जो अपराध सब मिलकर करते हैं, उसका बदला कोई नहीं लेता।
A crime which is the crime of many none avenge.
A crime which is the crime of many none avenge.
खाली दिमाग हमेशा तरह-तरह के विचारों को जन्म देता है।
An idle life always produces varied inclinations.
An idle life always produces varied inclinations.
तारे ज़मीन से जितने दूर हैं और आग पानी से जितनी अलग है, स्वार्थ और ईमानदारी में भी उतना ही बड़ा फर्क होता है।
As far as the stars are from the earth, and as different as fire is from water, so much do self-interest and integrity differ.
As far as the stars are from the earth, and as different as fire is from water, so much do self-interest and integrity differ.
जैसे बड़ी-बड़ी इमारतें अपने ही वजन से ढह जाती हैं, वैसे ही ईश्वर ने समृद्ध राज्यों की उन्नति की भी एक सीमा तय कर रखी है।
As great edifices collapse of their own weight, so Heaven sets a similar limit to the growth of prosperous states.
As great edifices collapse of their own weight, so Heaven sets a similar limit to the growth of prosperous states.
दिखावे की बहादुरी अक्सर गहरे डर को छिपाती है।
A show of daring oft conceals great fear.
A show of daring oft conceals great fear.
निडरता का दिखावा अक्सर बड़े से बड़े डर को छिपा लेता है।
By boldness great fears are cancealed.
By boldness great fears are cancealed.
गृहयुद्ध के घाو बहुत गहरे होते हैं।
Deep-seated are the wounds of civil brawls.
Deep-seated are the wounds of civil brawls.
जो लोग पहले से तैयार हैं, उनके लिए देरी हमेशा घातक साबित होती है।
Delay is ever fatal to those who are prepared.
Delay is ever fatal to those who are prepared.
किसी ताकतवर इंसान का हक छिनिए, और वह वह सब कुछ हड़प लेगा जो उसे मिल सकता है।
Deny a strong man his due, and he will take all he can get.
Deny a strong man his due, and he will take all he can get.
इंसान ईश्वर के वरदानों को लेकर कितने अंधे होते हैं!
How blind men are to Heaven's gifts!
How blind men are to Heaven's gifts!
मेरी एक पत्नी है, मेरे बेटे हैं: ये सब ऐसे बंधक हैं जो मैंने किस्मत को सौंप रखे हैं।
I have a wife, I have sons: all of them hostages given to fate.
I have a wife, I have sons: all of them hostages given to fate.
यह सीखिए कि इंसान कितने कम संसाधनों में जी सकता है और प्रकृति को हमारी कितनी कम ज़रूरत है।
Learn on how little man may live, and how small a portion nature requires.
Learn on how little man may live, and how small a portion nature requires.
हमें दुनिया भर के लोगों का दुश्मन बना दो, लेकिन गृहयुद्ध से बचा लो।
Make us enemies of every people on earth, but save us from civil war.
Make us enemies of every people on earth, but save us from civil war.
...इंसान उसी चीज़ से डरता है जिसकी कल्पना वह खुद अपने मन में कर लेता है।
...Men fear what they themselves have imagined.
...Men fear what they themselves have imagined.
जब विरोधी ही जज हो, तो कोई भी इंसान कभी निर्दोष साबित नहीं हो सकता।
No man is ever innocent when his opponent is the judge.
No man is ever innocent when his opponent is the judge.
गरीबी, जो इंसानियत की जननी है, वही वेश्यावृत्ति की भी माँ है।
Poverty, the mother of manhood. Also, the mother of prostitution.
Poverty, the mother of manhood. Also, the mother of prostitution.
कुछ लोग अपने पूर्वजों के सिर्फ एक महान नाम की परछाईं बनकर रह जाते हैं।
Some men by ancestry are only the shadow of a mighty name.
Some men by ancestry are only the shadow of a mighty name.
ईश्वर का निवास वहीं है जहाँ धरती, समुद्र, हवा, आकाश और सदाचार हैं। फिर हम स्वर्ग के देवताओं को और कहाँ ढूंढें? आप जो कुछ भी देखते हैं और जिसे भी छूते हैं, वही तो ईश्वर है।
The abode of God, too, is wherever is earth and sea and air, and sky and virtue. Why further do we seek the Gods of heaven? Whatever thou dost behold and whatever thou dost touch, that is Jupiter.
The abode of God, too, is wherever is earth and sea and air, and sky and virtue. Why further do we seek the Gods of heaven? Whatever thou dost behold and whatever thou dost touch, that is Jupiter.
देवता इंसानों से मौत के सुख को छिपा कर रखते हैं, ताकि वे किसी तरह जीवन काट सकें
The gods conceal from men the happiness of death, that they may endure life
The gods conceal from men the happiness of death, that they may endure life
सुखी इंसान यह कभी नहीं जान पाता कि उससे वास्तव में प्यार किया जाता है या नहीं।
The prosperous man does not know whether he is loved.
The prosperous man does not know whether he is loved.
दुनिया की जो थोड़ी-बहुत आज़ादी बची थी, उसे वहीं नेस्तनाबूद किया जाना था जहाँ वह खड़ी थी।
The remaining liberty of the world was to be destroyed in the place where it stood.
The remaining liberty of the world was to be destroyed in the place where it stood.
वहाँ एक महान नाम की परछाईं खड़ी है।
There stands the shadow of a glorious name.
There stands the shadow of a glorious name.
इस तरह हर इंसान अपने डर से अफवाहों को पंख दे देता है, और बिना किसी ठोस वजह के, लोग खुद अपनी कल्पना के डर से सहम जाते हैं।
Thus each person by his fears gives wings to rumor, and, without any real source of apprehension, men fear what they themselves have imagined.
Thus each person by his fears gives wings to rumor, and, without any real source of apprehension, men fear what they themselves have imagined.
अंधाधुंध न्याय के साथ कई बुराइयां जुड़ी होती हैं, और ईमानदारी अक्सर गलत साबित होती है।
To strictest justice many ills belong, And honesty is often in the wrong.
To strictest justice many ills belong, And honesty is often in the wrong.
हम भगवान को और कहाँ ढूंढें? हम जो कुछ भी देखते हैं और जहाँ भी जाते हैं, वही ईश्वर है।
Why seek the Deity further? Whatever we see is God, and wherever we go.
Why seek the Deity further? Whatever we see is God, and wherever we go.