Lucille Clifton Quotes

हम जिसकी कल्पना नहीं कर सकते, उसका निर्माण भी नहीं कर सकते।

We cannot create what we can't imagine.

लोग आपको क्या कहकर पुकारते हैं, यह अलग बात है। आप किस पुकार पर जवाब देते हैं, यह बिल्कुल अलग बात है।

What they call you is one thing. What you answer to is something else.

आइए मेरे साथ इस बात का जश्न मनाइए कि हर दिन किसी न किसी चीज़ ने मुझे मिटाने की कोशिश की और वह नाकाम रही।

Come celebrate with me that every day something has tried to kill me and has failed.

मैं अपनी जानकारी से लिखती हूँ, अपनी अज्ञानता से नहीं; अपनी ताकत से लिखती हूँ, अपनी कमजोरी से नहीं। मुझे इस बात से कोई दिलचस्पी नहीं है कि कोई यह जाने कि मुझे बड़े-बड़े शब्द आते हैं या नहीं, मेरी दिलचस्पी तो बड़े विचारों को सरल तरीके से पेश करने में है। मैं तारीफ पाने की नहीं, बल्कि समझे जाने की ख्वाहिश रखती हूँ।

I write from my knowledge not my lack, from my strength not my weakness. I am not interested if anyone knows whether or not I am familiar with big words, I am interested in trying to render big ideas in a simple way. I am interested in being understood not admired.

अपनी बात साफ-साफ कहिए, वह खुद-ब-खुद खूबसूरत बन जाएगी।

Say it clear, and it will be beautiful.

कविता केवल भाषा का नहीं, बल्कि सीधे तौर पर ज़िंदगी से जुड़ा मसला है।

Poetry is a matter of life, not just a matter of language.

आपके सामने मौजूद हर इंसान की आँखों ने शायद कुछ ऐसा झेला होगा जिसे सहने की ताक़त आपमें नहीं होती।

Every pair of eyes facing you has probably experienced something you could not endure.

मेरे बच्चे, जाकर दरवाज़ा खोलो, सच बहुत बेताबी से दस्तक दे रहा है।

You might as well answer the door, my child, the truth is furiously knocking.

मैं जो हूँ, उसे लेकर न तो मैं कभी झिझकी हूँ और न ही खुद को बंधा हुआ महसूस किया है। इसका मतलब यह नहीं है कि एक अश्वेत और/या एक स्त्री होने के कारण मुझे कभी बुरे अनुभवों का सामना नहीं करना पड़ा, बल्कि इसका अर्थ यह है कि दूसरे लोगों का पागलपन मुझे पागल नहीं कर पाया।

I do not feel inhibited or bound by what I am. That does not mean that I have never had bad scenes relating to being Black and/or a woman, it means that other people’s craziness has not managed to make me crazy.

यह जो भी है, इसके लिए हमें नए शब्दों की ज़रूरत है—यह ऐसी भूख है जो हमारी तन्हाइयों में परिंदों की तरह उतरती है और हमारी आँखों को उम्मीद की किरणों से चौंधिया देती है। हमें उस फड़फड़ाहट की ज़रूरत है जो हमें बचा सके, जो हमारे इस रूप के चेहरे पर छा जाए और हम पर अपनी कृपा बरसाए।

We need new words for what this is, this hunger entering our loneliness like birds, stunning our eyes into rays of hope. we need the flutter that can save us, something that will swirl across the face of what we have become and bring us grace.

मुझे लगता है कि हम यह याद रखने लगे हैं कि पहले कवि किसी कक्षा से नहीं आए थे, बल्कि कविता की शुरुआत तब हुई जब कोई इंसान किसी जंगल या गुफा से बाहर निकला और अचरज से आसमान की ओर देखकर बोला, "आह...।" वही पहली कविता थी।

I think that were beginning to remember that the first poets didn't come out of a classroom, that poetry began when somebody walked off of a savanna or out of a cave and looked up at the sky with wonder and said, "Ahhh." That was the first poem.

कविताएँ ज्ञान से नहीं, अचरज से जन्म लेती हैं।

Poems come out of wonder, not out of knowing.

वे मुझसे याद करने को कहते हैं लेकिन वे चाहते हैं कि मैं उनकी यादें याद रखूँ, और मैं बार-बार अपनी ही यादें याद करती जाती हूँ

they ask me to remember but they want me to remember their memories and I keep on remembering mine

जब ब्रह्मांड ने मुझे यह पूरी तरह से महसूस करा दिया कि मेरे अपने यकीन गलत थे... तब भी मैं टूटी नहीं। मेरे यकीनों के टूटने से मेरा वजूद नहीं टूटा।

Even when the universe made it quite clear to me that I was mistaken in my certainties ... I did not break. The shattering of my sureties did not shatter me.

गिरते हुए पत्तों का सबक़—पत्ते मानते हैं कि इस तरह खुद को छोड़ देना ही प्रेम है, ऐसा प्रेम ही आस्था है, ऐसी आस्था ही अनुकंपा है, ऐसी अनुकंपा ही ईश्वर है; मैं इन पत्तों से सहमत हूँ

the lesson of the falling leaves the leaves believe such letting go is love such love is faith such faith is grace such grace is god i agree with the leaves

क्या तुम मेरे साथ उस ज़िंदगी का जश्न नहीं मनाओगे जिसे मैंने अपने दम पर गढ़ा है? मेरे सामने कोई मिसाल नहीं थी। बेबिलोन में एक अश्वेत और एक स्त्री के रूप में जन्मी, तो सिवाय अपने खुद के होने के, मैं और क्या देख सकती थी? तारों की चमक और मिट्टी के इस पुल पर मैंने खुद को खुद गढ़ा है, मेरा एक हाथ मेरे दूसरे हाथ को कसकर थामे हुए है; आओ मेरे साथ जश्न मनाओ कि रोज़ाना किसी चीज़ ने मुझे मारने की कोशिश की है और वह नाकाम रही है।

won't you celebrate with me what i have shaped into a kind of life? i had no model. born in babylon both nonwhite and woman what did i see to be except myself? i made it up here on this bridge between starshine and clay, my one hand holding tight my other hand; come celebrate with me that everyday something has tried to kill me and has failed.

ईश्वर करे कि तुम हवा को चूमकर उससे मुड़ जाओ, इस यकीन के साथ कि वह तुम्हारी पीठ को भी उतना ही प्यार करेगी

may you kiss the wind then turn from it certain that it will love your back

मैं इस आधार पर नहीं लिखती कि मैं क्या जानती हूँ; मैं उस आधार पर लिखती हूँ जिसे लेकर मैं हैरान हूँ। मुझे लगता है कि ज़्यादातर कलाकार तलाश करने के लिए कला बनाते हैं, जवाब देने के लिए नहीं। मेरे लिए कविता और कला जवाबों के बारे में नहीं हैं, वे सवालों के बारे में हैं।

don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions.

चीज़ें बिखरती नहीं हैं। चीज़ें जुड़ी रहती हैं। धागे बारीक तरीकों से आपस में ऐसे जुड़ते हैं जो हमेशा-हमेशा कायम रहते हैं, और ज़िंदगियाँ संभाल कर रखी गई तस्वीरों और शब्दों से बनी पीढ़ियाँ बन जाती हैं।

Things don't fall apart. Things hold. Lines connect in thin ways that last and last and lives become generations made out of pictures and words just kept.

बुद्धि संस्कृतियों की सीमाओं को पार नहीं करती, लेकिन अंतर्ज्ञान (इंस्टिंक्ट) पार कर जाता है।

Intellect doesn't translate across cultures; intuition does.

हर इंसान, यहाँ तक कि अपनी ही संतान, अपने साथ अपना बोझ लेकर आती है। जब वे छोटे होते हैं, तो आपको उनका बोझ उठाने में मदद करनी पड़ती है। लेकिन जब वे बड़े हो जाते हैं, तो आपको वह मुश्किल काम करना पड़ता है—उनका बोझ नीचे रखना और एक बार फिर अपना बोझ खुद उठाना।

All people, even one's own children, come with baggage. When they're little, you have to help them carry it. But when they grow up, you have to do that difficult thing of setting their baggage down and taking up your own again.

लोग कविता लिखने से ज़्यादा कवि बनना चाहते हैं, और यह एक भूल है। किसी की वाहवाही पाने की इच्छा रखने से ज़्यादा ज़रूरी है कि जीवन का जश्न मनाया जाए।

People wish to be poets more than they wish to write poetry, and that's a mistake. One should wish to celebrate more than one wishes to be celebrated.

इन कूल्हों ने कभी गुलामी नहीं झेली, ये वहीं जाते हैं जहाँ ये जाना चाहते हैं, ये वही करते हैं जो ये करना चाहते हैं। ये कूल्हे बेहद ताकतवर हैं। ये कूल्हे जादुई हैं

these hips have never been enslaved, they go where they want to go they do what they want to do. these hips are mighty hips. these hips are magic hips

सच कहो... शायद सिर्फ इसलिए ताकि चीज़ें साफ-साफ दिख सकें, जितनी साफ दिख सकें उतनी साफ।

Tell the truth... maybe just to see clearly, as clearly as possible.