Madalyn Murray O'Hair Quotes

आइए स्वतंत्रता और समानता के बीच अंतर समझें। आज की अमेरिकी महिला भले ही अपनी माँ की तुलना में यौन रूप से अधिक स्वतंत्र हो, लेकिन मुझे नहीं लगता कि उसे थोड़ी भी अधिक यौन समानता का आनंद मिलता है। अमेरिकी पुरुष आज भी उसका इस्तेमाल केवल एक ही मकसद के लिए करता है: अपने खुद के चरमसुख (इजेकुलेशन) को पाने का एक साधन।

Let's distinguish between freedom and equality. The modern American woman may be more liberated sexually than her mother was, but I don't think she enjoys a bit more sexual equality. The American male continues to use her sexually for one thing: a means to the end of his own ejaculation.

हकीकत का सामना कीजिए: अगर कभी भगवान का कोई बेटा पैदा हुआ भी था, तो वह जोसफ और मैरी द्वारा एक रात में उठाए गए उस अद्भुत शारीरिक संबंध के आनंद की वजह से ही हुआ था।

Let's face it: If a son of God was ever born, it was because of this wonderful sex act that Joseph and Mary enjoyed one night.

मुझे सिर्फ एक मर्द चाहिए—एक असली, दमदार और मर्दाना इंसान—और विश्वास मानिए, ऐसे लोग अब ज्यादा बचे नहीं हैं। लेकिन मैं चाहती हूँ कि वह मेरी ही उम्र का हो, और उसके पास इतनी अकल हो कि वह मुझे बोर न होने दे और इतना कमा सके कि मुझे उस शान-शौकत से रख सके जिसकी मुझे आदत हो गई है।

I just want a man -a real, two-balled masculine guy -and there aren't many of them around, believe me. But I do want somebody my own age, and somebody who has brains enough to keep me interested and to earn enough money to support me in the style to which I've become accustomed.

वे शब्द जिनका समर्थन करने के लिए कोई कर्म न हो, अर्थहीन और पाखंडी होते हैं।

Words divorced from action supporting them are meaningless and hypocritical.

असहष्णुता हमेशा से ईसाई धर्म के मुख्य आधारों में से एक रही है—यह इंक्विजिशन (मजहबी अदालत) की शानदार विरासत है। यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि मुझे मिलने वाले अधिकांश अभद्र पत्र—जो मुझे भयानक प्राच्य (ओरिएंटल) यातनाएँ देने और नरक की आग में झोंकने की बात कहते हैं—उन्हीं लोगों से आते हैं जो खुद को गर्व से कैथोलिक मानते हैं।

Intolerance has always been one of the cornerstones of Christianity - the glorious heritage of the Inquisition. It's no coincidence that most of my abusive mail - sentencing me to exquisite Oriental tortures and relegating me to hell-fire and damnation -comes from self-admitted Catholics.

मैं किसी भी पुरुष या महिला को परतंत्रता (निर्भरता) की स्थिति में नहीं देख सकती, क्योंकि इस तरह के रिश्ते से एक तरफ श्रेष्ठता की भावना और दूसरी तरफ हीनता की भावना पैदा होती है, और यह एक प्रकार का धीमा जहर है। मेरी नजर में, पुरुष किसी ऐसे व्यक्ति को अपने से कमतर नहीं चाहेंगे जब तक कि वे खुद को ही हीन या कमतर महसूस न करते हों। वे एक परिपक्व महिला से सहम जाते हैं।

I just can't see either a man or a woman in a dependency position, because from this sort of relationship flows a feeling of superiority on one side and inferiority on the other, and that's a form of slow poison. As I see it, men wouldn't want somebody inferior to them unless they felt inadequate themselves. They're intimidated by a mature woman.

यदि ईसाई इतिहास में किसी एक दौर को सबसे बुरा दौर कहा जा सके, तो वह पोप पायस XII का कार्यकाल था, जो दुनिया की सबसे प्रतिक्रियावादी ताकत के सबसे प्रतिक्रियावादी मुखिया थे—एक ऐसी ताकत जो इंसानों की सोच को बांधती है, उन्हें बांटती है, और उन्हें ऐसी जंजीरों में जकड़ती है कि वे खुद से सोचने और कुछ करने में असमर्थ हो जाते हैं।

If any one age could be singled out as the worst in the history of Christendom, it would be the administration of Pope Pius XII, the most reactionary head of the most reactionary single force in the world - a force that binds men's minds, a force that divides them, a force that chains them so that they are unable to think and act for themselves.

इसे प्रकृति पर छोड़ दीजिए। जब कोई गाय जैविक रूप से यौन संबंध बनाने के लिए तैयार होती है, तो वह आसपास के सबसे तगड़े सांड के साथ मिलन करती है। जब कोई फूल अपने बीज बिखेरने के लिए तैयार होता है, तो वह परागण करता है। प्रकृति में हर जगह यही नियम है—सिवाय इंसान के, जो यौवन प्राप्त करने के बाद छह या आठ साल तक अपनी यौन इच्छा की संतुष्टि को टालने की कोशिश करता है, और ज्यादातर मामलों में वह इसमें असफल रहता है।

Let nature decide. When a cow is biologically ready to have sex relations, she mates with the nearest well-hung bull. When a flower is ready to scatter its seed, it pollinates. It's the same way throughout nature - except with man, who tries to postpone consummation of his sex drive, unsuccessfully for the most part, for six or eight years after he reaches puberty.

नास्तिकों को संगठित करना ऐसा है जैसे बिल्लियों के झुंड को हाँकना।

Organizing atheists is like hurding cats

देशभर के स्तर पर मेरा अनुमान है कि विभिन्न चर्चों को हर साल कम से कम उतना कर (टैक्स) चुकाना होगा जो देश के राष्ट्रीय कर्ज के बराबर हो। लेकिन मेरे लिए इसका सटीक आकलन करना असंभव है, क्योंकि चर्च अपनी संपत्ति को छिपाने के लिए हरसंभव तरीका अपनाते हैं—संपत्ति के मूल्य के बारे में जानबूझकर झूठी जानकारी देना, और यह बात छिपाने के लिए कि चर्च उस संपत्ति का मालिक है, उसे फर्जी नामों से दर्ज कराना।

On a nationwide basis, I would guess that the various churches would have to pay annually an amount at least equal to the national debt. But it's impossible for me to make an exact estimate, because the churches hide their wealth in every way they can - deliberate falsification as to the value of property, registering it under phony names in order to obscure the fact that the Church owns the property.

मुझे तीन शब्द चाहिए: महिला, नास्तिक, और अराजकतावादी। बस, यही मैं हूँ।

I want three words: Woman, Atheist, Anarchist. That's me.

लेकिन चर्च का सबसे जघन्य अपराध पादरियों के खिलाफ नहीं, बल्कि चर्च जाने वाले आम लोगों के खिलाफ हुआ है। पाप और दैवीय दंड की अपनी जहरीली अवधारणाओं के साथ, इसने अनगिनत लोगों की सोच को विकृत और भ्रष्ट किया है। पीढ़ियों के उन बच्चों को पहुँचे मानसिक नुकसान का हिसाब लगाना नामुमकिन है, जो चर्च द्वारा उनमें कूट-कूट कर भरे गए काम-संबंधी डर और अपराधबोध के बोझ के कारण यदि वे इन सबसे मुक्त होते, तो स्वस्थ, खुशहाल, कर्मठ और तरोताजा इंसान बन सकते थे। अकेले यही एक बात धर्म को नकारे जाने के लिए काफी है।

But the most heinous crime of the Church has been perpetrated not against churchmen but against churchgoers. With its poisonous concepts of sin and divine punishment, it's warped and brainwashed countless millions. It would be impossible to calculate the psychic damage this has inflicted on generations of children who might have grown up into healthy, happy. productive, zestful human beings but for the burden of antisexual fear and guilt ingrained in them by the Church. This alone is enough to condemn religion.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं सफल होती हूँ या असफल, जब तक कि मैं कोशिश कर रही हूँ। मुझे उम्मीद है कि मैं सफल होऊँगी।

I don't care whether I succeed or whether I fail as long as I am trying. I hope that I succeed.

जैसे-जैसे मैं थोड़ी बड़ी हुई और कानून में मेरी दिलचस्पी बढ़ी, मैंने पढ़ा कि क्लेरेंस डैरो भी बाइबिल में विश्वास नहीं करते थे। इसलिए मैंने उनकी लिखी हर एक चीज़, उनके सारे मुकदमे, सब कुछ पढ़ डाला—ताकि उनके अविश्वास के दर्शन को समझ सकूँ। लेकिन मुझे वह कहीं नहीं मिला।

As I grew a little bit older and got interested in law, I read that Clarence Darrow didn't believe in the Bible either. So I read everything he had ever written, all of his trials, everything - to search out the philosophy of his disbelief.But I couldn't find it.

जब मुझे पता चला कि नास्तिक नाम की भी कोई चीज़ होती है, तो मैंने इसके बारे में पढ़ा—और पाया कि यह परिभाषा मुझ पर एकदम सटीक बैठती है। आखिरकार, 24 साल की उम्र में मुझे पता चल गया कि मैं कौन हूँ और क्या हूँ। देर आए दुरुस्त आए।

When I learned that there was such a thing as an atheist, I looked it up - and found out that the definition fitted me to a tee. Finally, at the age of 24, I found out who and what I was. Better late than never.

मुझे यह महसूस करके बेहद खुशी होती है कि मैं पूरी तरह से खुद पर निर्भर हूँ; और मेरे बच्चों की परवरिश इस तरह की जा रही है कि जब उनके सामने कोई समस्या आए, तो वे उसे भगवान पर थोपकर उससे भाग न सकें।

I'm thrilled to feel that I can rely on myself totally and absolutely; that my children are being brought up so that when they meet a problem they can't cop out by foisting it off on God.

मुझे नहीं लगता कि चर्च ने कभी भी, कहीं भी, किसी के भी लिए कोई योगदान दिया हो।

I don't think the Church has ever contributed anything to anybody, anyplace, at any time.

यदि कोई मानवतावादी, नास्तिक या अज्ञेयवादी यह कहता है, "हम आपके लिए एक पाई (केक) बनाएंगे," तो हम सीधे रसोईघर में जाकर उसे बना सकते हैं, और आप एक घंटे बाद उसे खा सकते हैं। हम आपको आसमान से तारे तोड़ने या भविष्य में किसी काल्पनिक सुख का वादा नहीं करते। ऐसी चीज़ों का वादा करना जिन्हें पूरा होने की कोई गारंटी न हो, सरासर पाखंड है। लेकिन बच्चों की तरह अच्छे काम करने पर इनाम देने और न करने पर सजा देने की धमकी देना उससे भी बदतर है।

If a humanist or an atheist or an agnostic says, "We'll bake you a pie," we can go right into the kitchen and bake it, and you can eat it an hour later. We don't promise you a pie in the sky by and by. It's charlatanry to promise people something that no one can be sure will ever be delivered. But it's even worse to offer people a reward, like children, for being good, and to threaten them with punishment if they're not.

मैं शर्मिंदा थी। मेरा 14 साल का बेटा बिल मेरे पास आया और बोला: "माँ, आप लंबे समय से खुद को नास्तिक बताती आ रही हैं। खैर, मैं भी भगवान में विश्वास नहीं करता, लेकिन स्कूल में मुझे हर दिन जबरदस्ती प्रार्थना करनी पड़ती है, और मुझे एक पाखंडी जैसा महसूस होता है। मुझे अपने विश्वासों के साथ गद्दारी करने के लिए क्यों मजबूर किया जाए?" मेरे पास उसका कोई जवाब नहीं था।

I was shamed.My son, Bill, who was 14 come to me and said: "Mother, you've been professing that you're an atheist for a long time now. Well, I don't believe in God either, but every day in school I'm forced to say prayers, and I feel like a hypocrite. Why should I be compelled to betray my beliefs?" I couldn't answer him.

मेरा बेटा बिल, जो 1960 में मेरे पास आया था—तब वह 14 साल का था—उसने मुझे पुरानी कहावत सुनाई: "तुम उन्हें उनके शब्दों से नहीं, बल्कि उनके कर्मों से पहचानोगे"—यह बात जताते हुए कि अगर मैं सचमुच नास्तिक होती, तो मैं अमेरिका के सरकारी स्कूलों को उसे उसकी इच्छा के खिलाफ बाइबिल पढ़ने और प्रार्थना करने के लिए मजबूर न करने देती। वह सही था।

My son Bill, who came to me in 1960-he was 14 then, quoted the old parable to me: "It is not by their words, but by their deeds that ye shall know them" -pointing out that if I was a true atheist, I would not permit the public schools of America to force him to read the Bible and say prayers against his will. He was right.

मैंने फैसला किया कि हमें कानून के सहारे जोखिम उठाना होगा और बाल्टीमोर से फौरन निकलना होगा। मैंने कनाडा, ऑस्ट्रेलिया या इंग्लैंड में शरण लेने के बारे में सोचा, लेकिन मैं अमेरिका छोड़कर नहीं जाना चाहती थी, क्योंकि भले ही यह कैसा भी हो, मैं एक अमेरिकी हूँ और यह मेरी अपनी धरती है; इसलिए मैंने अपनी मातृभूमि पर ही रहकर मुकाबला करने का फैसला किया। आखिरकार, नस्लीय विविधता के कारण वहाँ के खुले माहौल और बौद्धों की अपेक्षाकृत बड़ी आबादी (जो मुख्य रूप से अनिश्चयवादी हैं) को ध्यान में रखते हुए हमने हवाई जाने का फैसला किया।

I decided that we'd have to take our chances with the law and get the hell out of Baltimore. I thought of seeking asylum in Canada or Australia or England, but I didn't want to leave the United States, because for better or worse I'm an American, and this is my land; so I decided to fight it out on home ground, and finally we hit upon Hawaii, because of the liberal atmosphere created by its racial admixture, and because of its relatively large population of Buddhists, who are largely nontheistic.

एक कट्टर नारीवादी के रूप में, मैं पुरुषों के साथ पूर्ण समानता में विश्वास रखती हूँ: बौद्धिक, पेशेवर, आर्थिक, सामाजिक और यौन; ये सभी उतने ही जरूरी हैं, और आज अमेरिकी समाज में इन सभी की उतनी ही कमी है।

As a militant feminist, I believe in complete equality with men: intellectual, professional, economic, social and sexual; they're all equally essential, and they're all equally lacking in American society today.

लोगों के बीच के रिश्ते—चाहे वे यौन, मनोवैज्ञानिक या भावनात्मक हों—माता-पिता, स्कूलों, चर्चों या सरकार के दखल के दायरे में नहीं आते। किसी को भी इस तरह के किसी भी रिश्ते में दखल देने का कोई अधिकार नहीं है।

The relationships that people have - that are sexual, psychological, emotional - these relationships are not open to supervision by parents, schools, churches, or government. Nobody has any right to intervene at all in any kind of relationship like that.

यहाँ के लोगों की दरियादिली ने हमें हैरान कर दिया था। होनोलूलू में यूनिटेरियन चर्च के पादरी ने हमारे पहुँचने के दिन ही मेरे परिवार को अपने दफ्तर बुलाया और कहा कि जब तक हमें रहने के लिए कोई स्थायी जगह नहीं मिल जाती, तब तक इसे ही हमारा ठिकाना समझा जाए। जब हमें करीब एक हफ्ते तक कोई जगह नहीं मिली, तो उन्होंने हमें चर्च में ही रहने दिया; यह अजीब विडंबना है, है ना? लेकिन यह हवाई के उस खुले और अलग बौद्धिक माहौल को दर्शाता है जो यहाँ पाया जाता है।

We were just floored by the kindness of the people here. The minister of the Unitarian Church in Honolulu invited my family over to his office the day we arrived and told us to make it our headquarters while we looked for a permanent residence. When we couldn't find a place for about a week, he let us live in the church; that's ironic, isn't it? But it points up the vastly different intellectual atmosphere that prevails here in Hawaii.

हमें जितने भी फोन आए, उनमें लोग हमें घर किराए पर देने, रात के खाने पर बुलाने और घर की तलाश में घुमाने की पेशकश कर रहे थे, जिसने मुझे अभिभूत कर दिया। हवाई में हर कोई अकल्पनीय रूप से दयालु था। आखिरकार हम एक ऐसे घर में शिफ्ट हो गए जिसे एक ऐसे व्यक्ति ने हमें मात्र 125 डॉलर प्रति महीने के increíbel (अविश्वसनीय) किराए पर दिया था, जो यह मानता है कि चर्च और राज्य का अलगाव एक वैध संवैधानिक मुद्दा है जिसके लिए संघर्ष किया जाना चाहिए।

I was overwhelmed by the number of calls we got from people offering to rent us houses, to take us out to dinner, to drive us around house hunting. Everyone was just indescribably kind in Havaii. Finally we moved into a house offered to us for an incredible $125 a month by a man who feels that the separation of church and state is a valid constitutional issue which should be fought for.

खैर, एक कट्टर नारीवादी के रूप में, मैं पुरुषों के साथ पूर्ण समानता में विश्वास रखती हूँ: बौद्धिक, पेशेवर, आर्थिक, सामाजिक और यौन; ये सभी उतने ही जरूरी हैं, और आज अमेरिकी समाज में इन सभी की उतनी ही कमी है।

Well, as a militant feminist, I believe in complete equality with men: intellectual, professional, economic, social and sexual; they're all equally essential, and they're all equally lacking in American society today.

मैं 17 साल से एक मानसिक स्वास्थ्य सामाजिक कार्यकर्ता (साइकेट्रिक सोशल वर्कर) थी, लेकिन जब मैंने अपने बेटे द्वारा स्कूल में बाइबिल पढ़ने के खिलाफ मामला दर्ज कराया, उसके 24 घंटे के भीतर ही मुझे शहर के सार्वजनिक कल्याण विभाग में एक पर्यवेक्षक (सुपरवाइज़र) के पद से बर्खास्त कर दिया गया। और मुझे दूसरी नौकरी नहीं मिल पाई। इस तरह मेरी आय का जरिया पूरी तरह से खत्म हो गया।

I'd been a psychiatric social worker for 17 years, but within 24 hours after I started the case against studying reading Bible in school by my son, I was fired from my job as a supervisor in the city public welfare department. And I was unable to find another one. So my income was completely cut off.

मेरा अनुमान है कि अमेरिका में कर-योग्य संपत्ति का 20 से 25 प्रतिशत हिस्सा चर्च के स्वामित्व में है। हाल ही में आई एक पुस्तक, 'चर्च वेल्थ एंड बिजनेस इनकम' में यह अनुमान लगाया गया था कि यह संपत्ति—जो पूरी तरह से कर-मुक्त है—80 अरब डॉलर से भी अधिक की है। मैं जानती हूँ कि यह एक चौंकाने वाला और अविश्वसनीय आंकड़ा है, लेकिन यह मानने के पूरे कारण हैं कि यह बहुत रूढ़िवादी अनुमान है; और यह राशि हर साल ज्यामितीय (तेजी से बढ़ती हुई) दर से बढ़ रही है।

I'd make an educated guess that 20 to 25 percent of the taxable property in the U.S. is Church-owned.In a recent book, Church Wealth and Business Income, it was estimated that this property -all of it tax-exempt -is worth upwards of 80 billion dollars. I know that's a fantastic, unbelievable figure, but there's every reason to believe that it's on the conservative side; and this amount is increasing yearly at a geometric rate.

मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकती कि कॉलेज के दिनों में मैंने कई बार अपनी बुद्धि का सौदा किया था (बौद्धिक वेश्यावृत्ति की थी)। मुझे एक परीक्षा याद है जिसमें उन्होंने पूछा था, "शैतान का वर्णन करें," और उस सवाल पर 12 अंक पाने के लिए यह लिखना जरूरी था कि शैतान लाल रंग का होता है, उसकी दो मुंही पूँछ, फटे हुए खुर, नुकीले दांत और सिर पर सींग होते हैं। इसलिए मैंने खुशी-खुशी यह जवाब लिख दिया और अपने 12 अंक हासिल कर लिया। बाइबिल अध्ययन में मुझे हमेशा पूरे सौ नंबर मिलते थे।

I can't deny that I was an intellectual prostitute along the way many, many times in college. I can remember one examination where they said. "Describe the Devil," and in order to get 12 points on that question one had to say that the Devil was red and had a forked tail and cloven hoofs and fangs and horns on his head. So I merrily wrote this answer down and got my 12 points. I always got straight hundreds in Bible study.

मैं सेना में भर्ती हो गया, और एक दिन, गपशप के दौरान, किसी ने मुझे नास्तिक कह दिया। मानो या न मानो, मैंने पहली बार यह शब्द सुना था। इससे पता चलता है कि कैसे कोई इंसान अमेरिका में बड़ा हो सकता है, कॉलेज की शिक्षा पा सकता है और फिर भी उसे इन बुनियादी बातों का कोई अता-पता नहीं होता।

I went into the Army, and one day, in the middle of a bull session, somebody called me an atheist. Believe it or not, it was the first time I'd ever heard the word. It goes to show you how a person can grow up in America and have a college education and still not know a goddamned thing.

पोप जॉन XXIII कचरे के ढेर में अच्छाई के एक छोटे से कण (अमीबा) की तरह थे, जो गलती से यह मानते थे कि होली सी (वेटिकन) किसी भी बुनियादी तरीके से वास्तव में बदल सकती है या बदलेगी। वह एक त्रासद शख्सियत थे, क्योंकि उन्होंने एक झूठी उम्मीद जगाई, रोशनी की एक हल्की सी किरण दिखाई जो उनके मरते ही बुझ गई।

Pope John XXIII was an amoeba of goodness in a sea of waste, mistakenly believing that the Holy See could or would really change in any fundamental way.He was a tragic figure, for he raised a false hope, cast a brief ray of light that was snuffed out when he died.

मुझे अपने नफरत करने वालों को निराश करने में दुख होता है, लेकिन मुझे पुरुष बनने में जरा भी दिलचस्पी नहीं है। मैं एक महिला की भूमिका से पूरी तरह संतुष्ट हूँ।

I hate to disappoint my haters, but I'm not the least bit interested in being a man. I'm perfectly satisfied with the female role.

पुरुषों को शायद ही कभी यह ख्याल आता है कि एक महिला अपने आप में एक पूर्ण और मूल्यवान इकाई हो सकती है, या यह सुनिश्चित करना कि उसे शारीरिक और यौन संतुष्टि मिले। और उनके लिए, किसी महिला का सेक्स अपील (आकर्षण) सीधे तौर पर उसके स्तनों के आकार के अनुपात में होता है।

It doesn't seem to occur to men that woman might be a worthwhile end in herself, or to see to it that she has a proper sexual release. And, to him, sex appeal is directly proportional to the immensity of a woman's tits.

यदि आप महिलाओं के लिए बौद्धिक और सामाजिक समानता की बात कर रहे हैं, तो हमारी स्थिति बहुत अच्छी नहीं है। अमेरिका आज भी काफी हद तक पुरुषों के वर्चस्व वाला समाज है। अधिकांश अमेरिकी पुरुष यौन रूप से असुरक्षित महसूस करते हैं जब तक कि वे महिला से लंबे, अधिक बुद्धिमान, बेहतर शिक्षित, अधिक कमाने वाले और व्यावसायिक दुनिया में ऊंचे ओहदे पर न हों। उन्हें ही सर्वेसर्वा और अंतिम प्राधिकारी होना होता है।

If you're talking about intellectual and social equality for women, we're not much better off.America is still very much a male-dominated society. Most American men feel threatened sexually unless they're taller than the female, more intellectual, better educated, better paid and higher placed statuswise in the business world. They've got to be the authority, the final word.

पुरुष कहते हैं कि वे उस लड़की की तलाश में हैं जो उनके प्यारे पुराने डैडी की तरह हो, लेकिन वे असल में जिस चीज़ की तलाश करते हैं—और आम तौर पर जो उन्हें मिलती है—वह एक ऐसी नासमझ लड़की होती है जो बहुत कम उम्र की, शारीरिक रूप से आकर्षक और पूरी तरह से आज्ञाकारी हो।

Male say they're looking for a girl just like the girl who married dear old dad, but what they really want, and usually get, is an empty-headed little chick who's very young and very physical -and very submissive.

सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि मैं वास्तव में पुरुषों को डरा देती हूँ। मुझे लगता है कि मैं बार-बार उनकी हवा टाइट कर देती हूँ।

As a matter of fact. I think I actually frighten men. I think I scare the hell out of them time after time.

मुझे ऐसा जीवनसाथी चाहिए जो कम से कम मेरे सामने टिक सके और बराबरी की टक्कर दे सके। मेरा मतलब किसी शारीरिक लड़ाई से नहीं है। मेरा मतलब ऐसे पुरुष से है जो मेरे साथ संबंध बनाए, और जब वह खत्म हो, तो मैं कहूँ: "वाह भाई, मज़ा आ गया।" या अगर हमारी कोई बहस हो, तो वह डटकर बौद्धिक मुकाबला करे, न कि कोने में जाकर मुँह फुलाकर बैठ जाए, बदला लेने की सोचे या शराब पीने लगे।

I need somebody who can at least stand up to me and slug it out, toe to toe. I don't mean a physical battle. I mean a man who would lay me, and when he was done, I'd say: "Oh, brother, I've been laid." Or if we had an argument, he would stand up and engage in intellectual combat and not go off and mope in the corner, or take reprisals, or go to drink.

मुझे एक ऐसा पुरुष चाहिए, जो पूर्ण हो, स्वस्थ हो और जिसमें जीवन के प्रति उतना ही उत्साह हो जितना मुझमें है। लेकिन मुझे ऐसा कोई नहीं मिला जो इस कसौटी पर खरा उतरता हो; अब ऐसे लोग आसानी से मिलते ही नहीं हैं। और मैं मानसिक और बौद्धिक रूप से मेरे जैसी कई ऐसी महिलाओं को जानती हूँ, जिन्हें यही समस्या है।

I want somebody, a men, who's whole and wholesome and has as much zest for living as I have. But I haven't found one who fills the bill; you can't hardly find them kind no more. And I know many women my size, psychologically and intellectually, who have the same problem.

कानून अगर प्यार न हो तो उसे पैदा नहीं कर सकता, और अगर वह दम तोड़ रहा हो तो उसे बचा नहीं सकता, लेकिन यह उसे अनिवार्य (जबरदस्ती का) बनाकर पूरी तरह नष्ट जरूर कर सकता है।

Legality can't create love if it isn't there, or preserve it if it's dying, but it can destroy love by making it compulsory.

किसी के साथ रहने, घर की सुरक्षा पाने, बच्चों की परवरिश करने और सालों का साथ निभाने के लिए आपको मैरिज लाइसेंस की जरूरत नहीं होती; यह गैर-कानूनी नहीं है, लेकिन जिस पल आप किसी के साथ शारीरिक संबंध बनाना चाहते हैं, आपको अपने जननांगों का इस्तेमाल करने के लिए राज्य से लाइसेंस लेना पड़ता है—वरना मौत की सजा तक का प्रावधान रखने वाले कई अपराधों के आरोप में फंसने का जोखिम उठाना पड़ता है। इसलिए शादी करने की एकमात्र समझदारी भरी वजह वास्तव में सेक्स ही है।

You don't need a marriage license to live with someone, to have the security of a home, to rear any number of children, to have years of companionship; it's not illegal, but the moment you want to screw somebody, you have to get a license from the state to use your genital organs -or run the risk of being charged with any number of crimes carrying sentences up to and including death. So sex is really the only sensible reason for getting married.

यदि कोई भी व्यक्ति किसी भी सहमति देने वाले साथी के साथ यौन संबंध बनाना चाहता है, तो यह उसका अपना निजी मामला है। मुझे नहीं लगता कि मुझे या समाज को उन पर उंगली उठाने का कोई अधिकार है। जब तक वह रिश्ता शोषण भरा न हो, तब तक कोई भी अपनी मर्ज़ी से कुछ भी कर सकता है। और मुझे नहीं लगता कि इसमें कानून को बीच में आना चाहिए।

If anybody wants to engage in any kind of sexual activity with any consenting partner, that is their business. I don't feel that I can sit in judgment on them, or that society can sit in judgment on them. Anybody can do anything they damn well please, as long as the relationship isn't exploitive. And I don't feel that legality should have anything to do with it.

मेरे शरीर के कुछ ऐसे काम हैं जिन पर मैं किसी की रोक-टोक बर्दाश्त नहीं करूँगा। उनमें से एक है खाना। इसके लिए मुझे किसी से लाइसेंस की ज़रूरत नहीं है। दूसरा है शरीर की ज़रूरतें पूरी करना। जब मेरा मन करेगा और जैसी मेरी शारीरिक ज़रूरत होगी, मैं मल-मूत्र त्याग करूँगा। और जहाँ तक मेरी सेक्स लाइफ का सवाल है, वह पूरी तरह से मेरा अपना मामला है। जब भी और जहाँ भी मेरा मन करेगा, मैं किसी राजी साथी के साथ यौन संबंध बनाऊँगा।

There are certain bodily functions of mine which I will not allow to be supervised. One of these is eating. Nobody's going to license me to do this. Another one is bodily disposals. I will defecate and urinate when I damn well please and as the spirit -and the physical necessity -moves me. And my sex life is peculiarly my own. I will engage in sexual activity with a consenting male any time and any place I damn well please.

मुझे शारीरिक और बौद्धिक रूप से एक दमदार पुरुष चाहिए। मुझे ऐसा आदमी चाहिए जिसकी टांगों की मांसपेशियों में बिस्तर पर मुझे भरपूर आनंद देने की ताक़त हो, जो एक बेहतरीन थिक स्टेक (मांस के टुकड़े) को मज़े से खा सके, फिर भी मेरे साथ बैले देखने जा सके, हेजेलियन दर्शन पर चर्चा कर सके और पूरी समझ के साथ बात कर सके।

I want a big man physically as well as intellectually. l want a man with the thigh muscles to give me a good frolic in the sack, the kind who'll tear hell out of a thick steak, and yet who can go to the ballet with me and discuss Hegelian dialectic and know what the hell he's talking about.

इंजीनियरों की शिक्षा और पृष्ठभूमि बहुत सीमित होती है, मुझे लगता है कि एक संपूर्ण इंसान बनने के लिए आपको व्यापक मानविकी (ह्यूमैनिटीज) की ओर बढ़ना चाहिए।

Engineers have a very limited education and background, I think you need to move into the broader humanities in order to become a total person.

एक नास्तिक किसी भगवान की बजाय खुद से और अपने साथी इंसानों से प्यार करता है। एक नास्तिक का मानना है कि स्वर्ग कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसके लिए हम मरने के बाद इंतज़ार करें, बल्कि उसे हमें अभी - इसी धरती पर - सभी इंसानों के साथ मिलकर जीना और आनंद लेना चाहिए।

An Atheists loves himself and his fellow man instead of a god. An Atheist thinks that heaven is something for which we should work for now - here on earth - for all men together to enjoy.

खैर, हम इंसान हैं। चलिए अब इंसानों की तरह बर्ताव करना शुरू करते हैं।

Well, we are men. Let's start acting like it.

मुझे लगता है कि हर किसी को पागल होने का हक है।

I feel that everyone has a right to be insane.

राज्य के साथ अपनी इस असंवैधानिक मिलीभगत के ज़रिए, चर्च ऐसे गुप्त और ناقابل-ए-बर्दाश्त नियंत्रण थोप सकता है जिनकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते।

In an unconstitutional partnership with the state, the church can impose the most irresistible, if covert, controls conceivable.

मार्क्स गलत थे—धर्म अफीम नहीं है, बल्कि बेसबॉल अफीम है।

Marx was wrong--religion is not the opiate of the masses, baseball is.

एक नास्तिक का मानना है कि चर्च की जगह अस्पताल बनवाया जाना चाहिए। नास्तिक का मानना है कि प्रार्थना करने से ज़्यादा ज़रूरी है अच्छे कर्म करना। नास्तिक जीवन से भागकर मौत की शरण में जाने के बजाय जीवन में सक्रिय रूप से भाग लेना चाहता है। वह चाहता है कि बीमारियाँ मिट जाएँ, गरीबी ख़त्म हो जाए और युद्धों का नामो-निशान न रहे।

An Atheist believes that a hospital should be built instead of a church. An atheist believes that deed must be done instead of prayer said. An atheist strives for involvement in life and not escape into death. He wants disease conquered, poverty vanished, war eliminated.

प्रार्थना में जुड़े हज़ारों हाथों से ज़्यादा काम दो चलते हुए हाथ कर सकते हैं।

Two hands working can do more than a thousand clasped in prayer.

कोई भगवान नहीं है। कोई स्वर्ग नहीं है। कोई नर्क नहीं है। कोई फरिश्ते नहीं हैं। मरने के बाद आपको ज़मीन में दफना दिया जाता है, और कीड़े आपको खा जाते हैं।

There is no God. There's no heaven. There's no hell. There are no angels. When you die, you go in the ground, the worms eat you.

मैं नास्तिक हूँ क्योंकि धर्म एक बैसाखी की तरह है, और बैसाखी की ज़रूरत सिर्फ कमज़ोरों को होती है। मैं अपने दोनों पैरों पर पूरी तरह अच्छे से चल सकती हूँ, और रीढ़ की हड्डी और थोड़ी सी भी समझ रखने वाला हर इंसान ऐसा कर सकता है।

I'm atheist because religion is a crutch, and only the crippled need crutches. I can get around perfectly well on my own two feet, and so can everyone else with a backbone and a grain of common sense.

किसी भी भगवान ने कभी किसी इंसान को कुछ नहीं दिया, न ही कभी किसी प्रार्थना का जवाब दिया है—और न कभी देगा।

No god ever gave any man anything, nor ever answered any prayer at any time - nor ever will.

मानव इतिहास के हर दौर में, किसी भी अन्य एकल विचार की तुलना में धर्म ने पूरी मानवता को सबसे ज़्यादा दुख और पीड़ा दी है।

Religion has caused more misery to all of mankind in every stage of human history than any other single idea.

अज्ञेयवादी (जो ईश्वर के अस्तित्व को लेकर संशय में रहते हैं) कमज़ोर दिल के होते हैं और भगवान के पाले में अपना एक पैर सुरक्षित रखना पसंद करते हैं।

The agnostic is gutless and prefers to keep one safe foot in the god camp.

नास्तिक होना इस बात की बहुत ही सकारात्मक पुष्टि है कि इंसान खुद सोचने, खुद कुछ करने और अपनी समस्याओं के समाधान ढूँढने में सक्षम है।

Atheism is a very positive affirmation of man's ability to think for himself, to do for himself, to find answers to his own problems.

मुझे शादीशुदा होने पर कोई गर्व नहीं है—मेरे पाँच प्रेम-प्रसंग रहे हैं, और वे सभी बेहद शानदार थे। मैंने उनके हर एक पल का भरपूर मज़ा लिया, लेकिन देर-सबेर मैं उन सभी रिश्तों से आगे निकल आई, और जब ऐसा हुआ तो मैं ऊब गई और उन्हें छोड़ दिया। अगर वे मेरे साथ कदमताल नहीं कर पाए, तो भाड़ में जाएँ वे।

I'm not proud of having been married -I've had five affairs, all of them real wingdings. I've enjoyed every goddamned minute of them, but sooner or later I've outgrown every one of them, and when I did I got fed up and threw them out. If they can't keep up with me, the hell with them.

एक बार जब मैं स्कूल-प्रार्थना के विवाद में पड़ी, तो मुझे अमेरिका में चर्च की राजनीतिक और आर्थिक ताकत का एहसास हुआ और मैं उससे काफ़ी डर गई—यह सब हमारे देश के एक बुनियादी कानून के उल्लंघन पर आधारित था: चर्च और राज्य का अलगाव।

Once involved in the school-prayer fight, I rapidly became aware of, and appalled by, the political and economic power of the Church in America -all based on the violation of one of our nation's canon laws: the separation of church and state.

चर्च कर-मुक्त (टैक्स-फ्री) संपत्ति से होने वाली आय के दम पर सत्ता में आए। उन्हें ऐसा कौन सा ज़मीनी या आसमानी हक़ मिला हुआ है जो बाकी सभी को, यहाँ तक कि गैर-लाभकारी संगठनों को भी नहीं मिलता? कोई हक़ नहीं! मेरा तर्क यह है कि जब चर्चों को संपत्ति कर से छूट मिली हुई है, तो उनके द्वारा कर न चुकाए जाने की भरपाई के लिए आपको और मुझे ज़्यादा टैक्स देना पड़ता है।

The churches rose to power on the income from tax-free property. What earthly -or heavenly- right have they got to enjoy a privilege denied to everyone else, even including nonprofit organizations? None! My contention is that with the churches exempted from property taxation, you and I have to pay that much more in taxes to make up for what they're not contributing.

नर्क का डर ही ईसाई आस्था का आधार है।

The fear of hell is the basis for the Christian faith.

मैंने पाया है कि कानूनी तौर पर बंधे हुए ज़्यादापैकी लोग—चाहे साथ रहें या अलग—तब ज़्यादा खुश होते जब उन्हें इस अनुबंध से मुक्ति मिल जाती। स्त्री-पुरुष का रिश्ता शारीरिक और भावनात्मक होता है, कानूनी नहीं।

I've found that most people who are bound together legally would be a damn sight happier together -or apart -if they were released from the contract. A man-woman relationship is physical and emotional, not legal.

लगभग छह साल पहले, 'लाइफ' पत्रिका में ईसा मसीह के इतिहास को लेकर एक लेख छपा था और यह जानकर मेरे पैरों तले ज़मीन खिसक गई कि उन्होंने खुद माना है कि ईसा के अस्तित्व का एकमात्र प्रमाण केवल बाइबल के गॉस्पेल (सुसमाचार) में ही मिलता है। लेकिन आप सिर्फ 'लाइफ' की बात पर भरोसा न करें। अल्बर्ट श्वाइत्ज़र ने अपनी किताब 'द क्वेस्ट ऑफ़ द एतिहासिक जीसस' में, जो इस विषय पर अब तक का सबसे प्रामाणिक अध्ययन है, यह स्वीकार किया है कि इस बात का एक भी ठोस सबूत नहीं है कि ईसा कभी जीवित थे भी या नहीं, भगवान के बेटे होने की बात तो दूर की है। उनका निष्कर्ष है कि इसलिए इन दोनों बातों को केवल अंधविश्वास या आस्था मानकर ही स्वीकार किया जाना चाहिए।

About six years ago, Life magazine ran an article on the historicity of Jesus and I was floored to find that they conceded the only evidence we have for his existence is in the Gospels. But don't take Life's word for it. In his book The Quest of the Historical Jesus, the most definitive study that's ever been done on the subject, Albert Schweitzer admitted that there isn't a shred of conclusive proof that Christ ever lived, let alone was the son of God. He concludes that one must therefore accept both on faith.

बाइबल में दर्ज वे तथाकथित कथाएँ कुछ ऐसे धर्मनिष्ठ पादरियों द्वारा लिखी गई थीं जो मसीहा के आने की बात पर खुद विश्वास करना चाहते थे और दूसरों से भी करवाना चाहते थे। इसलिए, जब तक कोई इसके विपरीत साबित न कर दे, इन कहानियों को लोक-कथाओं से ज़्यादा कुछ नहीं माना जाना चाहिए, जिनमें आधी कल्पना और आधी इच्छा-पूर्ति (कोरी कल्पना) होती है।

Those so-called records in the Bible were written by devout ecclesiasts who wanted to believe, and wanted others to believe, in the coming of a Messiah. Until someone proves otherwise, therefore, these stories must be considered nothing more than folk tales consisting in equal parts of legend and wish fulfillment.

मुझे याद है कि स्कूल के पुस्तकालयों में धर्म-विरोधी कुछ भी ढूँढने में मुझे बहुत संघर्ष करना पड़ा था। लेकिन कई सालों बाद मेरा परिवार एक ऐसे घर में रहने गया जहाँ किसी महिला की छोड़ी हुई किताबों का एक डिब्बा रखा था, जिसमें पूछताछ और यातना (इक्विपमेंट/इन्क्विजिशन) के इतिहास पर 20 खंड थे। तब मुझे पता चला कि मुझ जैसे लोगों के लिए एक शब्द है: "विद्रोही या धर्मद्रोही"। मुझे यह जानकर एक तरह की खुशी हुई कि मेरी भी एक पहचान है।

I recall that I had a terrible struggle finding anything antireligious in the school libraries.But many years later my family moved into a house where a woman had left a box of books containing 20 volumes on the history of the Inquisition. I found out there was a word for people like me: "heretic." I was kind of delighted to find I had an identity.

मैंने अपने बच्चों से कहा है कि मेरी कब्र पर, यदि मेरी कब्र बनी तो, बस तीन शब्द लिखे होनेC चाहिए। शायद मेरा अंतिम संस्कार अग्निदाह से हो। पहला शब्द है "स्त्री"। मैं उस भूमिका में पूरी तरह सहज हूँ। मुझे स्त्री होना पसंद आया है, मुझे माँ बनना पसंद आया है, मुझे दादी/नानी बनना पसंद आया है। मैं चाहती हूँ कि वे तीन शब्द हों: स्त्री, नास्तिक, अराजकतावादी। बस, यही हूँ मैं।

I told my kids I just want three words on my tombstone, if I have one. I'll probably be cremated. One is "woman." I'm very comfortable in that role. I've loved being a woman, I've loved being a mother, I've loved being a grandmother. I want three words: Woman, Atheist, Anarchist. That's me.

मैं यह नहीं कह रही हूँ कि अमेरिका के सभी पुरुष ऐसे होते हैं, लेकिन दस में से नौ पुरुष केवल स्तन के दीवाने, तुरंत कामोत्तेजना चाहने वाले और एहसान न मानने वाले ऐसे मूर्ख हैं जिन्हें अपने अलावा किसी की भी संतुष्टि की कोई परवाह नहीं है।

I'm not saying that all American men are this way, but nine out of ten are breast-fixated, wham-bam-thank-you-rna'am cretins who just don't give a damn about anyone's gratification but their own.

मुझे नहीं लगता कि लोगों को एक-दूसरे से ज़रूरत से ज़्यादा चिपके रहना चाहिए। मेरा मानना है कि रिश्ते बहुत सहज, आसान, सुविधाजनक और खुशहाल होने चाहिए, न कि कानून या ईर्ष्या के बंधनों में जकड़े हुए।

I don't feel that people should glom onto other people. I feel that relationships should be nice and easy and convenient and happy and not strictured with legality or jealousy.

मैं ज़िंदगी का पूरा रस चखना चाहती हूँ, अपने वजूद की हर हद को पार करना चाहती हूँ—और एक ऐसे समाज के लिए संघर्ष करना चाहती हूँ जहाँ हर इंसान—नस्ल, जाति, रंग और खासकर धार्मिक मान्यताओं से परे—एक समान रोमांचक उद्देश्य और उसे पूरा करने के बराबर अवसर पाए।

I want to drink life to the dregs, to enlarge myself to the absolute limits of my being - and to strive for a society in which everyone -regardless of race, creed, color and especially religious conviction - has the same exhilarating raison d'être, and the same opportunity to fulfill it.

चर्च का सबसे घिनौना अपराध पादरियों के खिलाफ नहीं, बल्कि चर्च जाने वाले आम लोगों के खिलाफ हुआ है। पाप और दैवीय दंड की अपनी जहरीली धारणाओं के जरिए इसने अनगिनत बेकसूर इंसानों की सोच को विकृत और भ्रमित किया है।

The most heinous crime of the Church has been perpetrated not against churchmen but against churchgoers. With its poisonous concepts of sin and divine punishment, it's warped and brainwashed countless millions.

मैं खुद को एक सेक्सुअल लिबर्टेरियन मानती हूँ—लेकिन मैं कामुक या अनियंत्रित नहीं हूँ। "जैसी जिसकी मर्जी" मेरा मूल मंत्र है।

I'd describe myself as a sexual libertarian - but I'm not a libertine. "To each his own" is my motto.

मैं तब करीब 12 या 13 साल की रही होगी। मैंने एक वीकेंड पर बाइबल उठाई और उसे किसी उपन्यास की तरह शुरू से आखिर तक बहुत तेज़ी से पढ़ डाला, और उस किताब ने मुझपर जो गहरा आघात किया, उससे मैं आज तक उबर नहीं पाई हूँ। उसके चमत्कार, आपसी अंतर्विरोध, असंभव सी बातें, अटपटे किस्से, घिनौना इतिहास, फूहड़ यौन प्रसंग, क्रूरता—उस पूरी किताब ने मुझे अंदर तक झकझोर कर रख दिया था।

I was about 12 or 13 years old. I picked up the Bible and read it from cover to cover one weekend ,just as if it were a novel, very rapidly, and I've never gotten over the shock of it. The miracles, the inconsistencies, the improbabilities, the impossibilities, the wretched history, the sordid sex, the sadism in it - the whole thing shocked me profoundly.

भले ही मुझे यह मान भी लिया जाए कि कोई असली ईसा मसीह हुआ था, फिर भी मैं इस बकवास के झांसे में नहीं आने वाली। 'कुमारी' मैरी को अब तक के सबसे बड़े सफेद झूठ को बोलने के लिए मरणोपरांत पदक मिलना चाहिए। जो कोई भी इस बात पर यकीन करता है, वह यह भी मान सकता है कि चाँद हरे पनीर का बना हुआ है।

Even if I believed there was a real Jesus, I wouldn't fall for that line of hogwash. The "Virgin" Mary should get a posthumous medal for telling the biggest goddamn lie that was ever told. Anybody who believes that will believe that the moon is made out of green cheese.

मैंने कभी ऐसा नहीं कहा कि लोगों से भगवान में अटपटे यकीन करने का उनका अधिकार छीन लेना चाहिए। अगर वे इस तरह की बेतुकी बातें मानना चाहते हैं, तो यह उनकी मर्जी है। इससे उन्हें कुछ मिलने वाला तो है नहीं; और न ही इससे वे ज़्यादा खुश या दयालु इंसान बन पाएंगे; लेकिन अगर वे इसी उधेड़बुन में लगे रहना चाहते हैं, तो उनका स्वागत है।

At no time have I ever said that people should be stripped of their right to the insanity of belief in God. If they want to practice this kind of irrationality, that's their business. It won't get them anywhere; it certainly won't make them happier or more compassionate human beings; but if they want to chew that particular cud. they're welcome to it.

इस तरह मेरा और मेरे परिवार का जीवन हर तरह से पूरी तरह बिखर गया। लेकिन यह सब करना सार्थक साबित हुआ। इससे चर्च की अवैध आर्थिक और राजनीतिक ताकतों का वह गंदा दलदल बेनकाब हो गया है जिसमें वह गले-ग गले तक डूबा हुआ है, और मैं इसमें सिर के बल डुबकी लगाकर इसे पूरी दुनिया के सामने बेनकाब करने के लिए निकाल लाऊँगी—चाहे इसमें कितना भी समय लगे, इस प्रक्रिया में चाहे कितनों के ही पैर कुचलें जाएं, इसकी कितनी भी कीमत चुकानी पड़े, और चाहे कितनी भी व्यक्तिगत कुर्बानी क्यों न देनी पड़े।

So my life and the life of my family has been completely disrupted in absolutely every way. But it's been worth it. It's uncovered a vast cesspool of illegitimate economic and political power in which the Church is immersed right up to its ears, and I intend to dive in headfirst and pull it out of there dripping wet for all the world to see -- no matter how long it takes, no matter whose feet get stepped on in the process, no matter how much it costs, no matter how great the personal sacrifice.

तुम मुझसे इसलिए नफरत करते हो क्योंकि मैं तुम्हारे भीतर के सारे संदेहों की जीवंत मूरत हूँ।

You hate me because I am the embodiment of all your doubts.

मैं इतिहास के किसी ऐसे दौर या ब्रह्मांड के किसी ऐसे कोने को नहीं बता सकती जहाँ धर्म ने असल मायनों में इंसानों की भलाई में कोई मदद की हो।

I can't pinpoint a period in history or a place in the universe where religion has actually helped the welfare of man.

नास्तिकों का जीवनकाल बहुत लंबा होता है क्योंकि मरने के बाद हमारे जाने के लिए कोई दूसरी दुनिया नहीं होती, इसलिए जब तक हम यहाँ हैं, हम अपनी और अपनी इस दुनिया की पूरी देखभाल करते हैं।

Atheists have an excellent longevity record because we have no place to go after we die, so we take good care of ourselves and our world while we are here.

चर्च का पैसा हर जगह फैल रहा है—पेट्रोल पंप, बैंक, टीवी चैनल, सुपरमार्केट चेन, होटल, स्टील मिलें, रिज़ॉर्ट एरिया, खेत, वाइन फैक्ट्रियाँ, गोदाम, बॉटलिंग प्लांट, प्रिंटिंग प्रेस, स्कूल, थिएटर—ऐसी हर चीज़ जो आप सोच सकते हैं जिसका धर्म से दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है, वे उन सभी क्षेत्रों में तेज़ी से पैर पसार रहे हैं। वे बड़ी तेल कंपनियों में शेयरधारक के रूप में भी आ रहे हैं, और बैंक ऑफ़ अमेरिका का लगभग पूरा स्वामित्व कैथोलिक चर्च के पास ही है।

Church wealth are moving into everything-gas stations, banks, television stations, supermarket chains, hotels, steel mills, resort areas, farms, wine factories, warehouses, bottling works, printing plants, schools, theaters-everything you could conceivably think of that has nothing to do with religion, they are moving into big. They're even coming in as stockholders in the big oil companies, and the Bank of America is almost entirely owned by the Catholic Church.

जब तक समाज की नज़रों में शारीरिक संबंध बनाना सही माना जाता है, तब तक हम में से ज्यादातर लोग यौन कुंठा के शिकार हो चुके होते हैं, और अक्सर यह एक लाइलाज बीमारी बन जाती है। मुझे लगता है कि युवाओं को जब भी मन करे, अपने जीवन का पहला रोमांटिक और शारीरिक अनुभव लेने की पूरी छूट होनी चाहिए। ज्यादातर लड़कियों के मामले में यह उम्र करीब 13 या 14 साल होनी चाहिए; और लड़कों के मामले में करीब 15 या 16 साल।

By the time it's considered socially acceptable to start screwing, most of us are sexually constipated, and this is often an incurable condition. I think young people should be able to have their first sexual love affair whenever they feel like it. In the case of most girls, this would be around 13 or 14; with most boys, around 15 or 16.

बच्चों को छठी कक्षा से ही सेक्स, सेक्स हाइजीन और गर्भनिरोधक उपायों के बारे में पढ़ाया जाना चाहिए, और जब भी वे इसे आज़माना चाहें, तो उन्हें बिना किसी रोक-टोक या निगरानी के इसकी छूट मिलनी चाहिए—चाहे वह उनके माता-पिता का बेडरूम हो, पार्क की घास हो, या कोई मोटेल; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, बस जगह निजी और सुकून भरी होनी चाहिए। अगर हम ऐसा कर सकें, तो हमारे बच्चे ज़्यादा खुश और स्वस्थ इंसान बनकर उभरेंगे। लेकिन ज़ाहिर है, हम ऐसा नहीं करेंगे। क्योंकि इसमें थोड़ी समझदारी जो झलकती है।

Kids should be taught about sex, sex hygiene and contraceptive methods starting in the sixth grade, and whenever they want to try it, they should be allowed to go at it without supervision or restriction -in their parents' bedroom, on the grass in a park, in a motel; it doesn't matter, as long as the setting is private and pleasant. If we did all this, our kids would grow up into happier, healthier human beings. But we won't, of course. It would make too much sense.

मेरा मानना है कि जो कोई भी कुछ भी कहना या करना चाहता है, उसे अपनी बात कहने या कुछ भी करने की पूरी आज़ादी होनी चाहिए, बशर्ते उससे किसी दूसरे इंसान को नुकसान न पहुँचे।

I feel that everyone who wants to say anything, do anything, should be able to say anything or do anything, within the limits of not hurting another person.

विद्वानों ने पाया है कि जोसेफस की रचना में ईसा मसीह के जो संदर्भ मिलते हैं, उन्हें उनके लिखे जाने के बहुत बाद अनुवाद में जानबूझकर जोड़ा गया था, और लैटिन में ईसा मसीह के जो उल्लेख मिलते हैं, वे उस नाम के किसी व्यक्ति से संबंधित नहीं हैं। मृत सागर से मिले प्रसंगों (डेड सी स्क्रोल) में एक खास "धर्मगुरु" का जिक्र मिलता है जिसकी कुछ विशेषताएँ ईसा मसीह से मिलती-जुलती थीं, लेकिन वह कोई और भी हो सकता है।

Scholars have found that references to Christ in Josephus were deliberately planted in the translation long after it was written, and the Latin references to Christ are not to a person of that name. In the Dead Sea Scrolls there was mention of a particular "teacher of righteousness" who had characteristics somewhat like those attributed to Christ, but it might easily have been someone else.

एक नास्तिक यह अच्छी तरह समझता है कि न सिर्फ उसके विचारों को स्वीकार किया जाना चाहिए, बल्कि आखिरकार उसकी यह ज़िम्मेदारी भी है कि वह समाज को धर्म के चंगुल से बाहर निकाले, और उन बेतुकी मान्यताओं को जड़ से उखाड़ फेंके जिन्होंने मानव जाति को बौद्धिक गुलामी में जकड़ रखा है।

The atheist realizes that there must not only be an acceptance of his right to hold his opinion, but that ultimately his is the job to turn his culture from religion, to eliminate those irrational ideas which have held the human race in intellectual slavery.

मैं कॉलेज गई, एक अच्छा, मध्यमवर्गीय, बेहद संभ्रांत कॉलेज, जो एक पादरी संस्था था, जहाँ ग्रेजुएशन के लिए दो साल बाइबल का अध्ययन करना अनिवार्य था। वह बाइबल का एक अच्छा, ठोस, संपूर्ण लेकिन पूरी तरह से पक्षपातपूर्ण मूल्यांकन था, और मैं इससे बेहद खुश थी, क्योंकि इसने मेरे संदेहों को और पुख्ता करने में मदद की; इसने मुझे एक ऐसा दायरा दिया जिसके भीतर रहकर मैं खुलकर सवाल उठा सकती थी। इसके बाद मेरा यह स्वतंत्र अध्ययन अगले 20 सालों तक चलता रहा। इसलिए मैं प्रोटेस्टेंट दृष्टिकोण से बाइबल को बहुत अच्छी तरह जानती हूँ।

I went off to college, a good, middle-class, very proper college, a Brethren institution, where two years of Bible study are required for graduation. It was a good, sound, thorough, but completely biased evaluation of the Bible, and I was delighted with it, because it helped to document my doubts; it gave me a framework within which I could be critical.My independent study continued for 20 years after this. So I do know the Bible very well from a Protestant point of view.

चर्च का इतिहास हमेशा से फूट डालने, दमन करने और रूढ़िवादिता को बढ़ावा देने का इतिहास रहा है। पिछले करीब 2000 सालों से, ईसाई धर्म ने राजनीति, अर्थशास्त्र, उद्योग, विज्ञान, दर्शन और संस्कृति—हर क्षेत्र में मानवता को पीछे ही धकेला है।

The history of the Church has been a history of divisiveness, repression and reaction. For almost 2000 years, Christianity has held mankind back in politics, in economics, in industry, in science, in philosophy, in culture.

शायद इसे एक माँ द्वारा बच्चे के जन्म के बाद किया गया गर्भपात कहा जा सकता है; मैं अब से और हमेशा के लिए पूरी तरह से उससे अपना हर नाता तोड़ती हूँ। ...वह इंसानी माफी के दायरे से भी परे है।

One could call this a postnatal abortion on the part of a mother, I guess; I repudiate him entirely and completely for now and all times. . . . He is beyond human forgiveness.

मैं आपको बताती हूँ, मिस्टर थॉमस, कि कुछ ईसाई मुझसे क्यों डरते हैं। उन्हें इस बात का यकीन ही नहीं है कि वे जिस पर विश्वास करते हैं, वह सच भी है या नहीं। अगर उन्हें पक्का यकीन होता, तो मैं उनके लिए ज़रा भी खतरा नहीं होती।

Ill tell you, Mr. Thomas, why some Christians are afraid of me. They're not sure that what they believe is really true. If they were sure, I wouldn't be a threat to them at all.

नास्तिकवाद एक भौतिकवादी दर्शन पर आधारित है, जिसका मानना है कि प्राकृतिक घटनाओं के अलावा कुछ भी अस्तित्व में नहीं है। न तो कोई अलौकिक ताकतें या शक्तियाँ हैं, और न ही हो सकती हैं। प्रकृति बस अपने आप में मौजूद है।

Atheism is based upon a materialist philosophy, which holds that nothing exists but natural phenomena. There are no supernatural forces or entities, nor can there be any. Nature simply exists.

पाप की इस धारणा ने पीढ़ियों के उन बच्चों को जो मानसिक और भावनात्मक नुकसान पहुँचाया है, उसका अंदाज़ा लगाना नामुमकिन है। अगर चर्च द्वारा उनके मन में यौन भय और अपराधबोध के बीज न बोए गए होते, तो वे आज स्वस्थ, खुशहाल, ऊर्जावान और जिंदादिल इंसान बन सकते थे। अकेले यही एक बात धर्म को खारिज करने के लिए काफी है।

It would be impossible to calculate the psychic damage concepts of sin has inflicted on generations of children who might have grown up into healthy, happy. productive, zestful human beings but for the burden of antisexual fear and guilt ingrained in them by the Church. This alone is enough to condemn religion.

क्या आप ऐसे किसी इंसान को जानते हैं जो स्वर्ग से सीधे लौटकर कोई खबर लाया हो? अगर आप जानते हैं, तो मुझे भी बताइए। तब तक के लिए, अगर मैं इस बात पर यकीन न करूँ, तो आप मुझे माफ कीजिएगा।

Do you know anybody who's come back with a firsthand report on heaven? If you do, let me know. Until then, you'll pardon me if I don't buy it.

स्कूल में प्रार्थना के नियम के खिलाफ केस शुरू करने की वजह से मेरा और मेरे परिवार का जीवन हर तरह से पूरी तरह अस्त-व्यस्त हो गया है। लेकिन यह सब करना सार्थक साबित हुआ। इससे चर्च की अवैध आर्थिक और राजनीतिक ताकतों का वह गंदा दलदल बेनकाब हो गया है जिसमें वह गले-ग गले तक डूबा हुआ है, और मैं इसमें सिर के बल डुबकी लगाकर इसे पूरी दुनिया के सामने बेनकाब करने के लिए निकाल लाऊँगी—चाहे इसमें कितना भी समय लगे, इस प्रक्रिया में चाहे कितनों के ही पैर कुचलें जाएं, इसकी कितनी भी कीमत चुकानी पड़े, और चाहे कितनी भी व्यक्तिगत कुर्बानी क्यों न देनी पड़े।

My life and the life of my family has been completely disrupted in absolutely every way by starting the school-prayer case. But it's been worth it. It's uncovered a vast cesspool of illegitimate economic and political power in which the Church is immersed right up to its ears, and I intend to dive in headfirst and pull it out of there dripping wet for all the world to see -no matter how long it takes, no matter whose feet get stepped on in the process, no matter how much it costs, no matter how great the personal sacrifice.

जब मैंने चर्च जाना शुरू किया, तो मेरी शुरुआती यादें यही हैं कि पादरी उठकर हम पर पाप से भरे होने का आरोप लगाते थे, हालाँकि वे यह नहीं बताते थे कि क्यों; फिर वे दानपात्र घुमाते थे, और मेरे दिमाग में यह बात बैठ गई थी कि इसका संबंध आत्मा की शुद्धि से है, कि हमें हमारे पापों से मुक्ति खरीदने का न्योता दिया जा रहा है। इसलिए मैंने वह सब करना हमेशा के लिए छोड़ दिया। यह सब बहुत ही बेतुका था।

When I started going to church, my first memories are of the minister getting up and accusing us of being full of sin, though he didn't say why; then they would pass the collection plate, and I got it in my mind that this had to do with purification of the soul, that we were being invited to buy expiation from our sins. So I gave it all up. It was too nonsensical.

चर्च और राज्य को अलग करने का यह अभियान मेरे जीवन के मुख्य उद्देश्य का सिर्फ एक हिस्सा है। मैं एक नास्तिक हूँ, लेकिन इसके साथ ही मैं एक अराजकतावादी, एक नारीवादी और एकीकरणवादी भी हूँ।

This crusade to separate church and state is only one expression of my raison d'être. I'm an atheist, but I'm also an anarchist, and a feminist, and an integrationist.

चर्च का मुझे रास्ते से हटाने में अपना आर्थिक स्वार्थ तो था ही, इसके अलावा बाल्टीमोर एक ऐसा शहर है जहाँ कैथोलिकों की बहुसंख्या है, और अच्छे ईसाइयों की तरह उन्हें भी यही लगा कि हमारे इन लीक से हटकर सोचने वाले विचारों के लिए हमें सज़ा मिलनी चाहिए।

Quite apart from the Church's financial self-interest in getting me out of the way, Baltimore is an overwhelmingly Catholic city and like most good Christians, they felt we ought to be punished for our unorthodox views.

असहिष्णुता हमेशा से ईसाई धर्म के मुख्य आधारों में से एक रही है—यह इंक्विज़िशन (धर्म-अदालत) की गौरवशाली विरासत है।

Intolerance has always been one of the cornerstones of Christianity - the glorious heritage of the Inquisition.

बहुत समय पहले, जब मैं बहुत छोटी लड़की थी, मैंने कहा था कि मैं मरने से पहले हर जगह जाना चाहती हूँ, सब कुछ देखना चाहती हूँ, हर चीज़ का स्वाद चखना चाहती हूँ, सब कुछ सुनना चाहती हूँ, हर चीज़ को छूना चाहती हूँ, हर अनुभव को आज़माना चाहती हूँ। ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जो एक औरत कर सके और मैंने न की हो। मैं तमाशबीन बनकर दूर खड़े नहीं रहना चाहती। मैं उस सबकी गर्माहट के बीचों-बीच रहना चाहती हूँ—अपनी नाक तक उसमें डूबी हुई—समाज, इस दुनिया, इतिहास की धारा और इंसानी अस्तित्व के पूरी तरह से रंग में रंगे हुए।

Long ago, when I was a very young girl, I said that I wanted to go everywhere, see everything, taste everything. hear everything, touch everything, try everything before I died. There isn't anything you can name that a woman can do that I haven't done. I don't intend to stand by and be a spectator. I want to be right in there in the midst of it, right up to my nose - totally involved in the community, in the world, in the stream of history, in the human image.

अपनी किताब 'द क्वेस्ट ऑफ द ऐतहासिक जीसस' में, जो इस विषय पर अब तक का सबसे प्रामाणिक अध्ययन माना जाता है, अल्बर्ट श्वाइत्ज़र ने खुद यह स्वीकार किया था कि इस बात का एक भी पुख्ता सबूत नहीं है कि ईसा मसीह कभी जीवित भी थे, भगवान के बेटे होना तो बहुत दूर की बात है। उनका निष्कर्ष है कि इसलिए इन दोनों बातों को केवल आस्था के आधार पर ही मानना पड़ता है। और मैं इन्हीं वजहों से इन दोनों ही बातों को खारिज करती हूँ।

In his book The Quest of the Historical Jesus, the most definitive study that's ever been done on the subject, Albert Schweitzer admitted that there isn't a shred of conclusive proof that Christ ever lived, let alone was the son of God. He concludes that one must therefore accept both on faith. I reject both for the same reason.

अगर कोई भी वयस्क अपनी सहमति से किसी भी तरह के शारीरिक संबंध बनाना चाहता है, तो यह उसका अपना निजी मामला है। जब तक वह रिश्ता किसी के शोषण पर आधारित नहीं है, तब तक हर कोई अपनी मर्जी का मालिक है। और मुझे नहीं लगता कि इसमें कानून का कोई दखल होना चाहिए। मेरे शरीर के कुछ ऐसे काम हैं जिनकी निगरानी की इजाजत मैं किसी को नहीं दूंगी।

If anybody wants to engage in any kind of sexual activity with any consenting partner, that is their business. Anybody can do anything they damn well please, as long as the relationship isn't exploitive. And I don't feel that legality should have anything to do with it. There are certain bodily functions of mine which I will not allow to be supervised.

मेरा कहना यह है कि इस बात का कोई पुख्ता सबूत नहीं है कि ईसा मसीह कभी सचमुच अस्तित्व में आए थे, यहाँ तक कि एक आम इंसान के रूप में भी नहीं। मैं उन्हें ऐतिहासिक शख्सियत बिल्कुल नहीं मानती।

I'm saying that there's absolutely no conclusive evidence that Jesus ever really existed, even as a mortal. I don't believe he was a historical figure at all.

यदि चर्च को मिलने वाली कर छूट (टैक्स छूट) को खत्म कर दिया जाए, तो हमारे संपत्ति कर (प्रॉपर्टी टैक्स) में भारी कमी आ जाएगी, और नतीजतन मकान और फ्लैट किराए पर देने वाले लोग इस बचत का फायदा किराया कम करके अपने किरायेदारों को दे सकेंगे। इसका पूरी अर्थव्यवस्था पर बेहद सकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।

If this taxation exemptions for Church were rescinded, our property taxes would be substantially lowered, and those who rent houses and apartments would consequently be able to pass along this savings in the form of lowered rents. It could have a profoundly salubrious effect on the entire economy.

वह किताब का मुख्य पन्ना होता। वह तस्वीर मेरी और मेरी माँ की थी जब हम संयुक्त राज्य अमेरिका के सुप्रीम कोर्ट से बाहर आ रहे थे, और हमारे चेहरों पर मलिनता (मल) पोती गई थी। उन्होंने उसे मोमी कागज़ में लपेटा था ताकि जब वह मुझे मिले तो उसका पूरा असर मुझ तक पहुँचे। हालाँकि हाल ही में मुझे इतनी अनोखी चीज़ तो नहीं मिली है, फिर भी मेरी डाक (मेल) में कभी बोरियत भरा दिन नहीं होता।

That would be the frontispiece. This was a picture of my mother and me coming out of the United States Supreme Court, with fecal matter smeared across our faces. They wrapped it in wax paper so that when I received it I'd get the full impact of the message. Though I haven't gotten anything quite that original lately, there's still never a dull moment in my mailbox.

नास्तिकता को उस मानसिक दृष्टिकोण के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जो बिना किसी शर्त के तर्क की सर्वोच्चता को स्वीकार करता है और एक ऐसी जीवनशैली तथा नैतिक दृष्टिकोण स्थापित करना चाहता है जिसे अनुभव और वैज्ञानिक पद्धति द्वारा परखा जा सके, जो अधिकार और पंथ की सभी मनगढ़ंत मान्यताओं से पूरी तरह स्वतंत्र हो।

Atheism may be defined as the mental attitude which unreservedly accepts the supremacy of reason and aims at establishing a lifestyle and ethical outlook verifiable by experience and the scientific method, independent of all arbitrary assumptions of authority and creeds.

हम चाहते हैं कि हमारे ईसाई भाई ईमानदार बनें और हमें हमारे महापुरुषों को मानने दें। हम उनके महापुरुषों को नहीं नकारते।

We wish our Christian brothers would be honest and permit us our heroes. We do not deny them theirs.

मुझे एक मजबूत इंसान चाहिए, लेकिन साथ ही कोमल भी। और जो सबसे असंभव सी बात है, पर सबसे जरूरी भी, वह यह कि मुझे ऐसा आदमी चाहिए जिसमें प्यार करने की क्षमता हो—जो खुलकर प्यार दे सके और खुशी-खुशी उसे स्वीकार कर सके। मैं ऐसा इंसान भी चाहती हूँ जो यह कहने पर कि "चलो अब इस रिश्ते को यहीं खत्म करते हैं," जिद न पकड़े; बल्कि यह कहे, "ठीक है, जब तक चला, मज़ा आया। अलविदा और शुभकामनाएँ।"

I want a strong man, but a gentle one. And, most unlikely of all, but most essential, I want a man with a capacity for love - to give it generously and accept it joyously. I also want somebody who, when I say, "Let's call it quits," won't hang on; who'll say, "All right, it was fun while it lasted. So long and good luck."

मैंने एक週末 बाइबल उठाई और उसे शुरू से आखिर तक एक ही बार में पढ़ लिया—बिल्कुल किसी उपन्यास की तरह—बहुत तेजी से, और उसके बाद से मैं उस झटके से कभी उबर नहीं पाई। उसके चमत्कार, विरोधाभास, अविश्वसनीय बातें, असंभव बातें, बदतर इतिहास, घटिया यौगिक संबंध और उसमें भरा क्रूरता का भाव—इस पूरी चीज़ ने मुझे अंदर तक झकझोर कर रख दिया।

I picked up the Bible and read it from cover to cover one weekend - just as if it were a novel - very rapidly, and I've never gotten over the shock of it. The miracles, the inconsistencies, the improbabilities, the impossibilities, the wretched history, the sordid sex, the sadism in it - the whole thing shocked me profoundly.

मुझे नहीं लगता कि किसी को भी ब्रह्मचर्य का पालन करना चाहिए—और यह बात पादरियों और ननों दोनों पर लागू होती है। मुझे तो बिल्ली का ऑपरेशन (नसबंदी) करवाना भी पसंद नहीं है। हम सबको खुलकर जिंदगी जीनी चाहिए, और शारीरिक संबंध जीवन का एक अहम हिस्सा है।

I don't think anybody should be celibate - and that goes for priests as well as nuns. I don't even like to alter a cat. We should all live life to the fullest, and sex is a part of life.

एक रात देर से पांच-छह युवा ईसाइयों ने पत्थरों और ईंटों से हमारे घर पर हमला कर दिया, जिससे मेरे पिता बहुत परेशान और डर गए। खैर, अगले ही दिन उन्हें दिल का दौरा पड़ा और उनकी मौत हो गई। इलाके के लोग अच्छी तरह जानते थे कि उन्हें दिल की बीमारी थी, इसलिए मैं बाल्टीमोर शहर को उनके कत्ल का जिम्मेदार मानती हूँ।

Late one night our house was attacked with stones and bricks by five or six young Christians, and my father got very upset and frightened. Well, the next day he dropped dead of a heart attack. The community knew very well that he had a heart condition, so I lay a murder to the city of Baltimore.

यौन संबंध वही है जहाँ आप उसे पा लें। मेरा कहना है कि उसे अपनाइए और उसका आनंद लीजिए। बिना किसी डर, बिना किसी अपराध-बोध और बिना किसी कानूनी समझौते के, खुलकर दीजिए और स्वीकार कीजिए।

Sex is where you find it. I say take it and enjoy it. Give and receive freely, without fear, without guilt and without contractual obligations.

असल में, मुझे नास्तिक ज्यादा पसंद नहीं हैं—कम से कम उनमें से ज्यादातर तो बिल्कुल नहीं—क्योंकि उनमें इस बात की कोई प्रेरणा नहीं होती कि वे समाज के बीच जाएँ और उनके खिलाफ हर तरफ फैली नाइंसाफियों को दूर करने की कोशिश करें।

Actually, I don't like Atheists very much - at least most of them ~ because they are not motivated to move into the community and attempt to correct the injustices which are everywhere apparent against them.

धर्म एक प्रकार का मानसिक पागलपन है।

Religion is induced insanity.

नास्तिक को अपनी रक्षात्मक स्थिति छोड़कर मैदान में उतरना चाहिए और आगे बढ़ना चाहिए, न कि उदासीनता के दायरे में छिप जाना चाहिए।

The atheist must abandon his defensive positions, take up the cudgels and go forward, rather than into the retreat of apathy.

एक नास्तिक जीवन में सक्रिय रूप से भाग लेने का प्रयास करता है, न कि मौत की शरण में जाकर पलायन करने का।

An atheist strives for involvement in life and not escape into death.

पड़ोस के बच्चों को उनके माता-पिता ने जाहिर तौर पर मेरे छोटे बेटे गार्थ के साथ खेलने से मना कर दिया था, इसलिए आखिर मैंने उसे खेलने के लिए एक छोटी सी बिल्ली ला दी। कुछ हफ्तों बाद वह हमें बरामदे में मरी हुई मिली, जिसकी गर्दन मरोड़ी हुई थी।

The neighborhood children, of course, were forbidden by their parents to play with my little boy, Garth, so I finally got him a little kitten to play with. A couple of weeks later we found it on the porch with its neck wrung.

एक प्रोटेस्टेंट दृष्टिकोण से मुझे बाइबल की बहुत अच्छी जानकारी है—और यही बात, मेरी अपनी समझ के साथ, मुझे इसे खारिज करने का अधिकार देती है। आप किसी भी चीज़ को तर्कसंगत तरीके से तब तक नहीं ठुकरा सकते जब तक आप उसके बारे में पूरी तरह न जानते हों।

I do know the Bible very well from a Protestant point of view - which is what, along with my reason, entitles me to refute it. You can't rationally reject something until you know all about it.

मैंने तय किया कि अगर कर व्यवस्था (टैक्स सिस्टम) की इस भारी असंगति को सुधारने के लिए कोई और कुछ नहीं करने वाला, तो मुझे ही यह जिम्मा उठाना होगा। इसलिए मैंने बाल्टीमोर शहर के खिलाफ एक मुकदमा दायर किया जिसमें यह मांग की गई कि शहर के कर-निर्धारक (असेसर) को विशेष आदेश दिया जाए कि वह शहर में चर्च की विशाल संपत्तियों का आकलन करे, और जब आकलन हो जाए तो कर-संग्रहक (टैक्स कलेक्टर) को उन पर कर वसूलने का निर्देश दिया जाए।

I decided that if nobody else was going to do anything to rectify this colossal inequity in taxation, I'd have to do it myself. So I instituted a suit against the city of Baltimore demanding that the city assessor be specifically ordered to assess the Church for its vast property holdings in the city, and that the city tax collector then be instructed to collect the taxes once the assessment has been made.

हमने अपना सारा सांसारिक सामान समेट लिया जिसे हम अपने साथ ले जा सकते थे और वाशिंगटन से हवाई के लिए अगली उड़ान पकड़ ली। विमान का किराया चुकाने में ही मेरे परिवार की सारी जमा-पूंजी खत्म हो गई। जब हम वहाँ पहुँचे, तो हमारे पास कुल मिलाकर लगभग 15 डॉलर बचे थे। हमारी हालत सचमुच बहुत दयनीय थी। लेकिन हम सब साथ थे, हम जिंदा थे, और यही सबसे महत्वपूर्ण बात थी।

We packed up all the worldly possessions we could carry with us and took the next flight to Hawaii from Washington. It took just about every cent my family had to our name just to pay the plane fare. When we arrived, we had about $15 left among us. We were really in pitiful shape. But we were together, and we were alive, and this was all that mattered.

मनोचिकित्सा समाज-सेवक के रूप में अपने 17 वर्षों के दौरान मैंने जो काम किए, उनमें से एक यह था कि मैं लोगों के पास जाकर उनके मानसिक सहारे (सहारे की बैसाखियों) को ढूँढता था, और जब भी मुझे कोई ऐसा सहारा मिलता, मैं उन भगवान-भरोसे वाली बैसाखियों पर तब तक लात मारता जब तक वे उड़ न जातीं। जानते हैं क्या हुआ? वे सभी लोग उन बैसाखियों के बिना, बल्कि और भी बेहतर तरीके से चलने में सक्षम हो गए। क्या उन्होंने सचमुच किसी मूल्यवान चीज़ का त्याग किया था? उन्होंने केवल अंधविश्वासों और अतार्किक बकवास पर अपनी उस गैर-जरूरी निर्भरता को छोड़ा था। शायद इस तरह की बेतुकी बातें पाषाण युग के लिए अच्छी रही होंगी, जब लोग सचमुच यह मानते थे कि बारिश के लिए प्रार्थना करने से बारिश मिल जाती है।

One of the things I did during my 17 years as a psychiatric social worker was go around and find people with mental crutches, and every time I found one, I kicked those goddamn crutches until they flew. You know what happened? Every single one of those people has been able to walk without the crutches better, in fact. Were they giving up anything intrinsically valuable? Just their irrational reliance upon superstitions and supernatural nonsense. Perhaps this sort of claptrap was good for the Stone Age, when people actually believed that if they prayed for rain they would get it.