Louise Berliawsky Nevelson Quotes

मैं कोलाज बनाती हूँ। मैं इस बिखरी हुई दुनिया को जोड़कर एक नई हार्मनी (सामंजस्य) रचती हूँ।

I make collages. I join the shattered world creating a new harmony.

जब आप ऐसी चीज़ों को एक साथ जोड़ते हैं जिन्हें दूसरे लोगों ने फेंक दिया होता है, तो आप सचमुच उनमें जान फूंक रहे होते हैं – एक ऐसी आध्यात्मिक जान जो उस मक़सद से कहीं बढ़कर होती है जिसके लिए वे मूल रूप से बनाई गई थीं।

When you put things together, things that other people have thrown out, you’re really bringing them to life – a spiritual life that surpasses the life for which they were originally created.

सच्ची ताक़त बड़ी नाज़ुक होती है।

True strength is delicate.

हम इंसान चाहे जितने भी अलग हों, हम उन सबका एक निचोड़ हैं जिनसे हम वाक़िफ़ हैं। हम अपने समय का आईना हैं।

No matter how individual we humans are, we are a composite of everything we are aware of. We are a mirror of our times.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर कलाकार निराशा के आगोश से ही सृजन करते हैं। सृजन का स्वभाव ही यह है कि वह बाहर का कोई दिखावटी जलवा नहीं है, बल्कि भीतर की एक दर्दनाक, मुश्किल तलाश है।

I think most artists create out of despair. The very nature of creation is not a performing glory on the outside, it's a painful, difficult search within.

लेकिन जब मुझे काले रंग से प्यार हुआ, तो उसमें सारे रंग समाहित थे। वह रंगों का नकारा जाना नहीं था। वह उन्हें अपनाना था। क्योंकि काला रंग अपने आप में तमाम रंग समेटे रहता है। काला रंग सभी रंगों में सबसे ज़्यादा कुलीन है.... आप शांत रह सकते हैं और इसमें पूरी कायनात समाई होती है।

But when I fell in love with black, it contained all color. It wasn’t a negation of color. It was an acceptance. Because black encompasses all colors. Black is the most aristocratic color of all.... You can be quiet and it contains the whole thing.

हम में से अधिकांश लोगों को खिलने से पहले एक जगह से दूसरी जगह ट्रांसप्लांट (रोपित) होना पड़ता है।

Most of us have to be transplanted before we blossom.

हमें अपनी दुनिया खुद बनानी होगी

We must create our own world.

महिलाएं जितनी आज़ाद होंगी, पुरुष उतने ही ज़्यादा आज़ाद होंगे। क्योंकि जब आप किसी को गुलाम बनाते हैं, तो आप खुद भी गुलाम बन जाते हैं।

The freer that women become, the freer men will be. Because when you enslave someone, you are enslaved.

मैंने अपनी दुनिया खुद बनाई है और यह उस दुनिया से कहीं ज़्यादा बेहतर है जिसे मैंने कभी बाहर देखा था।

I have made my world and it is a much better world than I ever saw outside.

आपको अपनी दुनिया खुद बनानी होगी। मैं अपनी दुनिया के लिए खुद ज़िम्मेदार हूँ।

You must create your own world. I am responsible for my world.

मैं कभी बुढ़ापे को महसूस नहीं करती... अगर आपके पास कोई रचनात्मक काम है, तो आपके लिए उम्र या समय जैसी कोई चीज़ मायने नहीं रखती।

I never feel age... If you have creative work you don't have age or time.

कलाकार कौन है? मेरा मानना है कि हम खुद ही यह पदवी अपना लेते हैं। कोई हमें यह नहीं देता। हम खुद अपना जीवन गढ़ते हैं।

Who is an artist? I say we take a title. No one gives it to us. We make our lives.

मुझे लगता है कि तमाम महान नवाचार (इनोवेशन) अस्वीकार किए जाने की नींव पर खड़े होते हैं।

I think all great innovations are built on rejections.

पैदा होना अपने आप में एक बहुत बड़ी बात है, और अगर आप पैदा हुए हैं, तो कम से कम आपका अपने वजूद पर हक़ तो बनता ही है।

It's a hell of a thing to be born, and if you're born you're at least entitled to your own self.

जब भी मैं कपड़े पहनती हूँ, मैं एक तस्वीर गढ़ रही होती हूँ।

Everytime I put on clothes, I’m creating a picture.

सफलता को संभालना उतना ही मुश्किल है जितना असफलता को।

It is as hard to take success as it is failure.

मैं काम की पक्की हूँ। मुझे काम करना पसंद है। मुझे हमेशा से पसंद रहा है। मुझे लगता है कि ऊर्जा और सृजन के उमड़ने जैसी कोई चीज़ होती है। और मुझे हमेशा से ऐसा महसूस होता रहा है कि मेरे भीतर एक असीम ऊर्जा है जो अपनी सीमाओं को तोड़कर बाहर आने को आतुर रहती है, ताकि मेरा काम मेरे जैसे दिमाग़ के साथ स्वाभाविक रूप से अपनी जगह बना सके। मेरी ज़िंदगी में एक भी दिन ऐसा नहीं आया जब मैं काम न करना चाहती हूँ। मेरा ऐसा एक भी दिन नहीं बीता। और मैं जानती थी कि काम से दूर बिताया गया एक भी दिन मुझे ज़्यादा खुशी नहीं दे सकता। मुझे बस ऐसा महसूस होता है कि जब मैं काम कर रही होती हूँ, तो मैं ब्रह्मांड की सही ऊर्जा और कंपनों के साथ तालमेल में होती हूँ। ... अपने स्टूडियो में मैं ऐसे खुश रहती हूँ जैसे अपने बाड़े में कोई गाय।

I'm a work horse. I like to work. I always did. I think that there is such a thing as energy, creation overflowing. And I always felt that I have this great energy and it was bound to sort of burst at the seams, so that my work automatically took its place with a mind like mine. I've never had a day when I didn't want to work. I've never had a day like that. And I knew that a day I took away from the work did not make me too happy. I just feel that I'm in tune with the right vibrations in the universe when I'm in the process of working. ... In my studio I'm as happy as a cow in her stall.

मुझे कभी बीच का रास्ता पसंद नहीं आया—जो इस दुनिया की सबसे उबाऊ जगह है।

I never liked the middle ground-the most boring place in the world.

पहाड़ से ज़्यादा एक परमाणु ताक़तवर होता है, वैसे ही एक फुसफुसाहट भी ज़्यादा ताक़तवर हो सकती है।

A whisper can be stronger, as an atom is stronger, than a whole mountain.

पहली कक्षा में ही मुझे अपने जीवन का पैटर्न समझ आ गया था। मुझे यह तो नहीं पता था कि इसे जीना कैसे है, लेकिन मुझे इसकी लकीर ज़रूर पता चल गई थी... स्कूल के पहले दिन से लेकर ग्रेजुएशन के दिन तक, हर किसी ने मुझे आर्ट में सौ में से सौ नंबर दिए। तो फिर ज़िंदगी में आप कहाँ जाते हैं? आप उसी जगह जाते हैं जहाँ आपको सौ में से सौ मिले थे।

In the first grade, I already knew the pattern of my life. I didn't know the living of it, but I knew the line… From the first day in school until the day I graduated, everyone gave me one hundred plus in art. Well, where do you go in life? You go to the place where you got one hundred plus.

मैं बस इतना जानती हूँ—कि आप किसी कलाकार को सलाह नहीं दे सकते।

I only know this - that you can’t give advice to an artist.

और मैंने हफ़्तों तक अंधेरा देखा। मुझे कभी लगा ही नहीं था कि मैं इससे बाहर निकल पाऊंगी, लेकिन वक़्त के साथ ज़ख्म भर जाते हैं। प्रकृति आपके घाव भरती है, और आप उससे बाहर आ ही जाते हैं। अचानक मुझे रोशनी की एक किरण दिखाई दी... फिर अचानक मुझे रोशनी की एक और किरण दिखी। फिर मुझे उस रोशनी में आकृतियाँ दिखाई देने लगीं। और मुझे एहसास हुआ कि अंधेरा जैसी कोई चीज़ नहीं है, अंधेरे में भी हमेशा रोशनी मौजूद रहती है।

And I saw darkness for weeks. It never dawned on me that I could come out of it, but you heal. Nature heals you, and you do come out of it. All of a sudden I saw a crack of light ... then all of a sudden I saw another crack of light. Then I saw forms in the light. And I recognized that there was no darkness, that in darkness there'll always be light.

हम में से कुछ लोग इस धरती पर देखने की क्षमता के साथ आते हैं – हम में से कुछ लोग रंगों को देखने की खूबी के साथ जन्म लेते हैं।

Some of us come on earth seeing – some of us come on earth seeing color.

अपने स्टूडियो में मैं ऐसे खुश रहती हूँ जैसे अपने बाड़े में कोई गाय। वही एकमात्र ऐसी जगह है जहाँ सब कुछ ठीक रहता है।

In my studio I'm as happy as a cow in her stall. That's the only place where everything is all right.

मैं यह जिद नहीं करती कि मेरा हर काम एक मास्टरपीस हो। मैं जो कर रही हूँ वह मेरे लिए सही है - यही मेरा वजूद है और यही ज़िंदगी है। यह मेरा अक्स है और मैं इसका।

I don’t demand that all work be a masterpiece. What I am doing is the right thing for me - that is what I am and this is living. It reflects me and I reflect it.

सृजन के बारे में एक और बात यह है कि हर दिन ऐसा लगता है जैसे किसी नए जीवन का जन्म हुआ हो, और यह हमेशा कुछ-कुछ मासूम और तरोताज़ा होता है। इसलिए यह मेरे लिए हमेशा कुंवारा और अछूता होता है, और हमेशा एक सरप्राइज की तरह होता है। ... मेरी बनाई हर चीज़ की अपनी एक अलग ज़िंदगी लगती है। मेरे द्वारा बनाई गई हर छोटी या बड़ी चीज़ मेरे लिए एक बहुत ही जीवंत चीज़ बन जाती है, बेहद जीवंत। मैं लाखों चीज़ें बना सकती हूँ; हर अगली चीज़ मुझे एक बिल्कुल नया अनुभव देती है। वह एक नया केंद्र बन जाती है। उस ख़ास पल में जीवन अपने पूर्ण रूप में होता है। और इसीलिए यह सही है। यह बात मेरे जीवन को फिर से सार्थक बनाती है।

Another thing about creation is that every day it is like it gave birth, and it's always kind of an innocent and refreshing. So it's always virginal to me, and it's always a surprise. ... Each piece seems to have a life of its own. Every little piece or every big piece that I make becomes a very living thing to me, very living. I could make a million pieces; the next piece gives me a whole new thing. It is a new center. Life is total at that particular time. And that's why it's right. That reaffirms my life.

जिसे हम हक़ीक़त कहते हैं, वह असल में इंसानों का वह आपसी समझौता है जिसके ज़रिए ज़िंदगी को थोड़ा आसान बनाया जाता है।

What we call reality is an agreement that people have arrived at to make life more livable.

महानता किसी नियम की मोहताज नहीं होती, वह नियमों को तोड़ती है।

Greatness breaks laws.

आख़िरकार, जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती जाती है, आपकी ज़िंदगी महज़ आपकी अपनी होती है और इस अकेलेपन में सिर्फ़ आप और आपकी ज़िंदगी होते हैं।

In the end, as you get older and older, your life is your life, and you are alone with it.

बचपन में स्कूल में वे मुझे 'कलाकार' कहकर बुलाते थे। जब भी अध्यापकों को कुछ रंगवाना होता था, वे मुझे पुकारते—उस 'कलाकार' को बुलाते। मैं यह नहीं कह रही कि मैंने अपना नाम सीखा था, जानवर भी अपना नाम सीख लेते हैं; मैं तो यह कह रही हूँ कि उन्होंने मुझे उस नाम से पहचान लिया था।

Early in school, they called me 'the artist.' When teachers wanted things painted, they called upon me, they called upon 'the artist.' I am not saying that I learned my name, animals can learn their names, I am saying that they learned it.

जब मैं काम कर रही होती हूँ, तो मैं ब्रह्मांड के सही स्पंदनों और ऊर्जा के साथ पूरी तरह जुड़ी होती हूँ।

I'm in tune with the right vibrations in the universe when I'm in the process of working.

मुझे यह सोचकर बेहद ख़ुशी होती थी कि मैं लकड़ी का एक टुकड़ा लेकर उसे संवार सकती हूँ और रॉकीफेलर जैसे लोगों को उसे काग़ज़ के नोटों के बदले खरीदने पर मजबूर कर सकती हूँ।

It gave me great pleasure to think that I could take wood, make it good, and make people like Rockefeller buy it with paper money.

मैं खुद को पूरी तरह से स्त्री महसूस करती हूँ। मैंने कभी पुरुषों से मुकाबला नहीं किया और न ही मैं पुरुष की तरह दिखना चाहती हूँ! मुझे एक महिला होना, सजना-संवरना, रूप बदलना और सुंदर परिधान पहनना बेहद पसंद है। मैं इस रूढ़िवादी सोच को तोड़ रही हूँ कि एक कलाकार को हमेशा बेरेट्स (टोपी) पहने हुए बदहाल दिखना चाहिए।

I feel totally female. I didn't compete with men and I don't want to look like a man! I love being a lady and dressing up and masquerading and wearing all the fineries. I'm breaking down the idea that the artist has to look poor, with berets.

खिड़की पर टंगा हुआ सफ़ेद लेस का पर्दा मेरे लिए किसी महान कलाकृति जितना ही अहम था। उसकी वह पारदर्शी नज़ाकत, परछाई, आकार और गति। मैंने कला के बारे में स्कूल से ज़्यादा उस पर्दे से सीखा।

A white lace curtain on the window was for me as important as a great work of art. This gossamer quality, the reflection, the form, the movement. I learned more about art from that than I did in school.

जब आप कोई पेंटिंग शुरू करते हैं, तो आपके सामने सफ़ेद, कोरे कैनवास का एक ऐसा टुकड़ा होता है जो पवित्रता की दुनिया है; और फिर आप उस पर अपनी कल्पना उकेरते हैं, और उसे वापस उसकी मूल पवित्रता तक पहुँचाने की कोशिश करते हैं।

You take a painting, you have a white, virginal piece of canvas that is the world of purity, and then you put your imagery on it, and you try to bring it back to the original purity.

मुझे एक कलाकार का वरदान मिला था, और उसके साथ मिलने वाले अंतहीन कष्ट भी: तो यह मेरे लिए एक आशीर्वाद था, और ऐसा एक पल भी नहीं आया जब मैंने इस पर सवाल उठाया हो या संदेह किया हो... हालाँकि चालीस साल तक मेरा मन खिड़कियों से कूद जाने को करता रहा।

I was given the gifts of the artist, and the trouble that goes with them: So I have that blessing, and there was never a time thatI questioned it or doubted it.... For forty years, I wanted to jump out of windows.

मुझे अपने काम पर और उसमें मिलने वाले आनंद पर पूरा भरोसा है। आपको अपने काम में पूरी तरह डूब जाना होगा और काम को आपमें। यह आपको पूरी तरह से सोख लेता है और आप भी उसमें पूरी तरह समा जाते हैं।

I believe in my work and in the joy of it. You have to be with the work and the work has to be with you. It absorbs you totally and you absorb it totally.

हो सकता है कि एक महिला किसी पुरुष जितनी ज़ोर से गेंद न मार पाए, लेकिन उसका अंदाज़ अलग होता है। मैं उस भिन्नता की कद्र करती हूँ।

A woman may not hit a ball stronger than a man, but it is different. I prize that difference.

यदि आपके भीतर कोई जीवन-शक्ति है और आप उसका उपयोग नहीं कर रहे हैं, तो प्रकृति आपको पीछे धकेल देती है। खून ऐसे उबलने लगता है जैसे उसे किसी पतीले में चढ़ा दिया गया हो।

If you have got a living force and you're not using it, nature kicks you back. The blood boils just like you put it in a pot.

मेरे पति का परिवार बेहद संभ्रांत और शालीन था। उनके दायरे में आप बीथोवन को तो जान सकते थे, लेकिन भगवान न करे कि आप ख़ुद बीथोवन बन बैठें।

My husband's family was terribly refined. Within their circle you could know Beethoven, but God forbid if you were Beethoven.

मुझे लगता है कि बच्चों को जन्म देने से पहले इंसानों को लाखों बार सोचना चाहिए। माँ बनने का अपराध-बोध दुनिया का सबसे बड़ा अपराध-बोध था, जिससे पार पाना मेरे लिए असंभव था। आप देखते हैं कि आप किसी दूसरे इंसान को कितनी सारी चीज़ों से वंचित कर रहे हैं, और सामने वाला भी इस बात को भली-भांति समझता है।

I think people should think a million times before they give birth. The guilts of motherhood were the worst guilts in the world for me. They were really insurmountable. You see, you are depriving another human being of so many things, and the other party also knows it.

मैंने अपनी मूर्तियों को एक के ऊपर एक रखकर एक पूरा परिवेश सा बना दिया। यह बहुत स्वाभाविक था। यह ऊर्जा का एक सहज प्रवाह था।

I began to stack my sculptures into an environment. It was natural. It was a flowing of energy.

बाहरी दुनिया के दबाव आपको एक सांचे में ढालना चाहते हैं, लेकिन अगर आप उसे स्वीकार नहीं करते—तो आप ज़िंदगी से जुआ खेल रहे हैं। इसे जुआ ही कह लीजिए।

The outside wold pressures you into a mold, but if you don't accept that - you gamble with life. Call it gambling.

चरित्र ही व्यक्तित्व का शिल्पकार होता है।

Character is the architect of the being.

मेरा मानना है कि शरीर ही हमारे अस्तित्व का भूगोल है।

I believe that the physical is the geography of the being.

मुझे इसमें कोई तुक नहीं दिखती कि मैं पत्थरों को गुदगुदाती रहूँ या काँसे को तराशने में अपना वक़्त बर्बाद करूँ।

I see no reason why I should tickle stones or waste time on polishing bronze.

आप जानते हैं कि मैंने पेशेवर बनने का फ़ैसला कब किया था—यानी जब मैंने दूसरे रचनात्मक दिमागों के बीच खुद को दुनिया के सामने पूरी तरह बेनक़ाब कर दिया था। तब मैंने कहा था, 'मैं ऐसे अनजाने क्षेत्रों में जा रही हूँ जिनके बारे में मैं कुछ नहीं जानती। हो सकता है कि मैं सीधे नरक में जा गिरूँ और अपनी जान गंवा बैठूँ।'

You know when I decided to become professional - that means to expose yourself naked to the world with the other creative minds - I said, 'I'm going into areas I don't know. I might just fall right down to hell and kill myself.

[अच्छा स्वाद] उन्नीसवीं सदी की एक अवधारणा है। और अच्छे स्वाद को आज तक कभी ठीक से परिभाषित नहीं किया गया है। 'अच्छे स्वाद' को दिखाने का यह दिखावटी प्रयास इतना बनावटी होता है कि मुझे चिढ़ होती है। नहीं, मैं इस धारणा को ख़ारिज करना पसंद करती हूँ। हमें इस तथाकथित अच्छे स्वाद पर विराम लगाना ही होगा।

[Good taste] is a nineteenth-century concept. And good taste has never really been defined. The effort of projecting 'good taste' is so studied that it offends me. No, I prefer to negate that. We have to put a period to so-called good taste.

हम जिस चीज़ से शुरुआत करते हैं, वह अपने वजूद को सार्थक करने का दृढ़ संकल्प है। घोड़े और पेड़ अपनी ज़िंदगी को सार्थक करते हैं। फिर इंसान ऐसा क्यों न करें।

What we start with is a conviction to fulfill our being. Horses, trees fulfill themselves. Why shouldn't people.

मैं ज़िंदगी से निराश हो गई थी, लोगों की संवेदनहीनता से हताश थी, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी एक दिन भी अपनी रचनात्मकता पर सवाल उठाया हो। ऐसा एक भी दिन नहीं आया।

I was discouraged about life, discouraged about people being blind, but I don't think I had a day that I ever questioned creativity. There has never been a day like that.

मैंने पढ़ाया है, और जब मैंने कला पढ़ाना शुरू किया, तो सबसे पहली चीज़ जो मैंने की, वह थी कला न पढ़ाना।

I've taught, and the first thing I did when I taught art, was not to teach art.

जब आप कोई कृति बना रहे होते हैं, तो आप पूरी तरह उसी में डूबे होते हैं। आप यह इंतज़ार नहीं करना चाहते कि अगले हफ़्ता का अनुभव आपको कुछ और नया सिखाएगा।

When you are doing a piece you are with it. You don't want to wait until next week, when experience will have given you something else.

मेरी माँ बहुत संवेदनशील थीं। वही थीं जिन्होंने वास्तव में मुझे अपनी आज़ादी चुनने का साहस दिया था।

My mother was very sympathetic. She was the one who really gave me the courage to take my freedom.

मैं आज भी अपना काम करना चाहती हूँ। मैं आज भी पूरी शिद्दत से जीना चाहती हूँ। और मैंने जिया है। मैं तृप्त हूँ। मेरे पास जो कुछ था, मैंने उसे पहचाना, और कभी भी अपनी क्षमताओं को कम करके नहीं आँका। और अभी मेरा सफ़र ख़त्म नहीं हुआ है।

I still want to do my work. I still want to do my livingness. And I have lived. I have been fulfilled. I recognized what I had, and I never sold it short. And I ain't through yet.

सृजन के बारे में एक और बात यह है कि हर दिन ऐसा लगता है जैसे उसने किसी नए जीवन को जन्म दिया हो, जो हमेशा मासूम और ताज़ा होता है। इसलिए यह मेरे लिए हमेशा बिल्कुल नया और एक आश्चर्य की तरह होता है।

Another thing about creation is that every day it is like it gave birth, and it's always kind of innocent and refreshing. So it's always virginal to me, and it's always a surprise.

मुझे लगता है कि यौन संबंध में, भले ही वह कितना भी आनंददायक क्यों न हो, उसका शारीरिक पहलू एक तरह से हथौड़े की चोट जैसा होता है। इसलिए उसमें एक प्रकार की क्रूरता भी होती है।

I think that in the sexual act, as delightful as it can be, the very physical part of it is, yes, a hammering away. So it has a certain brutality.

मैं जानती थी कि काम से एक दिन की छुट्टी भी मुझे ज्यादा खुशी नहीं देती।

I knew that a day I took away from the work did not make me too happy.

मुझे लगता है कि महिलाएं और पुरुष—या यों कहें कि कोई भी 'व्यक्ति'— पूरी तरह से स्त्री-सुलभ रहते हुए भी बेहद ताकतवर हो सकता है।

I feel that women 'and men,' but I mean the 'individual,' can be totally feminine and still be totally powerful.

अगर वे [दुनिया को] उड़ा देते हैं, तो वह मेरा काम नहीं है। मेरा काम तो सिर्फ़ काम करना है।

If they blow it [the world] up, that's not my business. My business is to work.

मैं ज़िंदगी के एक लंबे दौर में इतनी अकेली रही हूँ कि अगर कोई चूहा भी कमरे में आ जाता, तो मैं उसका स्वागत करती।

I've been so lonely for long periods of my life that if a rat walked in I would have welcomed it.