saw him.

आपको बहुत ज़्यादा ज़िद्दी और अडिग होना पड़ेगा। आपको लगातार डटे रहना होगा। वहाँ तक पहुँचने के कई रास्ते हैं। अगर आप हार्वर्ड में दाखिला पा सकते हैं, तो वह एक बेहतरीन रास्ता है, क्योंकि हार्वर्ड के हर पास-आउट बैच के लिए एजेंसियाँ मंडराती रहती हैं और वे आपको ढूँढ लेती हैं। इसलिए अगर आप हार्वर्ड जाते हैं, तो आप वहीं खोज लिए जाएंगे।

You have to be really tenacious. You have to keep at it. There are many roads to get there. If you can get yourself into Harvard, that's a good way to go, because every Harvard graduating class, the agencies come trolling around and they'll look for you. So if you go to Harvard, you'll get found there.

जब मैं बच्चा था तो 'होम्स एंड यो-यो' नाम का एक शो आता था जो एक रोबोट पुलिसवाले पर आधारित था। मुझे वह शो बेहद पसंद था और शायद वह महज़ तीन एपिसोड ही चल पाया था।

When I was a kid there was a show called 'Holmes & Yo-Yo' about a robot cop. I LOVED that show and I think it only lasted like three episodes.

शो के दौरान मैसेज या ट्विटर मत कीजिए। बस अपनी ज़िंदगी जीए. लोगों को बार-बार यह मत बताते रहिए कि आप क्या कर रहे हैं। बस इसलिए भी—इसलिए भी—क्योंकि इससे आपका वह बड़ा सा बेवकूफ चेहरा चमकने लगता है।

Don't text or twitter during the show. Just live your life. Don't keep telling people what you're doing. Just, because also - also - it lights up your big dumb face.

जब आप शादीशुदा ज़िंदगी में एक पिता होते हैं, तो आप एक तरह से माँ के असिस्टेंट बन जाते हैं, और आपको एक तरह से हर दिन उससे एक लिस्ट मिलती है, और आप उसे पूरा करते हैं, आप जानते ही हैं, आप उस लिस्ट के हिसाब से भागदौड़ करते हैं, और यह काफ़ी हद तक एक बोरिंग घरेलू काम जैसा लगता है।

When you're a father in a marriage, you sort of become the mother's assistant, and you sort of get a list from her every day, and you do, you know, you run down the list, and it feels very much like a chore.

न्यूज़ヨーク में ढेरों पागल लोग हैं। यहाँ इतने सारे पागल लोग हैं, कि मुझे लगता है हर एक इंसान में से एक इंसान पूरी तरह से अपना मानसिक संतुलन खो चुका है।

Plenty of crazy people in New York. There are so many crazy people here, I think it's like one out of every one person is completely out of their mind.

अगर मैं इस धरती पर खुद को अकेला पाऊँ, जहाँ कोई दूसरा इंसान न हो, तो मैं महज़ दो मिनट में किसी बंदर के साथ संबंध बना लूँगा। दो मिनट। यह यकीन करने के लिए वाकई बहुत कम समय है कि आप सचमुच धरती पर अकेले हैं। यह कुछ ऐसा है जैसे... मैं बाहर जाऊँ, वहाँ ज़्यादा ट्रैफिक न हो। "अरे भगवान, यहाँ सिर्फ मैं हूँ! मैं अभी एक बंदर के साथ सेक्स करने जा रहा हूँ। अरे नहीं—वहाँ एक आदमी है।"

If I found myself alone on planet Earth, no other humans, I would have sex with a monkey in like two minutes. Two minutes. That's really not long enough to be sure you're alone on the Earth, even. That's like... I walk outside, it's- there's not much traffic. "Oh, my God, it's just me! I'm gonna have sex with a monkey right now. Oh, no-there's a person."

अगर आप कुछ ऐसा करते हैं जिससे लोग आपको बेवकूफ समझें, तो बस पागलपन का रवैया अपना लीजिए। उस रास्ते पर आपको ज़्यादा इज़जत मिलेगी क्योंकि बेवकूफ लोगों को कोई पसंद नहीं करता।

If you do something and people think you're stupid, just go for crazy. You get more respect that way because nobody likes stupid people.

एक बार, मैंने सड़क पर टॉफ़ी का रैपर फेंक दिया। मैं एक दोस्त के साथ था जिसने मुझसे कहा, तुमने अभी-अभी सड़क पर कचरा फैलाया है! क्या तुम्हें पर्यावरण की कोई परवाह नहीं है? और मैंने इस बारे में सोचा और कहा, जानते हो क्या? यह पर्यावरण नहीं है। यह न्यू यॉर्क शहर है। न्यू यॉर्क शहर पर्यावरण नहीं है। न्यू यॉर्क शहर कचरे का एक विशाल ढेर है। मेक्सिको सिटी के बाद, यह दुनिया का सबसे घटिया कचरा है। बस एक कमज़ोर, बहता हुआ, धुआँ छोड़ता, बदबूदार कचरे का ढेर।

One time, I threw a candy wrapper on the street. I was with a friend who said to me, You just littered on the street! Don't you care about the environment? And I thought about it, and I said, You know what? This isn't the environment. This is New York City. New York City is not the environment. New York City is a giant piece of litter. Next to Mexico City, it's the shittiest piece of litter in the world. Just a pussy, runny, smokin', stinkin' piece of litter.

मुझे एहसास हो रहा है कि मैं बूढ़ा हो रहा हूँ क्योंकि कई बार ऐसा होता है कि मैं कुछ भी नहीं कर रहा होता हूँ और अचानक सोचता हूँ, 'मुझे अभी जाकर अपनी गांड साफ करने की ज़रूरत है।'

I know I'm getting old because there will be times when I'm not even doing anything and I'll think, 'I need to go wipe my ass right now.'

मैं चारों तरफ देखता हूँ, गाड़ी चलाने वाले लगभग 100% लोग मैसेज टाइप कर रहे होते हैं। और वे तबाही मचा रहे हैं, हर कोई अपनी गाड़ियों से एक-दूसरे की जान ले रहा है। लेकिन लोग जान जोखिम में डालने और अपनी ज़िंदगी बर्बाद करने को तैयार हैं क्योंकि वे एक सेकंड के लिए भी अकेले नहीं रहना चाहते क्योंकि अकेलापन इतना मुश्किल होता है।

I look around, pretty much 100% of the people driving are texting. And they're killing, everybody's murdering each other with their cars. But people are willing to risk taking a life and ruining their own because they don't want to be alone for a second because it's so hard.

बिल के पास तीन सुनहरी मछलियाँ हैं। वह दो और खरीदता है। लंडन में कितने कुत्ते रहते हैं?

Bill has three goldfish. He buys two more. How many dogs live in London?

आप मेरे स्टैंड-अप दौरों को रद्द नहीं कर सकते। यह नामुमकिन है। यहाँ बहुत सारे अलग-अलग बॉस हैं। यहाँ कोई 'बॉस' है ही नहीं।

You can't cancel my stand-up tours. It's impossible. There's too many separate bosses. There is no 'bosses.'

फिलहाल जब तक मुझे काम मिल रहा है, मैं इसका आनंद ले रहा हूँ।

I'm enjoying the work while I get it right now.

मेरे लिए, यह बात बेहद रोमांचक होती है जब कोई दूसरा इंसान कोई शानदार काम करता है, और वह मैं नहीं होता।

To me, it's very exhilarating when somebody else does a great thing, and it's not me.

मैं ऐसे कई लोगों से मिला हूँ जिन्होंने अपनी नौकरियाँ खो दी हैं और फिर भी उनमें हास्य-बोध ज़िंदा है।

I've met a lot of people who've lost their jobs and they still have a sense of humor.

बस चुपचाप बैठे रहना। असल में इंसान होना यही है।

The ability to just sit there. That's being a person.

मेरे पास हमेशा सड़क (काम) का विकल्प रहता है। स्टैंड-अप कॉमेडी आपको इतना आत्मनिर्भर बना देती है कि शोबिज की इस दुनिया में वो चीज़ आपके बहुत काम आती है।

I've always got the road. Stand-up makes you so autonomous and self-sufficient that it really helps with that part of show business.

अमेरिका में हमारे पास गोरों वाली परेशानियां होती हैं। जानते हैं वो क्या होती हैं? वो तब होती हैं जब आपकी ज़िंदगी इतनी बेहतरीन चल रही होती है कि आप बेवजह की बातों को लेकर चिंता करने लगते हैं।

We have white people problems in America. You know what that is? That's when your life is amazing, so you just make stuff up to get worried about.

ऐसा हो ही नहीं सकता कि आप शॉन पेन से कोई सवाल पूछें और रातों-रात बहुत बड़े स्टार बन जाएं!

There's no way you ask Sean Penn a question and then, you're gonna be HUGE !

रिकॉर्ड तोड़ना कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसकी आप उम्मीद करें। यह तो खेलकूद जैसी बात है, कॉमेडी और लेखन में ऐसा आम तौर पर नहीं होता।

Breaking records is not something you expect to be doing. That's like a sports thing, it's not usually a comedy and writing thing.

मैं ट्विटर का इस्तेमाल इसलिए करता हूं ताकि लोगों को बता सकूं कि वे क्या खरीदें और बदले में वे मुझे पैसे दें।

I have Twitter so I can tell people what I want them to buy and they give me money.

अगर मेरा कोई चैनल होता, तो मैं कभी किसी को बिना यह बताए अपनी टीम में लोगों को शामिल न करने देता कि वे कौन हैं।

If I owned a network, I would never let a guy just put people on without telling me who they are.

मुझे दबाव पसंद है। दबाव से मेरा हौसला नहीं डगमगाता, बल्कि यह मुझे और ऊर्जा देता है। मैं दबाव को चबा जाता हूँ, और कभी-कभी भले ही मेरे मन में यह अजीब सा डर आए कि शायद यह सब बहुत ज़्यादा हो रहा है, पर असली दबाव तो तब महसूस होता है जब आप कुछ नहीं कर रहे होते, समझे ना?

I like pressure. Pressure doesn't make me crack. It's enabling. I eat pressure, and there might be times when I get a bad feeling in my gut that this might be too much, but you feel pressure when you're not doing something, you know?

मैंने कभी पैसों को 'अपने पैसे' के तौर पर नहीं देखा, मैंने हमेशा उन्हें 'महज़ पैसे' या एक साधन माना है। यह एक संसाधन है। अगर ये मेरे आस-पास जमा होने लगे, तो इसे वापस सिस्टम में बहा देना चाहिए।

I never viewed money as being 'my money' I always saw it as 'the money.' It's a resource. If it pools up around me then it needs to be flushed back out into the system.

मुझे हमेशा से बॉक्सिंग पसंद रही है। यह एक ऐसी चीज़ है जिसके लिए मैं हमेशा से बेहद उत्साहित रहता हूँ।

I've always loved boxing. It's something I've always been extremely excited about.

अगर मैं टूर पर नहीं हूँ, तो मैं कॉमेडी क्लब जाकर थोड़ी स्टैंड-अप कॉमेडी कर सकता हूँ। लेकिन अगर आप एक अभिनेता हैं, तो आप ऐसा नहीं कर सकते—खैर, इसके दूसरे तरीके हो सकते हैं।

If I'm not on tour, I can run down to the comedy club and do a little stand-up. If you're an actor, you can't go - I guess there's forms of it.

मैंने पिछले कुछ सालों में अपनी ज़िंदगी से झूठ को पूरी तरह मिटाने की कोशिश की है, लेकिन यह मुश्किल है।

I've tried to do away with lying in my life in the last few years, but it's hard.

उदासी बहुत काव्यात्मक होती है। आप खुशनसिक हैं कि आप उदास पल जी पाते हैं। जब आप खुद को उदास होने देते हैं, तो आपके शरीर में एंटीबॉडीज़ बन जाती हैं। उसमें एक ऐसी खुशी होती है जो उस उदासी से मिलने के लिए दौड़ी चली आती है।

Sadness is poetic. You're lucky to live sad moments. When you let yourself be sad, your body has antibodies. It has happiness that comes rushing in to meet the sadness.

जितने भी लोग इस दुनिया में आए हैं, उनमें से लगभग सभी मर चुके हैं। मरे हुए लोग हमसे कहीं ज़्यादा हैं, और तुम सब भी एक दिन मर जाओगे और फिर जितने समय तुम जीवित रहे थे, उससे कहीं अधिक लंबे समय तक मरे रहोगे। सच तो यह है कि तुम्हारा अस्तित्व ज़्यादातर समय यही रहने वाला है। तुम बस ऐसे मरे हुए लोग हो जो अभी मरे नहीं हैं।

Out of the people that ever were, almost all of them are dead. There are way more dead people, and you're all gonna die and then you're gonna be dead for way longer than you're alive. Like that's mostly what you're ever gonna be. You're just dead people that didn't die yet.

कुछ लोगों को लगता है कि बच्चों के साथ यौन शोषण के बारे में खुलकर बात करना पीड़ितों का अपमान करने जैसा है। मुझे नहीं पता कि यह बात सच है भी या नहीं।

Some people think it's demeaning to victims if you ever say anything out-loud about sexual abuse of children. I don't know if that's true.

आमतौर पर, नारीवादी (फेमिनिस्ट) लोग मज़ाक सहन नहीं कर पाते। ::दर्शक हूटिंग करते हैं:: देखा?

Stereotypically speaking feminists can't take a joke. ::audience boo:: See?

बैंक खाते में मेरे पास पाँच डॉलर थे जिन्हें मैं तीन दिन तक निकाल नहीं सकता था, जब तक कि उन्होंने मुझ पर १५ डॉलर का और चार्ज लगा दिया। जिससे मेरे पास -10 डॉलर बच गए। इसका क्या मतलब है? अब तो मेरे पास पैसे बचे ही नहीं। काश मेरे पास कुछ भी न होता। लेकिन मेरे पास वो भी नहीं है। मेरे पास इतना भी नहीं है। मेरे पास दस नहीं हैं। नेगेटिव दस। मैं ऐसी चीज़ भी नहीं खरीद सकता जिसकी कीमत कुछ भी न हो। मैं तो बस ऐसी चीज़ खरीद सकता हूँ जिसके लिए आप मुझे दस डॉलर दें।

I had five dollars in the bank that I couldn't have for three days until they charged me another 15. Leaving me with -10. What does that mean? I don't even have no money any more. I wish I had nothing. But I don't have it. I don't have that much. I have not ten. Negative ten. I can't afford to buy something that doesn't cost anything. I can only afford to get something that costs you give me ten dollars.

आप इस बात से अंदाज़ा लगा सकते हैं कि आप कितने बुरे इंसान हैं कि 11 सितंबर के हमले के कितनी जल्दी बाद आपने मास्टरबेट (हस्तमैथुन) किया था, यानी आपने कितनी देर इंतज़ार किया... और मेरे मामले में तो यह दोनों इमारतों के गिरने के बीच का समय था... मुझे ऐसा करना ही पड़ा, वरना वे जीत जाते।

You can figure out how bad a person you are by how soon after September 11th you masturbated, like how long you waited... and for me it was between the two buildings going down... I had to do it, otherwise they'd win.

मेरे लिए कॉमेडी का मकसद सिर्फ हँसाना है, जो कि एक बहुत ही खुशनुमा, अंदरूनी जुड़ाव और प्रतिक्रिया देने वाली चीज़ है।

To me the goal of comedy is to just laugh, which is a really high hearted thing, visceral connection and reaction.

'हद पार करना' (पुशिंग द एनवेलप) का मतलब तो यह हुआ कि आप बाकी सभी लोगों के साथ उस लिफ़ाफ़े के अंदर हैं, और बाहर के किनारों को तलाशने की कोशिश कर रहे हैं।

Pushing the envelope' sort of implies that you're inside the envelope with everyone else, and you're trying to find the edges on the outsides.

बिना दर्शकों के आप कभी स्टैंड-अप कॉमेडी नहीं कर सकते। मेरा मतलब है, कोई इसके बारे में सोच भी नहीं सकता। ऐसा लगता है जैसे वे कोई वाद्य यंत्र हैं जिसे आप बजा रहे हैं।

You would never do stand-up without an audience. I mean, no one would even consider it. It's like they're the instrument you're playing.

मैं पर्दे पर काफी समय उदास और मायूस दिखने में बिता चुका हूँ।

I spend enough time onscreen looking hangdog and depressed.

मुझे कोई घटिया नौकरी करना बहुत पसंद आता। पर मैं कोई नौकरी टिक नहीं पाया। स्टैंड-अप ही इकलौती ऐसी चीज़ थी जिस पर मैं टिका रहा। इस मामले में मैं बेवकूफ हूँ।

I'd love to have a shitty job. I couldn't hold any down. Standup was the only thing I could stick with. I'm an idiot that way.

मैं अपने दर्शकों के करीब हूँ। मुझे लगता है कि दूसरे कलाकारों की तुलना में मेरे तरकश में ज़्यादा तीर हैं जो इसे आज़माना चाहते हैं। इसके अलावा, मैं ये सब करना जानता हूँ। मैं लिखना, शूटिंग करना और एडिटिंग करना जानता हूँ। मैं तकनीकी रूप से माहिर हूँ और इससे मेरी वेबसाइट को चलाने में बहुत मदद मिली। इसके लिए आपको कई तरह के हुनर की ज़रूरत होती है।

I'm close to my audience. I think I have more tools in my box than other guys who might try it. Also, I know how to do this stuff. I know how to write and shoot and edit. I'm technically adept and that helped with the website. You need a big skill set.

मेरे बच्चे बहुत सीधे-साधे हैं। मुझे अक्सर इस बात की चिंता होती है कि उन्हें संभालना बहुत ज़्यादा आसान है। वे बहुत अच्छे इंसान हैं।

My kids are really easy. I often worry that they're too easy to deal with. They're really nice people.

जब मेरे बच्चे छोटे थे, तो मैं उनसे दूर भागता था। मैं टॉयलेट में तब तक बैठा रहता था जब तक कि मेरे पैरों सुन्न न हो जाएं। आप यह जानना चाहते हैं कि आपका पिता टॉयलेट में इतना समय क्यों बिताता है? क्योंकि उसे खुद यकीन नहीं है कि वह पिता बनना भी चाहता है या नहीं।

When my kids were younger, I used to avoid them. I used to sit on the toilet 'til my legs fell asleep. You want to know why your father spends so long in the toilet? Because he's not sure he wants to be a father.

मैं अपनी बेटी के बिस्तर पर बैठकर पूरी रात 'एन-वर्ड' (अपशब्द) नहीं बोल सकता और फिर उसे सुला नहीं सकता। मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करने वाला... मैंने लड़कियों से कहा कि ये लड़के नस्लवादी हैं, और ये अच्छे लड़के नहीं हैं। लेकिन मुझे लगता है कि हम फिर भी मछली पकड़ने और व्यापार करने की कहानियों का मज़ा ले सकते हैं।

I can't just sit on my daughter's bed and just say 'n---' all night and then put her to sleep. I just ain't gonna do that... I told the girls that these boys are racists, and they're not nice boys. But I think we can still enjoy the stories about the fishin' and the tradin'.

मैंने एनवाईयू (NYU) फिल्म स्कूल जाने के बारे में सोचा था—वह मेरे लिए एक आदर्श बात थी। लेकिन हाई स्कूल में मेरे नंबर बिल्कुल अच्छे नहीं आए थे।

I thought about going to NYU film school - that was this ideal to me. But I didn't make any kind of grades in high school.

कुछ लोग ऐसे भी हैं जो कहते हैं, “यह सही नहीं है, तुम्हारे पास इतना सब कुछ है।” मैं यह सब लेकर पैदा नहीं हुआ था। यहाँ तक पहुँचने का सफर बेहद भयानक था। इसमें मेरी पूरी ज़िंदगी निकल गई। अगर आप इस क्षेत्र में नए हैं—और “नए होने” से मेरा मतलब है कि आपको 15 या 20 साल हो गए हैं—तब जाकर आप अपनी पकड़ बनानी शुरू करते हैं। युवा संगीतकारों को लगता है कि उन्हें एक बैंड बनाना चाहिए और मशहूर हो जाना चाहिए, और उनके रास्ते में जो भी आता है वह अनुचित और दुष्ट है। तुम्हारी उम्र क्या है, अभी अपने 20 के दशक में हो और तुमने गिटार उठा लिया है? थोड़ा वक्त तो दो।

There's people that say “It's not fair You have all that stuff.” I wasn't born with it. It was a horrible process to get to this. It took me my whole life. If you're new at this- and by “new at it.” I mean 15 years in, or even 20- you're just starting to grow traction. Young musicians believe they should be able to throw a band together and be famous, and anything that's in their way is unfair and evil. What are you, in your 20s, you picked up a guitar? Give it a minute.

मुझे खुद नहीं पता कि मैं मंच पर इतनी गंदी बातें क्यों करता हूँ। मुझे हमेशा यह भी नहीं पता होता कि यह सब कहाँ से आ जाता है।

I'm not sure why I'm so often disgusting on stage. I don't always know where it comes from.

मशीनों को अच्छी तरह समझना मेरे लिए हमेशा से फायदेमंद रहा है, क्योंकि इससे आज़ादी मिलती है, यह आपको आज़ादी देता है, यह बात मैं हमेशा से जानता था।

I've always benefited from knowing machines well, because it's freedom, it gives you freedom, I always knew that.

राइटर्स रूम में चीज़ों को एकदम परफ़ेक्ट बनाने का दबाव होता है, और कई बार इससे शो का मज़ा बिल्कुल खत्म हो जाता है। यह एक कशमकश है। यह आपके स्वभाव पर निर्भर करता है। कुछ लोगों को राइटिंग टीम के साथ काम करना बहुत पसंद होता है। 'लकी लुई' के दौरान मेरे पास एक बेहतरीन राइटिंग टीम थी, लेकिन कभी-कभी ऐसा महसूस होता था मानो हम किसी संसद में बैठे हों।

There’s a need to perfect things in a writers’ room, and that can take a lot of fun out of a show sometimes. It’s a struggle. It depends on your personality. Some people love working with a writing staff. I had a great writing staff on Lucky Louie, but it sometimes felt like Congress or something.

टीवी की दुनिया में काम करना और सफलता को संभालना एक टेढ़ी खीर है। शुरुआत में संघर्ष के दिनों को संभालना आसान होता है क्योंकि तब आप वो हर काम करने को तैयार होते हैं जो आपको मिल जाए। लेकिन एक बार जब आप सफलता के दायरे में आ जाते हैं, जब रॉकेट के बूस्टर आपको उस कक्षा में धकेल देते हैं, तब आपको उस दायरे को संभालना पड़ता है। शुरुआत में आपके पास कोई विकल्प नहीं होता। आप बस यही कहते हैं, "प्लीज़, मुझे कुछ भी करने को दे दो।" लेकिन फिर एक वक्त ऐसा आता है जब वे कहते हैं, "हम तुम्हें कुछ भी करने की छूट दे देंगे।"

Working in TV and navigating success is a tricky thing. It's easier to navigate the hard work of starting out because you just do anything they let you do, but once you get into an orbit, after the thrusters have pushed you into the orbit, now you have to navigate that orbit. There's no choices when you're starting out. You're just like, "Please, let me do anything." But then it turns around and it's like, "We'll let you do anything".

जब मेरा तलाक हुआ, तो मैंने सोचा, 'लो भाई, अब गया मेरा स्टैंड-अप करियर।'

When I got divorced, I thought 'Well, there goes my act.'

मेरी ज़रूरतों, मेरे लालन-पालन और मेरी जीवनशैली के हिसाब से, मैं पर्याप्त से ज़्यादा पैसे कमा रहा हूँ।

For my scale, how I grew up and live my life, I'm making plenty of money.

कई बार मुझे सच में ऐसा लगता है कि एक पिता के रूप में मेरी जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, उनके आगे मैं अपने बच्चों के सामने कमज़род पड़ जाता हूँ।

I do feel a lot of times like I'm out of my league with my kids in terms of what my responsibility is.

हवाई جہاز में लोग मुझसे बात नहीं करते।

People don't talk to me on airplanes.

जब मैं किसी होटल में होता हूँ, और बत्तियाँ और टीवी बंद कर देता हूँ, तो मैं बुरी तरह घबरा जाता हूँ। मैं वापस टीवी ऑन कर देता हूँ और सो नहीं पाता।

When I am in a hotel, and I turn off the lights and the TV, I just freak out. I turn the TV back on and don't get any sleep.

यार, जो लोग इंडी फ़िल्में बनाते हैं और तय करते हैं कि उन छोटे बजट की फ़िल्मों के लिए पैसा किसे मिलेगा? वे बहुत मतलबी होते हैं, भाई। वे बड़े रूखे और खुद को बहुत कूल समझने वाले होते हैं।

You know, the people who do indie film and decide who gets those little budgets? They're mean, man. They're cold and very cool-oriented.

मुझे अपने वज़न की कोई परवाह नहीं है। देखिए, मैं किस्मत वाला हूँ; मैं उन लोगों में से हूँ जो डोनट्स या कुछ भी खा लें, तो बस मोटे हो जाते हैं।

I don't care about the weight. You know, I'm lucky; I'm one of those people - I can eat donuts, whatever, and I just get fat.

मुझे हर दिन अपने कामों में पूरी तरह व्यस्त रहना पसंद है।

I like being full, every day, with stuff that I have to do.

जब आपका बच्चा स्वार्थी या लालची हो रहा हो और आप उसे उस आदत से बाहर निकालना चाहते हैं, तो आपको अपनी बात को सही ढंग से कहने और उसे प्रेरित करने का कोई न कोई तरीका ढूँढना ही पड़ता है।

When your kid is being selfish or greedy and you want to help them not be that way, you have to find a way to articulate it and inspire them.

जब दो बच्चे पूरी तरह से शैतानियां कर रहे हों, बिल्कुल नग्न होकर इधर-उधर खाना फेंक रहे हों, तो कभी-कभी मैं उन्हें नज़रअंदाज़ कर देता हूँ क्योंकि मैं एक ऐसा भविष्य देख सकता हूँ जब उन्होंने कपड़े पहने होंगे और वे स्कूल जा रहे होंगे। इसलिए कभी-कभी मैं चीज़ों को जाने देता हूँ।

When two kids are being completely berserk, and they're naked and throwing food around, sometimes I just let it go because I can see a future where they're going to be dressed, and they're going to be at school. So I kind of let stuff go sometimes.

जब आप एक कॉमिक के तौर पर नए होते हैं, तो आपके पास अपनी बात मनवाने की ज़्यादा ताकत या मोलभाव करने की स्थिति नहीं होती।

When you're young as a comic, you don't have a lot of leverage.

अमेरिका एक परिवार की तरह है। हम सब एक-दूसरे पर चिल्लाते हैं। आख़िरकार सब ठीक हो जाता है।

America's a family. We all yell at each other. It all works out.

मैं किसी भी अन्य व्यक्ति के मुकाबले अपने बच्चों के साथ रहना ज़्यादा पसंद करूंगा।

I would rather be with my kids than anybody else.

मुझे कॉमेडी पसंद नहीं है। मुझे मज़ाकिया चीज़ें पसंद हैं। मुझे कॉमेडी पसंद नहीं है। जैसे, कॉमेडी फ़िल्में बस ऐसी होती हैं, 'हे भगवान।'

I don't like comedy. I like funny things. I don't like comedy. Like, comedy movies are just, 'Oh Jesus.'

गाड़ियाँ और कैमरे वे दो चीज़ें हैं जिनके मामले में मैं थोड़ा भौतिकवादी (मटेरियलिस्टिक) बन जाता हूँ। बाकी चीज़ों की मुझे परवाह नहीं है।

Cars and cameras are the two things I let myself be materialistic about. I don't care about other stuff.

जब आप कोई टीवी शो रिलीज़ करते हैं, तो आपको दो तरह की प्रतिक्रियाएँ मिलती हैं: एक तो समीक्षाएँ (रिव्यूज़), और दूसरी वे लोग जो खुद ही तय कर लेते हैं कि समीक्षाओं में क्या लिखा होना चाहिए।

There's two kinds of press that you get when you put out a TV show: The reviews, and the people that just decide what the reviews say.

एक घरेलू नाम केचप की तरह होता है। हर कोई केचप चाहता है। केचप किसी को नुक्सान नहीं पहुँचाता।

A household name is like ketchup. Everybody wants ketchup. Ketchup doesn't hurt anybody.

असल जिंदगी में मेरा कोई भाई नहीं है।

I don't have a brother in real life.

मॉम्स (माताएँ) मेरे पास आकर कहती हैं कि जब मैं यह कहता हूँ कि मैं अपने बच्चे को कचरे के डिब्बे में फेंकना चाहता हूँ, तो वे इससे पूरी तरह खुद को जोड़कर देख पाती हैं।

I've had soccer moms come up and tell me they can relate when I say that I want to throw my baby in the trash.

अगर मैं अपने बच्चों के लिए कुछ करता हूँ, तो मुझे मेडल मिलना चाहिए, क्योंकि ज़्यादातर पिता ऐसा नहीं करते।

If I do something for my kids, I get a medal, because most fathers don't.

एक महिला हैं जिनसे मैं मिलता हूँ जो मेरी थेरेपिस्ट नहीं हैं, लेकिन वह पेशे से एक थेरेपिस्ट हैं और एक पुरानी दोस्त जैसी हैं। वह कभी-कभी मुझे खुद से ऐसे बात करने देती हैं जैसे कोई थेरेपिस्ट करता है, और वह एक बहुत बढ़िया काम करती हैं। जब भी मेरे सामने कोई बड़ा संकट आता है, जैसे ज़िंदगी की कोई बड़ी समस्या, तो वह हमेशा कहती हैं, 'वाह, यह तो तुम्हें खुद ही सुलझाना पड़ेगा।'

There's a woman I see who's not my therapist, but she's like an old friend who's a therapist in profession. She lets me talk to her like a therapist once in a while, and she does a great thing. Whenever I have a big dilemma, like this is a big problem in my life, she always says, 'Wow, you're going to have to figure that out.'

मुझे कॉमेडियन बहुत पसंद हैं। वे मेरा अपना समुदाय हैं।

I love comedians. They're my community.

मैं कोई राजनीतिक कॉमेडियन नहीं हूँ। मेरा काम वह बिल्कुल नहीं है।

I'm not a political comedian. That's just not what I do.

रेस्टोरेंट में अकेले खाना खाना थोड़ा अजीब लगता है क्योंकि हर कोई मुझे ही देख रहा होता है।

It's kind of awkward to eat alone in a restaurant because everybody's looking at me.

फ़िल्मों के मामले में मेरा ज़्यादातर संघर्ष यही रहा कि मुझे किसी दृश्य के पल, उसका मिज़ाज (टोन) और भावनाएँ बहुत पसंद थीं, और उन्हें गढ़ना मुझे अच्छा लगता था, लेकिन उन्हें आपस में पिरोने के लिए मेरे पास कभी कोई दमदार कहानियाँ नहीं थीं।

A lot of the struggle I had with movies is I really loved moments and tones and feelings in a scene, and I loved creating those, but I never really had great stories to string them together.

ज़्यादातर टीवी शोज़ टीमों द्वारा बनाए जाते हैं, जिनमें राइटिंग स्टॉफ़ और कई अलग-अलग निर्देशक शामिल होते हैं। टेलीविज़न बनाने का यह एक बेहतरीन और बेहद समझदारी भरा तरीका है। जब से टीवी का वजूद है, तब तक यह तरीका कामयाब रहा है।

A lot of TV is put together by teams, by writing staffs and several different directors. It's a great, very smart way to make television. It's worked for however long TV's been around.

फ़िल्म बनाने वालों के सामने मेरा प्रस्ताव बस वही पुराना होता है: मुझे बस 8 मिलियन डॉलर दे दो। मैं न तो तुम्हें यह बताऊँगा कि यह किस बारे में है और न ही यह बताऊँगा कि इसमें कौन काम कर रहा है।

The only pitch I have to movie people is the same as this one: Just give me $8 million. I'm not telling you what it's about and I'm not telling you who's in it.

पिताओं के पास ऐसे हुनर होते हैं जो वे घर पर कभी इस्तेमाल नहीं करते। तुम लैंडस्केपिंग का व्यवसाय चलाते हो और एक चार साल के बच्चे को तैयार और खिला नहीं सकते? इसे चुनौती के तौर पर लो!

Fathers have skills that they never use at home. You run a landscaping business and you can't dress and feed a four-year-old? Take it on!

अपने बच्चों के साथ समय बिताएं और खुद तय करें कि उनकी ज़रूरतें क्या हैं। इससे आपका मर्दपन कम नहीं होगा, बल्कि और मजबूत होगा।

Spend time with your kids and have your own ideas about what they need. It won't take away your manhood; it will give it to you.

क्या आप जानते हैं कि हमारा सबसे बड़ा दुश्मन कौन है? दिल की बीमारी।

You know what our number one threat is? Heart disease.

पिछले हफ्ते मुझे फ्लू हो गया, क्योंकि मेरी बेटी ने खांस दिया था... सीधे मेरे मुंह में।

Last week I got a flu that I caught, 'cause my daughter coughed ... into my mouth.

माफ़ कीजिए - अमेरिकी लोग सिर्फ वही चीज़ें खरीदते हैं जिनमें दर्द और संघर्ष जुड़ा हो। उन्हें तब मज़ा ज्यादा आता है जब उन्हें पता हो कि किसी को तकलीफ़ हो रही है।

Sorry - Americans only buy things that come from suffering. They just enjoy it more when they know someone's getting hurt.

कभी-कभी मैं शो से पहले थोड़ी झपकी लेने की कोशिश करता हूँ। इससे मेरा दिमाग तरोताज़ा हो जाता है।

Sometimes I try to take a nap before shows. That clears my head.

मुझे हमेशा से कॉमेडी से प्यार था और मैं इसमें वाकई माहिर होना चाहता था। शुरुआत में यह दिल तोड़ने वाला था, क्योंकि जब मैंने शुरू किया तो मैं अच्छा नहीं था। मैं सिर्फ 17 साल का था, इसलिए ज़िंदगी के बारे में मुझे बहुत कुछ सीखना बाकी था। पर मैंने हार नहीं मानी और कोशिश करता रहा। मैं इतना युवा और नासमझ था कि मेरे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं था। इसके अलावा मुझे और कुछ नहीं आता था।

I just always loved comedy and I really wanted to be good at it. And it was heartbreaking, 'cause I started and I wasn't good at it. I was only 17-years-old, so I had a lot to learn about life in general. But I just kept on trying. I was young enough and stupid enough and I had no other choice. I had nothing else I was good at.

मैंने सीखा कि पैसा कई रूपों में हो सकता है। इसे समेट कर रखा जा सकता है, इसके लिए लड़ा जा सकता है, इसे बचाया, चुराया और रोका जा सकता है। या फिर यह एक ऊर्जा की तरह हो सकता है, जो बड़े समूहों की इच्छा, दृढ़ संकल्प, रचनात्मक रुचि और हँसने की चाह से इंधन पाता है। और इसे इधर-उधर घुमाकर, जोड़कर एक साझा मक़सद के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है—कूड़े, गुप्तांगों और माता-पिता बनने के अनुभवों पर बने चुटकुलों के लिए।

I learned that money can be a lot of things,It can be something that is hoarded, fought over, protected, stolen and withheld. Or it can be like an energy, fueled by the desire, will, creative interest, need to laugh, of large groups of people. And it can be shuffled and pushed around and pooled together to fuel a common interest, jokes about garbage, penises and parenthood.

मैं बच्चों की परवरिश नहीं कर रहा हूँ, मैं उन बड़े लोगों को गढ़ रहा हूँ जो वे आगे चलकर बनेंगे।

I'm not raising the children, I'm raising the grown ups that they're going to be.

मैं सचमुच अपने कूल्हों को देख-देखकर थक चुकी हूँ। मैं तंग आ चुकी हूँ आईने के सामने घंटों नग्न खड़े होकर अपने कूल्हों को घूरने से और यह बुदबुदाने से कि, "हे कूल्हों, तुम लोगों को खुद को सुधारना ही होगा।"

I am really tired of looking at my hips. I'm seriously really tired of standing naked in the mirror and staring at my hips for hours and hours while muttering, "You hips. You hips need to get it together."

मैं पाता हूँ कि जब लोग खुलकर हँसते हैं, तो आमतौर पर इसलिए क्योंकि वे किसी ऐसी बात से जुड़ जाते हैं और खुद को उससे जोड़कर देखते हैं जिसके बारे में उन्होंने कभी सोचा नहीं था। यही मेरी असली कमाई है।

I find that when people laugh really hard, it's usually because they're connecting and identifying in a way that they hadn't considered. That's my payoff.

अच्छे शो तक पहुँचने का एकमात्र रास्ता बुरे शो से होकर गुजरता है। बस बुरे दौर का सामना करना शुरू कर दीजिए, और अगर आप हार नहीं मानेंगे, तो आप बेहतर होते चले जाएंगे।

The only road to good shows is bad ones. Just go start having a bad time, and if you don't give up, you will get better.

मेरा शो एक तरह से लघु-फिल्मो का संग्रह है, और मैं ऐसी छोटी कहानियाँ कह पाता हूँ जिन्हें ज़रूरी नहीं कि एक पूरे एपिसोड की कहानी का बोझ उठाना पड़े। मुझे अच्छा लगता है जब दर्शकों को यह अंदाज़ा न हो कि आगे क्या होने वाला है। मुझे लगता है किसी चीज़ को देखते हुए खुद-ब-खुद उसके रहस्यों से पर्दा उठना ज़्यादा मज़ेदार होता है।

My show is sort of a short-film anthology, and I'm able to tell little stories that don't necessarily carry a whole episode in terms of narrative. I like the audience not being sure what they're getting. I think it's more fun to watch something when you're discovering it as you go along.

मुझे स्टैंड-अप सचमुच बहुत पसंद है। मुझे कॉमेडियन बहुत पसंद हैं। वे मेरा अपना समुदाय हैं। इसके अलावा, चूँकि मैं उनमें से कितनों को जानता हूँ, मैं उनकी अहमियत को समझता हूँ। मैं जानता हूँ कि वे क्या कुछ कर सकते हैं।

I do love standup. I love comedians. They're my community. Also, because I know so many of them, I know the value of them. I know what they can do.

जब लोग अमीर से अमीर होते जा रहे हों लेकिन असल में कुछ भी पैदा नहीं कर रहे हों, तो इसका अंत कभी अच्छा नहीं हो सकता।

When people are getting richer and richer but they're not actually producing anything, it can't end well.

ज्यादातर अमेरिकियों के पास इतना फालतू कबाड़ होता है कि अगर आप उसका ज्यादातर हिस्सा खो भी दें, तब भी आपके पास औसत कनाडाई की तुलना में बहुत ज्यादा सामान रहेगा।

Most Americans have so much crap, that you could lose most of it and still have way more stuff than the average Canadian.

यह साबित करने से बेहतर कुछ नहीं है कि आप मज़ेदार चीज़ें बनाकर मज़ेदार हैं, और आज यूट्यूब और ऑनलाइन अन्य माध्यमों की बदौलत इसके बहुत बड़े मंच उपलब्ध हैं।

There's nothing that beats proving you're funny by making a funny thing, and right now there are huge outlets for that, with You Tube and all the other stuff online.

मुझे नहीं मालूम कि आपके बैंक खाते में कभी सिर्फ पाँच डॉलर बचे हैं या नहीं, लेकिन मैंने पाया है कि अगर आपके पास सिर्फ उतना ही है, तो आप उसे निकाल भी नहीं सकते।

I don't know if you've ever had just five dollars in the bank, but I've found that if that's all you have, you can't get it out.

मेक्सिको सिटी में अपने परिवार की यादें मेरे दिल में बहुत गहराई से और प्यार से बसी हैं, लेकिन मुझे यह भी याद है कि अंग्रेज़ी न बोल पाने की वजह से मैं खुद को अजीब महसूस करता था—मैं एक तरह से अप्रवासी था। हालांकि मैंने जल्दी ही भाषा सीख ली और जल्द ही मुझे समझ आ गया कि मैं एक लेखक बनना चाहता हूँ।

I do have very deep, fond memories of my family in Mexico City, but I also remember feeling funny for not speaking English - I was basically an immigrant. But I picked up the language fast and soon I knew that I wanted to be a writer.

काश मैं [डायरी रख पाता]। मेरे पास कई ऐसी डायरियाँ हैं जिनमें सिर्फ आधा पन्ना लिखा हुआ है। जब मुझे कोई बात सूझती है तो कभी-कभी मैं अपने ब्लैकबेरी पर खुद को एक त्वरित ईमेल भेज लेता हूँ।

I wish I could [keep a journal]. I have a lot of journals with one page half written in. I sometimes will write myself a quick email on my Blackberry when I think of something.

जब कोई इंसान आपसे कहे कि आपने उसे ठेस पहुँचाई है, तो यह तय करने वाले आप नहीं होते कि आपने ऐसा नहीं किया।

When a person tells you that you hurt them, you don't get to decide that you didn't.

कभी-कभी मैं सिर्फ एक कहानी कहना चाहता हूँ, इस बात की परवाह किए बिना कि वह शो के मुख्य विषय से मेल खाती है या नहीं। मैं कई ऐसे राइटिंग रूम में रहा हूँ जहाँ कोई ऐसा आइडिया देता है कि सब लोग हंसते-हंसते बेहाल हो जाते हैं। यह एक अच्छे ब्लैक होल की तरह है, जिसमें सब कुछ अपने आप खिंचता चला जाता है, आप समझ रहे हैं न मैं क्या कह रहा हूँ।

Sometimes I just want to tell a story regardless of whether it fits what the show is saying. I’ve been in a lot of writing rooms where somebody says an idea and everyone’s dying, like laughing so they’re delirious. It’s like a black hole in a good way, everything starts to fall into it, you know what I mean.

जब आपके मुँह में बेकन हो, तो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि राष्ट्रपति कौन है।

When you have bacon in your mouth, it doesn't matter who's president.

पारंपरिक टेलीविजन में किसी चैनल (नेटवर्क) को संतुष्ट करने में बहुत मेहनत करनी पड़ती है। यह आपके काम का सचमुच 70% या 80% हिस्सा होता है—उन्हें सामग्री दिखाना, उनकी टिप्पणियाँ लेना, उन्हें प्रस्तुत करना और यह सुनिश्चित करना कि वे अपनी सहमति दें। यह बहुत बड़ा काम है।

here's a huge amount of work that goes into placating a network in regular television. It's literally 70% or 80% of your workload, is showing them the material, getting their notes and presenting it to them and making sure they weigh in. It's a huge amount of work.

मेरे बहुत सारे उसूल हैं... और मैं उनमें से किसी पर भी नहीं जीता...

I have a lot of beliefs... and I live by none of them...

मेरे लिए, कॉमेडी फिल्में आमतौर पर सबसे कम मज़ेदार होती हैं। जो फिल्में असल में कॉमेडी होती हैं, वे अक्सर उतनी मज़ेदार नहीं होतीं। मेरे लिए 'गुडफेलाज़' और 'रेंजिंग बुल' उन सबसे मज़ेदार फिल्मों में से हैं जो मैंने कभी देखी हैं।

To me, comedies are usually the least funny movies. Movies that are actually a comedy are usually not all that funny. To me Goodfellas and Raging Bull are two of the funniest movies I ever saw.

'मैं बोर हो रहा हूँ' कहना एक बेवकूफ़ाना बात है। मेरा मतलब है, आप इस विशाल और अद्भुत दुनिया में रहते हैं जिसका आपने शून्य प्रतिशत हिस्सा भी नहीं देखा है। यहाँ तक कि आपके अपने मन के भीतर का दायरा भी अनंत है; यह अंदर ही अंदर हमेशा के लिए फैला हुआ है, क्या आप समझते हैं? आपका ज़िंदा होना ही अपने आप में एक चमत्कार है, इसलिए आपको यह कहने का कोई हक़ नहीं है कि 'मैं बोर हो रहा हूँ।'

I’m bored’ is a useless thing to say. I mean, you live in a great, big, vast world that you’ve seen none percent of. Even the inside of your own mind is endless; it goes on forever, inwardly, do you understand? The fact that you’re alive is amazing, so you don’t get to say ‘I’m bored.

मुझे लगता है कि "पसंद किए जाने की योग्यता" (लाइकेबिलिटी) एक बहुत घिसा-पिटा शब्द है। मैं किसी को इसलिए नहीं देखता कि वह मुझे पसंद है; मैं उन्हें इसलिए देखता हूँ क्योंकि वे आकर्षक होते हैं। सहानुभूति थोड़ी अलग बात है... बस सबको पसंद आने की कोशिश आपको खोखला कर देती है। किसी किरदार को हर किसी को पसंद आने लायक बनाने की कोशिश ही ज़्यादातर टीवी शो को बर्बाद कर देती है।

Well, I think “likability” is an overused word. I don’t watch people 'cause I like them; I watch them because they’re compelling. Sympathetic is a little different... Likable just thins you out. Working to make a character likable is what kills most TV shows.

खुद से प्यार करना अच्छी बात है लेकिन खुद को समझना ज़्यादा ज़रूरी है। आपको कभी-कभार रुककर यह सोचना पड़ता है, 'अरे यार, मैं सच में किसी कमीने की तरह बर्ताव कर रहा हूँ।'

Self-love is a good thing but self-awareness is more important. You need to once in a while go ‘Uh, I’m kind of an asshole.’

मुझे वह दिन याद है जब मैंने देखा कि मेरे बाल पतले हो रहे हैं। मुझे याद नहीं कि मुझे इसकी बहुत परवाह थी या नहीं। मुझे फर्क नहीं पड़ता। यह सिर्फ बाल हैं। इससे मुझे कभी ज्यादा फर्क नहीं पड़ा। मैं तब काफी कम उम्र का भी था। और यह प्रक्रिया बहुत धीरे-धीरे हुई और हो रही है। मुझे लगता है कि जब हम बाल झड़ने की शिकायत करते हैं, तो मरे हुए लोग हम पर बहुत गुस्सा होते होंगे।

I remember the day I saw my hair was thinning. I don't remember caring much. I don't care. It's just hair. It never bothered me much. I was pretty young, too. And it happened and is happening very slowly. I have a feeling dead people get really mad when we complain about losing hair.

पेट भर जाने पर मैं खाना बंद नहीं करता। पेट भरने पर खाना खत्म नहीं होता। वह तब खत्म होता है जब मुझे खुद से नफ़रत होने लगती है।

I don't stop eating when I'm full. The meal isn't over when I'm full. It's over when I hate myself.

यह भयानक बातें कहने का सिर्फ एक बड़ा बहाना है।

It's just a big excuse to say awful things.

शराब पीने से मैंने एक बात यह सीखी है कि अगर आप कभी क्रिसमस कैरोल गाने जाएँ, तो आपको लोगों के समूह के साथ जाना चाहिए। और वह भी दिसंबर के बीच में।

One thing I learned from drinking is that if you ever go Christmas caroling, you should go with a group of people. And also go in mid-December.

अगर कोई शो महंगा है, तो उसे बंद करना आसान होता है।

It's easier to cancel a show if it's expensive.

बच्चा होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप अपनी ज़िंदगी में खुद को दूसरे नंबर पर रखना सीख जाते हैं। यह एक बहुत बड़ा वरदान है कि आप यह कह सकें कि आप खुद के लिए दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण इंसान नहीं हैं।

The greatest thing about having a child is putting yourself second in your own life. It's a massive gift to be able to say you're not the most important person to yourself.

मैं कभी बैठकर चुटकुले नहीं लिख सकता था।

I could never sit down and write jokes.

हर चीज़ कमाल की है और कोई भी खुश नहीं है

Everything is amazing and nobody is happy

लोग जो कुछ भी कहते हैं, उसकी जाँच की जा सकती है।

Everything that people say is testable.

इस बात की एक वजह है कि इसे 'गर्ल्स गॉन वाइल्ड' कहा जाता है, न कि 'वुमेन गॉन वाइल्ड'। जब लड़कियाँ बेकाबू होती हैं, तो वे अपने कपड़े उतारती हैं। जब औरतें बेकाबू होती हैं, तो वे आदमियों को मार देती हैं और अपने बच्चों को टब में डुबो देती हैं।

There's a reason it's called 'girls gone wild' and not 'women gone wild'. When girls go wild, they show their tits. When women go wild, they kill men and drown their kids in a tub.

मैं एक अजीब और असहज बच्चा था।

I was an awkward kid.

अगर आपको लगता है कि आपने जो भी किया है वह बेहतरीन है, तो शायद आप बेवकूफ हैं।

If you think everything you've done is great, you're probably dumb.

फिर मेरा तलाक हो गया और सब कुछ बदल गया, मैं एक बिल्कुल नए तरीके से पिता बना और मेरे सामने कठिनाइयों का एक नया दौर आ गया।

...Then I got divorced and everything changed, and I became a father in a whole new way and found a whole new set of difficulties.

किसी भूखे को एक मछली दो तो तुम उसे एक दिन का भोजन देते हो। किसी को मछली पकड़ना सिखाओ तो तुम उसे ज़िंदगी भर का भोजन देते हो। उस बंदे को अकेला छोड़ दो तो वह खुद ही रास्ता ढूँढ लेगा।

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. Leave the dude alone and he'll figure it out.

मुझे तलाकशुदा होना पसंद है। हर पिछला साल पिछले वाले से बेहतर रहा है। वैसे, मैं यह नहीं कह रहा कि शादी मत करो। अगर कोई मिले, प्यार हो जाए तो शादी कर लो। फिर तलाक ले लो। क्योंकि वही सबसे मजेदार हिस्सा है। तलाक हमेशा के लिए होता है! सचमुच होता है। शादी तो बस तब तक टिकती है जब तक आप उसे खींच सकें। लेकिन तलाक ओक के पेड़ की तरह मजबूत होता जाता है। कोई यह कभी नहीं कहता, 'ओह, मेरा तलाक टूटने की कगार पर है, सब खत्म हो गया, अब मैं यह नहीं सह सकता।'

I love being divorced. Every year has been better than the last. By the way, I'm not saying don't get married. If you meet somebody, fall in love and get married. Then get divorced. Because that's the best part. Divorce is forever! It really actually is. Marriage is for how long you can hack it. But divorce just gets stronger like a piece of oak. Nobody ever says 'oh, my divorce is falling apart, it's over, I can't take it.'

अगर आप निराशा को झेलकर टिके रह सकते हैं, तो आपको कोई नहीं हरा सकता

If you can survive disappointment, nothing can beat you

जिंदगी भयानक गलतियों से भरी पड़ी है।

Life is full of horrible mistakes.

हर दिन की शुरुआत होती है, मेरी आँखें खुलती हैं और मैं दुख और लाचारी का वही पुराना प्रोग्राम दोबारा लोड कर लेता हूँ। मैं आँखें खोलता हूँ, याद करता हूँ कि मैं कौन हूँ, कैसा हूँ, और बस मुँह से निकलता है, 'उफ़'।

Every day starts, my eyes open and I reload the program of misery. I open my eyes, remember who I am, what I'm like, and I just go, 'Ugh'.

महंगा और बेहतरीन काम महंगा नहीं पड़ता—बल्कि उसका पूरा मोल मिलता है।

Expensive quality work doesn't cost more - it pays.

जिस भी चीज़ में मुश्किल हो, आप उस पर हंस सकने में सक्षम होने चाहिए।

Everything that's difficult you should be able to laugh about.

आपको अपने पैरों की तरफ नहीं देखना चाहिए। बहुत से कॉमेडियन अपने पैरों को देखना चाहते हैं, लेकिन ऐसा करने से आपका दर्शकों से संपर्क टूट जाता है।

You don't look down at your feet. A lot of comedians want to look down at their feet, but you break contact with the audience.

मेरा दिमाग इस तरह काम करता है: पहले बेवकूफ़ाना हरकत, उसके बाद खुद से घृणा, और फिर उस पर और ज़्यादा माथापच्ची।

Here's how my brain works: It's stupidity, followed by self-hatred, and then further analysis.

स्टैंड-अप शायद कला के क्षेत्र में सबसे अकेली परफॉर्मेंस है।

Stand-up is probably the most solo performance in art.

आख़िरकार मुझे वह शरीर मिल गया जो मैं चाहता था। यह आसान है, असल में, बस आपको एक बेहद घटिया शरीर चाहिए होता है।

I finally have the body I want. It’s easy, actually, you just have to want a really shitty body.

मुझे किसी भी चीज़ से ज्यादा स्टैंड-अप पसंद है, और मैं बहुत खुश हूँ कि मुझे शो में इसका इस्तेमाल करने का तरीका मिल गया।

I love stand-up more than anything, and I'm so happy to have found a way to use it in the show.

लोग कहते हैं कि फ्लाइट्स लेट होती हैं। लेट, सच में? न्यू यॉर्क से कैलिफ़ोर्निया पाँच घंटे में, जो कभी तीस साल में तय होता था, रास्ते में कई लोग मर जाते थे, बच्चा पैदा हो जाता था, और जब तक आप वहाँ पहुँचते, आपके साथ लोगों का पूरा एक अलग ही ग्रुप होता था। अब आप एक फ़िल्म देखते हैं और [टॉयलेट जाते हैं] और घर पहुँच जाते हैं।

People say there's delays on flights. Delays, really? New York to California in five hours, that used to take 30 years, a bunch of people used to die on the way there, have a baby, you would end up with a whole different group of people by the time you got there. Now you watch a movie and [go to the toilet] and you're home.

मैं बहुत खेल देखता हूँ। लेकिन जब मैं काम नहीं कर रहा होता, तो मुझे जब भी मौका मिलता है, मैं अपनी बेटियों के साथ रहता हूँ।

I watch a lot of sports. But when I'm not working, I'm with my daughters every chance I get.

ज़्यादातर लोग मर चुके हैं। हिटलर। रे चार्ल्स। कुछ और लोग। लेकिन मुख्य रूप से वे दोनों।

Most people are dead. Hitler. Ray Charles. Some other guys. But mostly those two.

मेरे लिए, आलोचना और समीक्षा (रिव्यू) में बहुत बड़ा फर्क है। मुझे टेलीविज़न और फ़िल्मों की अच्छी आलोचना पढ़ना बहुत पसंद है। मेरे लिए, समीक्षक वह है जो किसी शो का विश्लेषण करता है, उसका वर्णन करता है, उसमें काम करने वाले लोगों के बारे में बात करता है, उसे उसके जैसे अन्य शो के ऐतिहासिक संदर्भ में रखता है, उसकी तुलना करता है और फिर शो के उद्देश्य और वह सफल हुआ या नहीं, इस पर बात करता है।

To me, there's a huge difference between criticism and reviewing. I really love reading good criticism of television and film. To me, a critic is someone who analyzes a show, describes it, talks about the people in it, puts it in historical context of other shows like it, compares it and stuff, and then talks about the intent of the show and whether it failed or didn't.

काले लोगों के पास गुलामी का इतिहास है। और गोरे लोगों के पास अपनी खुद की चीज़ है - जो दर्द हमने झेला जिससे हमें निपटना पड़ा। जैसे जब उन्होंने हमारे गुलाम छीन लिए थे। वह हमारे लिए वाकई बहुत मुश्किल था। तो यह लगभग बराबर ही है।

Black people have slavery. And white people have our own thing-stuff we went though that hurt us that we have to cope with. Like when they took our slaves away. That was really hard for us. So it's pretty even.

आप आठ काम कर सकते हैं। हमने आपके लिए इसे घटाकर आठ कर दिया है।

You can do eight things. We got it down to eight for you.

मैंने परसों अखबार में कुछ ऐसा पढ़ा जिसने मुझे सच में उलझन में डाल दिया। उसमें लिखा था कि न्यू यॉर्क में अस्सी प्रतिशत लोग अल्पसंख्यक (माइनॉरिटी) हैं। जब वे आबादी का अस्सी प्रतिशत बन जाते हैं, तब भी क्या आपको उन्हें अल्पसंख्यक नहीं कहना चाहिए? यह एक बहुत ही श्वेत (गोरे लोगों वाली) सोच है, आपको नहीं लगता? मेरा मतलब है, आप किसी गोरे आदमी को अफ्रीका ले जाएं और वह कहेगा, 'अरे, यहाँ आसपास कितने सारे अल्पसंख्यक हैं! इकलौता बहुमत तो मैं ही हूँ।'

I read something in the paper that really confused me the other day. It said that 80 percent of the people in New York are minorities. Shouldn't you not call them minorities when they get to be 80 percent of the population? That's a very white attitude, don't you think? I mean, you could take a white guy to Africa and he'd be like 'Look at all the minorities around here! I'm the only majority.'

'मैं बोर हो रहा हूँ' कहना एक बेकार बात है। आप एक विशाल, अद्भुत दुनिया में रहते हैं जिसका आपने शून्य प्रतिशत हिस्सा भी नहीं देखा है।

I'm bored' is a useless thing to say. You live in a great, big, vast world that you've seen none percent of.

मुझे नहीं लगता कि औरतें आदमियों से बेहतर हैं, मुझे लगता है कि आदमी औरतों से बहुत ज़्यादा बदतर हैं।

I don't think women are better than men, I think men are a lot worse than women.

दोस्तों को हमेशा सच बताना चाहिए। लेकिन कृपया मुझे मत बताना।

Friends should always tell you the truth. But please don’t.

आपको कभी भी अपने पड़ोसी की थाली में सिर्फ़ इसलिए देखना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उसके पास पर्याप्त खाना है या नहीं। आप पड़ोसी की थाली में यह देखने के लिए नहीं झाँकते कि आपके पास भी उसके जितना ही है या नहीं।

The only time you should look in your neighbor's bowl is to make sure that they have enough. You don't look in your neighbor's bowl to see if you have as much as them.

मुझे लगता है कि आपको कोशिश करनी चाहिए और असफल होना चाहिए, क्योंकि असफलता ही आपको उस चीज़ के करीब ले जाती है जिसमें आप वाकई अच्छे हैं।

I think you have to try and fail, because failure gets you closer to what you're good at.

उम्र के साथ समझदारी बढ़ती है। मैं तो यही मानता हूँ। अगर आपकी किसी ऐसे व्यक्ति से बहस हो जो आपसे बड़ा है, तो आपको उसकी बात सुननी चाहिए... भले ही वह गलत हो, पर उनकी उस गलती के पीछे भी आपसे कहीं ज्यादा जानकारी और अनुभव होता है।

If you're older, you're smarter. I just believe that. If you're in an argument with someone older than you, you should listen to 'em ... even if they're wrong, their wrongness is rooted in more information than you have.

ज़िंदगी कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर आपका अधिकार हो। यह तो बस एक ऐसा अनुभव है जिसका आप हिस्सा बनते हैं और जिसके गवाह बनते हैं।

Life isn't something you possess. It's something you take part in, and you witness.

कॉमेडियन और फेमिनिस्ट... एक-दूसरे के स्वाभाविक दुश्मन हैं, क्योंकि आमतौर पर फेमिनिस्ट मज़ाक बर्दाश्त नहीं कर पातीं और... कॉमेडियन आलोचना नहीं झेल सकते।

Comedians and Feminists... are natural enemies, because stereotypically-speaking, feminists can't take a joke and... comedians can't take criticism.

मुझे कितने साल मिले हैं, दो साल? शायद पाँच अच्छे साल। उससे पहले मेरे पास बीस साल तक अनिश्चितता, दर्द, अहंकार का टूटना और गरीबी थी। ये सब बातें थीं। ये चीज़ें हमेशा अच्छे पलों पर भारी पड़ेंगी।

I've had, what, two years? Probably five good years. Before that I had twenty years of uncertainty and suffering and ego destruction and poverty. All those things. That'll always outweigh the good times.

क्या आप कभी ट्यूना मछली खरीदने गए हैं, और उस पर लिखा होता है "डॉल्फ़िन सेफ" (डॉल्फ़िन को नुकसान पहुँचाए बिना), और आप उसे देखकर सोचते हैं, "हाँ, पर..."-जैसे आपको लगता है कि वह शायद उतनी अच्छी नहीं होगी? जैसे, "मैं सही चीज़ चुनना चाहता हूँ-लेकिन डॉल्फ़िन के बिना यह शायद फीकी होगी।"

You ever go to shop for tuna, and it says "dolphin safe", and you look at it and kind of go, "Yeah, but"-like somehow you think it's not going to be as good? Like, "I want to do the right thing-but it's probably kind of bland without the dolphin."

मैं अपने बच्चे का नाम एक पूरा मुँह-बोला वाक्य रखना चाहता हूँ। जानते हैं, कुछ ऐसा जैसे 'लेडीज़ एंड जेंटलमैन'। बच्चे के लिए कितना कूल नाम होगा! यह है मेरा बेटा, लेडीज़ एंड जेंटलमैन! फिर, जब वह हाथ से बाहर होने लगे, तो मैं कह सकूँ, लेडीज़ एंड जेंटलमैन, कृपया!

I'd like to name my kid a whole phrase. You know, something like Ladies and Gentlemen. That'll be a cool name for a kid. This is my son, Ladies and Gentlemen! Then, when he gets out of hand, I get to go, Ladies and Gentlemen, please!

मुझे बस सीखते रहना अच्छा लगता है। मुझे लगता है कि सीखने का नाम ही जीना है। मेरी ज़िंदगी की क्रिया (वर्ब) सीखना है।

I just love learning. I think learning is how you live. The verb of my life is learning.

लोग कहते हैं, 'मेरा फोन बकवास है।' नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है! दुनिया का सबसे घटिया सेलफोन भी किसी चमत्कार से कम नहीं है। आपकी ज़िंदगी बकवास है। इस फोन के आस-पास।

People say, 'My phone sucks.' No, it doesn’t! The shittiest cellphone in the world is a miracle. Your life sucks. Around the phone.

मुश्किल बात यह है कि 41 साल की उम्र में, 10 साल की शादी और दो बच्चों के बाद, अब मैं सिंगल हूँ। यह ऐसा है जैसे आपके पास किसी ऐसे देश की बहुत सारी करंसी (पैसे) हो जो अब वजूद में ही न बचा हो।

The part that's difficult is being single, at 41, after 10 years of marriage and two kids. That's like having a bunch of money in a currency of a country that doesn't exist anymore.

महिलाएं आज भी पुरुषों के साथ डेट पर कैसे चली जाती हैं, जबकि यह एक सच्चाई है कि महिलाओं के लिए पुरुषों से बड़ा कोई खतरा नहीं है? हम ही महिलाओं के लिए नंबर एक खतरा हैं। दुनिया भर में और इतिहास गवाह है, महिलाओं पर होने वाले हर तरह के अत्याचार और हमलों के पीछे सबसे बड़ी वजह हम ही हैं... और जानते हैं कि हमारा अपना सबसे बड़ा दुश्मन कौन है? दिल की बीमारी (हार्ट डिसीज़)।

How do women still go out with guys, when you consider the fact that there is no greater threat to women than men? We're the number one threat to women. Globally and historically, we're the number one cause of injury and mayhem to women... You know what our number one threat is? Heart disease.

मेरा बैंक दुनिया का सबसे घटिया बैंक है। वे मुझे लूट रहे हैं। जानते हैं उन्होंने मेरे साथ क्या किया? वे मुझसे इस बात के पैसे ले रहे हैं कि मेरे खाते में पर्याप्त पैसे नहीं हैं। ज़ाहिर है, जब आप कंगाल होते हैं, तो उसके भी पैसे चुकाने पड़ते हैं।

My bank is the worst. They are screwing me. You know what they did to me? They're charging me money for not having enough money. Apparently, when you're broke, that costs money.

तुम ठीक हो जाओगे। तुम्हारी उम्र अभी 25 साल है। खुद को खोया-खोया और उलझन में महसूस करना तुम्हारे सफर का ही एक हिस्सा है। इससे भागो मत। देखो कि ये भावनाएं तुम्हें क्या सिखा रही हैं और उनका इस्तेमाल करो। एक गहरी सांस लो। तुम ठीक हो जाओगे। भले ही तुम हर वक्त ठीक महसूस न करो।

You’ll be fine. You’re 25. Feeling [unsure] and lost is part of your path. Don’t avoid it. See what those feelings are showing you and use it. take a breath. You’ll be okay. Even if you don’t feel okay all the time.