बहनों के बीच, अक्सर बचपन की वह चीख कभी शांत नहीं होती। वह हमेशा पुकारती है; "मुझे कभी मत छोड़ना," "मेरा साथ मत छोड़ना।"
Between sisters, often, the child's cry never dies down. "Never leave me," it says; "do not abandon me."
Between sisters, often, the child's cry never dies down. "Never leave me," it says; "do not abandon me."
जब-जब मैं "ना" कहने के बजाय "हाँ" कहती हूँ, जब-जब मैं गुस्से से उबल रही होती हूँ तब-जब चेहरे पर चौड़ी मुस्कान ले आती हूँ, जब-जब मैं यह सोचती हूँ कि मेरे हमसफ़र की सफलता मेरी ही सफलता है, तो मुझे एहसास होता है कि वह चीयरलीडर मेरे अंदर कभी मरी ही नहीं। मैं महसूस करती हूँ कि वह मेरे भीतर आज भी थिरक रही है और उसकी वह हाँफती हुई, बचकानी आवाज़ फुसफुसाती है, "टी-ई-ए-एम, शाबाश टीम।"
Everytime I say "sure" when I mean "no," everytime I smile brightly when I'm exploding with rage, every time I imagine my man's achievement is my own, I know the cheerleader never really died. I feel her shaking her ass inside me and I hear her breathless, girlish voice mutter "T-E-A-M, Yea, Team.
Everytime I say "sure" when I mean "no," everytime I smile brightly when I'm exploding with rage, every time I imagine my man's achievement is my own, I know the cheerleader never really died. I feel her shaking her ass inside me and I hear her breathless, girlish voice mutter "T-E-A-M, Yea, Team.
बहुत से लोगों के लिए, अकेलापन समय से जुड़ा एक अनुभव था। इसे आमतौर पर यही कहकर व्यक्त किया जाता था कि "समझ ही नहीं आ रहा था कि खुद के साथ क्या करूँ।"
for many people, loneliness was an experience of time. 'Not knowing what to do with yourself' was the way it was usually put.
for many people, loneliness was an experience of time. 'Not knowing what to do with yourself' was the way it was usually put.
हास्य आपको यह बता देता है कि असल में गड़बड़ कहाँ है।
Humor tells you where the trouble is.
Humor tells you where the trouble is.
अपनी माताओं की दुनिया के पुरातत्वविद् बनकर, हम महिलाओं के बीते हुए कल को टटोलने और एक नए भविष्य की कल्पना करने की कोशिश कर रहे हैं।
In becoming archaeologists of the world of our mothers, we are trying to retrieve the female past and to invent a future.
In becoming archaeologists of the world of our mothers, we are trying to retrieve the female past and to invent a future.
मैं कहती हूँ तुमने मुझे ठेस पहुँचाई। तुम कहते हो मैंने तुम्हारी उपेक्षा की। हम कहते हैं कि हम परवाह करते हैं। यहीं से शुरुआत होती है। बातचीत की शुरुआत यहीं से होती है।
I say you hurt me. You say I scorned you. We say we care. It begins. The conversation begins.
I say you hurt me. You say I scorned you. We say we care. It begins. The conversation begins.
महिलाओं की ज़्यादातर बातचीत असल में जीने की जद्दोजहद के बारे में होती है - लेकिन एक गुप्त भाषा या कोड में।
Much female conversation is, in fact, about survival - but in code.
Much female conversation is, in fact, about survival - but in code.
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं एक ऐसी बच्ची हूँ जिसकी कोई बहन नहीं है।
Sometimes I feel like a sisterless child.
Sometimes I feel like a sisterless child.
साथ होने का एक भ्रम टेलीविज़न के पर्दे के सामने बैठा हमारा इंतज़ार करता रहता है। हम टीवी देखने से कहीं ज़्यादा समय उसे ऑन रखते हैं - औसतन दिन में सात घंटे से भी ज़्यादा। बस पृष्ठभूमि में शोर के लिए, कंपनी के लिए।
The illusion of companionship sits waiting in the television set. We keep our televisions on more than we watch them - an average of more than seven hours a day. For background. For company.
The illusion of companionship sits waiting in the television set. We keep our televisions on more than we watch them - an average of more than seven hours a day. For background. For company.
यह सवाल उठता है कि क्या पुरुषों की दुनिया में जिए बिना भी इस दुनिया में जीना संभव है?
The question arises as to whether it is possible not to live in the world of men and still to live in the world.
The question arises as to whether it is possible not to live in the world of men and still to live in the world.
हम वहाँ भी खामोशी महसूस करते हैं जहाँ असल में एक मफलर (साइलेंसर) लगा होता है।
we perceive silence where, in fact, there is a muffler.
we perceive silence where, in fact, there is a muffler.
जिसे आम तौर पर साहित्य का इतिहास कहा जाता है, वह असल में कुछ चुनिंदा फैसलों का दस्तावेज़ होता है।
What is commonly called literary history is actually a record of choices.
What is commonly called literary history is actually a record of choices.
सबसे डरावनी बात यह है कि जो लोग ट्रेन से नीचे गिर चुके हैं, वे उन लोगों को डराते हैं जो अभी भी ट्रेन के अंदर बैठे हैं।
What is haunting is that people fallen off the train threaten those who remain on board.
What is haunting is that people fallen off the train threaten those who remain on board.
जो चीज़ हममें एक जैसी है, वही हमें एक-दूसरे से दूर रखती है।
What we have in common is what keeps us apart.
What we have in common is what keeps us apart.