Louis D. Brandeis Quotes

हमारी सरकार एक शक्तिशाली और सर्वव्यापी शिक्षिका है। अच्छे के लिए या बुरे के लिए, वह अपने उदाहरण से पूरे समाज को सिखाती है। अपराध संक्रामक होता है। यदि सरकार ही कानून तोड़ने वाली बन जाए, तो वह कानून के प्रति अनादर की भावना पैदा करती है; यह हर व्यक्ति को खुद अपना कानून बनाने के लिए आमंत्रित करती है; यह अराजकता को बढ़ावा देती है। यह घोषित करना कि आपराधिक कानून के प्रशासन में उद्देश्य साधन को उचित ठहराता है—यह घोषित करना कि सरकार किसी निजी अपराधी को सजा दिलाने के लिए अपराध कर सकती है—इसके भयानक परिणाम भुगतने होंगे।

Our government is the potent, the omnipresent teacher. For good or for ill it teaches the whole people by example. Crime is contagious. If the government becomes a lawbreaker, it breeds contempt for law; it invites every man to become a law unto himself; it invites anarchy. To declare that in the administration of the criminal law the end justifies the means - to declare that the Government may commit crimes in order to secure the conviction of a private criminal - would bring terrible retributions.

सभी सभ्य मनुष्यों द्वारा सबसे अधिक सराहा जाने वाला अधिकार 'अकेले छोड़े जाने का अधिकार' (निजता का अधिकार) है।

The right most valued by all civilized men is the right to be left alone.

हमारे लोकतंत्र में राष्ट्रपति के पद से ऊपर यदि कोई पद है, तो वह एक नागरिक का पद है।

The only title in our democracy superior to that of President is the title of citizen.

हमारी सरकार... अपने उदाहरण से पूरे समाज को शिक्षा देती है। यदि सरकार कानून तोड़ने वाली बन जाए, तो यह कानून के प्रति अनादर पैदा करती है; यह हर व्यक्ति को अपना खुद का कानून बनाने के लिए प्रेरित करती है; यह अराजकता को बुलावा देती है।

Our government... teaches the whole people by its example. If the government becomes the lawbreaker, it breeds contempt for law; it invites every man to become a law unto himself; it invites anarchy.

अनुभव हमें सिखाना चाहिए कि जब सरकार के इरादे बहुत नेक लग रहे हों, तब भी हमें अपनी स्वतंत्रता की रक्षा के लिए सबसे ज्यादा सतर्क रहना चाहिए। स्वतंत्रता में पैदा हुए लोग बुरे इरादे वाले शासकों द्वारा उनकी स्वतंत्रता के हनन को रोकने के लिए स्वाभाविक रूप से ततत्पर रहते हैं। स्वतंत्रता के लिए सबसे बड़ा खतरा उन उत्साही लोगों के कपटपूर्ण और धीरे-धीरे होने वाले अतिक्रमण से होता है, जो नेकनीयत तो हैं लेकिन समझ से परे हैं।

Experience should teach us to be most on our guard to protect liberty when the Government's purposes are beneficent. Men born to freedom are naturally alert to repel invasion of their liberty by evil-minded rulers. The greatest dangers to liberty lurk in the insidious encroachment by men of zeal, well meaning but without understanding.

कहा जाता है कि धूप (खुलापन) सबसे अच्छा कीटाणुनाशक है।

Sunlight is said to be the best of disinfectants.

आज़ादी के लिए सबसे बड़ा खतरा एक निष्क्रिय जनता है।

The greatest menace to freedom is an inert people.

दुनिया में जितने भी काम करने लायक काम हैं, उनमें से ज्यादातर को उनके होने से पहले ही असंभव घोषित कर दिया गया था।

Most of the things worth doing in the world had been declared impossible before they were done.

प्रेस की भूमिका बहुत ऊंची है। यह लगभग पवित्र है। इसे लोगों के लिए एक मंच के रूप में काम करना चाहिए, जिसके माध्यम से लोग स्वतंत्र रूप से जान सकें कि क्या हो रहा है। खबरों को गलत तरीके से पेश करना या उन्हें दबाना विश्वासघात है।

The function of the press is very high. It is almost holy. It ought to serve as a forum for the people, through which the people may know freely what is going on. To misstate or suppress the news is a breach of trust.

सबसे महत्वपूर्ण पद, और वह पद जिसे हम में से हर कोई भर सकता है और भरना चाहिए, वह है एक आम नागरिक का पद।

The most important office, and the one which all of us can and should fill, is that of private citizen.

यदि झूठ और भ्रांतियों को खुली चर्चा के माध्यम से बेनकाब करने के लिए पर्याप्त समय हो, और शिक्षा की प्रक्रिया के माध्यम से बुराई को टाला जा सके, तो इसका उपाय अधिक से अधिक वाणी (संवाद) है, न कि जबरन चुप्पी।

If there be time to expose through discussion the falsehood and fallacies, to avert the evil by the processes of education, the remedy to be applied is more speech, not enforced silence.

यदि हम चाहते हैं कि कानून का सम्मान हो, तो पहले हमें कानून को सम्मान के योग्य बनाना होगा।

If we desire respect for the law, we must first make the law respectable.

हमारी नागरिक स्वतंत्रताओं की नींव में वह सिद्धांत निहित है जो सरकारी अधिकारियों को कानून के समक्ष किसी विशेष विशेषाधिकार की स्थिति से वंचित करता है और उन्हें आचरण के उन तमाम नियमों के अधीन रखता है जो एक आम नागरिक के लिए भी बाध्यकारी आदेश हैं।

At the foundation of our civil liberties lies the principle that denies to government officials an exceptional position before the law and which subjects them to the same rules of conduct that are commands to the citizen.

अपराध संक्रामक होता है... यदि सरकार ही कानून तोड़ने वाली बन जाए, तो यह कानून के प्रति अनादर की भावना पैदा करती है।

Crime is contagious....if the government becomes a lawbreaker, it breeds contempt for the law.

सरकार को जासूसी के साधन उपलब्ध कराने में विज्ञान की प्रगति शायद केवल फोन टैप करने तक सीमित नहीं रहेगी। भविष्य में ऐसे तरीके विकसित किए जा सकते हैं जिनकी मदद से सरकार, गुप्त दराजों से कागजात निकाले बिना भी अदालत में उनकी नकल पेश कर सकेगी, और जूरी के सामने घर की सबसे निजी और अंतरंग बातों को भी उजागर करने में सक्षम हो जाएगी। मानसिक और उससे जुड़े विज्ञानों में प्रगति से ऐसे साधन मिल सकते हैं जिनसे किसी के अनकहे विश्वासों, विचारों और भावनाओं का भी पता लगाया जा सके। जेम्स ओटिस ने इससे भी कहीं कम दखलंदाजी वाली बातों के बारे में कहा था कि 'यह हर इंसान की आज़ादी को हर छोटे-मोटे अधिकारी के हाथ में सौंप देता है।'

The progress of science in furnishing the government with means of espionage is not likely to stop with wire tapping. Ways may some day be developed by which the government, without removing papers from secret drawers, can reproduce them in court, and by which it will be enabled to expose to a jury the most intimate occurrences of the home. Advances in the psychic and related sciences may bring means of exploring unexpressed beliefs, thoughts and emotions. 'That places the liberty of every man in the hands of every petty officer' was said by James Otis of much lesser intrusions than these.

यदि आप बस यह मान लें कि जीवन कठिन है, तो आपके लिए चीजें बहुत आसान हो जाएंगी।

If you would only recognize that life is hard, things would be so much easier for you.

लोकतंत्र राजनीतिक होने से पहले नैतिक है।

Democracy is moral before it is political.

स्वतंत्रता के लिए सबसे बड़ा खतरा उन उत्साही लोगों के कपटपूर्ण अतिक्रमण में छिपा होता है, जो नेक इरादे वाले तो होते हैं लेकिन समझ से कोसों दूर होते हैं।

The greatest dangers to liberty lurk in the insidious encroachment by men of zeal, well meaning but without understanding.

एकरूपता में नहीं, बल्कि विविधता (विभेदीकरण) में ही प्रगति का मार्ग निहित है।

In differentiation, not in uniformity, lies the path of progress.

हर व्यक्ति के भीतर आदर्शवाद की एक ऐसी चिंगारी होती है जिसे भड़काकर आग का रूप दिया जा सकता है और असाधारण परिणाम प्राप्त किए जा सकते हैं।

There is a spark of idealism within every individual which can be fanned into flame and bring forth extraordinary results.

जिस दिन राज्य हमसे बल प्रयोग का अधिकार छीन लेगा, उस दिन हम कुछ ऐसा मूल्यवान और अनमोल खो चुके होंगे जो दोबारा नहीं मिल सकता।

We shall have lost something vital and beyond price on the day when the state denies us the right to resort to force.

केवल गंभीर क्षति का डर ही स्वतंत्र भाषण और सभा की स्वतंत्रता के दमन को उचित नहीं ठहरा सकता। लोग चुड़ैलों से डरते थे और महिलाओं को जिंदा जला देते थे। भाषण और अभिव्यक्ति का काम ही लोगों को तर्कहीन डरों के बंधन से मुक्त करना है।

Fear of serious injury alone cannot justify oppression of free speech and assembly. Men feared witches and burnt women. It is the function of speech to free men from the bondage of irrational fears.

जिन्होंने हमारी स्वतंत्रता जीती थी, उनका मानना था कि राज्य का अंतिम उद्देश्य मनुष्यों को अपनी क्षमताओं को विकसित करने के लिए स्वतंत्र करना है... वे स्वतंत्रता को एक साध्य और साधन दोनों रूप में महत्व देते थे। उनका मानना था कि स्वतंत्रता ही खुशी का रहस्य है और साहस ही स्वतंत्रता का रहस्य है... कि सार्वजनिक चर्चा एक राजनीतिक कर्तव्य है; और यह अमेरिकी सरकार का एक बुनियादी सिद्धांत होना चाहिए।

Those who won our independence believed that the final end of the state was to make men free to develop their faculties... They valued liberty both as an end and as a means. They believed liberty to be the secret of happiness and courage to be the secret of liberty... that public discussion is a political duty; and that this should be a fundamental principle of the American government.

हर तर्क के पीछे किसी न किसी की अज्ञानता छिपी होती है।

Behind every argument is someone's ignorance.

हमारे संविधान के निर्माताओं ने... सरकार के मुकाबले 'अकेले छोड़े जाने के अधिकार' को मान्यता दी—जो कि सभी अधिकारों में सबसे व्यापक अधिकार है और सभ्य मनुष्यों द्वारा सबसे अधिक सराहा जाने वाला अधिकार है।

The makers of our Constitution . . . conferred, as against the government, the right to be let alone - the most comprehensive of rights and the right most valued by civilized men.

अनुभव हमें सिखाता है कि जब सरकारें अच्छे उद्देश्यों के साथ काम कर रही हों, तब हमें अपनी आज़ादी की रक्षा के लिए सबसे ज्यादा सतर्क रहना चाहिए।

Experience teaches us to be most on our guard to protect liberty when the government's purposes are beneficent.

कोई भी व्यक्ति आपको बहुत ऊपर नहीं खींच सकता—रस्सी पर से आपकी पकड़ छूट ही जाती है। लेकिन आप अपने खुद के पैरों पर खड़े होकर पहाड़ भी चढ़ सकते हैं।

No one can really pull you up very high - you lose your grip on the rope. But on your own two feet you can climb mountains.

उद्योग-धंधों में निष्पक्षता के लिए मजबूत और जिम्मेदार यूनियनों का होना बहुत जरूरी है। उनके बिना मजदूरों के साथ होने वाला समझौता पूरी तरह से एकतरफा होता है। न्याय सुनिश्चित करने के लिए जरूरी है कि समझौते करने वाले दोनों पक्ष लगभग समान रूप से ताकतवर हों, जिसका मतलब यह है कि मजदूरों का संगठित होना और औद्योगिक शांति बनाए रखने की शर्त के रूप में नियोक्ताओं द्वारा उनके संगठनों को मान्यता देना अनिवार्य है।

Strong, responsible unions are essential to industrial fair play. Without them the labor bargain is wholly one-sided. The parties to the labor contract must be nearly equal in strength if justice is to be worked out, and this means that the workers must be organized and that their organizations must be recognized by employers as a condition precedent to industrial peace.

सामाजिक और औद्योगिक बुराइयों को दूर करने के लिए प्रचार-प्रसार को एक सही उपाय माना गया है। कहा जाता है कि धूप सबसे अच्छी कीटाणुनाशक है और बिजली का प्रकाश सबसे असरदार पुलिसकर्मी है।

Publicity is justly commended as a remedy for social and industrial diseases. Sunlight is said to be the best of disinfectants; electric light the most efficient policeman.

संघीय प्रणाली का एक सुखद पहलू यह है कि यदि वहां के नागरिक चाहें तो कोई एक साहसी राज्य एक प्रयोगशाला के रूप में काम कर सकता है, और देश के बाकी हिस्से को जोखिम में डाले बिना नए सामाजिक और आर्थिक प्रयोग कर सकता है।

It is one of the happy incidents of the federal system that a single courageous State may, if its citizens choose, serve as a laboratory; and try novel social and economic experiments without risk to the rest of the country.

हर बहस के पीछे किसी न किसी की अज्ञानता छिपी होती है। सच्चाई की बुनियाद को फिर से तलाश लीजिए, और विवाद के उद्देश्य तथा कारण पल भर में गायब हो जाएंगे।

Behind every argument is somebody's ignorance. Rediscover the foundation of truth and the purpose and causes of dispute immediately disappear.

लोकतंत्र में सबसे बड़ा पद नागरिक का पद होता है

In a democracy, the most important office is the office of citizen

मात्र गंभीर नुकसान का डर स्वतंत्र रूप से बोलने और इकट्ठा होने के अधिकार पर पाबंदी को सही नहीं ठहरा सकता।

Fear of serious injury cannot alone justify suppression of free speech and assembly.

हम बहुत पहले यह समझ चुके हैं कि आज़ादी को केवल तभी बचाया जा सकता है जब हम व्यक्तियों की कुछ स्वतंत्र गतिविधियों पर लगाम लगाएं; वरना आज़ादी आखिरकार तानाशाही के आगे झुक जाएगी। ठीक इसी तरह हमने यह भी सीखा है कि यदि प्रतिस्पर्धा को नियमित न किया जाए, तो इसकी अति प्रतिस्पर्धा को ही खत्म कर देगी और इसकी जगह एकाधिकार ले लेगा।

We learned long ago that liberty could be preserved only by limiting in some way the freedom of action of individuals; that otherwise liberty would necessarily yield to absolutism; and in the same way we have learned that unless there be regulation of competition, its excesses will lead to the destruction of competition, and monopoly will take its place.

संविधान द्वारा दिए गए स्वतंत्र भाषण के अधिकार को शांति और युद्ध दोनों समय में एक जैसा बताया गया है। शांति के समय में भी, लोग इस बात को लेकर पूरी तरह बंटे हो सकते हैं कि हमारे देश के प्रति निष्ठा की क्या मांग है, और जुनून या डर से प्रेरित एक असहिष्णु बहुमत भविष्य में भी (जैसा कि अतीत में होता आया है) उन विचारों को देशद्रोही करार देने पर उतारू हो सकता है जिनसे वह असहमत है।

The constitutional right of free speech has been declared to be the same in peace and war. In peace, too, men may differ widely as to what loyalty to our country demands, and an intolerant majority, swayed by passion or by fear, may be prone in the future, as it has been in the past, to stamp as disloyal opinions with which it disagrees.

मैं औसत (एवरेज) से नफरत करता हूँ। मुझे हर एक व्यक्तिगत मामला पसंद है। हो सकता है कि कोई इंसान एक दिन में छह बार खाए और अगले दिन कुछ भी न खाए, जिससे उसका औसत तीन बार प्रतिदिन हो जाए, लेकिन यह जीने का कोई अच्छा तरीका नहीं है।

I abhor averages. I like the individual case. A man may have six meals one day and none the next, making an average of three meals per day, but that is not a good way to live.

अच्छे सौदे की पुरानी परिभाषा वह थी जिसमें एक आदमी दूसरे को मात दे देता था। अच्छे अनुबंध की नई परिभाषा ऐसा लेन-देन है जो उसमें शामिल दोनों पक्षों के लिए फायदेमंद हो।

The old idea of a good bargain was a transaction in which one man got the better of another. The new idea of a good contract is a transaction which is good for both parties to it.

विरोधी विचारों की खुलकर अभिव्यक्ति ही सरकारी कामकाज में बुद्धिमत्ता की सबसे बड़ी उम्मीद होती है।

In the frank expression of conflicting opinions lies the greatest promise of wisdom in governmental action.

प्रतिस्पर्धा में व्यक्त होने वाली व्यक्तिगत स्वतंत्रता की जगह कोई भी नियमन प्रणाली सुरक्षित रूप से नहीं ले सकती।

No system of regulation can safely be substituted for the operation of individual liberty as expressed in competition.

मैं सुबह जल्दी उठता हूँ क्योंकि एक दिन का काम पूरा करने के लिए कोई भी दिन पूरा नहीं पड़ता।

I rise early because no day is long enough for a day's work.

कोई महान लेखन नहीं होता, केवल महान पुनर्लेखन होता है।

There is no great writing, only great rewriting.

दमन से नफरत पैदा होती है; और नफरत एक स्थिर सरकार के लिए खतरा बनती है।

Repression breeds hate; hate menaces stable government.

शब्दों के तर्क को हमेशा वास्तविक जीवन के तर्क के आगे झुकना चाहिए।

The logic of words should yield to the logic of realities.

जिन्होंने हमारी आज़ादी हासिल की... उन्होंने आज़ादी को एक लक्ष्य और एक साधन दोनों के रूप में महत्व दिया। उनका मानना था कि आज़ादी ही खुशी का राज है और साहस ही आज़ादी का राज है।

Those who won our independence... valued liberty as an end and as a means. They believed liberty to be the secret of happiness and courage to be the secret of liberty.

सोने के अंडे देने वाली मुर्गी को सबसे कीमती संपत्ति माना गया है। लेकिन किसी और की मुर्गी द्वारा दिए गए सोने के अंडे चुराने का अधिकार उससे भी ज्यादा मुनाफे वाला है। इन्वेस्टमेंट बैंकर्स और उनके सहयोगी अब इसी मजे का आनंद ले रहे हैं।

The goose that lays golden eggs has been considered a most valuable possession. But even more profitable is the privilege of taking the golden eggs laid by somebody else's goose. The investment bankers and their associates now enjoy that privilege.

बोलने की आज़ादी का मुख्य काम इंसानों को बेतुके डरों के बंधन से मुक्त कराना है।

It is the function of speech to free men from the bondage of irrational fears.

लोग चुड़ैलों से डरते थे और महिलाओं को जिंदा जला देते थे।

Men feared witches and burned women.

अमेरिका का यह विश्वास रहा है कि प्रगति का रास्ता एकरूपता में नहीं, बल्कि विविधता में छिपा है। उसने इसी विश्वास पर अमल किया; इससे इंसानी खुशहाली बढ़ी है और उसने तरक्की की है।

America has believed that in differentiation, not in uniformity, lies the path of progress. It acted on this belief; it has advanced human happiness, and it has prospered.

विकास की प्रक्रिया में कोई शॉर्टकट नहीं होता।

There are no shortcuts in evolution.

हम जो सबसे महत्वपूर्ण काम करते हैं, वह है कुछ न करना।

The most important thing we do is not doing.

मैं कभी महिलाओं के मताधिकार का विरोध करता था, लेकिन अब मैं इसका समर्थन करने लगा हूँ क्योंकि इन महिलाओं ने मुझे यह यकीन दिला दिया है कि पूरी तरह लोकतांत्रिक हिस्सेदारी के लिए हमें पूर्ण लैंगिक समानता की जरूरत है।

I used to oppose women's suffrage and I've come to support it because these women have convinced me that we need full gender equality for full democratic participation.

यदि आप बस इस विचार से शुरुआत करें कि यह दुनिया कठिन है, तो सब कुछ बहुत आसान लगने लगेगा।

If you will just start with the idea that this is a hard world, it will all be much simpler.

एक स्वतंत्र समाज में साम्यवाद, समाजवाद या अराजकता को जन्म देने वाले सबसे बड़े कारक पूंजी की अति हैं। आंदोलनकारियों की बातें समाजवाद को एक कदम भी आगे नहीं बढ़ातीं। उद्योग और वित्त के बड़े दिग्गज ही... समाजवाद के मुख्य निर्माता हैं।

The greatest factors making for communism, socialism or anarchy among a free people are the excesses of capital. The talk of the agitator does not advance socialism one step. The great captains of industry and finance... are the chief makers of socialism.

धूप सबसे बेहतरीन कीटाणुनाशक है

Sunshine is the greatest disinfectant

उद्योग-धंधों में निष्पक्षता के लिए मजबूत और जिम्मेदार यूनियनों का होना बहुत जरूरी है। उनके बिना मजदूरों के साथ होने वाला समझौता पूरी तरह से एकतरफा होता है।

Strong, responsible unions are essential to industrial fair play. Without them the labor bargain is wholly one-sided.

कितना भी अच्छा वेतन क्यों न हो, वह अत्यधिक लंबे समय तक काम करने के उस नुकसान की भरपाई नहीं कर सकता जो स्वास्थ्य को बर्बाद कर देता है।

The best of wages will not compensate for excessively long working hours which undermine heath.

यहूदी एक अलग राष्ट्रीयता हैं, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कहाँ रहते हैं, समाज में उनकी क्या स्थिति है या उनके विश्वास क्या हैं। दुनिया भर के सभी यहूदियों को उनका यह स्पष्ट संदेश है कि 'संगठित हो जाओ, संगठित हो जाओ, संगठित हो जाओ', जब तक कि अमेरिका का हर यहूदी खड़ा होकर अपनी गिनती न करवा ले—हमारे साथ अपनी गिनती न करवा ले—या फिर जानबूझकर या अनजाने में उन मुट्ठीभर लोगों में शामिल न साबित हो जाए जो अपने ही लोगों के खिलाफ हैं।

The Jews are a Distinct Nationality regardless of where they live, their station in life or their shades of belief, and his clarion call to all the Jews in the world to 'organize, organize, organize,' until every Jew in America must stand up and be counted - counted with us - or prove himself, wittingly or unwittingly, of the few who are against their own people.

अगर हमें विवेक के प्रकाश से आगे बढ़ना है तो हमें अपने मन को निडर बनाना होगा।

If we would guide by the light of reason we must let our minds be bold.

अच्छे अमेरिकी बनने के लिए हमें पहले बेहतर यहूदी बनना होगा, और बेहतर यहूदी बनने के लिए हमें ज़ायोनी (यहूदी राष्ट्रवाद के समर्थक) बनना पड़ेगा।

To be good Americans, we must be better Jews, and to be better Jews, we must become Zionists.

आपराधिक कानून के प्रशासन में यह घोषित करना कि साध्य साधन को सही ठहराता है—यह घोषित करना कि सरकार किसी निजी अपराधी को सजा दिलाने के लिए खुद अपराध कर सकती है—भयानक परिणाम लेकर आएगा।

To declare that in the administration of criminal law the end justifies the means to declare that the Government may commit crimes in order to secure conviction of a private criminal would bring terrible retribution.

तटस्थता कई बार युद्ध में शामिल होने से भी बड़ा पाप होती है।

Neutrality is at times a graver sin than belligerence.

क्रांति के जरिए हमारी आज़ादी हासिल करने वाले लोग कायर नहीं थे। वे राजनीतिक बदलाव से डरते नहीं थे। उन्होंने आज़ादी की कीमत पर व्यवस्था को कभी सर्वोपरि नहीं माना।

Those who won our independence by revolution were not cowards. They did not fear political change. They did not exalt order at the cost of liberty.

मालिकी (स्वामित्व) और नियंत्रण को एक-दूसरे से अलग कर दिया गया है; और इस अलगाव ने उन कई बाधाओं को खत्म कर दिया है जो पहले धन और सत्ता के दुरुपयोग पर लगाम लगाती थीं।

Ownership has been separated from control; and this separation has removed many of the checks which formerly operated to curb the misuse of wealth and power.

व्यापार में, मुनाफा कमाना केवल सफलता का एक हिस्सा भर नहीं है। यह सफलता की एक अनिवार्य शर्त है। यह सफलता की अनिवार्य शर्त इसलिए है क्योंकि मुनाफे का लगातार न होना ही सीधे तौर पर असफलता को दर्शाता है।

In business, the earning of profit is something more than an incident of success. It is an essential condition of success. It is an essential condition of success because the continued absence of profit itself spells failure.

इतिहास जीवन नहीं है, लेकिन चूँकि केवल जीवन ही इतिहास बनाता है, इसलिए दोनों का मिलन बिल्कुल स्पष्ट है।

History is not life, but since only life makes history, the union of the two is obvious.

जिन्होंने हमारी आज़ादी हासिल की, उनका मानना था कि राज्य का अंतिम उद्देश्य मनुष्यों को उनकी क्षमताओं को विकसित करने के लिए स्वतंत्र करना है।

Those who won our independence believed that the final end of the state was to make men free to develop their faculties.

सरकार के पास अब निजता में सेंध लगाने के और भी सूक्ष्म और दूरगामी साधन उपलब्ध हो चुके हैं। खोज और आविष्कारों ने सरकार के लिए यह संभव बना दिया है कि वे कोड़े पर खींचने जैसे तरीकों से कहीं अधिक प्रभावी साधनों का उपयोग करके अदालत में उस बात का खुलासा करवा सकें जो बंद कमरे में फुसफुसाई गई हो।

Subtler and more far-reaching means of invading privacy have become available to the government. Discovery and invention have made it possible for the government, by means far more effective than stretching upon the rack, to obtain disclosure in court of what is whispered in the closet.

कोई अच्छा लेखन नहीं होता; केवल अच्छा पुनर्लेखन होता है।

There is no good writing; there is only good rewriting.

लोग ऐसी परलोक की जिंदगी के लिए तरसते हैं जहाँ जाहिर तौर पर स्वर्ग के चमत्कारों में आनंद लेने के अलावा करने को कुछ और नहीं होता।

Men long for an afterlife in which there apparently is nothing to do but delight in heaven's wonders.

कर-मुक्त (टैक्स-फ्री) होने का फायदा हमेशा [नगरपालिका के] बॉन्ड के बाजार मूल्य में झलकता है। निवेशक इसकी कीमत चुकाता है।

The tax-exempt privilege is a feature always reflected in the market price of [municipal] bonds. The investor pays for it.

जो कोई भी किसी व्यवसाय का गहराई से विश्लेषण करता है, वह यह बात सीख जाता है: कि किसी भी उद्यम की सफलता या असफलता आमतौर पर किसी एक व्यक्ति पर निर्भर करती है।

Anyone who critically analyzes a business learns this: that the success or failure of an enterprise depends usually upon one man.

संगठन कभी भी पहल और समझदारी की जगह नहीं ले सकता।

Organisation can never be a substitute for initiative and for judgement.

यदि आप कोई जोखिम उठाना चाहते हैं, तो अपने मन को साहसी बनाइए... लापरवाह नहीं बल्कि साहसी।

If you would venture, let your mind be bold . . . not reckless but bold.

धूप सबसे अच्छा कीटाणुनाशक है

Sunshine is the best disinfectant

भाषण से उत्पन्न किसी भी खतरे को तब तक स्पष्ट और वर्तमान खतरा नहीं माना जा सकता, जब तक कि आसन्न खतरे की संभावना इतनी नजदीक न हो कि उस पर पूरी तरह चर्चा होने का अवसर मिलने से पहले ही वह घटित हो जाए। केवल आपात स्थिति ही दमन को सही ठहरा सकती है।

No danger flowing from speech can be deemed clear and present unless the incidence of the evil apprehended is so imminent that it may befall before there is an opportunity for full discussion. Only an emergency can justify repression.

यदि आप इस दुनिया को कायदे-कानून की दुनिया मानते हैं, तो यहाँ समस्याओं की कोई कमी नहीं है; इसे चमत्कारों की दुनिया मानकर उन समस्याओं में और इज़ाफ़ा मत कीजिए।

The world presents enough problems if you believe it to be a world of law and order; do not add to them by believing it to be a world of miracles.

आपदा से बेहतर कोई माँ नहीं हो सकती। मातृभूमि सभी माओं में सर्वश्रेष्ठ है। हम अमेरिकी यहूदियों की एक मातृभूमि है जिससे हम प्यार करते हैं। लेकिन इससे भी बेहतर यह है कि हमारी एक ऐसी मातृभूमि हो जो हमसे प्यार करती हो।

There are better mothers than disaster. A native land is the best of all mothers. We American Jews have a native land we love. But it is even better to have a native land who loves us.

पूँजी की तानाशाही को छोड़कर श्रम की तानाशाही अपनाने से हमें कुछ हासिल नहीं होता।

We gain nothing by trading the tyranny of capital for the tyranny of labor.

अमेरिकी राज्य हमारी लोकतंत्र की प्रयोगशालाएँ हैं।

The US States are our laboratories of democracy.

मैं बस यह चाहता था कि बोस्टन के लोग इस बात को समझें कि सबसे महत्वपूर्ण पद, और वह पद जिसे हम में से हर एक व्यक्ति संभाल सकता है और संभालना भी चाहिए, वह एक आम नागरिक का पद है।

What I have desired to do is to make the people of Boston realize that the most important office, and the one which all of us can and should fill, is that of private citizen.

शेयरों का कोई भी खरीदार पूरी तरह से मासूम नहीं होता।

There is no such thing as an innocent purchaser of stocks.

उत्पादन पर किसी भी तरह की पाबंदी लगाना सबसे बड़ी आर्थिक भूलों में से एक है। हमारे पास इतनी क्षमता नहीं है कि हम उपभोग की जा सकने वाली क्षमता से अधिक उत्पादन कर सकें।

It is one of the greatest economic errors to put any limitation upon production.We have not the power to produce more than there is a potential to consume.

सामाजिक और औद्योगिक बुराइयों को दूर करने के लिए प्रचार को एक सही उपाय माना गया है।

Publicity is justly commended as a remedy for social and industrial diseases.

लगभग हर कानून में निजी इच्छाओं के मुक़ाबले सामाजिक आवश्यकताओं को तौलना पड़ता है; और साथ ही, संबंधित सामाजिक मूल्यों का भी आकलन करना पड़ता है।

Nearly all legislation involves a weighing of public needs as against private desires; and likewise a weighing of relative social values.

लोग डायनों से डरते हैं, और औरतों को जला देते हैं।

People fear witches, and burn women.

कानून का सामान्य नियम यह है कि मानव की सबसे महान रचनाएँ—ज्ञान, खोजी गई सत्य बातें, अवधारणाएँ और विचार—दूसरों के साथ स्वेच्छा से साझा किए जाने के बाद, आम इस्तेमाल के लिए हवा की तरह बिल्कुल स्वतंत्र हो जाती हैं।

The general rule of law is, that the noblest of human productions knowledge, truths ascertained, conceptions and ideas become, after voluntary communication to others, free as the air to common use.

Louis D. Brandeis

Profile · Classification