Lyndon B. Johnson Quotes

सोने के लिए लाइट बंद करने से ठीक पहले हर रात मैं खुद से यह सवाल पूछता हूँ: क्या मैंने वह सब किया जो मैं कर सकता था... क्या मैंने पर्याप्त किया?

Every night before I turn out the lights to sleep, I ask myself this question: Have I done everything that I can.... Have I done enough?

यह आगे बढ़ते जाने का रोमांच है—लगातार आगे बढ़ना, कोशिश करना, टटोलना, गिरना, विश्राम करना और फिर से प्रयास करना—लेकिन हमेशा कोशिश करते रहना और हमेशा कुछ न कुछ पाते रहना।

It is the excitement of becoming - always becoming, trying, probing, falling, resting, and trying again- but always trying and always gaining

मुक्ति की घोषणा एक सरकारी फरमान भर थी, सच्चाई नहीं।

Emancipation was a proclamation, but not a fact.

उस छोटे से वेल्हौसेन मैक्सिकन स्कूल के उन लड़के-लड़कियों के चेहरे मैं कभी नहीं भूल सकता। मुझे आज भी वह टीस याद है जब मुझे यह अहसास हुआ था कि उन बच्चों में से लगभग किसी के लिए भी कॉलेज के दरवाजे बंद थे, क्योंकि वे बहुत गरीब थे। और शायद तभी मैंने यह ठान लिया था कि यह देश तब तक चैन से नहीं बैठ सकता जब तक किसी भी अमेरिकी के लिए ज्ञान के द्वार बंद हों।

I shall never forget the faces of the boys and the girls in that little Welhausen Mexican School, and I remember even yet the pain of realizing and knowing then that college was closed to practically every one of those children because they were too poor. And I think it was then that I made up my mind that this nation could never rest while the door to knowledge remained closed to any American.

आप जानते हैं, दुनिया में यूकी के अलावा ऐसा कोई नहीं है जिसके साथ मैं सोना चाहूँ।

You know there is no one in the world I would rather sleep with than Yuki.

उसके बाद के वर्षों में, वे चार स्वतंत्रताएँ—विचार और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, अपने धर्म के अनुसार जीने की स्वतंत्रता, अभाव से मुक्ति, और भय से मुक्ति—अमेरिकी गणराज्य और पूरी दुनिया के लिए हमारी उम्मीदों और सपनों का सार बनकर खड़ी रही हैं।

In the years since then, those four freedoms - freedom of speech, freedom of worship, freedom from want, and freedom from fear - have stood as a summary of our aspirations for the American Republic and for the world.

युद्ध के समय का राष्ट्रपति बनना मेरी सबसे आखिरी इच्छा थी।

The last thing I wanted to do was to be a wartime President.

अमेरिकी इतिहास में किसी भी अन्य सत्र की तुलना में इस कांग्रेस ने शिक्षा को आगे बढ़ाने, देश और दुनिया भर में बीमारियों से लड़ने और गरीबी को मिटाने के लिए सबसे अधिक काम किया। इससे बेहतर और सार्थक उपलब्धियाँ और क्या हो सकती हैं? क्योंकि यही वह कांग्रेस थी जो थॉमस जेफरसन के इस विश्वास पर सबसे खरी उतरी कि: 'मानव जीवन और उसकी खुशहाली की देखभाल करना ही एक अच्छी सरकार का पहला और एकमात्र वैध कर्तव्य है।'

This Congress did more to uplift education, more to attack disease in this country and around the world, and more to conquer poverty than any other session in all American history, and what more worthy achievements could any person want to have? For it was the Congress that was more true than any other Congress to Thomas Jefferson's belief that: 'The care of human life and happiness is the first and only legitimate objective of good Government.'

जब आप बोल रहे होते हैं, तब आप कुछ नहीं सीख रहे होते।

You ain't learnin' nothin' when you're talkin'.

शांति सिर्फ चाहने से नहीं मिलती। शांति के लिए लड़ना पड़ता है। उसे एक-एक ईंट जोड़कर बनाना पड़ता है।

Peace does not come just because we wish for it. Peace must be fought for. It must be built stone by stone.

'महान समाज' (ग्रेट सोसाइटी) के निर्माण का तीसरा क्षेत्र अमेरिका की कक्षाएँ हैं। वहीं आपके बच्चों के जीवन को आकार दिया जाएगा। हमारा समाज तब तक महान नहीं बन सकता जब तक हर युवा मन को विचार और कल्पना की असीम गहराइयों को टटोलने की पूरी छूट न मिल जाए। हम अभी उस लक्ष्य से बहुत दूर हैं।

A third place to build the Great Society is in the classrooms of America. There your children's lives will be shaped. Our society will not be great until every young mind is set free to scan the farthest reaches of thought and imagination. We are still far from that goal.

अमेरिका अपने कलाकारों और विद्वानों के प्रति हमेशा दयालु नहीं रहा है। न जाने क्यों, वैज्ञानिकों को हमेशा पेंटहाउस मिलता है जबकि कला और मानविकी को बेसमेंट।

America has not always been kind to its artists and scholars. Somehow the scientists always seem to get the penthouse while the arts and humanities get the basement.

संयुक्त राज्य अमेरिका की महान मुहर पर बने पिरामिड के ऊपर लैटिन में लिखा है: "ईश्वर ने हमारे इस प्रयास पर कृपा की है।" ईश्वर हमारे हर काम का समर्थन नहीं करेगा। बल्कि यह हमारा कर्तव्य है कि हम उसकी इच्छा को समझें।

Above the pyramid on the great seal of the United States it says in Latin: "God has favored our undertaking." God will not favor everything that we do. It is rather our duty to divine His will.

मेरी सबसे गहरी प्रार्थना यही है कि मैं एक ऐसा राष्ट्रपति बनूं जो इस देश के हर बच्चे को अपने देश से प्यार करते हुए बड़ा होने का अवसर दे सके—न कि उसके लिए मरने का।

My most fervent prayer is to be a President who can make it possible for every boy in this land to grow to manhood by loving his country--instead of dying for it.

मैं जानता हूँ कि कुछ लोग सुंदरता को संवारने (सौंदर्यकरण) के काम को एक दिखावा, एक अतिरिक्त चीज़ या ऐसी विलासिता मानते हैं जिसे टाला जा सकता है। खैर, ऐसे लोग मुझे बेचैन कर देते हैं, क्योंकि मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि हमारे आसपास की सुंदरता और व्यवस्था कोई दिखावा नहीं है। मैं इस बात से आश्वस्त हूँ कि ये अत्यंत आवश्यक चीजें हैं क्योंकि यही तय करेंगी कि हमारे पोते-पोतियां एक सभ्य दुनिया में जी पाएंगे या कबाड़ के चमकते ढेरों के बीच घिरे रहेंगे।

There are some, I know, who see beautification as a frill, as an extra, or as something that is luxurious enough to postpone. Well, they make me impatient because I am convinced that beauty and order in our environment are not frills. I am convinced that they are urgent necessities because they will determine whether our grandchildren can live in a decent land or whether they will be surrounded by glittering junkheaps.

मुझे संपूर्ण मानव की चिंता है। मुझे इस बात की फिक्र है कि लोग अपनी सरकार को एक साधन और औजार के रूप में इस्तेमाल करके संपूर्ण मानव के उत्थान के लिए क्या कुछ कर सकते हैं, जिसका अर्थ होगा एक बेहतर समाज और एक बेहतर दुनिया।

I am concerned about the whole man. I am concerned about what the people, using their government as an instrument and a tool, can do toward building the whole man, which will mean a better society and a better world.

आजकल ताकतवर लोगों को उनके पदों से गिराना और उन्हें कीचड़ में घसीटना एक नया शौक बन गया है। इस प्रवृत्ति की पुरजोर निंदा की जानी चाहिए। नायक पूजा (हीरो वर्शिप) मनुष्य को ऊपर उठाने और मजबूत करने की एक जबरदस्त ताकत है। मानवता के खातिर, हमारे नायक होने दीजिए। आइए हम यह मानते रहें कि इतिहास में कुछ लोग सचमुच महान हुए हैं।

It now seems to be quite a thing to pull down the mighty from their seats and roll them in the mire. This practice deserves pronounced condemnation. Hero worship is a tremendous force in uplifting and strengthening. Humanity, let us have our heroes. Let us continue to believe that some have been truly great.

एशिया में हमारा सामना एक महत्वाकांक्षी और आक्रामक चीन से है, लेकिन हमारे पास वह इच्छाशक्ति और ताकत है जिससे हम अपने एशियाई मित्रों को उस महत्वाकांक्षा का मुकाबला करने में मदद कर सकें। कभी-कभी हमारे लोग थोड़े अधीर हो जाते हैं। कभी-कभी वे अपनी मिसाइलों की धमकियां देते हैं और अपने बमों को लेकर शेखी बघारते हैं। लेकिन हम अमेरिकी लड़कों को घर से 9 या 10 हजार मील दूर यह काम करने भेजने वाले नहीं हैं, जिसे एशियाई लड़कों को खुद अपने लिए करना चाहिए।

In Asia we face an ambitious and aggressive China, but we have the will and we have the strength to help our Asian friends resist that ambition. Sometimes our folks get a little impatient. Sometimes they rattle their rockets some, and they bluff about their bombs. But we are not about to send American boys 9 or 10,000 miles away from home to do what Asian boys ought to be doing for themselves.

मैं अपनी जान गंवाने के डर से जीने के बजाय अपनी जान देना ज्यादा पसंद करूंगा।

I'd rather give my life than be afraid to give it.

बातचीत में अपनी श्रेष्ठ क्षमता या बुद्धिमत्ता का प्रदर्शन करने से ज्यादा चिढ़ाने वाली बात और कुछ नहीं हो सकती। उस समय तो लोग खुश नजर आते हैं, लेकिन उनकी ईर्ष्या उन्हें मन ही मन उस बातूनी इंसान को कोसने पर मजबूर कर देती है।

There is nothing that exasperates people more than a display of superior ability or brilliance in conversation. They seem pleased at the time, but their envy makes them curse the conversationalist in their heart.

श्री अध्यक्ष महोदय, ऐसे समय में जब देश को एक बार फिर राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में अपने युवाओं को सेवा के लिए बुलाने की आवश्यकता आन पड़ी है, मुझे हमारी युवतियों को देश की सेवा करने के अवसर से वंचित करने में कोई समझदारी नजर नहीं आती।

Mr. Speaker, at a time when the nation is again confronted with necessity for calling its young men into service in the interestsof National Security, I cannot see the wisdom of denying our young women the opportunity to serve their country.

हमारी यह साझीदारी चार स्तंभों पर टिकी है। पहला स्तंभ शांति है। दूसरा स्तंभ स्वतंत्रता है। तीसरा स्तंभ सम्मान है। चौथा स्तंभ सहयोग है।

Our partnership has been built on four pillars The first pillar is peace. The second pillar is freedom. The third pillar is respect. The fourth pillar is cooperation.

हमारा समाज हिब्रू पैगंबरों की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियों से आलोकित है। अमेरिका और इज़राइल मानवीय स्वतंत्रता के प्रति एक जैसा प्रेम रखते हैं और लोकतांत्रिक जीवन शैली में उनकी समान आस्था है।

Our society is illuminated by the spiritual insights of the Hebrew prophets. America and Israel have a common love of human freedom, and they have a common faith in a democratic way of life.

आखري अमेरिका यही तो है। यह वह रेगिस्तान है जिसे अभी पार किया जाना है, और वह पर्वत श्रृंखला है जिस पर अभी चढ़ाई बाकी है। यह वह तारा है जो अभी तक पहुंचा नहीं जा सका है और वह फसल है जो अभी अनजुती जमीन में सो रही है।

For this is what America is all about. It is the uncrossed desert and the unclimbed ridge. It is the star that is not reached and the harvest that is sleeping in the unplowed ground.

वह समय आ गया है जब हम इतने लापरवाह नहीं रह सकते। अगर हमने हालात में सुधार नहीं किया, तो हमें पर्यावरण से जुड़े किसी भयानक संकट का सामना करना पड़ सकता है। हम एक ऐसी शत्रुतापूर्ण दुनिया बना बैठेंगे: एक ऐसी दुनिया जो हमें ही जख्म दे; एक ऐसी दुनिया जहाँ बेतरतीब या बिना किसी योजना के फैले शहर हों; एक ऐसी दुनिया जिसका पानी कचरे से और हवा कालिख से भरी हो; एक ऐसी दुनिया जिसके प्राकृतिक सौंदर्य की पूरी तरह उपेक्षा की गई हो, उसे उजाड़ा गया हो, बदरंग किया गया हो और बर्बाद कर दिया गया हो। अगर हम सही चुनाव करें, और खासकर यदि हम बेहतर योजना बनाएं और सही कदम उठाएं, तो इन सबकी नौबत नहीं आएगी।

The time has come when we cannot be so careless. Unless we do better, we may suffer through a stark emergency of the environment. We may create a hostile world: a world to bruise ourselves against; a world of sprawling cities, unplanned or badly planned; a world whose water is full of sludge, whose winds are full of soot; a world whose landscape has been totally neglected, stripped, marred, and wasted. All of this need not happen if we choose well, and particularly if we plan well and if we act well.

लेकिन हमने अपने जलस स्रोतों का सही इस्तेमाल नहीं किया है। हमारी प्रमुख नदियाँ जहरीले कचरे से गंदी हो चुकी हैं। शहरों और उद्योगों का प्रदूषण हमारी नदियों की मछलियों को मार रहा है। कई जलमार्ग तेल की परतों से ढंके हुए हैं और उनमें ऐसे शैवाल उग आए हैं जो जीवन पनपने नहीं देते और पानी को किसी भी उपयोग के लायक नहीं छोड़ते। "प्रदूषित पानी - तैरना मना है" कई समुद्र तटों और नदियों पर एक आम चेतावनी बन गया है। जिस झील ने इंसानों की कई पीढ़ियों की सेवा की है, उसे आज इंसान एक पीढ़ी से भी कम समय में नष्ट कर सकता है।

But we have not used our waters well. Our major rivers are defiled by noxious debris. Pollutants from cities and industries kill the fish in our streams. Many waterways are covered with oil slicks and contain growths of algae that destroy productive life and make the water unfit for recreation. "Polluted Water-No Swimming" has become a familiar sign on too many beaches and rivers. A lake that has served many generations of men now can be destroyed by man in less than one generation.

उसकी दृष्टि बहुत दूर की है। अगर वह मैदान से बाहर निकल आया, तो वह पूरे खेल पर छा जाएगा। इसी बात की तो हमें चिंता थी।

He's got great vision. If he can get outside, he can take it all the way. That's what we were worried about.

हम अक्सर जिंदगी के छोटेपन के बारे में जो बातें कहते हैं, सच्चाई उससे बिल्कुल उलट होती है। ठीक उस उम्र में, जब जिंदगी का दायरा सबसे छोटा हो चुका होता है, हम ऐसी योजनाएं बनाते हैं जिन्हें पूरा करने में टालमटोल करते हैं, ऐसी उम्मीदें पालते हैं जिन्हें पूरा होने में घटनाओं का एक लंबा सिलसिला चाहिए होता है, और खुद पर उन भावनाओं को हावी होने देते हैं जो केवल जवानी के दिनों में ही शोभा देती हैं।

So far are we generally from thinking what we often say of the shortness of life, that at the time when it is necessarily shortest we form projects which we delay to execute, indulge such expectations as nothing but along train of events can gratify, and suffer those passions to gain upon us which are only excusable in the prime of life.

शिक्षा कोई समस्या नहीं है। शिक्षा एक अवसर है।

Education is not a problem. Education is an opportunity.

राष्ट्रपति तैर नहीं सकते।

President Can't Swim.

आस्था निर्माण करती है, संशयवाद सब कुछ नष्ट कर देता है।

Faith builds, cynicism destroys.

किसी जुनूनी इंसान के बुढ़ापे से ज्यादा दयनीय और कुछ नहीं होता। जब जवानी का जोश ढल जाता है और बार-बार दोहराए जाने से शौक बेस्वाद लगने लगते हैं, तो ताकत की कमी के कारण उसका कभी-कभार आने वाला गुस्सा चिड़चिड़ेपन में बदल जाता है; नयापन और विविधता न होने के कारण वह चिड़चिड़ापन उसकी आदत बन जाता है; दुनिया उससे कट जाती है और वह, जैसा कि होमर ने कहा है, अकेलेपन और अपमान के बीच घुट-घुट कर जीने को मजबूर हो जाता है।

Nothing is more despicable than the old age of a passionate man. When the vigour of youth fails him, and his amusements pall with frequent repetition, his occasional rage sinks by decay of strength into peevishness; that peevishness, for want of novelty and variety, becomes habitual; the world falls off from around him, and he is left, as Homer expresses it, to devour his own heart in solitude and contempt.

हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ पुरानी पाबंदियाँ टूट रही हैं। इतिहास के इस भीड़भाड़ भरे छोटे से कालखंड में हमने देखा है कि धर्म का पूर्वाग्रह अब व्हाइट हाउस के दरवाज़े नहीं रोक सकता। हो सकता है कि आप में से कुछ लोग वह दिन भी देखें जब लिंग का पूर्वाग्रह किसी योग्य अमेरिकी महिला को राष्ट्रपति बनने से न रोक सके। मुझे उम्मीद है कि इससे बहुत पहले, आप संयुक्त राज्य अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट में एक महिला जज को देख लेंगे। कांग्रेस और हमारी राज्य विधानसभाओं में हमें और अधिक महिलाओं की आवश्यकता है ताकि वे हमारे नीति-निर्माण में अपनी संवेदनशील दृष्टि और अनुभव का योगदान दे सकें।

We live amid falling taboos. In our crowded little hour of history we have seen how the prejudice of religion no longer can bar the way to the White House. Some of you may live to see the day when the prejudice of sex no longer places the Presidency beyond the reach of a greatly gifted American lady. Long before them, I hope you will see a woman member of the Supreme Court of the United States. In Congress and in our State Legislatures we need more women to bring their sensitive experience to the shaping of our decisions.

साथियो, यह बिल्कुल अलामो की लड़ाई जैसा है। भगवान की कसम, टेक्सस के उन लोगों की मदद की जानी चाहिए थी। मैं वियतनाम जा रहा हूँ।

Boys, it is just like the Alamo. Somebody should have by God helped those Texans. I'm going to Vietnam.

मेरा मानना है कि वियतनाम में युद्ध लड़ते हुए भी हम 'महान समाज' (ग्रेट सोसाइटी) के निर्माण के अपने सपने को आगे बढ़ा सकते हैं।

I believe we can continue the Great Society while we fight in Vietnam.

कई जगहों पर कक्षाएँ छात्रों से भरी हुई हैं और पाठ्यक्रम पुराने हो चुके हैं। हमारे अधिकांश योग्य शिक्षकों को कम वेतन मिलता है, और हमारे कई वेतनभोगी शिक्षक अयोग्य हैं। इसलिए हमें हर बच्चे को बैठने के लिए एक जगह और सीखने के लिए एक शिक्षक देना चाहिए। गरीबी शिक्षा के आड़े नहीं आनी चाहिए, और शिक्षा को गरीबी से निकलने का जरिया बनना चाहिए।

In many places, classrooms are overcrowded and curricula are outdated. Most of our qualified teachers are underpaid, and many of our paid teachers are unqualified. So we must give every child a place to sit and a teacher to learn from. Poverty must not be a bar to learning, and learning must offer an escape from poverty.

कभी-कभी सुबह के 5 बजे जब मैं जागता हूँ और नेशनल एयरपोर्ट पर विमानों की आवाज सुनता हूँ, तो मुझे लगता है कि वे मुझ पर बमबारी कर रहे हैं।

I wake up 5 a.m. some mornings and hear the planes coming in at National Airport and I think they are bombing me.

पिछली गर्मियों में मैंने इस देश के कुछ सबसे प्रबुद्ध शिक्षाविदों से इस समस्या पर काम करने को कहा था। मैंने उन्हें बस एक ही निर्देश दिया था: यह पता लगाइए कि शिक्षा के हर एक डॉलर का इस तरह से कैसे निवेश किया जाए जिससे उसका सबसे ज्यादा फायदा मिल सके। आपका और देश के हर प्रमुख शिक्षा संगठन का समर्थन इस बात का प्रमाण है कि उन्होंने मेरी उम्मीदों से भी बेहतर काम किया है, क्योंकि पहली बार हम ऐसे लक्ष्यों को तलाशने में सफल हुए हैं जो हमें बांटने के बजाय एकजुट करते हैं।

Way back last summer I asked some of the most outstanding educational minds in this Nation to tackle this problem. I gave them a single instruction: find out how we can best invest each education dollar so that it will do the most good. Your support and the support of every leading education group proves that they did their job better than I had hoped, because for the first time we have succeeded in finding goals which unite us rather than divide us.

अब हम एक नए दिन की नई माँगों को पूरा करने और 'अमेरिकी सपने' को साकार करने के लिए एक और अभियान पर निकल पड़े हैं। एक बार फिर हमें वहीं से शुरुआत करनी होगी जहाँ समाज को बेहतर बनाने वाले लोग हमेशा से जानते आए हैं कि उन्हें कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए—यानी एक ऐसी शिक्षा प्रणाली से जिसका पुनरावलोकन किया गया हो, जिसे सुदृढ़ और पुनर्जीवित किया गया हो।

We are now embarked on another venture to put the American dream to work in meeting the new demands of a new day. Once again we must start where men would improve their society have always known they must begin - with an educational system restudied, reinforced, and revitalized.

राष्ट्रपति के पद ने जिस भी व्यक्ति को सुशोभित किया है, चाहे वह कितना भी साधारण क्यों न रहा हो, उसे इस पद ने उसके वास्तविक व्यक्तित्व से बड़ा बना दिया है; और चाहे कोई कितना भी महान क्यों न हो, इस पद की माँगें उसके सामर्थ्य से हमेशा अधिक ही रहीं।

The presidency has made every man who occupied it, no matter how small, bigger than he was; and no matter how big, not big enough for its demands.

हर अंतिम संस्कार को न्यायसंगत रूप से उस स्थिति के लिए खुद को तैयार करने की चेतावनी माना जाना चाहिए, जिसमें हम सभी को एक न एक दिन जाना ही है; और यह चेतावनी जितनी पास की घटना के लिए हो, उतनी ही तेज और झकझोर देने वाली होती है। मौत की तैयारी में किसी भी समय ढिलाई बरतना ऐसा है जैसे किलेबंदी के दौरान पहरे पर सोते रहना; लेकिन बुढ़ापे में इस बात से बेपरवाह हो जाना ऐसा है जैसे दुश्मन के हमले के वक्त नींद में होना।

Every funeral may justly be considered as a summons to prepare for that state into which it shows us that we must some time enter; and the summons is more loud and piercing as the event of which it warns us is at less distance. To neglect at any time preparation for death is to sleep on our post at a siege; but to omit it in old age is to sleep at an attack.

जिंदगी की हकीकत यह है कि खुशी में हमेशा किसी न किसी चीज़ की कमी बनी ही रहती है। जवानी में हमारे पास सुलगती हुई उम्मीदें होती हैं, जो नासमझी और लापरवाही के चलते जल्द ही धूमिल हो जाती हैं, और बड़े-बड़े सपने होते हैं जो अनुभवहीनता की भेंट चढ़ जाते हैं। बुढ़ापे में हमारे पास ज्ञान और समझ तो होती है, लेकिन उन्हें आजमाने का जोश या प्रेरणा नहीं बचती; हम योजनाएँ बना सकते हैं, व्यवस्था कर सकते हैं, लेकिन उन्हें पूरा करने के लिए हमारे पास अब समय नहीं बचा होता।

Such is the condition of life that something is always wanting to happiness. In youth we have warm hopes, which are soon blasted by rashness and negligence, and great designs which are defeated by inexperience. In age, we have knowledge and prudence, without spirit to exert, or motives to prompt them; we are able to plan schemes, and regulate measures, but have not time remaining to bring them to completion.

हमारे शहरों के भीतर और आसपास, पैदल चलने, साइकिल चलाने और घुड़सवारी के लिए प्रचुर मात्रा में रास्ते होने चाहिए और हम ऐसा कर सकते हैं तथा हमें ऐसा करना चाहिए। ग्रामीण और दूरदराज के इलाकों में हमें अमेरिका के सभी हिस्सों में महान 'अपलाचियन ट्रेल' की तर्ज पर ऐसे रास्ते बनाने की जरूरत है।

We can and should have an abundance of trails for walking, cycling, and horseback riding, in and close to our cities. In the backcountry we need to copy the great Appalachian Trail in all parts of America.

मैं रेडियो पर मुख्य समाचार सुनता हूँ, उन्हें टीवी पर देखता हूँ और अखबारों में पढ़ता हूँ। लेकिन जब मैं वहाँ मैदान में डटे सैनिकों से सुनता हूँ, तो मुझे कई बार ऐसा लगता है कि वे किसी बिल्कुल अलग ही परिस्थिति की बात कर रहे हैं।

I hear the headlines on the radio, see them on TV and read them in the paper. When I hear from the men out there, I sometimes don't believe they are talking about the same situation.

तो यह है 'महान समाज'। वह वक्त आ रहा है—और बहुत जल्द आने वाला है—जब इस देश में कोई भी गरीब नहीं रहेगा।

So here is the Great Society. It's the time - and it's going to be soon - when nobody in this country is poor.

मैं उन तमाम बातों का एक संग्रह तैयार कर रहा हूँ जो मेरे विरोधियों ने मेरे बारे में कही हैं और चुनाव खत्म होने के बाद, मैं एक संग्रहालय खोलकर उन्हें प्रदर्शनी के लिए रखूँगा।

I am making a collection of the things my opponents have found me to be and, when this election is over, I am going to open a museum and put them on display.

एक राष्ट्रपति के लिए सबसे कठिन काम यह तय करना नहीं है कि क्या सही है, बल्कि यह जानना है कि क्या सही है।

A President's hardest task is not to do what is right, but to know what is right.

राष्ट्रपति बहुत जल्दी इस बात को समझ जाते हैं कि जहाँ उनका एक अकेला फैसला उनकी दुनिया को तबाह कर सकता है, वहीं कोई भी एक अकेला फैसला न तो अचानक जीवन को बेहतर बना सकता है और न ही इतिहास की धारा को रातों-रात अच्छे के लिए बदल सकता है।

Presidents quickly realize that while a single act might destroy the world they live in, no one single decision can make life suddenly better or can turn history around for the good.

अपनी कमाई के सक्रिय वर्षों में हर नागरिक बुढ़ापे में होने वाली बीमारियों के कहर के खिलाफ अपना बीमा कराने में सक्षम होगा।

Every citizen will be able, in his productive years when he is earning, to insure himself against the ravages of illness in his old age.

संयुक्त राज्य अमेरिका अपने मित्रों के साथ खड़ा है। इज़राइल उसके मित्रों में से एक है। शांति केवल दोनों पक्षों के बीच समझौते पर आधारित हो सकती है और समझौता केवल उनके बीच आपसी बातचीत से ही संभव है। संयुक्त राज्य अमेरिका शांति की शर्तें किसी पर थोपेगा नहीं। इज़राइल जैसी मित्र सरकारों के अपने लोगों की सुरक्षा के प्रयासों का समर्थन करने के लिए आवश्यक सैन्य उपकरण उपलब्ध कराने के वास्ते संयुक्त राज्य अमेरिका पूरी तरह तैयार है।

The United States stands by its friends. Israel is one of its friends Peace can be based only on agreement between the parties and agreement can be achieved only through negotiations between them. The United States will not impose the terms of peace. The United States is prepared to supply military equipment necessary to support the efforts of friendly governments, like Israel's, to defend the safety of their people.

प्राकृतिक इच्छाओं के साथ लगातार संघर्ष करना ही शायद हमारी वर्तमान स्थिति की नियति बन गया है। जवानी में हमें बुढ़ापे जैसी स्थिरता और शीतलता की आवश्यकता होती है; और बुढ़ापे में हमें जवानी की आग और जोश को वापस पाने के लिए मेहनत करनी पड़ती है; जवानी में हमें सम्मान करना सीखना चाहिए और बुढ़ापे में आनंद लेना।

A perpetual conflict with natural desires seems to be the lot of our present state. In youth we require something of the tardiness and frigidity of age; and in age we must labour to recall the fire and impetuosity of youth; in youth we must learn to respect, and in age to enjoy.

हम यह कदम आक्रामकता की रफ्तार धीमी करने के लिए उठा रहे हैं। हम यह कदम दक्षिण वियतनाम के उस साहसी देश के लोगों का हौसला बढ़ाने के लिए उठा रहे हैं, जिन्होंने इतने सालों तक इतने भारी जान-माल के नुकसान के साथ इस क्रूर लड़ाई को बहादुरी से झेला है। और हम यह कदम उत्तर वियतनाम के नेताओं—और उनके विजय रथ पर सवार होने की चाह रखने वाले हर शख्स—के मन में यह सीधी सी बात बैठाने के लिए उठा रहे हैं: हम पराजित नहीं होंगे। हम थकेंगे नहीं। हम न तो खुलेआम पीछे हटेंगे और न ही किसी अर्थहीन समझौते की आड़ में भागेंगे।

We do this in order to slow down aggression. We do this to increase the confidence of the brave people of South Vietnam who have bravely born this brutal battle for so many years with so many casualties. And we do this to convince the leaders of North Vietnam-and all who seek to share their conquest-of a simple fact: We will not be defeated. We will not grow tired. We will not withdraw either openly or under the cloak of a meaningless agreement.

. . . वह समय भी आ गया है कि विकास और निर्माण कार्य हमारे कुँवारे जलमार्गों की खूबसूरती को केवल यादों में समेटने से पहले, हमारी महान नदियों के अविरल बहने वाले हिस्सों की पहचान करें और उनका संरक्षण करें।

. . . the time has also come to identify and preserve free-flowing stretches of our great rivers before growth and development make the beauty of the unspoiled waterway a memory.

शिक्षा हमारे 'लोकतंत्र की संरक्षक शक्ति' है। हमारे भविष्य के लिए इससे बढ़कर वास्तव में कुछ भी मायने नहीं रखता, न हमारी सैन्य रक्षा, न हमारी मिसाइलें या हमारे बमवर्षक, न हमारी उत्पादन अर्थव्यवस्था, और न ही हमारी लोकतांत्रिक शासन प्रणाली। क्योंकि अगर हमारे पास इन सबका समर्थन करने और इन्हें बनाए रखने की बौद्धिक क्षमता न हो, तो ये सब बेमानी हैं।

Education is 'the guardian genius of our democracy.' Nothing really means more to our future, not our military defenses, not our missiles or our bombers, not our production economy, not even our democratic system of government. For all of these are worthless if we lack the brain power to support and sustain them.

यदि हम दो अलग-अलग समाजों में बँट गए—एक तरफ संपन्न उपनगरीय लोग और दूसरी तरफ शहरी गरीब, और दोनों एक-Aदूसरे के प्रति अविश्वास और डर से भरे रहे—तो हम आने वाली हर पीढ़ी को अंदर से कमज़ोर कर देंगे।

If we become tow people-the suburban affluent and the urban poor, each filled with mistrust and fear of the other-then we shall effectively cripple each generation to come.

इस युग में जहाँ शांति में कोई हारने वाला नहीं हो सकता और युद्ध में कोई जीतने वाला नहीं हो सकता; हमें इस बात को समझना होगा कि राष्ट्रीय शक्ति के साथ-साथ राष्ट्रीय संयम बरतना भी हमारा कर्तव्य है।

In this age when there can be no losers in peace and no victors in war; we must recognize the obligation to match national strength with national restraint.

लोक-भाषा में यह माना जाता है कि दिल (हृदय) कभी साहस का, कभी प्रेम का, तो कभी ईमानदारी या नीचता का केंद्र होता है।

It (the heart) is supposed in popular language, to be the seat sometimes, of courage, sometimes of affection, sometimes of honesty, or baseness.

मैं चाहता हूँ कि अमेरिका के हर परिवार के पास फर्श पर बिछाने के लिए एक कालीन और दीवार पर टँकी हुई एक तस्वीर हो। रोटी के बाद, दीवार पर एक तस्वीर होना भी बहुत ज़रूरी है।

I want every family in America to have a carpet on the floor and a picture on the wall. After bread, you've got to have a picture on the wall.

युद्ध हमेशा एक जैसा होता है। इसमें युवा लोग अपनी संभावनाओं और सपनों के पूरे होने से पहले ही मौत के मुँह में समा जाते हैं। यह एक ऐसे इंसान को मारने की कोशिश है जिसे आप इतनी अच्छी तरह जानते भी नहीं कि उससे नफरत कर सकें। इसलिए, युद्ध को जानने का मतलब यह जानना है कि दुनिया में आज भी पागलपन मौजूद है।

War is always the same. It is young men dying in the fullness of their promise. It is trying to kill a man that you do not even know well enough to hate. Therefore, to know war is to know that there is still madness in the world.

अपने पूरे सार्वजनिक जीवन में मैंने इस निजी सिद्धांत का पालन किया है कि मैं सबसे पहले और हमेशा केवल एक आज़ाद इंसान, एक अमेरिकी, एक जनसेवक और अपनी पार्टी का एक सदस्य हूँ, इसी क्रम में।

Throughout my entire public career I have followed the personal philosophy that I am a free man, an American, a public servant, and a member of my party, in that order always and only.

एक राष्ट्र के रूप में हमारे सामने परीक्षा यह नहीं है कि हमारी प्रतिबद्धताएँ हमारी इच्छाशक्ति और साहस से मेल खाती हैं या नहीं; बल्कि यह है कि क्या हमारे पास अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने की इच्छाशक्ति और साहस है।

The test before us as a people is not whether our commitments match our will and our courage; but whether we have the will and courage to match our commitments.

प्रकृति संरक्षण की सभी समस्याओं में से, दूषित हवा से अधिक जरूरी और कोई समस्या नहीं है जो अमेरिकी लोगों के लिए खतरा बन रही है। अब तक हम भाग्यशाली रहे हैं। लेकिन हमने देखा है कि जब हवाएँ नहीं चलती हैं, तो हमारे शहरों के ऊपर जहरीले बादलों का जमावड़ा खतरनाक रूप से बढ़ सकता है।

Of all the problems of conservation, none is more urgent that the polluted air which endangers the American people. We have been fortunate so far. But we have seen that when winds fail to blow, the concentrations of poisonous clouds over our cities can become perilous.

हम अमेरिकी जानते हैं—भले ही दूसरे लोग इस बात को भूलते हुए प्रतीत होते हैं—कि संघर्ष को फैलाने का क्या जोखिम होता है। हम अभी भी किसी बड़े युद्ध की तलाश में नहीं हैं।

We Americans know - although others appear to forget - the risk of spreading conflict. We still seek no wider war.

میں اگلے 200 سال تک ان سیاہ فاموں کو ڈیموکریٹک پارٹی کے حق میں ووٹ डلواؤں گا۔

I'll have those n**gers voting Democratic for the next 200 years.

1838 में, टेक्सास गणराज्य के दूसरे राष्ट्रपति और टेक्सास शिक्षा के जनक, मिराब्यू बी. लैमार ने घोषणा की थी: 'प्रबुद्ध मस्तिष्क ही लोकतंत्र का संरक्षक देवता है। यह एकमात्र ऐसा तानाशाह है जिसे एक स्वतंत्र मनुष्य स्वीकार करता है। यह एकमात्र ऐसी सुरक्षा है जिसकी एक स्वतंत्र मनुष्य इच्छा रखता है।'

In 1838, Mirabeau B. Lamar, the Second President of the Republic of Texas and the Father of Texas education, declared: 'The cultivated mind is the guardian genius of democracy. It is the only dictator that free man acknowledges. It is the only security that free man desires.'

گزشتہ کل کو ہم واپس نہیں پا سکتے، لیکن آنے والا کل ہمارے ہارنے یا جیتنے کے لیے ہے۔

Yesterday is not ours to recover, but tomorrow is ours to win or lose.

यदि किसी के मन में हमारे चांदी के सिक्कों को जमा करके रखने का कोई विचार है, तो मैं यह कहूँगा। ट्रेज़री के पास भारी मात्रा में चांदी मौजूद है, और इसका उपयोग किया जा सकता है और किया जाएगा ताकि चांदी की कीमत हमारे वर्तमान चांदी के सिक्कों में इसके मूल्य के अनुरूप बनी रहे। इन्हें चांदी के अपने आंतरिक मूल्य के लिए चलन से बाहर रखकर रोकने में कोई मुनाफा नहीं होगा।

If anybody has any idea of hoarding our silver coins, let me say this. Treasury has a lot of silver on hand, and it can be, and it will be used to keep the price of silver in line with its value in our present silver coin. There will be no profit in holding them out of circulation for the value of their silver content.

جب تک انصاف رنگ و نسل سے بالاتر نہیں ہو جاتا، جب تک تعلیم نسل سے بے خبر نہیں رہتی، جب تک مواقع انسانوں کی جلد کے رنگ سے لاتعلق نہیں ہو جاتے، آزادی صرف ایک اعلان رہے گی حقیقت نہیں۔

Until justice is blind to color, until education is unaware of race, until opportunity is unconcerned with the color of men's skins, emancipation will be a proclamation but not a fact.

आपको लॉबी रूम में बैठकर मामलों को सुलझाना होता है, और जब आप उन्हें सुलझा लेते हैं, तो मतदान करने से पहले आप थोड़ी बहस कर सकते हैं।

You've got to work things out in the cloakroom, and when you've got them worked out, you can debate a little before you vote.

لنکن تمام لوگوں کو ہر وقت بے وقوف نہ بنا سکنے کے بارے میں درست تھے۔ لیکن ریپبلکنز نے کوشش کرنا نہیں چھوڑا۔

Lincoln was right about not fooling all the people all the time. But Republicans haven't given up trying.

जब चीजें आपके मनमुताबिक न चलें, तो किसी सचिव या अपने किसी कर्मचारी को बुलाइए और उसकी अच्छी तरह क्लास लगा लीजिए। इससे आपको नींद अच्छी आएगी और उन्हें भी आपके इस ध्यान देने पर सराहना महसूस होगी।

When things haven't gone well for you, call in a secretary or a staff man and chew him out. You will sleep better and they will appreciate the attention.

صحیح کام کرنا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ صحیح کام کیا ہے یہ جاننا، اصل چیلنج یہ ہے۔

Doing the right thing is not the problem. Knowing what the right thing is, that's the challenge.

यदि इस विस्फोट के लिए कोई एक मूर्खतापूर्ण कदम सबसे अधिक जिम्मेदार था, तो वह तिरान जलडमरूमध्य को बंद करने का मनमाना और खतरनाक रूप से घोषित किया गया निर्णय था। सभी राष्ट्रों के लिए निर्दोष समुद्री मार्ग से गुजरने का अधिकार सुरक्षित रहना चाहिए।

If a single act of folly was more responsible for this explosion than any other it was the arbitrary and dangerous announced decision that the Straits of Tiran would be closed. The right of innocent, maritime passage must be preserved for all nations

خیمے کے اندر رہ کر باہر پیشاب کرنا، باہر سے خیمے کے اندر پیشاب کرنے سے بہتر ہے۔

Better to have him inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in.

मैं इज़राइल को लेकर प्रधानमंत्री एशकोल जितनी चिंता न करता होऊं, लेकिन मेरी चिंता उतनी ही गहरी है।

I may not worry as much as Prime Minister Eshkol does about Israel, but I worry as deeply.

جیری فورڈ اتنے بیوقوف ہیں کہ وہ ایک ہی وقت میں پاخانہ کرنے اور چیونگم چبانے کا کام نہیں کر سکتے۔

Jerry Ford is so dumb he can't fart and chew gum at the same time.

प्रत्येक नागरिक, उसकी नस्ल, पंथ या रंग के बावजूद, समान न्याय का हकदार है।

Every citizen, regardless of his race, creed, or color, is entitled to equal justice.

آپ کسی ایسے شخص کو، جو برسوں سے زنجیروں میں جکڑا رہا ہو، آزاد کر کے اسے ریس کے شروعاتی لائن پر لا کھڑا کریں اور پھر کہیں، "آپ دوسرے تمام لوگوں کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لیے آزاد ہیں،" اور پھر بھی منصفانہ ہونے کا دعویٰ کریں۔ ہم صرف قانونی برابری نہیں بلکہ انسانی صلاحیت کے خواہاں ہیں، ہم صرف حق اور نظریے کی مساوات نہیں بلکہ حقیقت اور نتیجے کی مساوات چاہتے ہیں۔

You do not take a person who, for years, has been hobbled by chains and liberate him, bring him up to the starting line of a race and then say, "you are free to compete with all the others," and still justly believe that you have been completely fair. We seek not just legal equity but human ability, not just equality as a right and a theory but equality as a fact and equality as a result.

केवल आज़ादी काफी नहीं है।

Liberty is not enough.

ہاتھ میں پیٹرول بم (مولوٹوف کاک ٹیل) لیے ہوئے دنگائی ہرگز شہری حقوق کے لیے جنگ نہیں لڑ رہا، بالکل اسی طرح جیسے پیٹھ پر چادر اور چہرے پر نقاب لگائے ہوئے کو ک୍لوಕ್ಸ್ کلین (KKK) کا رکن لڑتا ہے۔ وہ قانون کی نظر میں کم و بیش وہی ہیں جو قانون انہیں قرار دیتا ہے: قانون شکنی کرنے والے، آئینی حقوق اور آزادیوں کے تباہ کرنے والے اور بالآخر ایک آزاد امریکہ کے برباد کرنے والے۔

A rioter with a Molotov cocktail in his hands is not fighting for civil rights any more than a Klansman with a sheet on his back and mask on his face. They are both more or less what the law declares them: lawbreakers, destroyers of constitutional rights and liberties and ultimately destroyers of a free America.

मुझे डर है कि... सत्तर की उम्र के बाद, और अक्सर उससे बहुत पहले भी, सेहत का मतलब वह नहीं रह जाता जो तीस की उम्र में हुआ करता था। लेकिन सृष्टि के स्थापित क्रम पर कुड़कुड़ाना उतना ही निंदनीय है जितना कि इसका विरोध करना व्यर्थ है। जो जीता है, उसे बूढ़ा होना ही होगा; और जो मरने के बजाय बूढ़ा होना पसंद करता है, उसे बुढ़ापे की कमजोरियों के लिए ईश्वर का शुक्रगुजार होना चाहिए।

I am afraid, ... that health begins, after seventy, and often long before, to have a meaning different from that which it had at thirty. But it is culpable to murmur at the established order of the creation, as it is vain to oppose it. He that lives, must grow old; and he that would rather grow old than die, has God to thank for the infirmities of old age.

ہم ماضی سے سبق سیکھ سکتے ہیں، لیکن ہم اس میں زندگی نہیں گزار سکتے۔

We can draw lessons from the past, but we cannot live in it.

जो कोई भी राष्ट्रपति के बुलाने पर लड़ने से इंकार करे, उसे वापस उसी गड्ढे में लात मारकर धकेल देना चाहिए और वहीं रहने देना चाहिए।

Whoever won't fight when the President calls him, deserves to be kicked back in his hole and kept there.

मुझे सच्ची वफादारी चाहिए। मुझे ऐसा इंसान चाहिए जो मेसीज़ डिपार्टमेंट स्टोर की खिड़की के सामने खड़े होकर भी मेरी चापलूसी करे और कहे कि उसमें से गुलाब जैसी खुशबू आ रही है।

I want real loyalty. I want someone who will kiss my ass in Macy's window, and say it smells like roses.

मेरी कोई एक कमजोरी नहीं है। मैं खुद ही पूरी तरह से कमियों से घिरा हूँ।

I don't have any handicap. I am all handicap.

श्रम मंत्री का काम आपको नौकरी दिलाना है, वित्त मंत्री का काम आपकी कमाई का आधा हिस्सा आपसे छीनना है, और अटॉर्नी जनरल का काम बाकी बचे आधे हिस्से के लिए आप पर मुकदमा करना है।

The Secretary of Labor is in charge of finding you a job, the Secretary of the Treasury is in charge of taking half the money you make away from you, and the Attorney General is in charge of suing you for the other half.

परिवार हमारे समाज की नींव है। किसी भी अन्य ताकत से ज्यादा यह एक बच्चे के दृष्टिकोण, उसकी उम्मीदों, उसकी महत्वाकांक्षाओं और उसके मूल्यों को आकार देता है। और जब परिवार बिखर जाते हैं तो आमतौर पर बच्चे ही सबसे ज्यादा आहत होते हैं। जब यह बड़े पैमाने पर होता है, तो पूरा समाज ही अपंग हो जाता है।

The family is the corner stone of our society. More than any other force it shapes the attitude, the hopes, the ambitions, and the values of the child. And when the family collapses it is the children that are usually damaged. When it happens on a massive scale the community itself is crippled.

अगर मैं किसी सुबह पोटोमैक नदी के पानी पर चलकर पार कर जाऊँ, तो उस दोपहर की सुर्खी होगी: 'राष्ट्रपति को तैरना नहीं आता।'

If one morning I walked on top of the water across the Potomac River, the headline that afternoon would read: 'President Can't Swim.'

किसी को भी अमेरिका की नदियों और जलमार्गों को, जो सभी लोगों केN हैं, गटर की तरह इस्तेमाल करने का अधिकार नहीं है। नदी के किनारे किसी एक व्यक्ति, किसी उद्योग या किसी राज्य के हो सकते हैं, लेकिन किनारों के बीच बहने वाला पानी सभी लोगों का होना चाहिए।

No one has the right to use America's rivers and America's Waterways, that belong to all the people. as a sewer. The banks of a river may belong to one man or one industry or one State, but the waters which flow between the banks should belong to all the people.

मैं एक ऐसा देश बना रहा हूँ जिसके लिए राष्ट्रपति रूजवेल्ट ने उम्मीद की थी, राष्ट्रपति ट्रूमैन ने मेहनत की थी, और राष्ट्रपति कैनेडी ने अपनी जान कुर्बान कर दी थी।

I am going to build the kind of nation that President Roosevelt hoped for, President Truman worked for, and President Kennedy died for.

कॉलेज के वर्षों के लिए हम सबसे मेधावी और सबसे जरूरतमंद हाई स्कूल के छात्रों को छात्रवृत्तियाँ प्रदान करेंगे और कॉलेज की पढ़ाई जारी रखने वाले छात्रों को कम ब्याज वाले ऋण की गारंटी देंगे।

For the college years we will provide scholarships to high school students of the greatest promise and greatest need and guarantee low-interest loans to students continuing their college studies.

मुसीबत से सस्ते में और जल्दी निकलने के ढेरों नुस्खे हैं। उनमें से ज्यादातर का सार यही है: अपनी जिम्मेदारी से मुकर जाओ।

There are plenty of recommendations on how to get out of trouble cheaply and fast. Most of them come down to this: Deny your responsibility.

पिछले कुछ दशकों में कचरे की पूरी तरह से नई श्रेणियाँ पैदा हो गई हैं जिन्होंने अमेरिकी परिवेश को परेशान और संकट में डाल दिया है। प्रदूषण बहुत तेजी से बढ़ रहा है। प्रदूषण सुंदरता को नष्ट करता है और स्वास्थ्य के लिए खतरा पैदा करता है। यह कार्यक्षमता को कम करता है, संपत्ति के मूल्यों को गिराता है और करों को बढ़ाता है। इनमें से लगभग सभी कचरे और प्रदूषण मानव कल्याण के लिए की जाने वाली गतिविधियों का परिणाम हैं। एक प्रमुख राष्ट्रीय लक्ष्य ऐसा वातावरण होना चाहिए जो इंद्रियों को भाए और जीने के लिए स्वास्थ्यवर्धक हो। हमारी सरकार इस क्षेत्र में पहले से ही बहुत कुछ कर रही है। हमने महत्वपूर्ण प्रगति की है। लेकिन अभी और बहुत कुछ किया जाना बाकी है।

In the last few decades entire new categories of waste have come to plague and menace the American scene. Pollution is growing at a rapid rate. Pollution destroys beauty and menaces health. It cuts down on efficiency, reduces property values and raises taxes. Almost all these wastes and pollutions are the result of activities carried on for the benefit of man. A prime national goal must be an environment that is pleasing to the senses and healthy to live in. Our Government is already doing much in this field. We have made significant progress. But more must be done.

आप किसी कानून को इस आधार पर नहीं परखते कि ठीक से लागू होने पर उससे क्या फायदे होंगे, बल्कि इस आधार पर परखते हैं कि गलत तरीके से लागू होने पर उससे क्या बुराइयां और नुकसान हो सकते हैं।

You do not examine legislation in the light of the benefits it will convey if properly administered, but in the light of the wrongs it would do and the harms it would cause if improperly administered.

जैसा यह 189 वर्ष पहले था, वैसा ही आज भी अमेरिका का संघर्ष एक क्रांतिकारी संघर्ष है। और आज सुबह साथी क्रांतिकारियों के रूप में आपका स्वागत करते हुए मुझे गर्व हो रहा है। न तो आप और न ही मैं गरीबी की क्रूरता, न ही अज्ञानता की तानाशाही, न ही खराब स्वास्थ्य के आतंक, और न ही पूर्वाग्रह, संकीर्णता तथा कट्टरता के अत्याचार को स्वीकार करने के लिए तैयार हैं। हम बदलाव चाहते हैं। हम प्रगति चाहते हैं। हम इसे देश और विदेश दोनों जगह चाहते हैं और इसे पाकर रहेंगे।

As it was 189 years ago, so today the cause of America is a revolutionary cause. And I am proud this morning to salute you as fellow revolutionaries. Neither you nor I are willing to accept the tyranny of poverty, nor the dictatorship of ignorance, nor the despotism of ill health, nor the oppression of bias and prejudice and bigotry. We want change. We want progress. We want it both abroad and at homeand we aim to get it.

यहाँ राज्यों के अधिकारों या राष्ट्रीय अधिकारों का कोई सवाल ही नहीं है। यहाँ तो केवल मानवाधिकारों के लिए संघर्ष है।

There is no issue of States' rights or National rights. There is only the struggle for human rights.

वोट देना लोकतंत्र का सबसे पहला कर्तव्य है।

Voting is the first duty of democracy.

जब आप बोल रहे होते हैं, तब आप कुछ नहीं सीख रहे होते।

You aren't learning anything when you're talking.

हमें अवसर के द्वार खोलने चाहिए।

We must open the doors of opportunity.

अगर हमारे मतभेद हैं भी, तो आइए बिना एक-दूसरे से बदतमीजी किए असहमति जताएं।

If we must disagree, let's disagree without being disagreeable.

वियतनाम में हमारी संख्या इसलिए बढ़ी है क्योंकि वियतनाम में दूसरों की आक्रामकता बढ़ी है। वहाँ न तो कोई बिना सोचे-समझे युद्ध को बढ़ावा देना है और न ही भविष्य में ऐसा होगा।

Our numbers have increased in Vietnam because the aggression of others has increased in Vietnam. There is not, and there will not be, a mindless escalation.

क्या आपने कभी सोचा है कि अर्थव्यवस्था पर भाषण देना कुछ-कुछ अपने ही पैर पर पेशाब करने जैसा है? आपको तो वह गर्म महसूस होता है, लेकिन बाकी किसी को नहीं।

Did you ever think that making a speech on economy is a lot like pissing down your leg? It seems hot to you, but it never does to anyone else.

निःशस्त्रीकरण शुरू करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि बस शुरुआत कर दी जाए—और संयुक्त राज्य अमेरिका इन क्षेत्रों में पक्के समझौते करने तथा किसी अन्य उचित प्रस्ताव पर विचार करने के लिए तैयार है।

The best way to begin disarming is to begin-and the United States is ready to conclude firm agreements in these areas and to consider any other reasonable proposal.

मैंने सीखा है कि अपनी पत्नी को खुश रखने के लिए सिर्फ दो ही बातें जरूरी हैं। पहली, उसे यह लगने दें कि उसकी ही बात चल रही है। और दूसरी, वाकई उसकी बात होने दें।

I have learned that only two things are necessary to keep one's wife happy. First, let her think she's having her own way. And second, let her have it.

यदि हम अब असफल होते हैं, तो हम विपुलता में वह सब भूल चुके होंगे जो हमने कठिनाइयों में सीखा था: कि लोकतंत्र आस्था पर टिका है; स्वतंत्रता जितना देती है, उससे कहीं अधिक की मांग करती है; और ईश्वर का न्याय उन लोगों पर सबसे कठोर होता है जिन्हें सबसे अधिक आशीर्वाद मिला है।

If we fail now, then we will have forgotten in abundance what we learned in hardship: that democracy rests on faith; freedom asks more than it gives; and the judgment of God is harshest on those who are most favored.

सीआईए उन लड़कों से बनी है जिन्हें उनके परिवारों ने प्रिंसटन तो भेजा, लेकिन परिवार के शेयर ब्रोकरेज बिजनेस में घुसने नहीं दिया।

The CIA is made up of boys whose families sent them to Princeton but wouldn't let them into the family brokerage business.

मैं शायद ही कभी दिन में अठारह घंटे से ज्यादा राजनीति के बारे में सोचता हूँ।

I seldom think of politics more than eighteen hours a day.

चार। यह वो बात है जो आपको याद रखनी चाहिए। अगर आप पहले चार मिनट में अपनी बात नहीं समझा पाए, तो आप कभी नहीं समझा पाएंगे। एक पैराग्राफ में चार वाक्य। एक शब्द में चार अक्षर। अंग्रेजी भाषा के सबसे महत्वपूर्ण शब्दों में चार ही अक्षर होते हैं। घर (Home)। प्यार (Love)। खाना (Food)। जमीन (Land)। शांति (Peace)।... मैं जानता हूँ कि शांति (Peace) में पाँच अक्षर होते हैं, लेकिन किसी भी मूर्ख को पता है कि उसमें चार ही होने चाहिए।

Four. That's what I want you to remember. If you don't get your idea across in the first four minutes, you won't do it. Four sentences to a paragraph. Four letters to a word. The most important words in the English language all have four letters. Home. Love. Food. Land. Peace. . .I know peace has five letters, but any damn fool knows it should have four.

हर पीढ़ी के लिए एक नियति होती है। कुछ के लिए, इतिहास फैसला करता है। इस पीढ़ी के लिए, चुनाव हमारा अपना होना चाहिए। [...] बदलाव के बीच हमारी नियति हमारे लोगों के अपरिवर्तित चरित्र और उनकी आस्था पर टिकी होगी।

For every generation, there is a destiny. For some, history decides. For this generation, the choice must be our own. [...] Our destiny in the midst of change will rest on the unchanged character of our people, and on their faith.

हमारे समाज में शिक्षा ही अवसर की चाबी है, और शिक्षा के अवसरों की समानता हर नागरिक का जन्मसिद्ध अधिकार होना चाहिए।

Education is the key to opportunity in our society, and the equality of educational opportunity must be the birthright of every citizen.

कानून उन लोगों को नहीं बचा सकता जो इसे नकारते हैं, लेकिन कानून किसी ऐसे व्यक्ति के भी काम नहीं आ सकता जो इसका उपयोग नहीं करता। अन्याय और असमानता का इतिहास कानून के उपयोग न किए जाने का इतिहास है।

The law cannot save those who deny it but neither can the law serve any who do not use it. The history of injustice and inequality is a history of disuse of the law.

अगर दो लोग हर बात पर सहमत हैं, तो आप पक्का मानिए कि उनमें से सिर्फ एक ही इंसान सोच रहा है।

If two men agree on everything, you may be sure that one of them is doing the thinking.

परिवार हमारे समाज की नींव है।

The family is the corner stone of our society.

मैं एक नीतिगत बयान देना चाहता हूँ। मैं बिना किसी संकोच के महिलाओं के पक्ष में हूँ।

I want to make a policy statement. I am unabashedly in favor of women.

यह सरकार अभी और इसी वक्त गरीबी के खिलाफ आर-पार की जंग का ऐलान करती है।

This administration here and now declares unconditional war on poverty.

शांति एक हजार मील लंबी यात्रा है और इसे एक-एक कदम करके ही तय किया जाना चाहिए।

Peace is a journey of a thousand miles and it must be taken one step at a time.

जब हमारे सारे लोग एकजुट हुए थे, तब हमने जो जीत हासिल की थी, उसे अब हममें से किसी की भी शंका, अविश्वास, स्वार्थ और राजनीति की भेंट नहीं चढ़ने देना चाहिए। इसलिए, मैं अपने राष्ट्रपति पद के एक और कार्यकाल के लिए अपनी पार्टी के नामांकन की मांग नहीं करूंगा और न ही उसे स्वीकार करूंगा।

What we won when all of our people united just must not now be lost in suspicion, distrust, selfishness, and politics among any of our people. Accordingly, I shall not seek, and I will not accept, the nomination of my party for another term as your President.

हर इंसान को शनिवार की रात नहाने का हक है।

Every man has a right to a Saturday night bath.

जीवन के अंतिम दौर में जो व्यक्ति यह बहुत गहराई से टटोलता है कि उसने क्या किया है, उसका अपना मन शायद ही कभी उसे ऐसा जवाब दे जिससे उसे संतोष मिल सके।

He that in the latter part of his life too strictly inquires what he has done, can very seldom receive from his own heart such an account as will give him satisfaction.

मैं एक ताकतवर हरामखोर हूँ, जानते हो ना?

I'm a powerful S.O.B., you know that?

धर्म और राज्य का अलगाव हमारी ताकत का एक स्रोत है, लेकिन हमारे राष्ट्र की अंतरात्मा यह मांग नहीं करती कि देश के राजनेताओं और सर्वोच्च ईश्वर में आस्था रखने वालों के बीच कोई दूरी होनी चाहिए।

The separation of church and state is a source of strength, but the conscience of our nation does not call for separation between men of state and faith in the Supreme Being.

जब आप अपनी इज्जत बचाने की कोशिश कर रहे होते हैं, तब आप सब कुछ गंवा रहे होते हैं।

While you're saving your face, you're losing your ass.

कोई भी इंसान बिना नशे में धुत्त हुए थोड़ी बहुत व्हिस्की पी सकता है, लेकिन अगर आप उसका मुंह जबरन खोलकर उसमें एक बोतल उड़ेल दें, तो उसकी तबीयत खराब होना तय है।

A man can take a little bourbon without getting drunk, but if you hold his mouth open and pour in a quart, he's going to get sick on it.

मेरे दफ्तर में कोई लाड़ला नहीं है। मैं उन सबके साथ एक जैसी बेरुखी से पेश आता हूँ।

There are no favorites in my office. I treat them all with the same general inconsideration.

वायु प्रदूषण स्वास्थ्य के लिए, खासकर बुजुर्गों के लिए एक बड़ा खतरा है। यह पुरानी सांस की बीमारियों को तेजी से बढ़ाने में एक मुख्य भूमिका निभाता है। यह हमारे शहरों और कस्बों की सुंदरता को बदरंग कर रहा है, यह जिस किसी भी चीज़ को छूता है, उसे गंदा और नष्ट कर देता है। इसका नुकसान हमारे जंगलों और खेती की जमीनों तक फैला हुआ है। हमारी इस लापरवाही की आर्थिक कीमत हर साल अरबों डॉलर बैठती है।

Air pollution is a threat to health, especially of older persons. It contributes significantly to the rising rates of chronic respiratory ailments. It stains our cities and towns with ugliness, soiling and corroding whatever it touches. Its damage extends to our forests and farmlands as well. The economic toll for our neglect amounts to billions of dollars each year.

सुरंग के आखिर में रोशनी? हमारे पास तो कोई सुरंग ही नहीं है; हमें यह तक नहीं पता कि सुरंग है कहाँ।

Light at the end of the tunnel? We don't even have a tunnel; we don't even know where the tunnel is.

मुझे इस बात का अटूट विश्वास है कि इस देश के लोगों में—जिन्हें अपनी गहरी आस्था से बल मिला है, कड़े अनुभवों से सीख मिली है, और उच्च आकांक्षाओं ने प्रेरित किया है—इन मुश्किल दौर का सामना करने की पूरी इच्छाशक्ति है।

I believe, with abiding conviction, that this people-nurtured by their deep faith, tutored by their hard lessons, moved by their high aspirations-have the will to meet the trials that these times impose.

'अगर आप किसी दबंग को अपने घर के आंगन में घुसकर आपको भगाने देते हैं, तो कल वह आपके बरामदे पर आ जाएगा और परसों आपकी ही बिस्तर पर आपकी पत्नी के साथ बलात्कार करेगा।

'If you let a bully come in and chase you out of your front yard, he'll be on your porch and the next day he'll rape your wife in your own bed.

...जहाँ कानूनन आगे बढ़ने के रास्ते बंद होते हैं, वहाँ लोग गैर-कानूनी रास्तों को अपना लेते हैं। जो भी चीज़ अवसर और उम्मीद के द्वार खोलेगी, वह अपराध रोकने और जिम्मेदारी की भावना पैदा करने में मदद करेगी।

...where legitimate opportunities are closed, illegitimate opportunities are seized. Whatever opens opportunity and hope will help to prevent crime and foster responsibility.

अपने दोस्तों को कसकर गले लगाओ, लेकिन दुश्मनों को और भी कसकर—उन्हें इतनी मजबूती से पकड़ो कि वे हिल भी न सकें।

Hug your friends tight, but your enemies tighter ? hug ?em so tight they can?t wiggle.

इस पर तभी लगाम लगेगी जब अमेरिका के लोग, अपने चुने हुए प्रतिनिधियों के जरिए, ऐसी हवा की मांग करेंगे जिसे वे और उनके बच्चे बिना किसी डर के सांस ले सकें।

It will be controlled when the people of America, through their elected representatives, demand the right to air that they and their children can breathe without fear..

ऑर्गेनाइजेशन ऑफ अमेरिकन स्टेट्स (OAS) जूते की एड़ी पर निर्देश लिखे होने पर भी जूते से पेशाब बाहर नहीं निकाल सकता।

The Organization of American States couldn't pour piss out of a boot if the instructions were written on the heel.

अगर कोई एक शब्द अमेरिका की सामाजिक व्यवस्था को सबसे अच्छे ढंग से परिभाषित करता है, तो वह है- स्वेच्छा (अपनी मर्जी से किया गया)।

If there is one word that describes our form of society in America, it may be the word-voluntary.

अन्याय को मिटाने और इंसानों को इसलिए दीवारों में कैद करने वाली उन भयानक दीवारों को ढहाने के लिए वोट इंसान द्वारा बनाया गया सबसे शक्तिशाली हथियार है।

The vote is the most powerful instrument ever devised by man for breaking down injustice and destroying the terrible walls which imprison men because they are different from other men.

इसलिए, मैं अपने अमेरिकी देशवासियों से यही कहूंगा कि एक आजाद कौम के लिए आगे बढ़ने का एकमात्र सच्चा रास्ता कानून के दायरे में रहकर चलना है, और अमेरिका यही रास्ता अपनाएगा।

So, I would appeal to my fellow Americans by saying, the only real road to progress for free people is through the process of law and that is the road that America will travel.

अगर हमने वियतनाम छोड़ा, तो कल हम हवाई में लड़ रहे होंगे, और अगले हफ्ते हमें सैन फ्रांसिस्को में लड़ना पड़ेगा।

If we quit Vietnam, tomorrow we'll be fighting in Hawaii, and next week we'll have to fight in San Francisco.

मेरा मानना है कि स्थानीय साप्ताहिक अखबार समाज को एक साथ जोड़े रखने वाले सामाजिक सीमेंट का काम करता है।

I believe that the country weekly acts as a form of social cement in holding the community together.

अगर आप राजनीति में हैं और कमरे में कदम रखते ही यह भांप नहीं सकते कि कौन आपके साथ है और कौन खिलाफ, तो आप गलत पेशे में हैं।

If you're I politics and you can't tell when you walk into a room who's for you and who's against you, then you're in the wrong line of work.

अपराध के खिलाफ हमारे प्रयासों की नींव यही होनी चाहिए कि प्रभावी कानून व्यवस्था और सामाजिक न्याय, दोनों को एक साथ आगे बढ़ाया जाए।

Effective law enforcement and social justice must be pursued together, as the foundation of our efforts against crime.

न्याय की मांग है कि हम याद रखें कि जब कोई नागरिक अपने ही किसी साथी को यह कहकर नकार देता है कि 'इसका रंग मेरे जैसा नहीं है' या 'इसके तौर-तरीके अजीब और अलग हैं,' तो उसी पल वह अमेरिका के साथ गद्दारी करता है, भले ही उसके पूर्वजों ने इस देश को क्यों न बनाया हो।

Justice requires us to remember that when any citizen denies his fellow, saying, 'His color is not mine,' or 'His beliefs are strange and different,' in that moment he betrays America, though his forebears created this nation.

हमारे घर में हमेशा प्रार्थना होती थी - जो खुले तौर पर, गर्व के साथ और बिना किसी झिझक के की जाती थी।

In our home there was always prayer - aloud, proud and unapologetic.

पैंट का वो हिस्सा जहाँ तुम्हारे अंडकोष लटकते हैं, वह हमेशा थोड़ा सा ज्यादा टाइट होता है।

The crotch, down where your nuts hang, is always a little too tight.

गरीबी शिक्षा के आड़े नहीं आनी चाहिए और शिक्षा ऐसी होनी चाहिए जो गरीबी से बाहर निकलने का रास्ता दिखाए।

Poverty must not be a bar to learning and learning must offer an escape from poverty.

शिक्षा समाज की हर समस्या का समाधान नहीं कर सकती, लेकिन इसके बिना किसी भी समस्या का समाधान असंभव है।

Education will not cure all the problems of society, but without it no cure for any problem is possible.

मैं आपको बताना चाहता हूं कि हमारा देश देश के भीतर और बाहर दोनों मोर्चों पर चुनौतियों का सामना कर रहा है: यह हमारी ताकत की नहीं, बल्कि हमारी इच्छाशक्ति की परीक्षा है; यह एक बेहतर अमेरिका बनाने की हमारी क्षमता की नहीं, बल्कि हमारे उद्देश्य की भावना की परीक्षा है।

I report to you that our country is challenged at home and abroad: that it is our will that is being tried and not our strength; our sense of purpose and not our ability to achieve a better America.

देखिए, सही काम करना आसान है। असली मुश्किल तो यह जानने में है कि सही क्या है।

You know, doing what is right is easy. The problem is knowing what is right.

परमाणु बम बेशक सभी हथियारों में सबसे ताकतवर है, लेकिन वह तभी पूरी तरह से असरदार और निर्णायक साबित होता है जब वह उस देश के हाथ में हो जिसका आसमान पर नियंत्रण हो।

The atomic bomb certainly is the most powerful of all weapons, but it is conclusively powerful and effective only in the hands of the nation which controls the sky.

हमें यह याद रखना चाहिए कि धर्म और राज्य की अलगाव का मतलब कभी भी लोक सेवकों के जीवन से धार्मिक मूल्यों को अलग करना नहीं होना चाहिए... यदि हम, जो आज स्वतंत्र लोगों की सेवा कर रहे हैं, इस युग के तानाशाही शासकों से अलग दिखना चाहते हैं, तो हमें अपने हाथों की शक्ति और अपने दिलों में ईश्वर के बीच संतुलन बनाए रखना होगा।

We need to remember that the separation of church and state must never mean the separation of religious values from the lives of public servants. . . If we who serve free men today are to differ from the tyrants of this age, we must balance the powers in our hands with God in our hearts.

वियतनाम में हमारा उद्देश्य आक्रामकता को सफल होने से रोकना है। यह किसी पर विजय पाना नहीं है, न ही कोई साम्राज्य बनाना है, न ही विदेशी सैन्य अड्डे स्थापित करना है, और न ही किसी पर अपना वर्चस्व कायम करना है। सीधी सी बात कहें तो, इसका उद्देश्य उत्तर वियतनाम द्वारा दक्षिण वियतनाम पर बलपूर्वक कब्जा करने से रोकना है।

Our purpose in Vietnam is to prevent the success of aggression. It is not conquest, it is not empire, it is not foreign bases, it is not domination. It is, simply put, just to prevent the forceful conquest of South Vietnam by North Vietnam.

यदि सरकार का कोई उद्देश्य है, तो वह यह है कि वह दूसरों के लिए वह काम करे जो वे खुद करने में असमर्थ हैं।

If government is to serve any purpose it is to do for others what they are unable to do for themselves.

हमारे उद्धारकर्ता (यीशु मसीह) के शायद ही किसी नियम का इतनी खुलेआम उल्लंघन होता है या इतनी मेहनत से उसे टाला जाता हो, जितना कि उनके उस आदेश का जिसमें वे अपने अनुयायियों को गलतियों और जुल्मों को माफ करने का हुक्म देते हैं।

Scarcely any law of our Redeemer is more openly transgressed, or more industriously evaded, than that by which he commands his followers to forgive injuries. Samuel

किसी की भी उपलब्धि पर बधाई देने का अवसर कभी न चूकें।

Never miss an opportunity to say a word of congratulation upon anyone's achievement.

अक्सर लोगों के जीवन के सबसे खुशनुमा पल वे होते हैं जो वे अकेले में अपनी कल्पनाओं में डूबी हुई बिताते हैं। ऐसे लम्हे कभी उनके हाथों में राजाओं का राजदंड थमा देते हैं तो कभी सिर पर मुताज सजा देते हैं, खुशियों के दृश्यों को अंतहीन रूपों में बदलते हैं, खूबसूरती के हर रूप को उनके सामने चमकाते हैं, और उन्हें कल्पना की दुनिया के हर सुख से सराबोर कर देते हैं।

Many have no happier moments than those that they pass in solitude, abandoned to their own imagination, which sometimes puts sceptres in their hands or miters on their heads, shifts the scene of pleasure with endless variety, bids all the forms of beauty sparkle before them, and gluts them with every change of visionary luxury.

सौ साल पहले गुलाम को आजाद कर दिया गया था। लेकिन सौ साल बाद भी, अश्वेत व्यक्ति अपनी चमड़ी के रंग का गुलाम बना हुआ है।

One hundred years ago, the slave was freed. One hundred years later, the Negro remains in bondage to the color of his skin.

...ढलती उम्र में शर्म और दुख ज्यादा समय तक नहीं टिकते; हो सकता है कि जिस दर्द को हम लंबे समय से सहते आ रहे हैं, उसे सहना अब हमारे लिए आसान हो गया हो; या फिर यह कि बुढ़ापे में लोग हमें कम पूछते हैं, तो हम भी दूसरों की परवाह कम करने लगते हैं; या शायद हम उन दुखों को बहुत हल्की नजर से देखने लगते हैं जिनके अंत का हमें पता होता है कि मौत का हाथ उन पर जल्द ही रोक लगाने वाला है।

...in the decline of life shame and grief are of short duration; whether it be that we bear easily what we have borne long; or that, finding ourselves in age less regarded, we less regard others; or, that we look with slight regard upon afflictions to which we know that the hand of death is about to put an end.

हम यह मानते हैं—यानी आप और मैं—कि शिक्षा कोई खर्चा नहीं है, बल्कि एक निवेश है।

We believe, that is, you and I, that education is not an expense. We believe it is an investment.

हर प्रतिभा अपने साथ एक खतरा भी लाती है। हमारे पास जो भी खूबी या प्रतिभा है, उसे जाहिर करना हमारी मजबूरी है। और अगर उस प्रतिभा के इज़हार को रोक दिया जाए, बिगाड़ दिया जाए, या यूं ही मुरझाने दिया जाए, तो वही खूबी हमारे खिलाफ हो जाती है और हम तकलीफ झेलते हैं।

Every gift contains a danger. Whatever gift we have we are compelled to express. And if the expression of that gift is blocked, distorted, or merely allowed to languish, then the gift turns against us, and we suffer.

जेरी फोर्ड इतने मूर्ख हैं कि वह एक साथ चल और गम चबा नहीं सकते... वह एक अच्छे इंसान हैं, लेकिन उन्होंने बिना हेलमेट पहने बहुत ज़्यादा फ़ुटबॉल खेली है।

Jerry Ford is so dumb he can't walk and chew gum at the same time.... He's a nice fellow, but he spent too much time playing football without a helmet.

इस सदी में सत्ता के इस्तेमाल का मतलब संयुक्त राज्य अमेरिका के हम सभी लोगों के लिए अहंकार नहीं, बल्कि मानसिक पीड़ा रहा है।

The exercise of power in this century has meant for all of us in the United States not arrogance, but agony.

जो व्यक्ति किसी समझौते में आधी रोटी स्वीकार करने को तैयार नहीं है, वह कभी भूखे पेट नहीं सोया है।

Any man who's not willing to take half a loaf in a negotiation, well, that man never went to bed hungry.

एक महान समाज वह है जहाँ के लोग चीज़ों की मात्रा (quantity) से ज्यादा उनकी गुणवत्ता (quality) की फिक्र करते हैं।

The great society is a place where men are more concerned with the quality of their goods than with the quantity of their goods.

जब परिवार बिखरते हैं, तो आमतौर पर बच्चे सबसे ज़्यादा प्रभावित होते हैं। जब यह बहुत बड़े पैमाने पर होने लगे, तो पूरा समाज कमज़ोर पड़ जाता है।

When the family collapses, it is the children that are usually damaged. When it happens on a massive scale, the community itself is crippled.

हम विदेशों में लोकतंत्र की खूबियों का उपदेश देते हैं। हमें देश के भीतर भी इसके कर्तव्यों का पालन करना होगा। मतदान लोकतंत्र का सबसे पहला कर्तव्य है।

We preach the virtues of democracy abroad. We must practice its duties here at home. Voting is the first duty of democracy.

हमारी पीढ़ी का जो भी व्यक्ति तीस के दशक में कम्युनिस्ट या पढ़ाई छोड़ने वाला नहीं था, वह किसी काम का नहीं है।

No member of our generation who wasn't a Communist or a dropout in the thirties is worth a damn.

हर व्यक्ति को यह पता होना चाहिए कि उसकी बातचीत, उसके पत्र-व्यवहार और उसका निजी जीवन पूरी तरह से गोपनीय हैं।

Every man should know that his conversations, his correspondence, and his personal life are private.

इन सब से बढ़कर हमें ऐसी शिक्षा की आवश्यकता है जो एक प्रबुद्ध मस्तिष्क का निर्माण करे। ऐसा मस्तिष्क जो केवल जानकारी और कौशलों का भंडार न हो, बल्कि रचनात्मक संदेह का स्रोत हो, जो पुरानी मान्यताओं को चुनौती देने और खुद चुनौती स्वीकार करने की इच्छा रखता हो, जिसकी सोच का दायरा विस्तृत हो, और जिसके विचार और विश्वास गहरे हों—लेकिन जिन्हें नए तथ्य और नए अनुभव हमेशा परिष्कृत कर सकें।

Most of all we need an education which will create an educated mind. This is a mind not simply a repository of information and skills, but a mind that is a source of creative skepticism, characterized by a willingness to challenge old assumptions and to be challenged, a spaciousness of outlook, and convictions that are deeply held, but which new facts and new experiences can always modify.

सफलता केवल आक्रामकता की भूख को और बढ़ाती है।

Success only feeds the appetite of aggression.

हम अमेरिकी लड़कों को घर से 9 या 10 हजार मील दूर यह करने के लिए भेजने वाले नहीं हैं जो एशियाई लड़कों को खुद अपने लिए करना चाहिए।

We are not about to send American boys 9 or 10 thousand miles away from home to do what Asian boys ought to be doing for themselves.

हर साल 100,000 से अधिक योग्य हाई स्कूल ग्रेजुएट कॉलेज में दाखिला नहीं ले पाते क्योंकि वे इसकी फीस नहीं उठा सकते। और अगर हम आज के युवाओं को शिक्षित नहीं कर पाए, तो 1970 में हम क्या करेंगे जब प्राइमरी स्कूलों में छात्रों की संख्या 1960 के मुकाबले 50 लाख अधिक होगी? और हाई स्कूल के छात्रों की संख्या भी 50 लाख बढ़ जाएगी। कॉलेज में दाखिला लेने वालों की संख्या 30 लाख से ज्यादा बढ़ जाएगी।

Each year more than 100,000 high school graduates, with proved ability, do not enter college because they cannot afford it. And if we cannot educate today's youth, what will we do in 1970 when elementary enrollment will be 5 million greater than 1960? And high school enrollment will rise by 5 million. College enrollment will increase by more than 3 million.

यह महत्वपूर्ण है कि संयुक्तราช-राज्य अमेरिका में द्विदलीय व्यवस्था बनी रहे। मैं ऐसा व्यक्ति हूँ जिसे छोटी पार्टियां पसंद हैं और रिपब्लिकन पार्टी मेरे लिए कभी भी इतनी छोटी नहीं हो सकती कि मुझे पसंद न आए।

It is important that the United States remain a two-party system. I'm a fellow who likes small parties and the Republican Party can't be too small to suit me.

यह एक स्थापित सत्य है कि शिक्षा अब कोई विलासिता (लग्जरी) नहीं रही। आज के इस दौर में शिक्षा एक बुनियादी जरूरत बन चुकी है।

It is a truism that education is no longer a luxury. Education in this day and age is a necessity.

'महान समाज' (ग्रेट सोसाइटी) में, काम मनुष्य की रुचियों और इच्छाओं की अभिव्यक्ति होगा। प्रत्येक व्यक्ति को ऐसे रोजगार में अपनी क्षमताओं का पूरा उपयोग करने का अवसर मिलेगा जो उसे व्यक्तिगत रूप से संतुष्टि दे और देश के जीवन की गुणवत्ता में अपना योगदान दे।

In the Great Society, work shall be an outlet for mans interests and desires. Each individual shall have full opportunity to use his capacities in employment which satisfies personally and contributes generally to the quality of the Nations life.

अब इस देश में कोई भी इंसान मतदान करने के लिए इतना गरीब नहीं बचा है।

There can no longer be anyone too poor to vote.

रिपब्लिकन पार्टी को अर्थव्यवस्था संभालना बिल्कुल नहीं आता।

Republicans simply don't know how to manage the economy.

महान समाज एक ऐसी जगह है जहाँ हर बच्चा अपनी बुद्धि को समृद्ध करने और अपनी प्रतिभा को निखारने के लिए ज्ञान प्राप्त कर सकता है। यह एक ऐसा स्थान है जहाँ इंसानों की बस्तियाँ केवल शरीर की ज़रूरतों और व्यापार की माँगों को ही पूरा नहीं करतीं, बल्कि सुंदरता की चाह और मेल-मिलाप की भूख को भी शांत करती हैं। यह एक ऐसी जगह है जहाँ लोग अपने सामान की मात्रा से ज़्यादा अपने लक्ष्यों की गुणवत्ता की परवाह करते हैं।

The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and to enlarge his talents. It is a place where the city of man serves not only the needs of the body and the demands of commerce but the desire for beauty and the hunger for community. It is a place where men are more concerned with the quality of their goals than the quantity of their goods.

पत्रकार कठपुतलियों की तरह होते हैं। वे बस सबसे ताकतवर इशारों पर नाचते हैं।

Reporters are like puppets. They simply respond to the pull of the most powerful strings.

अमेरिकियों ने हमेशा भविष्य के लिए निर्माण किया है। यही वजह है कि आज से 100 साल पहले हमने कॉलेज स्थापित करने के लिए ज़मीनें दीं और अपने पश्चिमी इलाकों को आबाद करने के लिए होमस्टेड एक्ट पारित किया था।

Americans have always built for the future. That is why we established land grant colleges and passed the Homestead Act to open our Western lands more than 100 years ago.

डेमोक्रेट कानून बनाते हैं; रिपब्लिकन जांच करते हैं।

Democrats legislate; Republicans investigate.

एच.जी. वेल्स ने कभी लिखा था, 'मानव इतिहास धीरे-धीरे शिक्षा और तबाही के बीच की एक दौड़ बनता जा रहा है।' आप और मैं इस दौड़ के नतीजे को लेकर उदासीन नहीं रह सकते। हम इसके विजेता को लेकर बेहद गंभीर हैं। और चूँकि हम विजेता को लेकर इतने फिक्रमंद हैं, इसीलिए हम सब आज व्हाइट हाउस के ईस्ट रूम में मौजूद हैं।

'Human history, ' H.G. Wells once wrote, 'becomes more and more a race between education and catastrophe.' You and I cannot be indifferent to the outcome of that race. We care deeply about the winner. Because we do care so deeply about the winner, that is why we are all in the East Room of the White House today.

राष्ट्रपति होना ऐसा है जैसे ओलावृष्टि के बीच कोई गधा खड़ा हो। इसके अलावा कोई चारा नहीं होता कि चुपचाप खड़े रहो और सब सहते रहो।

Being president is like being a jackass in a hailstorm. There's nothing to do but to stand there and take it.

हमने यह तय किया कि हमारा सबसे पहला काम उन स्कूलों की मदद करना होगा जो सबसे गरीब परिवारों के बच्चों को शिक्षा दे रहे हैं। इस देश की स्कूली शिक्षा व्यवस्था पर सबसे बड़ा बोझ यही परिवार हैं।

We decided that our first job was to help the schools serving the children from the very lowest income groups. Those families constitute the number one burden, the number one burden in this Nation on the school systems.

आप जानते हैं, जब आप किसी गाय का दूध दुह रहे होते हैं और बाल्टी में वह सारा झागदार सफेद दूध भर जाता है और काम लगभग खत्म होने वाला होता है, तभी अचानक गाय अपनी पूंछ गोबर के ढेर से मारकर उस झागदार सफेद दूध में मार देती है। यही बिल फुलब्राइट हैं।

You know when you're milking a cow and you have all that foamy white milk in the bucket and you're just about through, when all of a sudden the cow switches her tail through a pile of manure and slaps it into that foamy white milk. That's Bill Fulbright.

हम जानते हैं कि ये लोग अपनी शिक्षा का खर्च उठाने के लिए टैक्स चुकाने में सक्षम नहीं हैं। और जब तक उन बच्चों को अच्छी शिक्षा नहीं मिलेगी, हम जानते हैं कि वे बीच में ही पढ़ाई छोड़ देंगे, अपराधी बन जाएंगे और टैक्स देने के बजाय टैक्स का पैसा खाने वाले बन जाएंगे। हम जानते हैं कि वे बेरोजगारों की फौज में शामिल हो जाएंगे। यही वजह है कि हम उस कुचक्र को तोड़ने को सबसे ऊपर रखते हैं जो इस महान अवसरों की धरती पर आज 5 मिलियन बच्चों के भविष्य को खतरे में डाल रहा है।

We know that they cannot bear their share of the taxes to help pay for their education. And unless those children get a good education we know that they become dropouts and they become delinquents and they become taxeaters instead of taxpayers. We know that they will join the unemployed. That is why we put top priority on breaking the vicious cycle that today threatens the future of 5 million children in this great land of opportunity which we talk about so much.

मेरा मानना है कि सरकार का मूल सार हर व्यक्ति के कल्याण, गरिमा, शालीनता और जीवन की सहजात ईमानदारी के प्रति निरंतर चिंता में निहित है। मैं यह कहना नहीं चाहता और काश मुझे अपनी बात स्पष्ट करने के लिए ये शब्द न जोड़ने पड़ें, लेकिन मैं फिर भी कहूंगा—चाहे रंग, पंथ, वंश, लिंग या उम्र कुछ भी हो।

I believe that the essence of government lies with unceasing concern for the welfare and dignity and decency and innate integrity of life for every individual. I dont like to say this and wish I didnt have to add these words to make it clear but I willregardless of color, creed, ancestry, sex or age.

अगर हम केवल आज की आबादी की ज़रूरतों को पूरा करते हैं, तो हम अमेरिकियों की पानी की ज़रूरतों को पूरा नहीं कर पाएंगे। एक समझदार राष्ट्र को हमेशा आगे की सोचनी चाहिए और कल के लिए योजना बनानी चाहिए।

We will not have served the water needs of Americans if we meet only the requirements of today's population. A prudent nation must look ahead and plan for tomorrow.

ऐसी कोई समस्या नहीं है जिसे हम मिलकर हल न कर सकें, और ऐसी बहुत कम समस्याएं हैं जिन्हें हम अकेले हल कर सकते हैं।

There are no problems we cannot solve together, and very few that we can solve by ourselves.

महान समाज एक ऐसी जगह है जहाँ हर बच्चा अपनी बुद्धि को समृद्ध करने और अपनी प्रतिभा को निखारने के लिए ज्ञान प्राप्त कर सकता है।

The Great Society is a place where every child can find knowledge to enrich his mind and enlarge his talents.

अतीत के बुरे कामों को वर्तमान के बुरे कामों से कभी नहीं सुधारा जा सकता।

Evil acts of the past are never rectified by evil acts of the present.

मैं किसी भी समाधान के लिए तैयार हूँ—चाहे वह धार्मिक हो या राजनीतिक। अब मैं बार-बार बातचीत की पेशकश नहीं करने जा रहा हूँ क्योंकि वे हर बार हमारा प्रस्ताव ठुकरा देते हैं। यह हमारी कमजोरी को दर्शाता है।

I'm willin' for any solution - religious, political. I'm not going to keep offerin' to negotiate so much because they turn us down each time. It indicates a weakness on our part.

...अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा किसी एक देश का काम नहीं हो सकती। यह सभी राष्ट्रों की जिम्मेदारी और वादा है। इसके लिए स्वतंत्र आदान-प्रदान और पूर्ण सहयोग की आवश्यकता है... हमारे नागरिकों का ज्ञान एक ऐसा खजाना है जो बांटने से ही बढ़ता है।

...International education cannot be the work of one country. It is the responsibility and promise of all nations. It calls for free exchange and full collaboration...The knowledge of our citizens is one treasure which grows only when it is shared.

गरीबी का पूरी तरह से खात्मा अब हमारी पहुँच में है।

The final conquest of poverty is within our grasp.

जीवन कभी आसान नहीं होता। करने के लिए काम हैं और निभाने के लिए कर्तव्य हैं—सत्य, न्याय और स्वतंत्रता के प्रति कर्तव्य।

Life is never easy. There is work to be done and obligations to be met - obligations to truth, to justice, and to liberty.

रूज़वेल्ट जैसा राष्ट्रपति सदी में एक बार आता है। मेरा मानना है कि भगवान जानते थे और आज भी जानते हैं कि इस समय दुनिया को किस चीज़ की ज़रूरत है। मैं नहीं मानता कि राष्ट्रपति रूज़वेल्ट का समय का कोई इत्तेफाक है, या उनका तीसरी बार राष्ट्रपति बनना कोई संयोग है। मेरा मानना है कि फ्रैंकलिन डी. रूज़वेल्ट वाकई दुनिया में आज़ादी की आवाज़ हैं।

A President Roosevelt comes only once in a century. I believe God knew and does know of the need of the world at this moment. I don't believe President Roosevelt is an accident in time, or that it is an accident that he is President for a third time. I believe that Franklin D. Roosevelt truly is the voice of liberty in the world.

लेकिन केवल अधिक कक्षाओं और अधिक शिक्षकों का होना ही काफी नहीं है। हमें ऐसी शिक्षा प्रणाली की तलाश करनी होगी जो आकार में बढ़ने के साथ-साथ गुणवत्ता में भी उत्कृष्ट हो। इसका अर्थ है हमारे शिक्षकों के लिए बेहतर प्रशिक्षण। इसका अर्थ है युवाओं को उनके काम के घंटों के साथ-साथ उनके खाली समय का आनंद लेने के लिए तैयार करना। इसका अर्थ है शिक्षण की नई तकनीकों की खोज करना, ताकि सीखने के प्रति प्रेम और सृजन की क्षमता को जगाने के नए रास्ते मिल सकें।

But more classrooms and more teachers are not enough. We must seek an educational system which grows in excellence as it grows in size. This means better training for our teachers. It means preparing youth to enjoy their hours of leisure as well as their hours of labor. It means exploring new techniques of teaching, to find new ways to stimulate the love of learning and the capacity for creation.

американ पश्चिम (अमेरिकी पश्चिम) अभी अपनी महानता और विकास की दहलीज पर पहुँच रहा है। कल का जो पश्चिम हमारी कहानियों में बहुत रोमांचक लगता था, आज उस अमेरिकी पश्चिम का भविष्य शानदार भी है और सच भी।

The American West is just arriving at the threshold of its greatness and growth. Where the West of yesterday is glamorized in our fiction, the future of the American West now is both fabulous and factual.

इस पीढ़ी ने रेडियोधर्मी पदार्थों और जीवाश्म ईंधन के जलने से निकलने वाली कार्बन डाइऑक्साइड की निरंतर वृद्धि के कारण वैश्विक स्तर पर वायुमंडल की संरचना को बदल दिया है। पूरे क्षेत्र का वायुमंडल, फसलों का वातावरण, और नदियाँ जहरीले पदार्थों से भारी हैं। मोटर वाहन और घरों के हीटिंग प्लांट, नगर पालिका के कचरे के ढेर और कारखाने लगातार उस हवा में प्रदूषक तत्व उगल रहे हैं जिसे हम सांस के रूप में लेते हैं। हर दिन लगभग 50,000 टन अप्रिय और कभी-कभी जहरीला सल्फर डाइऑक्साइड वायुमंडल में मिल जाता है, और हमारे वाहन लगभग 300,000 टन अन्य प्रदूषक पैदा करते हैं।

This generation has altered the composition of the atmosphere on a global scale through radioactive materials and a steady increase in carbon dioxide from the burning of fossil fuels. Entire regional airsheds, crop plant environments, and river basins are heavy with noxious materials. Motor vehicles and home heating plants, municipal dumps and factories continually hurl pollutants into the air we breathe. Each day almost 50,000 tons of unpleasant, and sometimes poisonous, sulfur dioxide are added to the atmosphere, and our automobiles produce almost 300,000 tons of other pollutants.

शांति के लिए पहरा देते हुए, हमें यह याद रखना होगा कि न्याय भी एक पहरा है—एक ऐसा पहरा जो हमें अपनी ही गलियों, स्कूलों और अपने सभी देशवासियों के बीच रखना होगा—ताकि जो लोग यहाँ अपनी मातृभूमि पर शहीद हुए, उनका बलिदान व्यर्थ न जाए।

As we maintain the vigil of peace, we must remember that justice is a vigil, too - a vigil we must keep in our own streets and schools and among the lives of all our people - so that those who died here on their native soil shall not have died in vain.

यहाँ कोई संवैधानिक मुद्दा नहीं है। संविधान का आदेश स्पष्ट है। कोई नैतिक मुद्दा नहीं है। अपने किसी भी अमेरिकी देशवासी को वोट देने के अधिकार से वंचित करना गलत है—बेहद घातक रूप से गलत है। यहाँ राज्यों के अधिकारों या राष्ट्रीय अधिकारों का कोई मुद्दा नहीं है। यह केवल मानवाधिकारों के लिए संघर्ष है।

There is no Constitutional issue here. The command of the Constitution is plain. There is no moral issue. It is wrong - deadly wrong - to deny any of your fellow Americans the right to vote in this country. There is no issue of States' rights or National rights. There is only the struggle for human rights.

मैं यह नहीं कह सकता और न ही कोई इंसान यह कह सकता है कि अब हमसे और कुछ नहीं माँगा जाएगा।

I cannot say and no man could say that no more will be asked of us.

अरे, जब तक कोई आदमी अपनी पीठ खुजलाता है, गला साफ करता है और मुझे बताता है कि वह कितना होशियार है, तब तक हम पंद्रह मिनट पहले ही बर्बाद कर चुके होते हैं।

Heck by the time a man scratches his behind, clears his throat, and tells me how smart he is, we've already wasted fifteen minutes.

हम ऐसे किसी बढ़ते संघर्ष को नहीं चाहते जिसके नतीजे कोई न समझ सके, और न ही हम अपनी ताकत का दिखावा करेंगे या धौंस जमाएंगे, लेकिन हम न तो आत्मसमर्पण करेंगे और न ही पीछे हटेंगे, क्योंकि हमारी अमेरिकी प्रतिज्ञा के पीछे पूरे अमेरिकी राष्ट्र का दृढ़ संकल्प और संसाधन हैं, ऐसा मेरा विश्वास है।

We do not want an expanding struggle with consequences, that no one can perceive, nor will we bluster or bully or flaunt our power, but we will not surrender and we will not retreat, for behind our American pledge lies the determination and resources, I believe, of all of the American nation.

अपने युवाओं के सबसे बेहतरीन फूलों, हमारे सबसे優秀 युवकों को युद्ध में भेजना मेरे लिए कभी भी आसान नहीं रहा।

I do not find it easy to send the flower of our youth, our finest young men, into battle.

मैं अपनी देहरी पर तुम्हें चुनाव प्रचार नहीं करने दूंगा। संसद में जब भी तुम मुसीबत में फंसते हो, अपनी कमीज की धज्जियां उड़ाते हुए यहाँ दौड़े चले आते हो।

I won't have you electioneering on my doorstep. Every time you get in trouble in Parliament you run over here with your shirttail hanging out.

कला किसी भी राष्ट्र की सबसे मूल्यवान धरोहर है। क्योंकि हमारी कलाकृतियों के ज़रिए ही हम खुद को और दूसरों को अपनी उस आंतरिक दृष्टि से रूबरू कराते हैं जो एक राष्ट्र के रूप में हमारा मार्गदर्शन करती है। और जहाँ दृष्टि नहीं होती, वहाँ लोग भटक जाते हैं।

Art is a nation's most precious heritage. For it is in our works of art that we reveal to ourselves and to others the inner vision which guides us as a nation. And where there is no vision, the people perish.

दुनिया के सबसे बड़े काम को हाथ में लेने जैसी कोई चीज़ अमेरिकी जज्बे को इतनी चुनौती नहीं देती... बड़े काम अमेरिकियों में जोश भर देते हैं; जैसे पनामा नहर, बोल्डर बांध, ग्रांड कूलिए, लोअर कोलोराडो नदी परियोजनाएं, दुनिया की सबसे ऊंची इमारत, सबसे ताकतवर युद्धपोत।

Nothing so challenges the American spirit as tackling the biggest job on earth....Americans are stimulated by the big job; the Panama Canal, Boulder Dam, Grand Coulee, Lower Colorado River developments, the tallest building in the world, the mightiest battleship.

यदि आपकी सास की एक ही आँख है और वह भी उनके माथे के बीच में है, तो उन्हें ड्राइंग रूम में मत बिठाइए।

If you have a mother-in-law with only one eye and she has it in the center of her forehead, don't keep her in the living room.

सच्ची गरीबी भगवान की तरफ से नहीं आती।

True poverty does not come from God.

1790 में, जिस देश ने बिना प्रतिनिधित्व के कराधान के खिलाफ क्रांति लड़ी थी, उसे पता चला कि उसके कुछ नागरिक प्रतिनिधित्व के साथ कराधान से भी कुछ ज़्यादा खुश नहीं थे।

In 1790, the nation which had fought a revolution against taxation without representation discovered that some of its citizens weren't much happier about taxation with representation.

यह कितनी हैरान करने वाली बात है कि इस नाज़ुक से जीवन में हम एक-दूसरे से नफरत करते हैं और एक-दूसरे को नष्ट कर देते हैं। दूसरों पर हुक्म चलाने की हवस छोड़कर प्रकृति पर विजय पाने की कोशिश करने वालों के लिए यहाँ असीम संभावनाएं हैं। इस दुनिया में इतनी जगह है कि हर कोई अपने तरीके से अपनी खुशी तलाश सके।

How incredible it is that in this fragile existence we should hate and destroy one another. There are possibilities enough for all who will abandon mastery over others to pursue mastery over nature. There is world enough for all to seek their happiness in their own way.

आधुनिक युद्ध में कोई विजेता नहीं होता; केवल जीवित बचने वाले होते हैं।

In modern warfare there are no victors; there are only survivors.

आज हमारी समस्या चमत्कारों को पैदा करने की नहीं, बल्कि उन्हें संभालने की है।

Today our problem is not making miracles, but managing them.

मैंने एक बार निक्सन से कहा था कि राष्ट्रपति पद ऐसा है जैसे ओलावृष्टि में कोई गधा फँस गया हो। आपको बस वहीं खड़े रहना होता है और सब कुछ सहना होता है।

I once told Nixon that the Presidency is like being a jackass caught in a hail storm. You've got to just stand there and take it.

कक्षा - न कि खाइयां - आज और हमेशा के लिए स्वतंत्रता की असली सरहद है।

The classroom - not the trench - is the frontier of freedom now and forevermore.

मैं धूल भरी आँधी में खरगोश की तरह दुकक कर बैठ जाऊँगा।

I'm gonna hunker down like a jack rabbit in a dust storm

जब मैं एक बच्चा था, तो हम वियतनाम की चिंता के साथ नहीं उठते थे, दोपहर के खाने में साइप्रस और रात के खाने में कांगो की चर्चा नहीं होती थी।

When I was a boy we didn't wake up with Vietnam and have Cyprus for lunch and the Congo for dinner.

इस बात का प्रमाण कि कोई व्यक्ति अख़बार का रिपोर्टर है, उसके चरित्र में किसी खामी की ओर इशारा करता है।

The fact that a man is a newspaper reporter is evidence of some flaw of character.

यह कोई नई बात नहीं है कि जो लोग दुनिया में अपनी पहली कदम पर अपनी योग्यताओं या प्रतिभाओं के लिए जाने जाते थे, वे बाद में लोगों की उम्मीदों पर खरे नहीं उतरते, और जिस जीवन की शुरुआत उन्होंने सम्मान के साथ की थी, उसका अंत उपेक्षा और गुमनामी में होता है। नैतिक और व्यंग्यात्मक लेखकों ने बुढ़ापे की जिन कठिनाइयों की लंबी फेरिस्ट का खुलकर वर्णन किया है, उनमें अक्सर प्रसिद्धि के खो जाने को भी जोड़ा जा सकता है।

It is not uncommon for those who at their first entrance into the world were distinguished for attainments or abilities, to disappoint the hopes which they had raised, and to end in neglect and obscurity that life which they began in honour. To the long catalogue of the inconveniences of old age, which moral and satirical writers have so copiously displayed, may be often added the loss of fame.

सारे इतिहासकार हार्वर्ड वाले ही होते हैं। यह बिल्कुल सही नहीं है। वेस्ट ब्रांच, आयोवा के बेचारे बूढ़े हूवर का उस भीड़ के सामने कोई मौका नहीं था; और न ही टेनेसी के एंड्रयू जैक्सन का। और न ही स्टोनवॉल, टेक्सास के लिंडन जॉनसन का। यह बिल्कुल सही नहीं है।

All the historians are Harvard people. It just isn't fair. Poor old Hoover from West Branch, Iowa, had no chance with that crowd;nor did Andrew Jackson from Tennessee. Nor does Lyndon Johnson from Stonewall, Texas. It just isn't fair.

हमारे इतिहास में पहली बार गरीबी को हराना मुमकिन हुआ है।

For the first time in our history it is possible to conquer poverty.

काम, ज़ाहिर है, कभी खत्म नहीं होगा। किसी राष्ट्र के लिए, और किसी व्यक्ति के लिए भी, शिक्षा एक कभी न खत्म होने वाली यात्रा है, खोज की एक निरंतर प्रक्रिया है।

The job, of course, will never be finished. For a nation, as for an individual, education is a perpetually unfinished journey, a continuing process of discovery.

सिर्फ एक राष्ट्र नहीं, बल्कि राष्ट्रों का एक राष्ट्र।

Not merely a nation but a nation of nations.

जब कोई व्यक्ति यह शिकायत करने की प्रवृत्ति महसूस करे कि दूसरे उसे कितनी कम अहमियत देते हैं, तो उसे इस बात पर विचार करना चाहिए कि उसने दूसरों की खुशी में कितना कम योगदान दिया है।

When a person finds themselves predisposed to complaining about how little they are regarded by others, let them reflect how little they have contributed to the happiness of others.

कानून ही वह महान मशीनरी है जो समाज को सभ्य बनाती है। यह निर्माण करने की इच्छा को आज़ादी देती है और तबाह करने की इच्छा को दबा देती है।

Law is the great civilizing machinery. It liberates the desire to build and subdues the desire to destroy.

उनके हाथों को देखिए, उनकी आँखों को देखिए। आँखों को पढ़िए। इंसान आपसे जो कह रहा है, वह उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि आप उसकी आँखों में पढ़ सकते हैं। इंसान को आपको बताने के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात वह है जो वह आपको नहीं बता रहा है; और उसकी सबसे ज़रूरी बात वह है जिसे वह कहने से बचने की कोशिश कर रहा है।

Watch their hands, watch their eyes. Read eyes. No matter what a man is saying to you, it's not as important as what you can read in his eyes. The most important thing a man has to tell you is what he's not telling you; the most important thing he has to say is what he's trying not to say.

यदि विलाप करने का उद्देश्य केवल दया की भीख माँगना है, तो बुढ़ापे और कमजोरी के लिए अपनी दुखभरी कहानियाँ सुनाना बिल्कुल फालतू है; क्योंकि दया के लिए पहले से सहानुभूति की ज़रूरत होती है, और थोड़ा सा ध्यान देने पर उन्हें पता चल जाएगा कि जो लोग खुद दर्द महसूस नहीं करते, वे शायद ही कभी यह सोचते हैं कि दर्द क्या होता है।

If the purpose of lamentation be to excite pity, it is surely superfluous for age and weakness to tell their plaintive stories; for pity presupposes sympathy, and a little attention will show them, that those who do not feel pain seldom think that it is felt.

किसी भी अंतिम हथियार से बढ़कर एक और भी महत्वपूर्ण चीज़ है। और वह है अंतिम स्थिति—अंतरिक्ष में कहीं स्थित पृथ्वी पर पूर्ण नियंत्रण की स्थिति। वह... दूर का भविष्य है, हालाँकि उतना दूर भी नहीं जितना हमने सोचा होगा। जो कोई भी उस अंतिम स्थिति को हासिल कर लेता है, वह तानाशाही के उद्देश्यों के लिए या आज़ादी की सेवा के लिए, पृथ्वी पर पूर्ण नियंत्रण प्राप्त कर लेता है।

There is something more important than any ultimate weapon. That is the ultimate position-the position of total control over Earth that lies somewhere out in space. That is . . . the distant future, though not so distant as we may have thought. Whoever gains that ultimate position gains control, total control, over the Earth, for the purposes of tyranny or for the service of freedom

जब मैं छोटा था, गरीबी इतनी आम थी कि हमें पता ही नहीं था कि इसका कोई नाम भी है।

When I was young, poverty was so common that we didn't know it had a name.

बेशक, मैं कभी-कभार किसी ऐसे अजीब बेडरूम में जा सकता हूँ जिसके बारे में मैं नहीं चाहता कि आप लिखें, लेकिन इसके अलावा आप सब कुछ लिख सकते हैं।

Of course, I may go into a strange bedroom every now and then that I don't want you to write about, but otherwise you can write everything.

यह जंगल की लड़ाई नहीं है, बल्कि मानव गतिविधि के हर मोर्चे पर स्वतंत्रता के लिए एक संघर्ष है।

This is not a jungle war, but a struggle for freedom on every front of human activity.

वही बात यकीन दिलाती है जिसमें खुद का यकीन हो।

What convinces is conviction.

जिस तरह 'हाउस' (प्रतिनिधि सभा) का गठन पल-पल के मूड को दर्शाने के लिए किया गया है, वहीं सीनेट का उद्देश्य अतीत की निरंतरता को बनाए रखना है—ताकि बहुमत की सनक और अल्पसंख्यकों के अधिकारों के बीच न्याय का नाज़ुक संतुलन बना रहे।

As the House is designed to provide a reflection of the mood of the moment, the Senate is meant to reflect the continuity of the past--to preserve the delicate balance of justice between the majority's whims and the minority's rights.

वह एक अच्छा इंसान है, लेकिन उसने बिना हेलमेट के बहुत ज़्यादा फुटबॉल खेला है।

He's a nice guy, but he played too much football with his helmet off.

मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि दुनिया के आम लोगों में एक-दूसरे के खिलाफ कोई बैर या शिकायत नहीं है। चाहे कोई किसान कोलोराडो नदी के किनारे रहता हो या डेन्यूब नदी के किनारे, उसकी उम्मीदें और सपने लगभग एक जैसे ही होते हैं।

I am persuaded that the people of the world have no grievances, one against the other. The hopes and desires of a man who tills the soil are about the same whether he lives on the banks of the Colorado or on the banks of the Danube.

उपद्रवियों के कृत्यों से गरीबों को दोहरी मार झेलनी पड़ती है। पहला, उनकी विनाशकारी हिंसा उनके मोहल्ले को उजाड़ देती है; दूसरा, आपसी मेल-मिलाप और सहमति का माहौल शत्रुता और नाराजगी में बदल जाता है।

The poor suffer twice at the rioter's hands. First, his destructive fury scars their neighborhood; second, the atmosphere of accommodation and consent is changed to one of hostility and resentment.

हो सकता है कि आज हमारे यहाँ शराब पीने वालों से ज़्यादा उपदेश देने वाले लोग हों। लेकिन एक बार एक व्यक्ति ने मुझे केंटकी की एक कहानी सुनाई, जहाँ बोरबन व्हिस्की बनाई जाती है। उसने कहा कि आप एक या दो घूंट पीकर आसानी से काम चला सकते हैं, लेकिन अगर आप पूरी बोतल ही गटकने की कोशिश करेंगे, तो आप वो सब कुछ खो बैठेंगे जो आपने शुरू किया था। इसलिए, किसी भी काम को बहुत जल्दी या एक साथ करने की कोशिश मत कीजिए। मैं बहुत ज़्यादा वादे नहीं करता। मैं बस अपने लक्ष्य तय करता हूँ, फिर उन्हें पूरी मेहनत और लगन से पूरा करके दिखाता हूँ। इसे हम यों कह सकते हैं कि हम शिकार करके उसका चमड़ा दीवार पर टाँग देते हैं।

Now we may have more preachers out there than we have drinkers. But a fellow told me a story one time about a man down in Kentuckywhere they make bourbon. And he said you can take a jigger or two jiggers and get by all right. But if you try to take the whole bottle why you have lost what you started with. So don't try to take it too quick. And don't try to do all of it at once. I don't do much promising. I tell what my goals are and then I try to wrap it up and put a blue ribbon on it and get it delivered. We say put the coonskin on the wall.

बदलाव पर महारت हासिल करने के लिए हमें खुद बदलना होगा।

We must change to master change.

एक राष्ट्रपति को कई तरह के लोगों की ज़रूरत होती है—कुछ ऐसे जो देश की सीमाओं की रक्षा करें और दूर-दराज की चौकियों पर पहरा दें; और कुछ ऐसे जो यहाँ देश के भीतर हमें विज्ञान, चिकित्सा, शिक्षा और सामाजिक प्रगति के रास्ते पर आगे ले जा सकें।

A President must call on many persons--some to man the ramparts and to watch the far away, distant posts; others to lead us in science, medicine, education and social progress here at home.

लेकिन सबसे बढ़कर, महान समाज (ग्रेट सोसाइटी) कोई सुरक्षित बंदरगाह, विश्राम स्थल, अंतिम उद्देश्य या पूर्ण कार्य नहीं है। यह एक ऐसा निरंतर नवीनीकृत होने वाला चैलेंज है, जो हमें एक ऐसी नियति की ओर बुला रहा है जहाँ हमारे जीवन का अर्थ हमारे श्रम के अद्भुत उत्पादों से मेल खाता हो।

But, most of all, the Great Society is not a safe harbor, a resting place, a final objective, a finished work. It is a challenge constantly renewed, beckoning us toward a destiny where the meaning of our lives matches the marvelous products of our labor.

बहुसंख्यक और उद्देश्यपूर्ण लोगों को कुछेक स्वार्थी लोगों के आगे झुकने की ज़रूरत नहीं है और न ही वे कभी झुकेंगे।

The purposeful many need not and will not bow to the willful few.

हर बच्चे को अपनी क्षमता के अनुसार शिक्षा प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। हम ऐसा केवल उसी के वास्ते नहीं चाहते - बल्कि हमारे राष्ट्र के भविष्य के वास्ते भी चाहते हैं। हमारे देश के भविष्य के लिए इससे बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है: न ही हमारी सैन्य तैयारी - क्योंकि यदि हमारे पास दुनिया में शांति स्थापित करने की बुद्धि की कमी है तो सैन्य शक्ति बेकार है; न ही हमारी उत्पादक अर्थव्यवस्था - क्योंकि हम प्रशिक्षित कार्यबल के बिना विकास को बनाए नहीं रख सकते; और न ही हमारी लोकतांत्रिक शासन प्रणाली - क्योंकि यदि नागरिक अज्ञानी हों तो आज़ादी बहुत कमज़ोर होती है।

Every child must be encouraged to get as much education as he has the ability to take. We want this not only for his sake - but for the future of our nation's sake. Nothing matters more to the future of our country: not our military preparedness - for armed might is worthless if we lack the brainpower to build world peace; not our productive economy - for we cannot sustain growth without trained manpower; not our democratic system of government - for freedom is fragile if citizens are ignorant.

विकसित होती तकनीक ने हमारी आर्थिक ताकत को बढ़ाया है और हमारे जीवन को अधिक सुविधाजनक बनाया है। लेकिन आज हम यह अच्छी तरह जानते हैं कि यही तकनीक अपने साथ कई खतरे भी लेकर आई है। उद्योगों की बड़ी-बड़ी चिमनियों और मोटर-गाड़ियों के धुएँ से हर साल 13.0 करोड़ टन कालिख, कार्बन और गंदगी देश के लोगों पर जम जाती है और हमारे शहरों को अपनी आगोश में ले लेती है। कस्बों, कारखानों और पशुबाड़ों से निकलने वाला कचरा हमारी नदियों और जलधाराओं को प्रदूषित कर रहा है, जिससे हमारा पीने और इस्तेमाल करने का पानी खतरे में पड़ रहा है।

An unfolding technology has increased our economic strength and added to the convenience of our lives. But that same technology-we know now-carries danger with it. From the great smoke stacks of industry and from the exhausts of motors and machines, 130 million tons of soot, carbon and grime settle over the people and shroud the Nation's cities each year. From towns, factories, and stockyards, wastes pollute our rivers and streams, endangering the waters we drink and use.

अपनी पत्नी के साथ एपिस्कॉपल चर्च जाने से बड़ा प्रेम किसी पुरुष का नहीं हो सकता।

Greater love hath no man than to attend the Episcopal Church with his wife.

सभ्यता का कचरा अब हमारे प्राकृतिक दृश्यों को गंदा कर रहा है और समुद्र तटों को बर्बाद कर रहा है। आज पर्यावरण संरक्षण की चिंता केवल मनुष्य के मनोरंजन के लिए नहीं, बल्कि उसके अस्तित्व के लिए है।

The debris of civilization litters the landscapes and spoils the beaches. Conservation's concerns now is not only for man's enjoyment-but for man's survival.

अभिव್ಯक्ति की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता, धर्म की स्वतंत्रता, शांतिपूर्ण सभा की स्वतंत्रता, हाँ, याचिका का अधिकार... खैर, ये आज भी क्रांतिकारी विचार ही हैं।

Free speech, free press, free religion, the right of free assembly, yes, the right of petition... well, they are still radical ideas.

मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि हमारा देश अभी भी युवा और साहसी बना रहे, और हम इतने बूढ़े, संवेदनहीन और समृद्ध न हो जाएँ कि हमारे सोचने का दायरा सिर्फ अपनी तिजोरियों के इर्द-गिर्द सिमट कर रह जाए। अगर हम ऐसा रास्ता चुनेंगे, तो मुझे इसमें कोई शक नहीं है कि सुलगती हुई आग भड़क उठेगी और हमारी दौलत समेत हम सबको राख कर देगी।

I pray we are still a young and courageous nation, that we have not grown so old and so fat and so prosperous that all we can think about is to sit back with our arms around our money bags. If we choose to do that I have no doubt that the smoldering fires will burst into flame and consume us - dollars and all.

आज यहाँ मौजूद न होने के लिए मैं अपनी हर चीज़ खुशी-खुशी कुर्बान कर देता।

All I have I would have given gladly not to be standing here today.

मेरे लिए यह एक बेहद व्यक्तिगत और गहरा आघात है। मैं जानता हूँ कि श्रीमती कैनेडी और उनके परिवार का यह दुख पूरी दुनिया साझा कर रही है। मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा। बस, इससे ज्यादा मैं कुछ नहीं कर सकता। मैं आप सबका और ईश्वर का सहयोग माँगता हूँ।

For me, it is a deep personal tragedy. I know that the world shares the sorrow that Mrs. Kennedy and her family bear. I will do my best. That is all I can do. I ask for your help - and God's.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जो भाईचारा बनने से पहले ही सिमटकर एक पड़ोस बन गई है।

We live in a world that has narrowed into a neighborhood before it has broadened into a brotherhood.

मैं सबसे ज़्यादा जो करना चाहता हूँ, वह यह है कि किसी तरह दुनिया में शांति स्थापित कर सकूँ। लेकिन यह बात हमेशा मेरी पहुँच से दूर ही रही।

The thing I would like to do most is to find somehow to bring peace to the world. It has eluded me.

यह निष्कर्ष निकालना कि महिलाएँ हमारे ऐतिहासिक समाज के कार्यों के लिए अनुपयुक्त हैं, मुझे ऐसा ही लगता है जैसे पुरुष अपनी आँखें महिलाओं के वास्तविक अस्तित्व से फेर रहे हों।

To conclude that women are unfitted to the task of our historic society seems to me the equivalent of closing male eyes to female facts.

हम संयुक्त राज्य अमेरिका के लोग खुद को बेहद भाग्यशाली मानते हैं। हमारे पास आभार व्यक्त करने के लिए बहुत कुछ है। लेकिन ईश्वर का सबसे अनमोल उपहार जिसे हम वास्तव में अपने दिल के करीब रखते हैं, वह यह है कि इस महान और अद्भुत महाद्वीप पर कनाडा के लोगों और राष्ट्र को हमारे पड़ोसी के रूप में मिला है।

We of the United States of America consider ourselves blessed. We have much to give thanks for. But the gift of providence that we really cherish is that we were given as our neighbors on this great, wonderful continent, the people and the nation of Canada.

कुछ भी मुफ्त में नहीं मिलता। कुछ भी नहीं। अच्छी चीज़ें तो बिल्कुल नहीं, और ख़ास तौर पर भलाई तो बिल्कुल मुफ्त नहीं मिलती।

Nothing comes free. Nothing. Not even good, especially not good.

दुनिया के किसी भी देश का भाग्य इतना अच्छा नहीं रहा जितना कि मेरा, जिसे कनाडा के लोगों और देश के साथ एक ही महाद्वीप साझा करने का अवसर मिला।

No nation in the world has had greater fortune than mine in sharing a continent with the people and the nation of Canada.

कभी भी किसी ग्रामीण नृत्य (डांस) या फुटबॉल मैच में भाषण न दें।

Never make a speech at a country dance or a football game.

1945 से यूरोप में शांति है। लेकिन यह एक ऐसी बेचैन शांति है जिस पर हमेशा हिंसा का साया मंडराता रहता है। यूरोप बंटा हुआ है। एक बहुत ही महान और गौरवान्वित राष्ट्र [जर्मनी] के दिल से एक कृत्रिम रेखा गुजरती है। इतिहास हमें चेतावनी देता है कि जब तक इस भयानक विभाजन को दूर नहीं किया जाता, यूरोप में शांति कभी सुरक्षित नहीं हो सकती। हमें अपनी पीढ़ी के उन महान अधूरे कार्यों में से एक की ओर ध्यान देना चाहिए, और वह अधूरा काम यूरोप को फिर से एक अखंड इकाई बनाना है।

Europe has been at peace since 1945. But it is a restless peace thats shadowed by the threat of violence. Europe is partitioned. An unnatural line runs through the heart of a very great and a very proud nation [Germany]. History warns us that until this harsh division has been resolved, peace in Europe will never be secure. We must turn to one of the great unfinished tasks of our generationand that unfinished task is making Europe whole again.

जिस सरकार के वर्तमान में जनता के लिए कोई उम्मीद नहीं है, उस सरकार के भविष्य से भी बहुत कम उम्मीद की जा सकती है।

The future holds little hope for any government where the present holds no hope for the people.

अभी नहीं, या वहाँ नहीं, या बहुत ज़्यादा, या फिर बिल्कुल नहीं।

Not now, or not there, or too much, or not at all.

यह एक ऐसा पल है जिसके लिए मैं गहराई से कामना करता हूँ कि मेरे माता-पिता इसे देखने के लिए जीवित होते। मेरे पिता को वह बात बहुत अच्छी लगती जो आपने मेरे बारे में इतनी उदारता से कही है - और मेरी माँ उस पर पूरा यकीन कर लेती।

This is a moment that I deeply wish my parents could have lived to share. My father would have enjoyed what you have so generously said of me-and my mother would have believed it.

जिन इंसानों ने मिलकर सितारों तक पहुँचने का रास्ता खोज लिया है, इस बात की संभावना बहुत कम है कि वे मिलकर युद्ध और तबाही के गर्त में उतरेंगे।

Men who have worked together to reach the stars are not likely to descend together into the depths of war and desolation.

आइए अब, हम आपस में मिलकर बात करते हैं।

Come now. let us reason together.

एक साफ-सुथरी धारा, दूर तक फैला क्षितिज, जंगल का एकांत और खुला आसमान—ये इंसान की सबसे पुरानी धरोहरें हैं। आज के आधुनिक समाज में, यही उसकी सबसे अनमोल संपदा हैं।

A clear stream, a long horizon, a forest wilderness and open sky - these are man's most ancient possessions. In a modern society, they are his most priceless.

दो तरह के भाषण होते हैं: मदर हबर्ड भाषण, जो उस परिधान की तरह सब कुछ ढंक लेता है लेकिन किसी बात को छूता नहीं, और फ़्रेंसीसी स्विम सूट वाला भाषण, जो केवल ज़रूरी बिंदुओं को ही ढंकता है।

There are two kinds of speeches: the Mother Hubbard speech, which, like the garment, covers everything but touches nothing, and the French bathing suit speech, which covers only the essential points.

हमारे मौजूदा कार्यक्रमों के अलावा, मैं स्कूलों और छात्रों के लिए एक नए कार्यक्रम की सिफारिश कर रहा हूँ, जिसके पहले साल के लिए 1,500 करोड़ डॉलर के बजट का प्रावधान होगा।

In addition to our existing programs, I will recommend a new program for schools and students with a first-year authorization of $1,500 million.

हम तब तक सभी लोगों के लिए सरकार नहीं बना सकते, जब तक हम यह सुनिश्चित न कर लें कि यह वास्तव में सभी लोगों की और सभी लोगों द्वारा चलाई जाने वाली सरकार है।

We cannot have government for all the people until we first make certain it is government of and by all the people.

यह शिक्षा की राह के हर पड़ाव पर मदद करेगा। स्कूली शिक्षा से पहले के वर्षों में, हम जरूरतमंद बच्चों को सीखने के प्रति उत्सुक और जागरूक बनाने में मदद करेंगे।

It will help at every state along the road to learning. For the pre-school years we will help needy children become aware of the excitement of learning.

रोमन साम्राज्य ने दुनिया पर राज किया क्योंकि वह सड़कें बना सकता था... ब्रिटिश साम्राज्य का दबदबा इसलिए था क्योंकि उसके पास जहाज़ थे। विमानन के इस युग में हम शक्तिशाली बने क्योंकि हमारे पास हवाई जहाज थे। अब कम्युनिस्टों ने बाहरी अंतरिक्ष में भी अपनी पैठ बना ली है।

The Roman Empire controlled the world because it could build roads . . . the British Empire was dominant because it had ships. In the air age we were powerful because we had airplaines. Now the Communists have established a foothold in outer space.

हर बच्चे को उसकी क्षमता के अनुसार अधिक से अधिक शिक्षा प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। हम ऐसा सिर्फ बच्चे की भलाई के लिए नहीं, बल्कि देश की भलाई के लिए भी चाहते हैं।

Every child must be encouraged to get as much education as he has the ability to take. We want this not only for his sake - but for the nation's sake.

मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैंने अभी-अभी एक बड़ा सा रसीला केंचुआ पकड़ लिया हो, जिसके बीच में एक बहुत नुकीला काँटा फंसा हुआ हो।

I feel like I just grabbed a big juicy worm with a right sharp hook in the middle of it.

मुझे लगता है कि मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि इस दौड़ के नतीजे के लिए वह शिक्षा कानून कितना महत्वपूर्ण है जो इस समय कांग्रेस के सामने विचाराधीन है। मुझे उम्मीद है कि यह इतना महत्वपूर्ण है कि आप में से अधिकांश ने इसका विस्तार से अध्ययन किया होगा। मुझे उम्मीद है कि आप समझते हैं कि यह इस देश के प्रमुख शिक्षाविदों की बेहतरीन सोच का परिणाम है।

I don't think that I need to tell you how important to the outcome of that race is the education legislation that is now before the Congress. I hope that it is important enough that most of you have studied it in detail. I hope that you understand that it represents the very best thinking that the leading educators of this country can produce.

हम हमेशा से यह मानते आए हैं कि हमारे देशवासियों के लिए स्कूल के मैदान से बढ़कर कोई ऊँची जगह नहीं हो सकती, और क्लासरूम से ज़्यादा उम्मीद जगाने वाली कोई और जगह नहीं हो सकती। हम अपने स्कूलों में समय, आस्था और ज्ञान का ऐसा मेल बिठाते हैं - जिससे न केवल शिक्षित नागरिक तैयार होते हैं, बल्कि इस महान गणतंत्र की तकदीर भी तय होती है।

We have always believed that our people can stand on no higher ground than the school ground, or can enter any more hopeful room than the classroom. We blend time and faith and knowledge in our schools - not only to create educated citizens, but also to shape the destiny of this great Republic.

यदि कमीज़ की आस्तीन चढ़ाए हुए एक छोटा सा मामूली जनरल साइगोन पर कब्ज़ा कर सकता है, तो ज़रा उन 20 करोड़ चीनियों के बारे में सोचिए जो उन रास्तों से चले आ रहे हैं। जी नहीं, मैं उनके साथ युद्ध नहीं मोल लेना चाहता।

If one little old general in shirt sleeves can take Saigon, think about 200 million Chinese comin' down those trails. No sir, I don't want to fight them.

मुझे एक ऐसी पार्टी का सदस्य होने पर गर्व है जिसके दरवाजे सभी के लिए खुले हैं और जिसका दिल किसी के लिए भी बंद नहीं है।

I am proud to be a member of a party that opens its doors to all men--and closes its hearts to none.

वे चाहते हैं कि हम अमेरिकी युवाओं को उस काम के लिए भेजें जिसे एशियाई युवाओं को करना चाहिए।

They call upon us to supply American boys to do the job that Asian boys should do.

मेरे राज्य में, 'अलग लेकिन समान' की नीति के आधार पर, हमने पिछले वर्षों में दोनों जातियों की शिक्षा के मामले में बहुत लंबी छलांगें लगाई हैं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि उस प्रगति को स्वाभाविक रूप से आगे बढ़ने देना ज़्यादा समझदारी होती। हालांकि, अब अब पछताने से क्या फायदा जब चिड़िया चुग गई खेत।

In my state, on the basis of the separate but equal doctrine, we have made enormous strides over the years in the education of both races. Personally, I think it would have been sounder judgment to allow that progress to continue through the process of natural evolution. However, there is no point crying about spilt milk.

चाँद और अन्य खगोलीय पिंड सभी देशों द्वारा खोज और उपयोग के लिए स्वतंत्र होने चाहिए। किसी भी देश को उन पर अपनी संप्रभुता का दावा करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

The moon and other celestial bodies should be free for exploration and use by all countries. No country should be permitted to advance a claim of sovereignty.

इस बात की कोई गुंजाइश नहीं है—और हमें बिना लाग-लपेट के साफ-साफ कहना चाहिए—कि रासायनिक कंपनियाँ और तेल रिफाइनरियाँ हमारी मुख्य नदियों को जहरीले कचरे को बहाने का जरिया बनाएँ। समुदायों के लिए भी यह कतई माफ करने योग्य नहीं है कि वे दूसरों की नदियों को अपने गंदे कचरे का डंपिंग ग्राउंड बना दें।

There is no excuse-and we should call a spade a spade-for chemical companies and oil refineries using our major rivers as pipelines for toxic waste. There is no excuse for communities to use other people's rivers as a dump for their raw sewage.

अहिष्णुता और अज्ञानता के खिलाफ किताबें और विचार सबसे असरदार हथियार हैं।

Books and ideas are the most effective weapons against intolerance and ignorance.

जो इंसान वोट नहीं दे सकता, वह एक ऐसा इंसान है जिसके पास सुरक्षा का कोई अधिकार नहीं है।

A man without a vote is man without protection.

कुछ ही साल मानव पीढ़ियों में इतनी उथल-पुथल मचा देते हैं कि हम जल्द ही खुद को उन लोगों से दूर पाते हैं जिनके साथ हमने दुनिया में कदम रखा था, और जिनके साथ सुख-दु दुख बाँटने से वे हमारी यादों का हिस्सा बन गए थे।

A few years make such havoc in human generations that we soon see ourselves deprived of those with whom we entered the world, and whom the participation of pleasures or fatigues had endeared to our remembrance.

सही काम करना समस्या नहीं है। असली मुश्किल तो यह जानना है कि सही क्या है।

Doing what's right isn't the problem. It is knowing what's right.

[संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़राइल] के कई उद्देश्य समान हैं... जिनमें सबसे प्रमुख उद्देश्य एक ऐसी बेहतर दुनिया का निर्माण करना है जहाँ हर राष्ट्र अपनी क्षमताओं को स्वतंत्रता और शांति के साथ विकसित कर सके।

[The United States and Israel] share many common objectives ... chief of which is the building of a better world in which every nation can develop its resources and develop them in freedom and peace.

कभी-कभी हमारे कुछ ज़्यादा ही आधुनिक और खुद को विद्वान समझने वाले बुद्धिजीवी—और मैं यह बात बहुत सोच-समझकर कह रहा हूँ, क्योंकि असली बुद्धिजीवी शायद कभी ऐसा महसूस नहीं करेगा—उनमें से कुछ लोग उपलब्धि से ज़्यादा दिखावे की फिक्र करते हैं। वे ईंट, गारे और निर्माण से ज़्यादा अपनी चमक-दमक की परवाह करते हैं। वे उन चीज़ों से ज़्यादा फालतू और सतही बातों में उलझे रहते हैं, जिन्होंने असल में अमेरिका को बनाया है।

Sometimes among our more sophisticated, self-styled intellectuals--and I say self-styled advisedly; the real intellectual I am notsure would ever feel this way--some of them are more concerned with appearance than they are with achievement. They are more concerned with style then they are with mortar, brick and concrete. They are more concerned with trivia and the superficial than they are with the things that have really built America.

हमारा समाज हिब्रू पैगंबरों की आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि से आलोकित है। अमेरिका और इज़राइल दोनों मानवीय स्वतंत्रता से गहरा प्रेम करते हैं, और लोकतांत्रिक जीवन शैली में उनकी गहरी आस्था है।... आप में से अधिकांश, यदि सभी नहीं, तो इज़राइल की भूमि और वहाँ के लोगों से बहुत गहरे रूप में जुड़े हैं, ठीक वैसे ही जैसे मैं जुड़ा हूँ; क्योंकि मेरी ईसाई आस्था की जड़ें आपकी आस्था से जुड़ी हुई हैं। बाइबिल की कहानियाँ मेरी बचपन की यादों में इस तरह बुनी हुई हैं जैसे आधुनिक यहूदियों का अत्याचारों से मुक्ति पाने का साहसी संघर्ष हमारी आत्मा में बसा हुआ है।

Our society is illuminated by the spiritual insights of the Hebrew prophets. America and Israel have a common love of human freedom, and they have a common faith in a democratic way of life. ... Most, if not all of you, have very deep ties with the land and with the people of Israel, as I do; for my Christian faith sprang from yours. The Bible stories are woven into my childhood memories as the gallant struggle of modem Jews to be free of persecution is also woven into our souls.

मेरा मानना है कि आपकी पीढ़ी और आपके देश का भविष्य, उत्कृष्टता के साथ एक तय मिलन है।

I believe the destiny of your generation - and your nation - is a rendezvous with excellence.

आपकी अपनी मुश्किलें हैं। हम कनाडा के भव्य सपने में अपनी विविधताओं को एक सूत्र में पिरो लेने की आपकी क्षमता पर पूरे भरोसे और दोस्ताना निगाहों के साथ नजर रखते हैं।

You have your own difficulties. We watch, with friendly confidence in your capacity to merge differences in the grand dream of Canadian design.

ज्ञान दो तरह का होता है: या तो हमें किसी विषय की खुद जानकारी हो, या फिर हम यह जानते हों कि वह जानकारी कहाँ मिलेगी।

Knowledge is of two kinds: we know a subject itself, or know where to find it.

किसी को यह नहीं सोचना चाहिए कि शांति आसानी से मिल जाती है। शांति सिर्फ चाहने से, उसके लिए नारे लगाने से, या मुख्य सड़क पर मार्च करने से नहीं मिलती। शांति ईंट-दर-ईंट बनती है, जिसे योग्य और समर्पित लोगों के कड़े संघर्ष, उनकी पूरी ऊर्जा और कल्पनाशीलता के गारे से मजबूत किया जाता है। और यह इस अटूट विश्वास के साथ बनती है कि आखिरकार इंसान अपनी किस्मत का मालिक खुद बन सकता है और वह इसे साबित कर दिखाएगा।

No man should think that peace comes easily. Peace does not come by merely wanting it, or shouting for it, or marching down Main Street for it. Peace is built brick by brick, mortared by the stubborn effort and the total energy and imagination of able and dedicated men. And it is built in the living faith that, in the end, man can and will master his own destiny.

अगर मैं आपको एक ही बात समझा सकूँ, तो वह यह होगी: इस देश का भविष्य और स्वतंत्र दुनिया की भलाई अंतरिक्ष में हमारी सफलता पर निर्भर करती है। इस देश में अंतरिक्ष के क्षेत्र में नेतृत्व हासिल करने के लिए पूरी तरह से मिलकर, एकजुट होकर और पूरे जोश के साथ काम करने के अलावा किसी और चीज़ के लिए कोई जगह नहीं है। किसी एक व्यक्ति, किसी एक कंपनी या किसी एक सरकारी एजेंसी के पास अंतरिक्ष कार्यक्रम की योग्यता, उसके उद्देश्यों या उसकी जरूरतों का एकाधिकार नहीं है।

If I could get one message to you it would be this: the future of this country and the welfare of the free world depends upon our success in space. There is no room in this country for any but a fully cooperative, urgently motivated all-out effort toward space leadership. No one person, no one company, no one government agency, has a monopoly on the competence, the missions, or the requirements for the space program.

यह नागरिक अधिकार अधिनियम हम सबके लिए एक चुनौती है कि हम अपने समुदायों और राज्यों में, अपने घरों और अपने दिलों में काम करें, ताकि हमारे इस प्यारे देश से अन्याय के आखिरी निशान भी मिटाए जा सकें। इसलिए आज रात मैं हर सरकारी अधिकारी, हर धार्मिक गुरु, हर व्यवसायी और पेशेवर व्यक्ति, हर मेहनतकश इंसान, हर गृहिणी—मैं हर अमेरिकी से आग्रह करता हूँ कि वे हमारे सभी लोगों को न्याय और आशा दिलाने तथा हमारी धरती पर शांति स्थापित करने के इस प्रयास में शामिल हों।

This Civil Rights Act is a challenge to all of us to go to work in our communities and our states, in our homes and in our hearts, to eliminate the last vestiges of injustice in our beloved country. So tonight I urge every public official, every religious leader, every business and professional man, every working man, every housewife - I urge every American - to join in this effort to bring justice and hope to all our people, and to bring peace to our land.

जैसे-जैसे इंसान सितारों के करीब पहुँच रहा है, वैसे-वैसे उसे अपने पड़ोसी के भी करीब क्यों नहीं आना चाहिए?

As man draws nearer to the stars, why should he not also draw nearer to his neighbor?

पर्यावरण संरक्षण नैतिक रूप से बिल्कुल सही है। इसकी जड़ें भूमि के प्रति हमारे प्रेम, दूसरों के अधिकारों के प्रति हमारे सम्मान और कानून के शासन के प्रति हमारी निष्ठा में समाहित हैं।

Conservation is ethically sound. It is rooted in our love of the land, our respect for the rights of others, our devotion to the rule of law.

चाहे हम न्यू डीलर हों, ओल्ड डीलर, लिबर्टी लीगर हों या रेड, चाहे हम एक-दूसर से सहमत हों या नहीं, हमें अपनी भावनाएं सोचने और व्यक्त करने का पूरा अधिकार है।

Whether we are New Dealer, Old Dealer, Liberty Leaguer or Red, whether we agree or not, we still have the right to think and speak how we feel.

अंतरिक्ष पर नियंत्रण का अर्थ है पूरी दुनिया पर नियंत्रण।

Control of space means control of the world.

लेकिन अगर भावी पीढ़ियाँ हमें दुःख के बजाय कृतज्ञता के साथ याद रखें, तो हमें तकनीक के चमत्कारों से कहीं आगे बढ़कर कुछ करना होगा। हमें उनके लिए एक ऐसी दुनिया की झलक भी छोड़नी होगी जैसी भगवान ने बनाई थी, न कि वैसी जिसे हमने अपनी कारगुजारियों से बना दिया है।

But if future generations are to remember us more with gratitude than with sorrow, we must achieve more than just the miracles of technology. We must also leave them a glimpse of the world as God really made it, not just as it looked when we got through with it.

हम अभी भी किसी भी बड़े युद्ध को टालना चाहते हैं।

We still seek no wider war.

हमने अपनी पूरी जिंदगी यह सुना है कि गृहयुद्ध खत्म होने के बाद, दक्षिण ने खुद को संभाला और दोबारा अपनी आजीविका जुटाई। कई सालों तक वह सरकार में बिना किसी आवाज़ का हिस्सा बना रहा। सत्ता का संतुलन वहाँ से खिसक कर उत्तर और पूर्व की ओर चला गया। उत्तर और पूर्व की समस्याएँ देश की मुख्य समस्या बन गईं और किसी ने भी उस आर्थिक असंतुलन पर ध्यान नहीं दिया जिसे दक्षिण अपनी मजबूरी में पीछे छोड़ आया था।

We have heard all of our lives how, after the Civil War was over, the South went back to straighten itself out and make a living again. It was for many years a voiceless part of the government. The balance of power moved away from it--to the north and the east. The problems of the north and the east became the big problem of the country and nobody paid much attention to the economic unbalance the South had left as its only choice.

विशेषज्ञों ने एक ऐसा फॉर्मूला तैयार करने में बहुत समय और अध्ययन लगाया जो हर राज्य, हर काउंटी और हर बच्चे के लिए न्यायसंगत हो, और शिक्षा के एक-एक डॉलर को वहाँ पहुँचाए जहाँ उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

The experts spent a great deal of time and study working out a formula which would be fair to every State and fair to every county and fair to every child, and would put the education dollar where that dollar is needed most, now.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की तकदीर तय करने वाले नेताओं को अपने कठिन कामों के लिए ताकत घुटनों के बल बैठकर (प्रार्थना करके) मिली है। सार्वजनिक जीवन के इन दिग्गजों और उनके ईश्वर के बीच का यह व्यक्तिगत जुड़ाव अमेरिका के लोगों के लिए हमेशा से ढांढस बंधाता रहा है।

The men who have guided the destiny of the United States have found the strength for their tasks by going to their knees. This private unity of public men and their God is an enduring source of reassurance for the people of America.

इसका मतलब एक ऐसी शिक्षा प्रणाली से है जो छात्रों को केवल समाज के अनुकूल ढलना ही न सिखाए, बल्कि उन्हें अपने से बड़ों के पारंपरिक ज्ञान पर सवाल उठाने, उसे बदलने और ज़रूरत पड़ने पर उसे अस्वीकार करने के योग्य भी बनाए।

It means an educational system which does not simply equip the students to adjust to society, but which enables the student to challenge and to modify, and at times reject, if necessary, the received wisdom of his elders.

ह्यूबर्ट को वहाँ सिर्फ एक ऐसी लड़की की ज़रूरत है जो फोन उठा सके और एक ऐसी पेंसिल की जिसके पीछे रबर लगा हो।

All that Hubert needs over there is a gal to answer the phone and a pencil with an eraser on it.

और अमेरिकियों ने उन लक्ष्यों को हकीकत में बदलने के लिए अपनी ऊर्जा और धन की कीमत चुकाने के लिए हमेशा खुद को तैयार रखा है।

And Americans have always stood ready to pay the cost in energy and treasure which are needed to make those goals a reality.

कोई भी व्यक्ति कभी यह न सोचे कि राष्ट्रीय बहस का मतलब देश का बँटवारा है।

Let no one ever think for a moment that national debate means national division.

आज - अपने इतिहास में पहले से कहीं अधिक अमीर, शक्तिशाली और सक्षम - हमारा राष्ट्र एक और आवश्यक स्वतंत्रता की घोषणा कर सकता है।

Today - wealthier, more powerful and more able than ever before in our history - our Nation can declare another essential freedom.

...कि भले ही वे समझदार न बनना चाहें, लेकिन वे बूढ़े जरूर हो जाएंगे; ...कि बुढ़ापे का असली सुकून संगीत और तारीफें नहीं, बल्कि समझदारी और समर्पण है; जो लोग इस दुनिया को छोड़ने से इतने कतराते हैं, उन्हें जल्द ही यहाँ से विदा होना पड़ेगा; और इसलिए इसी में उनकी भलाई है कि वे तब रिटायर हो जाएं जब उनके पास कुछ बेहतर काम करने के लिए थोड़े घंटे बचे हों।

...that though they may refuse to grow wise, they must inevitably grow old; ...that the proper solaces of age are not music and compliments, but wisdom and devotion; that those who are so unwilling to quit the world will soon be driven from it; and that it is therefore in their interest to retire while there yet remain a few hours of nobler employments.

दूसरा, यह कानून हमारे देश के सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्य का एक विशेष प्रतीक बन गया है: व्यक्ति का विकास - उसकी स्वतंत्रता, उसकी खुशी और उसकी संभावनाओं को पूरा करना।

Second, this law has become a special symbol of our Nation's most important purpose: to fulfill the individual - his freedom, his happiness, his promise.

हम तर्क करने आए हैं, हुक्म चलाने नहीं। हम अपनी मनमानी नहीं करना चाहते, बल्कि कोई ऐसा रास्ता खोजना चाहते हैं जो सबको मंजूर हो।

We come to reason, not to dominate. We do not seek to have our way, but to find a common way.

एक संवेदनशील सरकार जनता के भरोसे पर खरी उतरती है और अपने बच्चों के भविष्य को सहेजती है। किसी अकेले व्यक्ति की लाचारी के प्रति करुणा दिखाते हुए, सरकार सभी लोगों के सेवक के रूप में अपने उद्देश्य को पूरा करती है।

A compassionate government keeps faith with the trust of the people and cherishes the future of their children. Through compassion for the plight of one individual, government fulfills its purpose as the servant of all the people.

जो काम आपके मुताबिक जरूरी है और जिसे उसी वक्त किया जाना चाहिए, उसे करना ही नेतृत्व की असली कीमत है।

It's the price of leadership to do the thing you believe has to be done at the time it must be done.

हर राष्ट्रपति सही काम करना चाहता है।

Every President wants to do right.

कभी-कभी इतिहास और भाग्य एक ही समय में, एक ही जगह पर मिलकर आज़ादी की इस अंतहीन तलाश को एक नया मोड़ देते हैं।

At times history and fate meet at a single time in a single place to shape a turning point in man's unending search for freedom.

किसी भी पढ़े-लिखे व्यक्ति को अपनी शालीनता में कमी का आरोप सुनने से बेहतर बदमाश कहलाना पसंद आएगा।

Every man of any education would rather be called a rascal, than accused of deficiency in the graces.

अगर आप सुन नहीं रहे हैं, तो आप सीख नहीं रहे हैं।

If you're not listening, you're not learning.

संगठित अपराध समाज के खिलाफ एक प्रकार से गुरिल्ला युद्ध ही है।

Organized crime constitutes nothing less than a guerilla war against society.

बुढ़ापे में गरीबी का डर इतना भयानक और डरावना होता है कि जो भी व्यक्ति भविष्य के बारे में सोचता है, वह इससे बचने का पक्का इरादा कर लेता है; और आम तौर पर इससे बचने का तरीका पैसे बचाने की समझदारी ही है। हालांकि हर दौर में कुछ ऐसे लोग होते हैं जो बड़े जोखिमों या किस्मत के सहारे रातों-रात अमीर बन जाते हैं, लेकिन ऐसी दुर्लभ घटनाओं के भरोसे बैठना खतरनाक है; और ज्यादातर इंसानों को अपनी संपन्नता छोटे और धीरे-धीरे होने वाले मुनाफे से ही मिलती है, जिसके लिए उन्हें अपने खर्चों को बहुत सोच-समझकर कम करना होगा।

The prospect of penury in age is so gloomy and terrifying that every man who looks before him must resolve to avoid it; and it must be avoided generally by the science of sparing. For, though in every age there are some who, by bold adventures, or by favorable accidents, rise suddenly to riches, yet it is dangerous to indulge hopes of such rare events; and the bulk of mankind must owe their affluence to small and gradual profits, below which their expense must be resolutely reduced.

व्यक्ति के लिए, शिक्षा सफलता और पूर्णता का मार्ग है; राष्ट्र के लिए, यह एक ऐसे समाज का मार्ग है जो न केवल स्वतंत्र हो बल्कि सभ्य भी हो; और दुनिया के लिए, यह शांति का मार्ग है - क्योंकि यही शिक्षा है जो बल से ऊपर विवेक को रखती है।

For the individual, education is the path to achievement and fulfillment; for the nation, it is a path to a society that is not only free but civilized; and for the world, it is the path to peace - for it is education that places reason over force.

नई प्रयोगशालाएँ और केंद्र हमारे स्कूलों को उत्कृष्टता के मानक ऊँचे करने और पढ़ाने के नए तरीके तलाशने में मदद करेंगे। ये केंद्र उन लोगों को विशेष प्रशिक्षण देंगे जिन्हें इसकी जरूरत है और जो इसके हकदार हैं।

New laboratories and centers will help our schools lift their standards of excellence and explore new methods of teaching. These centers will provide special training for those who need and deserve special treatment.

कर्टिस ले मे हनोई और हाइफ़ोंग पर बमबारी करना चाहते हैं। आप जानते ही हैं कि उन्हें बमबारी करना कितना पसंद है।

Curtis Le May wants to bomb Hanoi and Haiphong. You know how he likes to go around bombing.

जिसे बहुत कुछ दिया जाता है, उससे बहुत कुछ की उम्मीद भी की जाती है।

Of those to whom much is given, much is asked.

केवल आज़ादी काफी नहीं है।

Freedom is not enough.

सबसे महान तलाश उत्कृष्टता की तलाश है।

The noblest search is the search for excellence.

प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों के वर्षों के दौरान, हम कम आय वाले परिवारों की सेवा करने वाले सार्वजनिक स्कूलों की सहायता करेंगे और सार्वजनिक तथा निजी दोनों स्कूलों के छात्रों की मदद करेंगे।

For the primary and secondary school years, we will aid public schools serving low-income families and assist students in both public and private schools.

पाँचवीं स्वतंत्रता अज्ञानता से मुक्ति है।

The fifth freedom is freedom from ignorance.

महत्वाकांक्षा अक्सर एक असहज साथी साबित होती है। यह इंसान को उसकी वर्तमान स्थिति और उपलब्धियों से असंतुष्ट कर देती है; वह कभी संतुष्ट नहीं होता बल्कि हमेशा भविष्य में बेहतर चीज़ों की ओर आगे बढ़ता रहता है। बेचैन, ऊर्जावान और उद्देश्यपूर्ण—यह महत्वाकांक्षा ही है जो एक साधारण प्राणी को एक सच्चा इंसान बनाती है।

Ambition is an uncomfortable companion many times. He creates a discontent with present surroundings and achievements; he is never satisfied but always pressing forward to better things in the future. Restless, energetic, purposeful, it is ambition that makes of the creature a real man.

अमरीकी शहर समुदायों का ऐसा समूह होना चाहिए जहाँ हर सदस्य को वहाँ रहने का अधिकार महसूस हो। यह एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ हर व्यक्ति अपनी गलियों में और अपने मित्रों के घरों में सुरक्षित महसूस करे। यह ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ हर व्यक्ति की गरिमा और आत्मसम्मान उसके पड़ोसियों के आदर और स्नेह से और मजबूत हो। यह एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ हम में से प्रत्येक व्यक्ति मानवता के समुदाय का हिस्सा होने से मिलने वाली संतुष्टि और गर्माहट को पा सके। सभ्यता के शुरुआती दौर में इंसान ने यही तलाश की थी। यही हम आज भी तलाश रहे हैं।

The American city should be a collection of communities where every member has a right to belong. It should be a place where every man feels safe on his streets and in the house of his friends. It should be a place where each individual's dignity and self-respect is strengthened by the respect and affection of his neighbors. It should be a place where each of us can find the satisfaction and warmth which comes from being a member of the community of man. This is what man sought at the dawn of civilization. It is what we seek today.

[ह]र व्यक्ति, कहीं भी, अपनी पूरी क्षमता के साथ अपनी प्रतिभा को विकसित करने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए—नस्ल, जन्म या आय की मनमाने बाधाओं से मुक्त होकर।

[E]very man, everywhere, should be free to develop his talents to their full potential - unhampered by arbitrary barriers of race or birth or income.

जब लोगों की जानें जा रही होती हैं, तो यह हमेशा से एक भारी मानसिक तनाव का समय होता है। मुझे नहीं लगता कि इस पद पर ऐसा कोई भी व्यक्ति रहा हो जिसने मारे जाने वाले लोगों के लिए खुद को व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार महसूस न किया हो।

It is always a strain when people are being killed. I don't think anybody has held this job who hasn't felt personally responsible for those being killed.

सबसे पहले, इस कानून—राष्ट्रीय रक्षा शिक्षा अधिनियम—ने एक विवादित सवाल पर सालों-साल चली बहस को खत्म कर दिया: 'क्या संघीय सरकार को अपने विशाल संसाधनों के साथ, अमरीकी शिक्षा की मदद में सीधे तौर पर शामिल होना चाहिए?' इस कानून ने इसका जवाब एक जोरदार 'हाँ' के रूप में दिया—और इस प्रकार हमने अमरीका में शिक्षा के समर्थन के एक नए युग का मार्ग प्रशस्त किया। वास्तव में, इस कानून ने मेरे कार्यकाल में पारित हुए 50 से अधिक नए शिक्षा कानूनों को संभव बनाने में मदद की।

First, this law - the National Defense Education Act - ended years and years of debate about one controversial question: 'Shall the Federal Government, with all its massive resources, get directly involved in aiding American education?' The answer this law gave was a loud 'Yes!' - and thus we paved the way for a new era of support for education in America. This law, in fact, helped make possible more than 50 new education laws passed in my administration.

दक्षिण वियतनाम में हमारा उद्देश्य कभी भी दुश्मन का पूरी तरह सफाया करना नहीं रहा है। हमारा उद्देश्य हनोई को यह अहसास कराना रहा है कि ताकत के बल पर दक्षिण वियतनाम पर कब्जा करने का उसका उद्देश्य कभी पूरा नहीं हो सकता।

Our objective in South Vietnam has never been the annihilation of the enemy. It has been to bring about a recognition in Hanoi that its objective - taking over the South by force - could not be achieved.

यह जॉनसन का युद्ध नहीं है। यह अमरीका का युद्ध है। अगर कल मैं मर भी जाऊँ, तब भी यह युद्ध आपके साथ रहेगा।

This is not Johnson's war. This is America's war. If I drop dead tomorrow, this war will still be with you.

वही सरकार सबसे अच्छी होती है जो जनता के सबसे करीब होती है। फिर भी, उन राज्य और स्थानीय अधिकारियों द्वारा इस विश्वास के साथ धोखा किया जाता है जो नागरिकों के वोट देने के अधिकार को छीनने का काम करते हैं। उनके ऐसे कदम यह सुनिश्चित करने का ही काम करते हैं कि उनकी राज्य और स्थानीय सरकारें जनता से दूर रहें, जनता की इच्छाओं का सबसे कम प्रतिनिधित्व करें और जनता की अपेक्षाओं के प्रति सबसे कम संवेदनशील हों।

Government is best which is closest to the people. Yet that belief is betrayed by those State and local officials who engage in denying the right of citizens to vote. Their actions serve only to assure that their State governments and local governments shall be remote from the people, least representative of the people's will and least responsive to the people's wishes.

मैं अपने राष्ट्रपति पद के एक और कार्यकाल के लिए अपनी पार्टी के नामांकन की न तो मांग करूँगा और न ही इसे स्वीकार करूँगा।

I will not seek, and I will not accept the nomination of my party for another term as your president.

यदि हमें शांति से एक-साथ रहना है, तो हमें एक-दूसरे को और बेहतर तरीके से जानना होगा।

If we are to live together in peace, we must come to know each other better.

यह मतदान का अधिकार वह बुनियादी अधिकार है जिसके बिना बाकी सभी अधिकार अर्थहीन हैं। यह लोगों को, व्यक्तिगत रूप से लोगों को, उनके अपने भाग्य की कमान सौंपता है।

This right to vote is the basic right without which all others are meaningless. It gives people, people as individuals, control over their own destinies.

रूसी आइक (आइजनहावर) से डरते थे। वे मुझसे नहीं डरते थे।

The Russians feared Ike. They didn't fear me.

हमारे सामने न केवल एक समृद्ध और शक्तिशाली समाज की ओर, बल्कि उससे भी आगे बढ़कर एक 'महान समाज' (ग्रेट सोसाइटी) की दिशा में आगे बढ़ने का अवसर है।

We have the opportunity to move not only toward the rich society and the powerful society, but upward to the Great Society.

हम यहाँ अपने हाथ पर हाथ धरे अपनी रॉकिंग चेयर पर बैठकर कम्युनिस्टों को पश्चिमी गोलार्ध में कोई भी सरकार बनाने की छूट देने वाले नहीं हैं।

We don't propose to sit here in our rocking chair with our hands folded and let the Communists set up any government in the Western Hemisphere.

बाहरी अंतरिक्ष में किसी भी राष्ट्र की संप्रभुता लागू नहीं होती। जो लोग वहाँ जाते हैं, वे पूरी मानव जाति के राजदूत बनकर जाते हैं। इसलिए उनकी खोज पूरी मानवता के लिए होनी चाहिए, और वे जो भी खोजें, उस पर पूरी मानवता का अधिकार होना चाहिए।

No national sovereignty rules in outer space. Those who venture there go as envoys of the entire human race. Their quest, therefore, must be for all mankind, and what they find should belong to all mankind.

मैं चर्च और राज्य के अलगाव की अमरीकी परंपरा में विश्वास रखता हूँ, जिसे संविधान के पहले संशोधन में व्यक्त किया गया है। अपने पद और अपनी व्यक्तिगत अंतरात्मा के कारण—मैं उस परंपरा को बनाए रखने की शपथ से बंधा हुआ हूँ।

I believe in the American tradition of separation of church and state which is expressed in the First Amendment to the Constitution. By my office - and by personal conviction - I am sworn to uphold that tradition.

कभी हम शिक्षा को एक सार्वजनिक खर्चा मानते थे; आज हम जानते हैं कि यह एक सार्वजनिक निवेश है।

Once we considered education a public expense; we know now that it is a public investment.

'सभी मनुष्य समान रूप से पैदा हुए हैं', 'शासन करने वालों की सहमति से ही सरकार चलती है', 'मुझे स्वतंत्रता दो या मृत्यु'। खैर, ये केवल कुछ चालाक शब्द या खोखले सिद्धांत नहीं हैं।

'All men are created equal', 'government by consent of the governed', 'give me liberty or give me death'. Well, those are not just clever words, or those are not just empty theories.

भूखी दुनिया का पेट तब तक नहीं भरा जा सकता जब तक उसके संसाधनों की वृद्धि और उसकी आबादी की वृद्धि में संतुलन नहीं आ जाता। इस विकट समस्या के सामने हर पुरुष और महिला—तथा हर राष्ट्र—को अंतरात्मा और नीतिगत स्तर पर फैसले लेने होंगे।

The hungry world cannot be fed until and unless the growth of its resources and the growth of its population come into balance. Each man and woman-and each nation-must make decisions of conscience and policy in the face of this great problem.

हजारों अनछुए तरीकों से हमने इस धरती से आकार और शक्ति प्राप्त की है।

In a thousand unseen ways we have drawn shape and strength from the land.

मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति, एक अमरीकी, एक संयुक्त राज्य सीनेटर और एक डेमोक्रेट हूँ, इसी क्रम में।

I am a freeman, an American, a United States Senator, and a Democrat, in that order.

आप कभी भी किसी व्यक्ति को तब उपहार नहीं देना चाहते जब वह बहुत अच्छे मूड में हो। आप उसे तब देना चाहते हैं जब वह हताश या मुसीबत में हो।

You never want to give a man a present when he's feeling good. You want to do it when he's down.

यह देश इसलिए फूला-फला क्योंकि इसे कई अलग-अलग स्रोतों से सींचा गया था—क्योंकि इसे अनगिनत संस्कृतियों, परंपराओं और लोगों द्वारा पोषित किया गया था।

The land flourished because it was fed from so many sources--because it was nourished by so many cultures and traditions and peoples.

जब राष्ट्रपति पद का बोझ असामान्य रूप से भारी लगने लगता है, तो मैं हमेशा खुद को याद दिलाता हूँ कि स्थिति इससे भी बदतर हो सकती थी। मैं एक मेयर (महापौर) हो सकता था।

When the burdens of the presidency seem unusually heavy, I always remind myself it could be worse. I could be a mayor.

जॉन जब से 300 डॉलर के सूट पहनने लगा है, तब से वह किसी कौड़ी का नहीं रहा।

John ain't been worth a damn since he started wearing $300 suits.

एक अच्छा राष्ट्रपति कार्यकारी शक्तियों का वैसा ही इस्तेमाल करता है जैसा पाब्लो पिकासो रंगों के साथ करता था। वह विधेयकों (बिलों) को एक नए और थोड़े असहज करने वाले क्षेत्र में ले जाता है। वह नीतियों पर अतिरिक्त नजरें डालता है। वह सुप्रीम कोर्ट के मुख को वहाँ से हटाकर ले जाता है जहाँ उसे होना चाहिए, और वहाँ ले जाता है जहाँ उसे होना ही चाहिए।

A good president does with executive power what Pablo Picasso did with paint. He takes bills into new and slightly discomfiting territory. He puts extra eyes on policies. He moves the mouth of the Supreme Court from where it should be to where it must be.

जो चीज़ कायल करती है, वह है आपका अपना दृढ़ विश्वास। आप जिस बात पर जोर दे रहे हैं, उस पर खुद विश्वास करें। यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप मरे हुए के समान हैं। दूसरा व्यक्ति भांप जाएगा कि वहाँ कुछ कमी है, और कोई भी तर्क श्रृंखला, चाहे वह कितनी भी तार्किक, बेहतरीन या शानदार क्यों न हो, आपके पक्ष में फैसला नहीं दिला पाएगी।

What convinces is conviction. Believe in the argument you're advancing. If you don't you're as good as dead. The other person will sense that something isn't there, and no chain of reasoning, no matter how logical or elegant or brilliant, will win your case for you.

हर किसी के करने के लिए कुछ न कुछ खास होता है। याद रखें, कोई भी अनुभव बुरा अनुभव नहीं होता जब तक कि आप उससे कुछ न सीख सकें।

There's something special for everyone to do. Remember, no experience is a bad experience unless you gain nothing from it.

हमने खुद इस पहरेदारी की जिम्मेदारी नहीं चुनी थी, लेकिन हमारे अलावा और कोई दूसरा है भी नहीं।

We did not choose to be the guardians of the gate, but there is no one else.

हम ऐसे दौर में आ पहुँचे हैं जहाँ शिक्षा केवल एक ऐसा विलास नहीं है जिससे कुछ लोगों को दूसरों पर बढ़त मिल जाए, बल्कि यह एक ऐसी ज़रूरत बन चुकी है जिसके बिना इंसान इस जटिल और औद्योगिक समाज में बिल्कुल असहाय है। हम सचमुच शिक्षित लोगों के युग में प्रवेश कर चुके हैं।

We have entered an age in which education is not just a luxury permitting some men an advantage over others. It has become a necessity without which a person is defenseless in this complex, industrialized society. We have truly entered the century of the educated man.

जो राष्ट्र अपने कीमती जल के विकास और संरक्षण के लिए समझदारी से योजना नहीं बनाता, वह अपनी अदूरदर्शिता के कारण नष्ट होने के लिए अभिशप्त होता है। इतिहास के कड़े सबक बिल्कुल स्पष्ट हैं, जो कभी गर्व से खड़ी रहीं सभ्यताओं के वीरान रेगिस्तानों और खंडहरों पर लिखे हुए हैं।

A nation that fails to plan intelligently for the development and protection of its precious waters will be condemned to wither because of its shortsightedness. The hard lessons of history are clear, written on the deserted sands and ruins of once proud civilizations.

आप कह सकते हैं कि लिंडन जॉनसन एक बैपटिस्ट उपदेशक और एक काउबॉय का मिला-जुला रूप हैं।

You might say that Lyndon Johnson is a cross between a Baptist preacher and a cowboy.

मैं लेबल्स यानी ठप्पों में विश्वास नहीं करता। मैं हर समय अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहता हूँ। मैं अपने दोनों पैर ज़मीन पर मजबूती से टिकाए रखते हुए प्रगतिशील बनना चाहता हूँ। मैं विवेकशील बनना चाहता हूँ, लेकिन इसके साथ ही किसी भी नई या अलग चीज़ के लिए अपना मन बंद नहीं रखना चाहता। मैंने अक्सर कहा है कि मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं सबसे पहले एक आज़ाद इंसान हूँ, दूसरे नंबर पर अमेरिकी, तीसरे नंबर पर एक लोक सेवक और चौथे नंबर पर डेमोक्रेट हूँ, इसी क्रम में; और मुझे लगता है कि एक डेमोक्रेट के रूप में, अगर मुझे अपने ऊपर कोई ठप्पा लगाना ही पड़े, तो मैं एक ऐसा प्रगतिशील बनना चाहूँगा जो समझदार और विवेकशील हो।

I dont believe in labels. I want to do the best I can, all the time. I want to be progressive without getting both feet off the ground at the same time. I want to be prudent without having my mind closed to anything that is new or different. I have often said that I was proud that I was a free man first and an American second, and a public servant third and a Democrat fourth, in that order, and I guess as a Democrat, if I had to takeplace a label on myself, I would want to be a progressive who is prudent.

लाखों की आबादी वाले देश और अरबों की आबादी वाली इस दुनिया में, आज भी व्यक्ति ही बदलाव लाने वाला पहला और मूल माध्यम है।

In a nation of millions and a world of billions, the individual is still the first and basic agent of change.

अपनी क्षमताओं का उपयोग करने की तड़प होना और फिर उनका उपयोग न हो पाना, सभी भूखों में सबसे भयानक भूख है।

To hunger for use and to go unused is the worst hunger of all.

गरीबी की कई जड़ें हैं, लेकिन इसकी मुख्य जड़ अज्ञानता है।

Poverty has many roots, but the tap root is ignorance.

ऐसा बहुत कम होता है कि कोई सामान्य अपराध के लिए जेल में हो, सिवाय इसके कि उसने जीवन की शुरुआत में ही एक ऐसा रास्ता चुन लिया हो जो लगभग हमेशा जेल के दरवाज़े तक ही जाता है। ज़्यादातर कैदी गरीबों की संतान होते हैं। कई मामलों में वे या तो अनाथ होते हैं या अर्ध-अनाथ; उनके घर बड़े शहरों की गलियाँ और रास्ते रहे हैं, और उनके रास्तों ने स्वाभाविक रूप से और अनचाही रूप से उन्हें उनके अंतिम भाग्य तक पहुँचा दिया।

It is very seldom that any one is in prison for an ordinary crime unless early in life he entered a path that almost invariably led to the prison gate. Most of the inmates are the children of the poor. In many instances they are either orphans or half-orphans; their homes were the streets and byways of big cities, and their paths naturally and inevitably took them to their final fate.

जॉन एफ. केनेडी उस नफरत का शिकार हुए जो हमारे देश का ही एक हिस्सा थी। यह एक ऐसी बीमारी है जो भले ही कुछ ही लोगों के दिमाग में घर करती है, लेकिन बहुतों के लिए खतरा बन जाती है।

John F. Kennedy was the victim of the hate that was a part of our country. It is a disease that occupies the minds of the few but brings danger to the many.

यह राष्ट्र, यह पीढ़ी, इस घड़ी में एक महान समाज (ग्रेट सोसाइटी) का निर्माण करने का इंसान के पास पहला अवसर है, एक ऐसी जगह जहाँ मनुष्य के जीवन का अर्थ उसके श्रम के चमत्कारों से मेल खाता हो।

This nation, this generation, in this hour has man's first chance to build a Great Society, a place where the meaning of man's life matches the marvels of man's labor.

मैं इकलौता राष्ट्रपति हूँ जो इस समय आपके पास है।

I'm the only president you've got.

मुझे नहीं लगता कि विदेश मामलों में मेरे द्वारा किए गए किसी भी काम का मुझे कभी श्रेय मिलेगा, चाहे वह कितना भी सफल क्यों न हो, क्योंकि मैंने हार्वर्ड से पढ़ाई नहीं की है।

I don't believe I'll ever get credit for anything I do in foreign affairs, no matter how successful it is, because I didn't go to Harvard.

मैं जिस कुर्सी पर बैठता हूँ, वहाँ मैंने एक बहुत बड़ा सच सीखा है। हमारी सभी राष्ट्रीय समस्याओं का जवाब - दुनिया की तमाम समस्याओं का जवाब - सिर्फ एक शब्द में सिमट जाता है। वह शब्द है "शिक्षा"।

At the desk where I sit, I have learned one great truth. The answer for all our national problems - the answer for all the problems of the world - come to a single word. That word is "education."

हमारे संविधान की यही खूबी है कि इसकी स्थायी संस्थाओं और बुनियादी सिद्धांतों के दायरे में अमेरिकी राजनीतिक सृजनशीलता के लिए प्रचुर गुंजाइश है।

It is the genius of our Constitution that under its shelter of enduring institutions and rooted principles there is ample room for the rich fertility of American political invention.

अगर अमेरिकी लोग मुझसे प्यार नहीं करते, तो उनकी आने वाली पीढ़ियाँ करेंगी।

If the American people don't love me, their descendants will.

अमेरिकी शहर ऐसे समुदायों का समूह होना चाहिए जहाँ हर सदस्य को अपनेपन का अधिकार महसूस हो। यह एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ हर व्यक्ति अपनी गलियों में और अपने दोस्तों के घरों में सुरक्षित महसूस करे।

The American city should be a collection of communities where every member has a right to belong. It should be a place where every man feels safe on his streets and in the house of his friends.

आइए हम नस्लीय नफरत के स्रोतों को बंद कर दें। आइए हम बुद्धिमान और संवेदनशील दिलों के लिए प्रार्थना करें। आइए हम गैर-जरूरी मतभेदों को किनारे रखकर अपने देश को एक संपूर्ण और एकजुट राष्ट्र बनाएं।

Let us close the springs of racial poison. Let us pray for wise and understanding hearts. Let us lay aside irrelevant differences and make our nation whole.

राजनीति में अगर टिकना चाहते हैं तो आपको एक बात अच्छी तरह समझ लेनी चाहिए कि कभी भी गोल्फ के मैदान में जाकर राष्ट्रपति को हराना नहीं चाहिए।

One lesson you better learn if you want to be in politics is that you never go out on a golf course and beat the President.

राष्ट्रपति पद की दौड़ में उग्रवाद (चरमपंथ) एक अक्षम्य पाप है। देश के मामलों में संयम बरतना सबसे बड़ा गुण है।

Extremism is the pursuit of the presidency is an unpardonable vice. Moderation in the affairs of the nation is the highest virtue.

हमें अवसरों के द्वार खोलने होंगे। हमें अपने लोगों को उन दरवाज़ों से गुजरने के काबिल बनाना होगा।

We must open the doors of opportunity. We must equip our people to walk through those doors.

हर बूढ़ा व्यक्ति दुनिया की बढ़ती हुई बुराइयों, नई पीढ़ी के ढीठपन और बदतमीज़ी की शिकायत करता है। वह पुराने समय की शालीनता और नियमों को याद करता है, और अपने युवाकाल के अनुशासन और संयम की तारीफ करता है; एक ऐसा सुखी दौर जो अब दोबारा देखने को नहीं मिलेगा, क्योंकि दुनिया में अराजकता फैल चुकी है और उसने शालीनता और आदर की सारी सीमाएं तोड़ दी हैं।

Every old man complains of the growing depravity of the world, of the petulance and insolence of the rising generation. He recounts the decency and regularity of former times, and celebrates the discipline and sobriety of the age in which his youth was passed; a happy age which is now no more to be expected, since confusion has broken in upon the world, and thrown down all the boundaries of civility and reverence.

कभी गर्वित और स्वतंत्र रहने वाला अमेरिकी मूल निवासी (रेडइंडियन) आज श्वेत संस्कृति और अपनी जनजातीय संस्कृति के बीच; श्वेत आदमी की राजनीति और भाषा तथा अपनी ऐतिहासिक संस्कृति के बीच पिस रहा है। वर्षों की पराजय, शोषण, उपेक्षा और नाकाफी प्रयासों से उसके संघर्ष और गंभीर हो गए हैं, जिन्हें सुलझाने में कई साल लगेंगे।

The American Indian, once proud and free, is torn now between White and tribal values; between the politics and language of the White man and his own historic culture. His problems, sharpened by years of defeat and exploitation, neglect and inadequate effort, will take many years to overcome.

हमारी सबसे बड़ी और दुखद भूल शायद यह रही होगी कि हम प्रेस, टेलीविज़न और संचार माध्यमों के साथ आपसी तालमेल और भरोसा कायम नहीं कर पाए। मुझे नहीं लगता कि प्रेस ने मुझे कभी समझ पाया है।

Our most tragic error may have been our inability to establish a rapport and a confidence with the press and television with the communication media. I don't think the press has understood me.

यह बड़े सौभाग्य और दया की बात है कि हर जीवन में कुछ ऐसे ठहराव और रुकावटें आती हैं, जो लापरवाह लोगों को सोचने पर मजबूर कर देती हैं और हल्के-फुल्के मिजाज वाले लोगों को गंभीर बना देती हैं; जीवन में ऐसे मोड़ आते हैं जहाँ एक रास्ते का अंत होता है और दूसरे की शुरुआत होती है।

It is happily and kindly provided that in every life there are certain pauses, and interruptions, which force consideration upon the careless, and seriousness upon the light, points of time where one course of action ends and another begins.

हम सब यह समझते हैं कि युद्ध के लिए कार्रवाई की जरूरत होती है। जिसे समझना हमारे लिए कभी-कभी कठिन होता है, वह यह है कि शांति और तटस्थता के लिए भी कार्रवाई की उतनी ही जरूरत होती है।

All of us realize that war requires action. What is sometimes harder for us to realize is that peace and neutrality also require action.

मैंने अपनी जवानी के शुरुआती दिनों में स्कूल में पढ़ाया है और मुझे लगता है कि मैं माताओं को कुछ हद तक जानता हूँ। उनमें एक ऐसी तीव्र आकांक्षा होती है जो बहुत मजबूत होती है। यही वह भावना है जिसने इस धरती पर सबसे निस्वार्थ जीवों को गढ़ा है। वे सिर्फ तीन चीजें चाहती हैं; उनके बच्चों को भरपेट खाना मिले, वे स्वस्थ रहें, और वे जीवन में अपनी पूरी क्षमता का उपयोग कर सकें।

I taught school in the early days of my manhood and I think I know something about mothers. There is a thread of aspiration that runs strong in them. It is the fiber that has formed the most unselfish creatures who inhabit this earth. They want three things only; for their children to be fed, to be healthy, and to make the most of themselves.

प्रत्येक अमेरिकी नागरिक को वोट देने का समान अधिकार मिलना चाहिए। इस अधिकार से वंचित करने के पीछे कोई भी वजह जायज़ नहीं ठहराई जा सकती। इस अधिकार को सुनिश्चित करने से बड़ा हमारे ऊपर और कोई कर्तव्य नहीं है।

Every American citizen must have an equal right to vote. There is no reason which can excuse the denial of that right. There is no duty which weighs more heavily on us than the duty we have to ensure that right.

मैं अपने व्यक्तिगत अनुभव से जानता हूँ कि शाश्वत मूल्य और दूरदर्शी विचार हमारे लोगों के घरों में ही सीखे जाते हैं।

I know - from personal experience - that abiding values and abundant visions are learned in the homes of our people.

जब मैं बाहर जाकर बिल पास करवा रहा था, तब जैक बाहर जाकर बच्चों को लाड़-प्यार कर रहे थे। दुकान संभालने वाला कोई तो होना चाहिए था।

Jack was out kissing babies while I was out passing bills. Someone had to tend the store.

कोई भी बात उतनी अन्यायपूर्ण नहीं होती, भले ही वह कितनी भी आम क्यों न हो, जितनी किसी ऐसे व्यक्ति पर पाखंड का आरोप लगाना जो उन गुणों के प्रति उत्साह तो दिखाता है जिनका वह खुद अभ्यास नहीं करता; क्योंकि वह व्यक्ति अपनी भावनाओं पर काबू पाने के फायदों को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हो सकता है, भले ही उसने अभी तक उस पर जीत हासिल न की हो - ठीक वैसे ही जैसे कोई व्यक्ति किसी यात्रा या सफर के फायदों के प्रति आश्वस्त हो सकता है, भले ही उसमें उस सफर पर निकलने का साहस या मेहनत न हो, और वह ईमानदारी से दूसरों को उन कोशिशों की सलाह दे सकता है जिनसे वह खुद कतराता है।

Nothing is more unjust, however common, than to charge with hypocrisy him that expresses zeal for those virtues which he neglects to practice; since he may be sincerely convinced of the advantages of conquering his passions without having yet obtained the victory as a man may be confident of the advantages of a voyage or a journey, without having courage or industry to undertake it, and may honestly recommend to others those attempts which he neglects himself.

आज हमारे देश में कोई शुद्ध और अछूती नदी शायद ही कहीं बची हो। बांधों ने उनकी धारा और जीवन शक्ति को जकड़ लिया है, और बस्तियों तथा उद्योगों ने तो अक्सर उन्हें खुले नालों में बदल दिया है। यह सब देखकर हम सहम जाते हैं कि अगर किसी ने अभी कदम उठाकर हमारी नदियों के विकास में संतुलन नहीं बनाया, तो यही हाल देश की सभी नदियों का होगा।

An unspoiled river is a very rare thing in this Nation today. Their flow and vitality have been harnessed by dams and too often they have been turned into open sewers by communities and by industries. It makes us all very fearful that all rivers will go this way unless somebody acts now to try to balance our river development.

मैं थक गया हूँ। मैं अमेरिकी जनता द्वारा ठुकराए जाने के अहसास से थक चुका हूँ। इस युद्ध की चिंता में आधी-आधी रात को जागते-जागते मैं ऊब चुका हूँ।

I'm tired. I'm tired of feeling rejected by the American people. I'm tired of waking up in the middle of the night worrying about the war.

मैं एक समझौतावादी और दांव-पेंच खेलने वाला इंसान हूँ। मैं किसी तरह काम निकलवाना जानता हूँ। हमारी व्यवस्था इसी तरह काम करती है।

I am a compromiser and maneuverer. I try to get something. That's the way our system works.