व्यवहार में बदलाव लाने के लिए कभी-कभी कड़े कदमों की ज़रूरत पड़ती है।
At times unpopular measures are needed in order to change behaviour.
At times unpopular measures are needed in order to change behaviour.
सोलह और सत्रह साल के किशोर टैक्स देते हैं और सेना में भर्ती हो सकते हैं, इसलिए यक़ीनन उन्हें भी वोट देने का अधिकार मिलना ही चाहिए।
Sixteen- and 17-year-olds pay taxes and can join the army, so surely they should in turn be given their right to vote.
Sixteen- and 17-year-olds pay taxes and can join the army, so surely they should in turn be given their right to vote.
स्कॉटलैंड में यह संकेत मिलता है कि कम से कम वेस्टमिंस्टर चुनावों के लिए, लेबर पार्टी के मतदाता अपनी सरकार से संतुष्ट हैं।
In Scotland, the indication is that for the Westminster elections at least, Labour voters are satisfied with their government.
In Scotland, the indication is that for the Westminster elections at least, Labour voters are satisfied with their government.
बच्चे के जन्म के बाद मैं संसद से कुछ समय के लिए छुट्टी लूंगी, लेकिन अपना संसदीय क्षेत्र का काम जारी रखूंगी—बस साथ में एक और बच्चा भी होगा।
I will take a short time out from being in Parliament when the baby is born but I'll still be doing my constituency work - just with another baby in tow.
I will take a short time out from being in Parliament when the baby is born but I'll still be doing my constituency work - just with another baby in tow.
यह मुश्किल समय है और इस टोरी (रूढ़िवादी) नीत सरकार के तहत मैनचेस्टर के कई लोग संघर्ष कर रहे हैं और पिछड़ रहे हैं। यदि चुना गया, तो मैं अपने समुदायों के पक्ष में खड़े होने और चीज़ों को बेहतर ढंग से पूरा करने के लिए अपनी पूरी ऊर्जा, कौशल, अनुभव और ज्ञान का उपयोग करूँगा।
These are tough times and under this Tory-led government many people in Manchester are suffering and getting left behind. If elected I will use all my energy, skills, experience and knowledge to stand up for our communities and get things done for the better.
These are tough times and under this Tory-led government many people in Manchester are suffering and getting left behind. If elected I will use all my energy, skills, experience and knowledge to stand up for our communities and get things done for the better.
लोग बिल्कुल सही चाहते हैं कि हमारे राजनीतिक नेता—सभी पक्षों के—बैंकिंग संकट से नौकरियों, जीवन स्तर और हमारीचचतों (बचतों) को होने वाले नुकसान को कम करने पर ध्यान केंद्रित करें।
People rightly want our political leaders - on all sides - to concentrate on minimising the damage to jobs, living standards and our savings from the banking crisis.
People rightly want our political leaders - on all sides - to concentrate on minimising the damage to jobs, living standards and our savings from the banking crisis.
मुश्किल समय में खेल (और कला) के लिए मिलने वाली फंडिंग पर अक्सर सबसे पहले कैंची चलती है।
Funding for sports (and the arts) are often the first things facing the chop in difficult times.
Funding for sports (and the arts) are often the first things facing the chop in difficult times.
मेरे कई दोस्तों और सहपाठियों की तरह, मेरा भी ओबामा से जुड़ा मन नहीं भरता; ताज़ा पोल, भाषण, दौरे, दुनिया के नेताओं की प्रतिक्रियाएँ—सब कुछ।
Like many of my friends and colleagues, I can't get enough of Obama news; latest polling, speeches, visits, reaction of world leaders.
Like many of my friends and colleagues, I can't get enough of Obama news; latest polling, speeches, visits, reaction of world leaders.
दक्षिण मैनचेस्टर के लोग दिल से चाहते हैं कि वे मौजूदा समय से ज़्यादा रीसाइक्लिंग कर सकें—खास तौर पर गत्ते और प्लास्टिक की—और वे ज़्यादा बार और आसानी से कचरा उठाए जाने की सुविधा चाहते हैं, खासकर उन लोगों के लिए जो फ्लैटों में रहते हैं।
People in south Manchester overwhelming want to be able to recycle more than they currently can - especially cardboard and plastics - and want more frequent and accessible collections, particularly for those living in flats.
People in south Manchester overwhelming want to be able to recycle more than they currently can - especially cardboard and plastics - and want more frequent and accessible collections, particularly for those living in flats.
निश्चित रूप से, सबसे अच्छा और सबसे प्रभावी उपाय अर्थव्यवस्था को गति देना और मंदी या सुस्ती की अवधि को कम करना है। गॉर्डन ब्राउन के "राजकोषीय प्रोत्साहन" के पीछे यही तर्क है और मुझे यह काफी सही लगता है।
Surely, the best and most effective measure is to get the economy moving and shorten the period of recession or slowdown. That's the rationale for Gordon Brown's "fiscal stimulus" and it sounds like a good one to me.
Surely, the best and most effective measure is to get the economy moving and shorten the period of recession or slowdown. That's the rationale for Gordon Brown's "fiscal stimulus" and it sounds like a good one to me.
बीजिंग ओलंपिक में टीम जी.बी. की सफलता का श्रेय आंशिक रूप से मैनचेस्टर को दिया जा सकता है। उदाहरण के लिए, सभी साइक्लिंग पदक विजेता मैनचेस्टर के वेलोड्रोम, यानी नेशनल साइक्लिंग सेंटर में प्रशिक्षित हुए थे।
Team GB's success at the Beijing Olympics can, in part, be said to have been made in Manchester. For example, all the cycling medal winners trained at Manchester's velodrome, the National Cycling Centre.
Team GB's success at the Beijing Olympics can, in part, be said to have been made in Manchester. For example, all the cycling medal winners trained at Manchester's velodrome, the National Cycling Centre.
राजनीतिक उपलब्धियों का जश्न मनाना अब पुराना फैशन हो गया है, और लेबर पार्टी की उपलब्धियों का तो और भी कम। और इस लेबर सरकार के किसी काम पर गर्व करना तो बिल्कुल गँवारपन माना जाता है। इसलिए, भले ही इसके लिए मेरी आलोचना की जाए, मुझे हमारी एन.एच.एस. (NHS) पर सचमुच बहुत गर्व है।
It's become unfashionable to celebrate political achievement, and Labour achievement even less so. And it's positively uncouth to be proud of something that this Labour government is doing. So, slam me for saying so, but I'm really proud of the NHS.
It's become unfashionable to celebrate political achievement, and Labour achievement even less so. And it's positively uncouth to be proud of something that this Labour government is doing. So, slam me for saying so, but I'm really proud of the NHS.
मंदी का असर अब बहुत साफ महसूस होने लगा है। मकानों की कीमतें और रियल एस्टेट बाज़ार लंबे समय से मार झेल रहे हैं और इसका असर आम लोगों पर पड़ रहा है।
The impact of the downturn is starting to feel very real. House prices and the housing market have been taking the knock for some time and that's affecting people.
The impact of the downturn is starting to feel very real. House prices and the housing market have been taking the knock for some time and that's affecting people.
इन मुश्किल समय में, जब कड़े फैसलों की ज़रूरत होती है, लेबर और टोरी पार्टियों के बीच का अंतर और भी स्पष्ट हो जाता है। एक पार्टी सामाजिक और आर्थिक लागत को कम करने के लिए सरकारी दखल में विश्वास रखती है, जबकि दूसरी पार्टी बाज़ार की ताकतों और चीज़ों को अपने हाल पर छोड़ने में विश्वास करती है।
In these difficult times, when tough decisions are required, the differences between Labour and the Tories are becoming much clearer. One party believes in intervention to reduce social and economic costs and the other believes in market forces and letting things take their course.
In these difficult times, when tough decisions are required, the differences between Labour and the Tories are becoming much clearer. One party believes in intervention to reduce social and economic costs and the other believes in market forces and letting things take their course.
आज देखभाल की गुणवत्ता में और भी ऊंचे मानकों, इलाज के समय में अधिक लचीलेपन और सुविधा, तथा स्क्रीनिंग और स्वास्थ्य जाँच के माध्यम से रोकथाम पर अधिक ज़ोर देने की मांग की जा रही है।
Today the demands are for even higher standards in the quality of care, for greater flexibility and convenience in treatment times, and for more prevention through screening and health checks.
Today the demands are for even higher standards in the quality of care, for greater flexibility and convenience in treatment times, and for more prevention through screening and health checks.
जब दिल एक धड़कन के लिए रुके तो वह चाहत है, और जब पूरी ज़िंदगी के लिए रुक जाए तो वह प्यार है
When the heart stops for one beat it is desire, when it stops for one life time it is love
When the heart stops for one beat it is desire, when it stops for one life time it is love
घटनाएँ इतनी तेज़ी से बदल रही हैं कि जो एक पल में असंभव लगता है, वह अगले ही पल हो रहा है। मुझे यकीन है कि इतिहासकार समय आने पर अपने सिद्धांत और विश्लेषण पेश करेंगे, लेकिन फिलहाल हममें से ज्यादातर लोग बस इस ज्वार को थमता देखना चाहते हैं।
Events are moving so fast and what in one moment seems impossible, the next is happening. I'm sure historians will, in time, provide theories and analysis, but for now I think most of us simply want the tide stemmed.
Events are moving so fast and what in one moment seems impossible, the next is happening. I'm sure historians will, in time, provide theories and analysis, but for now I think most of us simply want the tide stemmed.
आप गलत सोचते हैं कि युवा वोट के हकदार नहीं हैं।
You're wrong if you think young people don't deserve the vote.
You're wrong if you think young people don't deserve the vote.
भले ही मेरी सीट पर मुकाबला लेबर और लिब डेम के बीच हो, लेकिन यह अगले चुनाव में लेबर या टोरी सरकार के गठन के बीच का निर्णायक अंतर साबित हो सकता है। अंतरराष्ट्रीय विकास के मामले में, यह चुनाव बेहद साफ है।
Although my seat is a contest between Labour and the Lib Dems, it could well make the difference between a Labour and a Tory government at the next election. In terms of international development, this choice is a very clear one.
Although my seat is a contest between Labour and the Lib Dems, it could well make the difference between a Labour and a Tory government at the next election. In terms of international development, this choice is a very clear one.
एक अपेक्षाकृत युवा महिला होने के नाते—मैं 33 वर्ष की हूँ—मैं उम्मीद करती हूँ कि किसी दिन मेरा भी परिवार होगा और मेरी पहले से ही कई ज़िम्मेदारियाँ हैं। यदि और जब मैं सांसद चुनी जाती हूँ, तो मेरे सामने एक विकल्प होगा: या तो हर हफ्ते अपना परिवार अपने साथ लंदन ले जाऊँ या फिर हफ्ते में चार, शायद पाँच रातें परिवार से दूर रहूँ।
As a relatively young woman - I'm 33 - I hope to one day have a family and already have commitments. If and when I'm elected as an MP, I would face a choice: take my family with me to London each week or be apart for four, maybe five, nights a week.
As a relatively young woman - I'm 33 - I hope to one day have a family and already have commitments. If and when I'm elected as an MP, I would face a choice: take my family with me to London each week or be apart for four, maybe five, nights a week.
चूंकि अर्थव्यवस्था के सामने ऐसी मुश्किलें हैं, इसलिए यह तीखे सवाल पूछे जाने चाहिए कि यदि टोरी पार्टी जीती तो वह क्या करेगी। मुक्त बाज़ार और छोटी सरकार की उनकी विचारधारा को चुनौती दिए जाने की ज़रूरत है। यह हमारे काम का हिस्सा होना चाहिए।
As the economy faces such difficulties, more tough questions need to be asked about what the Tories would do if elected. Their ideology of free markets and small government needs challenging. That has to be part of our job.
As the economy faces such difficulties, more tough questions need to be asked about what the Tories would do if elected. Their ideology of free markets and small government needs challenging. That has to be part of our job.
मौजूदा माहौल में मोटर चालकों के पास घर-घर जाकर उठाने के लिए मुद्दों की एक लंबी सूची है। उत्सर्जन को कम करने के उद्देश्य से बनाई गई नीतियां—जैसे व्हीकल एक्साइज ड्यूटी में बदलाव या मैनचेस्टर में कंजेशन चार्ज (भीड़भाड़ शुल्क) के प्रस्ताव—विवादों से परे नहीं हैं।
In the current climate motorists have a long list of issues from which to choose to raise on the doorstep. Policies aimed at reducing emissions - like the changes to Vehicle Excise Duty or here in Manchester the proposals for congestion charges - are not without controversy.
In the current climate motorists have a long list of issues from which to choose to raise on the doorstep. Policies aimed at reducing emissions - like the changes to Vehicle Excise Duty or here in Manchester the proposals for congestion charges - are not without controversy.
राजनीति में, कैबिनेट में महिलाओं की संख्या कम हो गई है और यदि मौजूदा चुनावी रुझान जारी रहे और लेबर पार्टी कई कम अंतर वाली सीटें हार जाती है, तो महिला सांसदों की संख्या में भी भारी गिरावट आने की संभावना है।
In politics, the number of women in the cabinet has fallen and, if current poll trends continue and Labour loses a number of marginal seats, the number of female MPs is likely to drop significantly.
In politics, the number of women in the cabinet has fallen and, if current poll trends continue and Labour loses a number of marginal seats, the number of female MPs is likely to drop significantly.
वेलोड्रोम और कॉमनवेल्थ स्विमिंग पूल दोनों आम जनता के लिए खुले हैं और स्थानीय स्कूलों तथा समुदाय द्वारा इनका अक्सर उपयोग किया जाता रहा है। पिछले छह वर्षों में युवाओं को अधिक गंभीरता से तैराकी और साइक्लिंग अपनाने की प्रेरणा मिली है; उनमें से कुछ अब ओलंपिक चैंपियंस या प्रबल दावेदारों के रूप में उभर रहे हैं।
Both the velodrome and the Commonwealth swimming pool are open to the public and are frequently used by local schools and the local community. Over the last six years young people have been inspired to take up swimming and cycling more seriously; some of them are now coming through as Olympic champions or hopefuls.
Both the velodrome and the Commonwealth swimming pool are open to the public and are frequently used by local schools and the local community. Over the last six years young people have been inspired to take up swimming and cycling more seriously; some of them are now coming through as Olympic champions or hopefuls.