Louis Pasteur Quotes

आज आपने अपनी शिक्षा प्राप्त करने के लिए क्या किया?

What did you do today to receive your instruction?

आलोचना की भावना की पूजा करें।

Worship the spirit of criticism.

हम में से हर एक में दो इंसान होते हैं: वैज्ञानिक—वह जो एक खुले मैदान से शुरुआत करता है और अवलोकन, प्रयोग तथा तर्क के माध्यम से प्रकृति के ज्ञान तक पहुँचना चाहता है; और भावना का इंसान, आस्था का इंसान, वह इंसान जो अपने मरे हुए बच्चों के लिए विलाप करता है और अफ़सोस कि यह साबित नहीं कर सकता कि वह उनसे दोबारा मिल पाएगा, लेकिन जो यह विश्वास रखता है कि वह उनसे मिलेगा और इसी उम्मीद के साथ जीता है—वह इंसान जो किसी सूक्ष्म जीव की तरह मरना नहीं चाहता, बल्कि यह महसूस करता है कि उसके भीतर जो शक्ति है, वह कभी मर नहीं सकती।

There are two men in each one of us: the scientist, he who starts with a clear field and desires to rise to the knowledge of Nature through observations, experimentation and reasoning, and the man of sentiment, the man of belief, the man who mourns his dead children, and who cannot, alas, prove that he will see them again, but who believes that he will, and lives in the hope – the man who will not die like a vibrio, but who feels that the force that is within him cannot die.

कल्पना को हमारे विचारों को पंख देने चाहिए, लेकिन हमें हमेशा निर्णायक प्रायोगिक प्रमाण की आवश्यकता होती है; और जब निष्कर्ष निकालने और एकत्रित अवलोकनों की व्याख्या करने का समय आता है, तो कल्पना पर लगाम लगानी चाहिए और उसे प्रयोग के वास्तविक परिणामों द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए।

Imagination should give wings to our thoughts but we always need decisive experimental proof, and when the moment comes to draw conclusions and to interpret the gathered observations, imagination must be checked and documented by the factual results of the experiment.

विज्ञान उन सवालों के लगातार जवाब देते हुए आगे बढ़ता है जो और अधिक सूक्ष्म होते जाते हैं, और घटनाओं के मूल सार के बेहद करीब पहुँचते जाते हैं।

Science proceeds by successive answers to questions more and more subtle, coming nearer and nearer to the very essence of phenomena.

अवलोकन के क्षेत्र में किस्मत केवल उन्हीं का साथ देती है जिनके मन तैयार होते हैं।

In the fields of observation chance favors only those minds which are prepared.

क्या आपने कभी गौर किया है कि दुर्घटनाएँ किसके साथ होती हैं? किस्मत सिर्फ उसी का साथ देती है जिसका मन तैयार होता है।

Did you ever observe to whom the accidents happen? Chance favors only the prepared mind.

संक्रमण की शक्ति एक नए रूप में सामने आती है जो मानवता के लिए चिंताजनक है ही; सिवाय इसके कि प्रकृति ने सदियों के अपने क्रम में (एक ऐसा क्रम जो, जैसा कि हम अब जानते हैं, लाखों, बल्कि करोड़ों सालों से चल रहा है) अंततः संक्रामक या घातक बीमारियाँ पैदा करने की अपनी सारी संभावनाएँ समाप्त कर ली हों—जो कि बहुत मुमकिन नहीं लगता।

Virulence appears in a new light which cannot but be alarming to humanity; unless nature, in her evolution down the ages (an evolution which, as we now know, has been going on for millions, nay, hundreds of millions of years), has finally exhausted all the possibilities of producing virulent or contagious diseases - which does not seem very likely.

आज ऐसे महान मुद्दों पर चर्चा हो रही है जो हर विचारशील व्यक्ति को उलझन में डाले हुए हैं: मानव जातियों की एकता या अनेकता; आज से 1,000 साल या 1,000 सदियों पहले मनुष्य की उत्पत्ति; जातियों की स्थिरता, या एक जाति का दूसरी जाति में धीमा और क्रमिक परिवर्तन; पदार्थ की अनंतता; ईश्वर की कोई आवश्यकता न होने का विचार—ये कुछ ऐसे सवाल हैं जिन पर आज मानवता चर्चा कर रही है।

Great problems are now being handled, keeping every thinking man in suspense; the unity or multiplicity of human races; the creation of man 1,000 years or 1,000 centuries ago; the fixity of species, or the slow and progressive transformation of one species into another; the eternity of matter; the idea of a God unnecessary: such are some of the questions that humanity discusses nowadays.

यदि विज्ञान का कोई देश नहीं है, तो वैज्ञानिक का एक देश अवश्य होना चाहिए, और इस दुनिया में उसके कार्यों का जो भी प्रभाव पड़े, उसका श्रेय उसे अपने देश को देना चाहिए।

If science has no country, the scientist should have one, and ascribe to it the influence which his works may have in this world.

यदि यात्रा के दौरान कभी संयोग से आप लड़खड़ा जाएँ, तो आपका साथ देने के लिए एक हाथ मौजूद होगा। यदि वह भी न रहे, तो ईश्वर, जो अकेले ही आपसे वह हाथ वापस ले सकते हैं, खुद उस काम को पूरा करेंगे।

If perchance you should falter during the journey, a hand would be there to support you. If that should be wanting, God, who alone could take that hand from you, would Himself accomplish its work.

अनुरूपता या समानता कभी प्रमाण का काम नहीं कर सकती।

Analogy cannot serve as proof.

आप कैसे जानते हैं कि विज्ञान की निरंतर प्रगति वैज्ञानिकों को यह मानने के लिए मजबूर नहीं करेगी कि जीवन अनंत काल से अस्तित्व में रहा है, न कि पदार्थ?

How do you know that the incessant progress of science will not compel scientists to consider that life has existed during eternity, and not matter?

प्रायोगिक तौर पर यह साबित करने के लिए कि कोई सूक्ष्म जीव वास्तव में किसी बीमारी का कारण और संक्रमण का वाहक है, विज्ञान की वर्तमान स्थिति में, मैं इसके अलावा कोई दूसरा तरीका नहीं जानता कि रोगाणु (एम. सेडिलॉट द्वारा प्रस्तुत नया और सुखद शब्द) को शरीर से बाहर संवर्धन (कल्चर) की पद्धति से गुजारा जाए।

To demonstrate experimentally that a microscopic organism actually is the cause of a disease and the agent of contagion, I know no other way, in the present state of Science, than to subject the microbe (the new and happy term introduced by M. Sédillot) to the method of cultivation out of the body.

यदि आप प्रयोगशालाओं को बंद कर देंगे, तो भौतिक विज्ञान बंजरपन और मृत्यु का शिकार हो जाएगा।

If you suppress laboratories, physical science will be stricken with barrenness and death.

...आप कहेंगे कि इत्तेफाक से, लेकिन इत्तेफाक भी उसी का साथ देता है जिसका मन तैयार होता है।

... by chance you will say, but chance only favors the mind which is prepared.

काम आमतौर पर इच्छा के पीछे-पीछे चलता है।

Work usually follows will.

मैं रहस्यों के मुहाने पर खड़ा हूँ और पर्दा धीरे-धीरे और पतला होता जा रहा है।

I am on the edge of mysteries and the veil is getting thinner and thinner.

अनुapplied science नाम की विज्ञान की कोई अलग श्रेणी नहीं होती। विज्ञान और उसके अनुप्रयोग होते हैं, जो वैसे ही जुड़े हैं जैसे पेड़ और उस पर लगने वाला फल।

There does not exist a category of science to which one can give the name applied science. There are sciences and the applications of science, bound together as the fruit of the tree which bears it.

अपनी प्रयोगशालाओं से बाहर, चिकित्सक और रसायनशास्त्री युद्ध के मैदान में बिना हथियारों के खड़े सैनिकों जैसे हैं।

Outsidetheir laboratories, thephysicianand chemist are soldiers without arms on the field of battle.

कला के कार्यों में भी वैसे ही कुछ नष्ट या उत्पन्न नहीं होता जैसे प्रकृति के नियमों में।

Nothing is lost and nothing is created in the operations of art as those of nature.

विज्ञान किसी एक देश की बपौती नहीं है।

Science belongs to no one country.

सैद्धांतिक ज्ञान के बिना व्यावहारिक काम केवल आदतन की जाने वाली रस्म बनकर रह जाता है। केवल सिद्धांत ही आविष्कार की भावना को जन्म दे सकता है और उसे बढ़ा सकता है। ... मैं उन संकीर्ण सोच वाले लोगों की बात से सहमत नहीं हूँ जो विज्ञान की हर उस चीज़ को कमतर आंकते हैं जिसका तुरंत कोई उपयोग न दिखाई दे। ... एक सैद्धांतिक खोज का महत्व केवल उसके अस्तित्व में होता है: वह उम्मीद जगाती है, और बस इतना ही। लेकिन उसे संवारिए, उसे विकसित होने दीजिए, और फिर देखिए कि वह क्या रूप लेती है।

Without theory, practice is but routine born of habit. Theory alone can bring forth and develop the spirit of invention. ... [Do not] share the opinion of those narrow minds who disdain everything in science which has not an immediate application. ... A theoretical discovery has but the merit of its existence: it awakens hope, and that is all. But let it be cultivated, let it grow, and you will see what it will become.

अनुप्रयुक्त विज्ञान यानी 'अप्लाइड साइंस' जैसी कोई अलग श्रेणी नहीं होती; विज्ञान और उसके अनुप्रयोग होते हैं, जो एक-दूसरे से ऐसे जुड़े हैं जैसे पेड़ और उस पर उगने वाला फल।

There is no such thing as a special category of science called applied science; there is science and its applications, which are related to one another as the fruit is related to the tree that has borne it.

ब्रह्मांड एक असममित यानी असंतुलित इकाई है। मेरा यह मानना है कि जीवन, जैसा कि हमारे सामने प्रकट होता है, इस ब्रह्मांड की इसी असममितीय प्रकृति का परिणाम या उसकी विशेषता होनी चाहिए। ब्रह्मांड असममित है; क्योंकि यदि सौर मंडल को बनाने वाले सभी पिंडों—जो अपनी-अपनी गति से चल रहे हैं—को एक दर्पण के सामने रख दिया जाए, तो जो छवि बनेगी उसे वास्तविक पिंडों के ऊपर हूबहू नहीं रखा जा सकता।

The universe is an asymmetrical entity. I am inclined to believe that life as it is manifested to us must be a function of the asymmetry of the universe or of the consequence of this fact. The universe is asymmetrical; for if one placed the entire set of bodies that compose the solar system, each moving in its own way, before a mirror, the image shown would not be superimposable on the reality.

मुझे रातें बहुत लंबी लगती हैं... मैडम पाश्चर मुझे अक्सर डांटती हैं, पर मैं उनसे कहता हूँ कि मैं उन्हें शोहरत की बुलंदियों तक ले जाऊंगा।

The nights seem to me too long... I am often scolded by Madame Pasteur, but I tell her I shall lead her to fame.

प्रयोगात्मक विज्ञान की तरह, जब तक तथ्यों के कड़े निरीक्षण से पक्के सिद्धांत स्थापित न कर लिए जाएं, तब तक सत्य और भ्रम को अलग नहीं किया जा सकता।

As in the experimental sciences, truth cannot be distinguished from error as long as firm principles have not been established through the rigorous observation of facts.

किस्मत उसी का साथ देती है जो तैयार रहता है।

Chance favors those who are prepared.

आलोचना की भावना को हमेशा सराहिए। अकेले यह भावना न तो नए विचार पैदा कर सकती है और न ही किसी महान कार्य के लिए प्रेरित कर सकती है, लेकिन इसके बिना हर चीज़ में गलती की गुंजाइश रहती है; और आखिरकार जीत इसी की होती है।

Worship the spirit of criticism. If reduced to itself it is not an awakener of ideas or a stimulant to great things, but, without it, everything is fallible; it always has the last word.

स्वतः जनन (अपने-आप जीवों के पैदा होने) का सिद्धांत इस साधारण प्रयोग से लगे घातक प्रहार से कभी नहीं उबर पाएगा।

Never will the doctrine of spontaneous generation recover from the mortal blow struck by this simple experiment.

उस यादगार वर्ष 1822 में: ओरस्टेड नामक एक डेनिश भौतिक विज्ञानी ने तांबे के तार का एक टुकड़ा अपने हाथ में पकड़ा, जिसके दोनों सिरों को वोल्टा के पाइल के दोनों ध्रुवों से जोड़ा गया था। उनकी मेज पर एक चुंबकीय सुई अपनी धुरी पर रखी थी, और उन्होंने अचानक देखा (आप कहेंगे कि यह इत्तेफाक था, लेकिन इत्तेफाक भी उसी का साथ देता है जिसका दिमाग इसके लिए तैयार होता है) कि सुई हिल गई और उसने अपनी उस स्थिति से बिल्कुल अलग स्थिति ले ली जो पृथ्वी के चुंबकत्व द्वारा तय की गई थी। विद्युत धारा ले जाने वाला तार चुंबकीय सुई को उसकी स्थिति से विक्षेपित कर देता है। सज्जनों, वह आधुनिक टेलीग्राफ का जन्म था।

In that memorable year, 1822: Oersted, a Danish physicist, held in his hands a piece of copper wire, joined by its extremities to the two poles of a Volta pile. On his table was a magnetized needle on its pivot, and he suddenly saw (by chance you will say, but chance only favours the mind which is prepared) the needle move and take up a position quite different from the one assigned to it by terrestrial magnetism. A wire carrying an electric current deviates a magnetized needle from its position. That, gentlemen, was the birth of the modern telegraph.

तैयार मन का ही भाग्य साथ देता है।

Chance favours a prepared mind.

ब्रह्मांड असममित है और मुझे पूरा विश्वास है कि जीवन, जैसा हम उसे जानते हैं, ब्रह्मांड की इसी असममितीय बनावट का सीधा परिणाम है या उसी का कोई परोक्ष प्रभाव। ब्रह्मांड असममित है।

The universe is asymmetric and I am persuaded that life, as it is known to us, is a direct result of the asymmetry of the universe or of its indirect consequences. The universe is asymmetric.

ये सूक्ष्म जीव प्रजातियों, परिवारों और किस्मों से बनी एक पूरी दुनिया बनाते हैं, जिनका इतिहास अभी लिखा जाना शुरू ही हुआ है, लेकिन यह भविष्य की संभावनाओं और अत्यंत महत्वपूर्ण खोजों से भरपूर है। इन जीवों के नाम बहुत अधिक हैं जिन्हें परिभाषित करना होगा और कुछ को छोड़ना भी होगा। 'माइक्रोब' (सूक्ष्मजीव) शब्द, जिसका यह फायदा है कि यह छोटा है, इसका अर्थ व्यापक है और जिसे फ्रांस के सबसे योग्य भाषाविद् और मेरे प्रख्यात मित्र एम. लिट्रे ने भी अनुमोदित किया है, एक ऐसा शब्द है जिसे हम अपनाएंगे।

These microscopic organisms form an entire world composed of species, families and varieties whose history, which has barely begun to be written, is already fertile in prospects and findings of the highest importance. The names of these organisms are very numerous and will have to be defined and in part discarded. The word microbe which has the advantage of being shorter and carrying a more general meaning, and of having been approved by my illustrious friend, M. Littré, the most competent linguist in France, is one we will adopt.

आपके प्रयोग सफल नहीं हुए, बस इतनी सी बात है।

You have not succeeded in your experiments, that is all there is to it.

मैं जितना अधिक जानता हूँ, ब्रेतोन के एक आम किसान जैसी मेरी आस्था उतनी ही गहरी होती जाती है। यदि मैं सब कुछ जान पाता, तो मेरी आस्था ब्रेतोन की किसी किसान महिला जितनी अडिग होती।

The more I know, the more nearly is my faith that of the Breton peasant. Could I but know all I would have the faith of a Breton peasant woman.

नहीं, अब ऐसी कोई परिस्थिति नहीं बची है जहाँ यह दावा किया जा सके कि सूक्ष्म जीव इस दुनिया में बिना कीटाणुओं के, यानी अपने जैसे माता-पिता के बिना आए हैं। जो लोग ऐसा दावा करते हैं वे भ्रम का शिकार हैं, उनके प्रयोग ठीक से नहीं किए गए हैं, और वे ऐसी गलतियों से घिरे हैं जिन्हें या तो वे समझ नहीं पाए या उनसे बचना नहीं जानते थे।

No, there is now no circumstance known in which it can be affirmed that microscopic beings came into the world without germs, without parents similar to themselves. Those who affirm it have been duped by illusions, by ill-conducted experiments, spoilt by errors that they either did not perceive or did not know how to avoid.

प्राचीन काल से ही, सभी इंसानों ने, और विशेषकर चिकित्सा के क्षेत्र में काम करने वालों ने, दो अत्यंत महत्वपूर्ण प्राकृतिक घटनाओं को आपस में जोड़ा है: बीमारी या बुखार और किण्वन (फर्मेंटेशन)।

Since the most ancient times, all men, and particularly those who endeavored in the practice of medicine, have brought closer together two natural phenomena of capital importance: illness or fever and fermentation.

यह एक स्पष्ट तथ्य है; मैं बिना किसी पूर्वग्रह के आगे बढ़ा, और यदि प्रयोग के परिणाम मुझे यह मानने पर मजबूर कर देते कि स्वतः जनन संभव है, तो मैं उसे स्वीकार करने के लिए पूरी तरह तैयार था। लेकिन आज मुझे पूरा यकीन है कि जो लोग इसके होने का दावा करते हैं, उनकी आँखों पर पट्टी बंधी हुई है।

It is a matter of fact; I approached without a preconceived idea, too ready to declare, if the experiment had imposed upon me the confession, that there was a spontaneous generation, of which I am convinced today that those who assure it are blindfolded.

वैज्ञानिक अवलोकन के क्षेत्र में, सफलता केवल उन्हीं को मिलती है जो इसके लिए तैयार होते हैं।

In the realm of scientific observation, luck is granted only to those who are prepared.

अवलोकन के मामलों में भाग्य केवल उसी दिमाग का साथ देता है जो इसके लिए तैयार होता है।

In matters of observation chance favors only the prepared mind. (not literal translation) - Dan's les champs de observation le hasard ne favorise que les esprits prepares.

अनुप्रयुक्त विज्ञान (applied science) जैसी कोई चीज़ नहीं होती, केवल शुद्ध विज्ञान के अनुप्रयोग होते हैं।

There is no such thing as applied science, only the application of pure science.

प्रत्येक रासायनिक पदार्थ, चाहे वह प्राकृतिक हो या कृत्रिम, अपने आकार की स्थानिक विशेषताओं के आधार पर दो प्रमुख श्रेणियों में से किसी एक में आता है। यह भेद उन पदार्थों के बीच है जिनमें समरूपता (समीमेट्री) का तल होता है और जिनमें नहीं होता। पहले प्रकार के पदार्थ खनिज जगत से ताल्लुक रखते हैं, और दूसरे प्रकार के जीव जगत से।

Every chemical substance, whether natural or artificial, falls into one of two major categories, according to the spatial characteristic of its form. The distinction is between those substances that have a plane of symmetry and those that do not. The former belong to the mineral, the latter to the living world.

क्या डेक्सट्रो-एसिड (टार्टरिक) के परमाणु दाईं ओर मुड़ी हुई सर्पिल आकृति में व्यवस्थित होते हैं, या किसी अनियमित टेट्राहेड्रोन के कोणों पर स्थित होते हैं, या किसी खास असममित तरीके से व्यवस्थित होते हैं? हमारे पास इन सवालों के जवाब नहीं हैं। लेकिन इस बात में कोई संदेह नहीं होना चाहिए कि परमाणुओं की यह व्यवस्था एक ऐसी असममित बनावट है जिसकी छवि को मूल रूप पर हूबहू नहीं बैठाया जा सकता (नॉन-सुपरइम्पोजेबल)। यह भी उतना ही तय है कि लेवो-एसिड के परमाणु इसी असममित व्यवस्था का ठीक उल्टा रूप प्रस्तुत करते हैं।

Are the atoms of the dextroacid (tartaric) grouped in the spirals of a right-hand helix or situated at the angles of an irregular tetrahedron, or arranged in such or such particular unsymmetrical fashion? We are unable to reply to these questions. But there can be no reason for doubting that the grouping of the atoms has an unsymmetrical arrangement with a non-superimposable image. It is not less certain that the atoms of the laevo-acid realize precisely an unsymmetrical arrangement of the inverse of the above.

कृत्रिम उत्पादों में आणविक असममिति नहीं होती; और जीवन के प्रभाव से उत्पन्न होने वाले उत्पादों तथा बाकी अन्य उत्पादों के बीच इससे अधिक गहरा और स्पष्ट अंतर और कोई नहीं हो सकता।

The artificial products do not have any molecular dissymmetry; and I could not indicate the existence of a more profound separation between the products born under the influence of life and all the others.

हम विज्ञान की तटस्थता की पुष्टि करते हैं... विज्ञान का कोई देश नहीं होता। ... लेकिन अगर विज्ञान का कोई देश नहीं है, तो वैज्ञानिक को यह हमेशा ध्यान रखना चाहिए कि क्या चीज़ उसके देश की शान बढ़ा सकती है। हर महान वैज्ञानिक के भीतर आपको एक महान देशभक्त मिलेगा।

We affirm the neutrality of Science ... Science is of no country. ... But if Science has no country, the scientist must keep in mind all that may work towards the glory of his country. In every great scientist will be found a great patriot.

मैं यह साबित करना चाहता हूँ... कि ठीक वैसे ही जैसे शराब बनाने वाला किण्वन एजेंट यानी बियर का यीस्ट हमेशा वहाँ मौजूद होता है जहाँ चीनी अल्कोहल और कार्बनिक एसिड में बदलती है, वैसे ही एक विशेष किण्वक यानी लैक्टिक यीस्ट हमेशा वहाँ पाया जाता है जहाँ चीनी लैक्टिक एसिड में बदलती है। इसके अलावा, जब भी कोई प्लास्टिक नाइट्रोजनयुक्त पदार्थ चीनी को उस एसिड में बदलने में सक्षम होता है, तो उसका कारण यह होता है कि वह [लैक्टिक] किण्वक के विकास के लिए एक उपयुक्त पोषक तत्व है।

I propose to provide proof... that just as always an alcoholic ferment, the yeast of beer, is found where sugar is converted into alcohol and carbonic acid, so always a special ferment, a lactic yeast, is found where sugar is transformed into lactic acid. And, furthermore, when any plastic nitrogenated substance is able to transform sugar into that acid, the reason is that it is a suitable nutrient for the growth of the [lactic] ferment.

शराब के किण्वन (फर्मेंटेशन) की प्रकृति के बारे में मेरी वर्तमान और सबसे पक्की राय यह है: किण्वन की रासायनिक प्रक्रिया अनिवार्य रूप से एक ऐसी घटना है जो किसी जीवित प्रक्रिया से जुड़ी हुई है, और उसी के साथ शुरू और समाप्त होती है। मेरा मानना है कि ऐसा कभी नहीं होता कि अल्कोहल का किण्वन हो और साथ ही साथ ग्लोब्यूल्स (कोशिकाओं) का संगठन, विकास, गुणन या पहले से बने ग्लोब्यूल्स का निरंतर जीवन सक्रिय रूप से न चल रहा हो।

My present and most fixed opinion regarding the nature of alcoholic fermentation is this: The chemical act of fermentation is essentially a phenomenon correlative with a vital act, beginning and ending with the latter. I believe that there is never any alcoholic fermentation without their being simultaneously the organization, development, multiplication of the globules, or the pursued, continued life of globules which are already formed.

हरमान पिडो और आर्मंड ट्रूसो का कहना था, 'बीमारी हमारे अंदर, हमारी वजह से और हमारे ही माध्यम से होती है।' पाश्चर इससे पूरी तरह असहमत नहीं थे। उन्होंने सावधानी से लिखा, 'यह बात कुछ बीमारियों के लिए तो सच है,' और तुरंत यह भी जोड़ दिया, 'लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह सभी पर लागू होती है।'

Herrmann Pidoux and Armand Trousseau stated 'Disease exists within us, because of us, and through us', Pasteur did not entirely disagree, 'This is true for certain diseases', he wrote cautiously, only to add immediately: 'I do not think that it is true for all of them'.

मुझमें एक ब्रेटन किसान जितना अटूट विश्वास है और मरने से पहले मैं चाहता हूँ कि मुझमें किसी ब्रेटन किसान की पत्नी जितना ही गहरा विश्वास हो।

I have the faith of a Breton peasant and by the time I die I hope to have the faith of a Breton peasant's wife.

मैं उन्हें प्रयोग करके देता हूँ और वे बदले में भाषण देते हैं।

I give them experiments and they respond with speeches.

अवसर उसी को मिलता है जिसका मन पहले से तैयार हो।

Chance favors the prepared mind.

आश्चर्य करना और सवाल पूछना सीखना, खोज की दिशा में मन का पहला कदम है।

To know how to wonder and question is the first step of the mind toward discovery.

हमें कीटाणुओं से डरने की ज़रूरत नहीं है, बल्कि अपनी अंदरूनी स्थिति की चिंता करनी चाहिए।

It is not the germs we need worry about. It is our inner terrain.

दिमाग का सबसे बड़ा पाग़लपन यह मान लेना है कि कोई बात सच है, सिर्फ इसलिए कि आप ऐसा चाहते हैं।

The greatest derangement of the mind is to believe in something because one wishes it to be so.

अपनी प्राथमिकताओं पर बार-बार विचार करें, यह सुनिश्चित करें कि ईश्वर हमेशा पहले स्थान पर हो।

Question your priorities often, make sure God always comes first.

शराब की एक बोतल में दुनिया की तमाम किताबों से ज्यादा दर्शनशास्त्र होता है।

A bottle of wine contains more philosophy than all the books in the world.

प्रकृति में अत्यंत सूक्ष्म चीज़ों की भूमिका अत्यंत महान होती है।

The role of the infinitely small in nature is infinitely great.

प्रेरणा, किसी सुसज्जित मस्तिष्क पर किसी तथ्य का प्रभाव है।

Inspiration is the impact of a fact on a well-prepared mind

किसी पीड़ित से यह नहीं पूछा जाता कि तुम्हारा देश कौन सा है और तुम्हारा धर्म क्या तुम हो? बस इतना कहा जाता है: तुम दुखी हो, मेरे लिए इतना ही काफी है।

One does not ask of one who suffers: What is your country and what is your religion? One merely says: You suffer, that is enough for me.

आने वाली पीढ़ी एक दिन आधुनिक भौतिकवादी दर्शन की महान मूर्खता पर हँसेगी। जितना अधिक मैं प्रकृति का अध्ययन करता हूँ, सृष्टिकर्ता के कार्य को देखकर उतना ही अचंभित होता हूँ। जब मैं प्रयोगशाला में अपने काम में व्यस्त होता हूँ, तब भी मैं प्रार्थना करता हूँ।

Posterity will one day laugh at the sublime foolishness of the modern materialistic philosophy. The more I study nature, the more I stand amazed at the work of the Creator. I pray while I am engaged at my work in the laboratory.

जब मैं किसी बच्चे के पास जाता हूँ, तो वह मेरे मन में दो भावनाएँ जगाता है—जो वह अभी है उसके प्रति कोमलता, और जो वह भविष्य में बन सकता है उसके प्रति सम्मान।

When I approach a child, he inspires in me two sentiments; tenderness for what he is, and respect for what he may become.

जीवन की उत्पत्ति केवल जीवन से ही होती है।

Life comes only from life.

कठिनाइयों पर पार पाना ही इंसानों को नायक बनाता है।

It is surmounting difficulties that makes heroes.

किस्मत उसी का साथ देती है जिसका मन तैयार होता है।

Luck favors the mind that is prepared.

बदलाव केवल उन्हीं के पक्ष में होता है जो खोज के लिए लगन से तलाश कर रहे होते हैं और तैयार रहते हैं।

Change only favours minds that are diligently looking and preparing for discovery.

इच्छाशक्ति सफलता के द्वार खोलती है, जो कि शानदार और सुखद दोनों होती है।

Will opens the door to success, both brilliant and happy.

किसी ऐसे सच पर विश्वास कर लेना जो अभी-अभी उजागर हुआ हो, प्रगति की दिशा में पहला कदम है; और दूसरों को इसके लिए मनाना दूसरा कदम है।

To bring one's self to believe in a truth that has just dawned upon one is the first step towards progress; to persuade others is the second.

मेरी ताकत पूरी तरह से मेरी जिद्द और दृढ़ता में निहित है।

My strength lies solely in my tenacity.

प्रयोगशालाओं और पुस्तकालयों की शांत शांति में जियो।

Live in the serene peace of laboratories and libraries

ऐसी कोई भी बात सामने मत रखो जिसे तुम प्रयोग द्वारा साबित न कर सको।

Do not put forward anything that you cannot prove by experimentation.

विज्ञान किसी देश को नहीं जानता, क्योंकि ज्ञान पूरी मानवता का है और वह मशाल है जो दुनिया को रोशन करती है। विज्ञान किसी राष्ट्र का सर्वोच्च प्रतिरूप है क्योंकि वही राष्ट्र हमेशा सबसे आगे रहेगा जो विचार और बुद्धिमत्ता के कार्यों को सबसे दूर तक ले जाता है।

Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world. Science is the highest personification of the nation because that nation will remain the first which carries the furthest the works of thought and intelligence.

धन्य है वह जो अपने भीतर एक ईश्वर, एक आदर्श को संजोए रखता है और उसका पालन करता है: कला का आदर्श, विज्ञान का आदर्श, gospel के सद्गुणों का आदर्श—यही महान विचारों और महान कार्यों के स्रोत हैं; वे सभी अनंत की रोशनी को प्रतिबिंबित करते हैं।

Blessed is he who carries within himself a God, an ideal, and who obeys it: ideal of art, ideal of science, ideal of the gospel virtues, therein lie the springs of great thoughts and great actions; they all reflect light from the Infinite.

हमारे प्रयास जीवन द्वारा सराहे जाएँ या नहीं, लेकिन जब हम महान लक्ष्य के करीब पहुँचें, तो हम यह कह सकें—मैंने वह किया जो मैं कर सकता था।

Whether our efforts are, or not, favored by life, let us be able to say, when we come near to the great goal, I have done what I could.

विज्ञान और शांति की जीत अज्ञानता और युद्ध पर होगी...

Science and Peace will triumph over Ignorance and War...

यूनानियों ने हमारी भाषा में हमें एक बेहद खूबसूरत शब्द दिया है—'एन्थुज़ियाज़्म' यानी उत्साह—एन थियोस, जिसका अर्थ है—भीतर का ईश्वर। इंसानी कामों की महानता इस बात से आंकी जाती है कि उनके पीछे प्रेरणा कौन सी है। धन्य है वह जिसके भीतर कोई देवता बसता है और जो उसकी बात मानता है।

The Greeks bequeathed to us one of the most beautiful words in our language--the word 'enthusiasm'--en theos--a god within. The grandeur of human actions is measured by the inspiration from which they spring. Happy is he who bears a god within, and who obeys it.

यह सोचकर डर लगता है कि हमारा जीवन इन नन्हे जीवों (रोगाणुओं) की संख्या पर निर्भर है, लेकिन यह उम्मीद भी बंधती है कि विज्ञान ऐसे दुश्मनों के आगे हमेशा लाचार नहीं रहेगा।

If it is a terrifying thought that life is at the mercy of the multiplication of these minute bodies [microbes], it is a consoling hope that Science will not always remain powerless before such enemies.

धन्य है वह इंसान जो अपने भीतर किसी ईश्वर, किसी आदर्श को संजोए रखता है और उसके अनुसार चलता है।

Blessed is he who carries within himself a God, an ideal, and obeys it.

बर्नार्ड सही था। रोगाणु कुछ नहीं होता, शरीर की स्थिति ही सब कुछ होती है।

Bernard was right. The germ is nothing, the terrain is everything.

आप मुझे वह असीम आनंद दे रहे हैं जो कोई ऐसा व्यक्ति महसूस कर सकता है जिसे अटूट विश्वास है कि विज्ञान और शांति की जीत अज्ञानता और युद्ध पर होगी, राष्ट्र एक-दूसरे को मिटाने के लिए नहीं बल्कि निर्माण के लिए जुड़ेंगे, और भविष्य उसी का होगा जिसने पीड़ित मानवता के लिए सबसे ज्यादा काम किया होगा।

You bring me the deepest joy that can be felt by a man whose invincible belief is that Science and Peace will triumph over Ignorance and War, that nations will unite, not to destroy, but to build, and that the future will belong to those who will have done most for suffering humanity.

खुशियां सिर्फ काम से मिल सकती हैं।

The only thing that can bring joy is work.

शराब का स्वाद किसी नाज़ुक कविता जैसा होता है।

The flavor of wine is like delicate poetry.

विज्ञान ऐसे सवालों के अनुमानित जवाबों के सहारे आगे बढ़ता है जो 점점 और गहरे होते जाते हैं और प्रकृति के रहस्यों की तह तक पहुंचते हैं।

Science advances through tentative answers to a series of more and more subtle questions which reach deeper and deeper into the essence of natural phenomena.

आपका करियर चाहे जो भी हो, खुद को निराशावादी और खोखले संदेह के शिकंजे में मत फंसने दीजिए।

Whatever your career may be, do not let yourselves become tainted by a deprecating and barren scepticism.

किस्मत उसी का साथ देती है जिसका दिमाग तैयार और प्रशिक्षित होता है।

Chance favours the trained mind.

हर इंसान के जीवन में एक ऐसा पल आता है जब वह अपने ईश्वर को याद करता है, अपने जीवन को मुड़कर देखता है, और सोचता है कि लोग उसे किस रूप में याद रखेंगे।

There is a time in every man's life when he looks to his God, when he looks at his life, when he wonders how he will be remembered.

जब इंसान सिर्फ काम करता है, कल्पना करता है और ईश्वर द्वारा रखे गए रहस्यों की तलाश के अलावा कुछ नहीं सोचता, तो ऐसे में शांत बैठना बहुत मुश्किल हो जाता है।

When one works and imagines and dreams of nothing else than the search for answers that God has posed, it is difficult to be so still.

इंसानी कामों की महानता इस बात से आंकी जाती है कि उनके पीछे की प्रेरणा क्या थी। धन्य है वह जिसके भीतर कोई ईश्वर बसता है।

The grandeur of the acts of men are measured by the inspiration from which they spring. Happy is he who bears a God within.

ये तीन चीज़ें—काम, इच्छाशक्ति और सफलता—मानव जीवन को भर देती हैं। इच्छाशक्ति सफलता के शानदार और सुखद द्वार खोलती है। काम उन दरवाजों से गुजरता है, और सफर के अंत में सफलता आपके प्रयासों को मुकुट की तरह पहना देती है।

These three things-work, will, success-fill human existences. Will opens the door to success, both brilliant and happy. Work passes these doors, and at the end of the journey success comes in to crown one's efforts.

सिद्धांत के बिना, अभ्यास महज़ एक आदत बनकर रह जाता है। केवल सिद्धांत ही आविष्कार की भावना को जन्म दे सकता है और उसे विकसित कर सकता है।

Without theory, practice is but routine born of habit. Theory alone can bring forth and develop the spirit of inventions.

अनुप्रयुक्त विज्ञान (एप्लाइड साइंसेज) जैसी कोई चीज़ नहीं होती, केवल विज्ञान के अनुप्रयोग होते हैं।

There are no such things as applied sciences, only applications of science.

किस्मत हमेशा उसी का साथ देती है जो पूरी तरह तैयार रहता है।

Fortune favors the well-prepared.

मुझे ऐसा लगेगा कि जैसे मैं चोरी कर रहा हूँ अगर मैं बिना कुछ काम किए एक भी दिन गुजरने दूँ।

It would seem to me that I was committing a theft if I were to let one day go by without doing some work.

ऐसी किसी भी बात को आगे मत बढ़ाइए जिसे आप समझा न सकें, सरल न बना सकें और समय रहते साबित न कर सकें।

Do not promote what you can't explain, simplify, and prove early.

विज्ञान इंसानों को ईश्वर के करीब लाता है।

Science brings men nearer to God.

मृत्यु के बाद जीवन एक अलग रूप और अलग नियमों के साथ फिर से प्रकट होता है। यह पृथ्वी की सतह पर जीवन के बने रहने के नियमों में निहित है, जहाँ हर वह चीज़ जो कभी पौधा या जानवर थी, नष्ट होकर गैस, वाष्प और खनिज पदार्थों में बदल जाती है।

After death, life reappears in a different form and with different laws. It is inscribed in the laws of the permanence of life on the surface of the earth and everything that has been a plant and an animal will be destroyed and transformed into a gaseous, volatile and mineral substance.

यूनानियों ने नीचे की चीज़ों की रहस्यमयी ताकत को समझ लिया था। उन्होंने ही हमारी भाषा को सबसे खूबसूरत शब्द दिया है—एन्थुज़ियाज़्म यानी उत्साह।

The Greeks understood the mysterious power of the below things. They are the ones who gave us one of the most beautiful words in our language, the word enthusiasm.

इंसानी कर्मों की महानता इस बात से मापी जाती है कि उनके पीछे की प्रेरणा कैसी है।

The grandeur of the acts of men are measured by the inspiration from which they spring.

मानव गरिमा, स्वतंत्रता और आधुनिक लोकतंत्र के असली स्रोत अनंत की उस अवधारणा के अलावा और कहाँ हो सकते हैं जिसके सामने सभी इंसान बराबर हैं?

Where are the real sources of human dignity, freedom and modern democracy, if not in the concept of infinity to which all men are equal?

जीवन के नियंत्रण रूप और आणविक व्यवस्था के रूप में रचे गए हैं, जो ब्रह्मांड की गतियों से जुड़े हैं।

The controls of life are structured as forms and nuclear arrangements, in a relation with the motions of the universe.

आत्मा की सबसे बड़ी भूल किसी भी बात पर आँख मूंद कर विश्वास कर लेना है।

The greatest malfunction of spirit is to believe things.

शराब सभी पेयों में सबसे स्वास्थ्यवर्धक और सेहत बनाने वाली है।

Wine is the healthiest and most health-giving of drinks.

ब्रह्मांड असममित है।

The universe is asymmetric.

वैज्ञानिक कार्यों का सबसे अच्छा मूल्यांकन समय ही करता है, और मैं जानता हूँ कि किसी औद्योगिक खोज का पूरा फल उसके पहले आविष्कारਕ को शायद ही कभी मिलता है।

Time is the best appraiser of scientific work, and I am aware that an industrial discovery rarely produces all its fruit in the hands of its first inventor.

विज्ञान की कोई देश सीमा नहीं होती, क्योंकि यह वह प्रकाश है जो पूरी दुनिया को रोशन करता है।

Science knows no country because it is the light that iluminates the world

जब आपको लगे कि आपने कोई महत्वपूर्ण वैज्ञानिक तथ्य खोज लिया है और आप इसे प्रकाशित करने के लिए अत्यधिक उत्सुक हैं, तो खुद को दिनों, हफ्तों, और कभी-कभी सालों तक रोकिए; अपने ही खिलाफ संघर्ष कीजिए; अपने ही प्रयोगों को गलत साबित करने की कोशिश कीजिए; और सभी विपरीत संभावनाओं को पूरी तरह जाँच लेने के बाद ही अपनी खोज दुनिया के सामने रखिए। लेकिन इतने प्रयासों के बाद जब आखिरकार आपको निश्चितता प्राप्त होती है, तो आपकी वह खुशी किसी भी इंसान की आत्मा द्वारा महसूस की जाने वाली सबसे महान खुशियों में से एक होती है।

When you believe you have found an important scientific fact, and are feverishly curious to publish it, constrain yourself for days, weeks, years sometimes, fight yourself, try and ruin your own experiments, and only proclaim your discovery after having exhausted all contrary hypotheses. But when, after so many efforts you have at last arrived at a certainty, your joy is one of the greatest which can be felt by a human soul.

पूर्वग्रह उन सर्चलाइट्स की तरह होते हैं जो प्रयोगकर्ता के रास्ते को रोशन करते हैं और प्रकृति से सवाल पूछने में उसके मार्गदर्शक का काम करते हैं। वे तभी खतरा बनते हैं जब वह उन्हें अटल विचार मान लेता है - यही वजह है कि मैं चाहता हूँ कि विज्ञान के सभी मंदिरों के द्वार पर ये गहरे शब्द खुदे हों: 'मन का सबसे बड़ा विकार यह है कि कोई किसी चीज़ पर सिर्फ इसलिए विश्वास करे क्योंकि वह ऐसा चाहता है।'

Preconceived ideas are like searchlights which illumine the path of the experimenter and serve him as a guide to interrogate nature. They become a danger only if he transforms them into fixed ideas-this is why I should like to see these profound words inscribed on the threshold of all the temples of science: 'The greatest derangement of the mind is to believe in something because one wishes it to be so.'

खुद को बंजर और अनुत्पादक संदेह से दूषित न होने दें।

Do not let yourself be tainted with a barren skepticism.

आने वाली पीढ़ियाँ एक दिन आधुनिक भौतिकवादी दार्शनिकों की मूर्खता पर हँसेंगी।

Posterity will one day laugh at the foolishness of modern materialistic philosophers.

शराब सभी पेयों में सबसे अधिक स्वास्थ्यवर्धक और स्वच्छ है।

Wine is the most healthful and most hygienic of beverages.

हे भगवान, वह रहस्य जिसने मेरे उद्देश्य को प्रेरित किया है। मेरी खूबी केवल और केवल मेरी अथक मेहनत में है।

Oh my goodness the mystery that has prompted my objective. My quality lies exclusively in my tirelessness.

जहाँ तक अवलोकन की बात है, किस्मत सिर्फ उसी का साथ देती है जिसका मन पहले से तैयार होता है।

Where observation is concerned, chance favors only the prepared mind.

मन का सबसे बड़ा विकार यह है कि इच्छा को उसका मार्गदर्शन करने दिया जाए।

The greatest disorder of the mind is to let will direct it.

किस्मत उसी का साथ देती है जिसका मन तैयार होता है।

La fortuna juega a favor de una mente preparada

ईश्वर करे कि अपने अथक परिश्रम से मैं जीवन और मृत्यु के उन गहरे रहस्यों के ज्ञान की इस कमज़ोर और अनिश्चित इमारत में एक छोटा सा पत्थर जोड़ सकूँ, जहाँ हमारे सारे प्रयास बुरी तरह विफल रहे हैं।

God grant that by my persevering labours I may bring a little stone to the frail and ill-assured edifice of our knowledge of those deep mysteries of Life and Death where all our intellects have so lamentably failed.

उचित दर्शन के अनुसार, 'कारण' शब्द केवल उस दिव्य शक्ति के लिए आरक्षित होना चाहिए जिसने ब्रह्मांड की रचना की है।

In good philosophy, the word cause ought to be reserved to the single Divine impulse that has formed the universe.

Louis Pasteur

Profile · Classification