Madame de Stael Quotes

इंसानों ने किस्मत को एक सर्वशक्तिमान देवी बना दिया है, ताकि वे अपनी हर बेवकूफी की ज़िम्मेदारी उसके सिर मढ़ सकें।

Men have made of fortune an all-powerful goddess, in order that she may be made responsible for all their blunder's.

मैं कवियों से ज़िंदगी सीखती हूँ।

I learn life from the poets.

दिमाग के सुख दिल के तूफानों को शांत करने के लिए बने होते हैं।

The mind's pleasures are made to calm the tempests of the heart.

मन और आचरण की पवित्रता ही किसी स्त्री का सबसे बड़ा गौरव है।

Purity of mind and conduct is the first glory of a woman.

खुशहाल है वह देश जहाँ के लेखक दुखी हों, व्यापारी संतुष्ट हों, अमीर लोग उदास हों, और आम जनता संतुष्ट हो।

Happy the land where the writers are sad, the merchants satisfied, the rich melancholic, and the populace content.

ईश्वर हमारी किस्मत की हर छोटी-बड़ी बात में हमारी रक्षा करता है।

Providence protects us in all the details of our lot.

मैडम डी स्टाल का सोचना था कि ब्रह्मांड के रहस्यों को जानने की कोशिश करना इंसानी अहंकार है; और उच्च अध्यात्म के बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा था: "इन सब से तो बेहतर मुझे 'प्रभु की प्रार्थना' (लॉर्ड्स प्रेयर) लगती है।"

Madame de Stael thought it was pride in mankind to endeavour to penetrate the secret of the universe; and speaking of the higher metaphysics she said: "I prefer the Lord's Prayer to it all."

खुश रहो, लेकिन भक्ति के रास्ते पर चलकर खुश रहो।

Be happy, but be happy through piety.

ब्रह्मांड फ्रांस में ही है; इसके बाहर कुछ भी नहीं है।

The universe is in France; outside it, there is nothing.

[इतालवी के बारे में:] इसे लगभग ऐसी भाषा कहा जा सकता है जो खुद से ही बातें करती है, और जो हमेशा अपने बोलने वालों से ज़्यादा तेज़-तर्रार लगती है।

[On Italian:] One may almost call it a language that talks of itself, and always seems more witty than its speakers.

धर्म की भाषा ही इकलौती ऐसी है जो हर स्थिति और हर प्रकार की भावना के अनुकूल हो सकती है।

The language of religion can alone suit every situation and every mode of feeling.

अस्तित्व का रहस्य हमारी कमियों और हमारे दुखों के बीच का संबंध है।

The mystery of existence is the connection between our faults and our misfortunes.

जब तक जीवन बचा है, तब तक इंसान को अपने जीवन के मूल स्वभाव और चरित्र का साथ निभाना ही चाहिए।

One must, so long as there is any life left, back up the character of one's life.

प्रेम, जो पुरुषों के जीवन का बस एक हिस्सा होता है, महिलाओं के जीवन का पूरा इतिहास होता है।

Love which is only an episode in the life of men, is the entire history of the life of women.

आम जनता पादरियों और महिलाओं दोनों के प्रति उतनी ही सख्त होती है; वे दोनों से ही अपने कर्तव्य के प्रति पूर्ण समर्पण की उम्मीद रखते हैं।

The people are as severe toward the clergy as toward women; they want to see absolute devotion to duty from both.

अधूरी या नाखुश मोहब्बत हमारी बाकी सभी भावनाओं को सुन्न कर देती है: हमारी अपनी आत्मा हमें ही समझ से परे लगने लगती है। खुशी के दिनों में हमने जितना पाया था, उससे कहीं ज़्यादा हम बुरे दिनों में खो देते हैं।

Unhappy love freezes all our affections: our own souls grow inexplicable to us. More than we gained while we were happy we lose by the reverse.

जब भी कोई नया राष्ट्र, मिसाल के तौर पर अमेरिका या रूस, सभ्यता की ओर कदम बढ़ाता है, तो पूरी मानव जाति खुद को बेहतर बनाती है; जब भी कोई निचला वर्ग गुलामी और जिल्लत से बाहर निकलता है, तो मानव जाति फिर से उन्नत होती है।

Every time a new nation, America or Russia for instance, advances toward civilization, the human race perfects itself; every time an inferior class emerges from enslavement and degradation, the human race again perfects itself.

एक औरत का चेहरा, चाहे उसकी बुद्धि कितनी भी तीव्र या विस्तृत क्यों न हो, और वह जीवन में चाहे जिस भी लक्ष्य के पीछे क्यों न भागे, उसकी ज़िंदगी की कहानी में हमेशा एक बाधा या एक वजह बनकर सामने आता ही है।

The face of a woman, whatever be the force or extent of her mind, whatever be the importance of the object she pursues, is always an obstacle or a reason in the story of her life.

औरतें औरतों के बारे में जो कुछ भी लिखती हैं, उसका ज़्यादातर हिस्सा मर्दों के सामने केवल चापलूसी या जी-हुज़ूरी होता है।

The greater part of what women write about women is mere sycophancy to man.

प्रेम, हृदय की सर्वोच्च शक्ति, वह रहस्यमयी दीवानगी है जिसमें सारी कविता, सारा साहस और सारा धर्म समाहित है!

Love, supreme power of the heart, mysterious enthusiasm that encloses in itself all poetry, all heroism, all religion!

नास्तिकता केवल ठंडक, स्वार्थ और नीचता में ही बसती है।

Atheism exists only in coldness, selfishness, and baseness.

यह कितना सच है कि देर-सवेर, सबसे ज़्यादा बागी स्वभाव वाले इंसान को भी मुसीबतों के आगे झुकना ही पड़ता है!

How true it is that, sooner or later, the' most rebellious must bow beneath the yoke of misfortune!

मैं अपने बच्चों से अपनी ही गूंज नहीं सुनना चाहती। मैं नहीं चाहती कि वे सिर्फ मेरी ही आवाज़ को दोहराएं।

I do not want an echo of myself from my children. I do not want to hear from them merely the reverberation of my own voice.

विचार की तुलना कभी भी कर्म से नहीं की जा सकती, सिवाय तब जब वह हमारे भीतर सच्चाई की छवि जगा दे।

Thought can never be compared with action, but when it awakens in us the image of truth.

उत्साह उस चीज़ को जीवन देता है जो अदृश्य है; और उस चीज़ में रुचि जगाता है जिसका इस दुनिया में हमारे सुख-चैन पर कोई सीधा असर नहीं पड़ता।

Enthusiasm gives life to what is invisible; and interest to what has no immediate action on our comfort in this world.

इस धरती पर इंसानों के केवल दो ही स्पष्ट वर्ग हैं—एक वे जो उत्साह को गले लगाते हैं और दूसरे वे जो इसका मज़ाक उड़ाते हैं।

There are only two distinct classes of people on this earth, those who espouse enthusiasm and those who despise it.

हे धरती! खून और आंसुओं से सनी होने के बावजूद, तूने कभी भी फल और फूल उगाना बंद नहीं किया।

O Earth! All bathed with blood and tears, yet never, Hast thou ceased putting forth thy fruit and flowers.

केवल वे परिष्कृत और कोमल आनंद जो खोज और शिक्षा से उपजे हैं, समाजों के विभिन्न स्तरों के बीच की खाई को पाट सकते हैं और दीवारें खड़ी कर सकते हैं।

Only the refined and delicate pleasures that spring from research and education can build up barriers between different ranks.

दुनिया के सबसे खूबसूरत नज़ारे भी, यदि वे किसी याद को ताज़ा न करें, यदि उनमें किसी ऐतिहासिक घटना की कोई छाप न हो, तो ऐतिहासिक भूभागों की तुलना में बिल्कुल फीके लगते हैं।

The most beautiful landscapes in the world, if they evoke no memory, if they bear no trace of a remarkable event, are uninteresting compared to historic landscapes.

मुझे लगता है कि जीवन की परिस्थितियां क्षणिक होने के कारण हमें उन शाश्वत सत्यों के बारे में उतना नहीं सिखातीं जितना कि उन सत्यों पर आधारित कल्पनाएं सिखाती हैं; और कोमलता तथा आत्म-सम्मान के सबसे बेहतरीन पाठ उपन्यासों में मिलते हैं, जहाँ भावनाएं इतनी स्वाभाविक रूप से दर्शाई जाती हैं कि पढ़ते हुए ऐसा लगता है जैसे आप असल ज़िंदगी को अपनी आँखों के सामने देख रहे हों।

It seems to me that life's circumstances, being ephemeral, teach us less about durable truths than the fictions based on those truths; and that the best lessons of delicacy and self-respect are to be found in novels where the feelings are so naturally portrayed that you fancy you are witnessing real life as you read.

एक बार जब उत्साह का मज़ाक उड़ने लगे, तो पैसे और ताकत के अलावा सब कुछ नष्ट हो जाता है।

When once enthusiasm has been turned into ridicule, everything is undone except money and power.

कभी नहीं, कभी नहीं किसी ने मुझसे वैसा प्यार किया जैसा मैं दूसरों से करती हूँ!

Never, never have I been loved as I love others!

एकजुट होकर प्रार्थना करना, चाहे भाषा या रीति-रिवाज कोई भी हों, आशा और सहानुभूति का सबसे कोमल बंधन है जिसे इंसान इस जीवन में अपना सकता है।

To pray together, in whatever tongue or ritual, is the most tender brotherhood of hope and sympathy that man can contract in this life.

प्राचीन काल में प्रसिद्ध लोगों का जीवन अधिक गौरवशाली था; आधुनिक युग में साधारण लोगों का जीवन अधिक सुखी है।

The life of famous men was more glorious in antiquity; the life of obscure men is happier with the moderns.

प्रेम अनंतता का प्रतीक है।

Love is the symbol of eternity.

कला से सजे मकबरे शायद ही मृत्यु को एक डरावने दुश्मन के रूप में पेश करते हों; हालांकि प्राचीन लोगों की तरह हम कब्रों पर खेल और नृत्य नहीं तराशते, लेकिन मृत्यु की वेदी पर भी अमरत्व की कहानी कहने वाली ये कलाकृतियां हमारा ध्यान शव से हटाकर दूसरी ओर ले जाती हैं।

Tombs decked by the arts can scarcely represent death as a formidable enemy; we do not, indeed, like the ancients, carve sports and dances in the sarcophagus, but thought is diverted from the bier by works that tell of immortality, even from the altar of death.

जीवन बहुत कुछ सिखाता है, लेकिन हर विचारशील इंसान के लिए यह ईश्वर की इच्छा को और करीब ले आता है—इसलिए नहीं कि उनकी क्षमताएं कम होती हैं, बल्कि इसके विपरीत, इसलिए कि वे और अधिक विकसित होती हैं।

Life teaches much, but to all thinking persons it brings ever closer the will of God - not because their faculties decline, but on the contrary, because they increase.

इंसान को दुनिया की परवाह किए बिना अपनी बात पर अड़े रहना आना चाहिए; और औरत को उसके आगे झुकना आना चाहिए।

A man must know how to fly in the face of opinion; a woman to submit to it.

वैवाहिक संबंध चाहे जितना पुराना हो जाए, उसमें कुछ न कुछ मिठास बची ही रहती है; जैसे सर्दी के दिनों में भी कुछ आसमान साफ़ रहता है और बर्फ के नीचे कुछ फूल अब भी खिल जाते हैं।

However old a conjugal union, it still garners some sweetness. Winter has some cloudless days, and under the snow a few flowers still bloom.

संगीत उन यादों को ताज़ा कर देता है जिन्हें वह शांत करना चाहता था।

Music revives the recollections it would appease.

मृत्यु का वास्तविक अर्थ हमें तभी समझ आता है जब वह हमारे किसी अपने को अपनी आगोश में ले लेती है।

We understand death only after it has placed its hands on someone we love.

चंचलता, चाहे वह किसी भी रूप में हो, ध्यान की शक्ति को, विचार की मौलिकता को और भावनाओं की गहराई को छीन लेती है।

Frivolity, under whatever form it appears, deprives attention of its power, thought of its originality, and sentiment of its depth.

बोलना तो दूर, शब्द ही उसकी भाषा नहीं हैं।

Speech happens to not be his language.

नपोलियन के बारे में: उस व्यक्ति के पास होने पर ऐसा महसूस होता है जैसे कानों के पास कोई तेज़ और दबंग हवा बह रही हो।

[On Napoleon:] One has the impression of an imperious wind blowing about one's ears when one is near that man.

आत्मा एक ऐसी आग है जो अपनी किरणें सभी इंद्रियों के ज़रिए बिखेरती है; अस्तित्व इसी आग से बना है। दार्शनिकों के सभी अवलोकन और प्रयास इसी 'मैं' की ओर केंद्रित होने चाहिए, जो हमारी भावनाओं और विचारों का केंद्र और प्रेरक शक्ति है।

The soul is a fire that darts its rays through all the senses; it is in this fire that existence consists; all the observations and all the efforts of philosophers ought to turn towards this ME, the centre and moving power of our sentiments and our ideas.

एक अंग्रेज़ के लिए अपने देश के अलावा कोई दूसरा देश नहीं होता, सिवाय एक जहाज़ और समुद्र के।

There is no second country for an Englishman, except a ship and the sea.

जब शाम के समय क्षितिज पर आकाश धरती पर धीरे से झुकता हुआ प्रतीत होता है, तो कल्पना क्षितिज के पार आशा के एक आश्रय—प्रेम की एक जन्मभूमि—की तस्वीर बनाती है, और प्रकृति मूक भाव से यह दोहराती प्रतीत होती है कि मनुष्य अमर है।

When at eve, at the bounding of the landscape, the heavens appear to recline so slowly on the earth, imagination pictures beyond the horizon an asylum of hope, - a native land of love; and nature seems silently to repeat that man is immortal.

मेरे विचार से किसी व्यक्ति के चरित्र को परखने का एकमात्र निष्पक्ष तरीका यह देखना है कि उसके आचरण में स्वार्थ या व्यक्तिगत गणना छिपी है या नहीं; यदि नहीं, तो भले ही हम उसके तौर-तरीकों से असहमत हों, पर उसका आदर करने के लिए हम उतने ही बाध्य हैं।

The only equitable manner in my opinion, of judging the character of a man is to examine if there are personal calculations in his conduct; if there are not, we may blame his manner of judging, but we are not the less bound to esteem him.

जीवन गोबेलिन की कढ़ाई जैसा है; सीधी तरफ से आपको कपड़ा दिखाई नहीं देता, लेकिन जब आप उसे पलटते हैं, तो सारे धागे साफ़ नज़र आने लगते हैं।

Life resembles Gobelin tapestry; you do not see the canvass on the right side; but when you turn it, the threads are visible.

[नैतिकतावादी] उपन्यासों को भी वही नुकसान उठाना पड़ता है जो शिक्षकों को उठाना पड़ता है: बच्चे कभी उनकी बातों पर विश्वास नहीं करते, क्योंकि वे हर होने वाली घटना को सामने मौजूद किसी सबक से जोड़ देते हैं।

[Moralistic] novels are at the same disadvantage as teachers: children never believe them, because they make everything that happens relate to the lesson at hand.

हर परिस्थिति में जो चीज़ सबसे ज़्यादा बचाकर रखनी चाहिए, वह है आपके चरित्र की प्रतिष्ठा।

The thing that must be preserved in all situations whatever is the reputation of one's character.

जब महिलाएँ पुरुषों की योजनाओं और महत्वाकांक्षाओं का विरोध करती हैं, तो वे पुरुषों के तीव्र आक्रोश को भड़का देती हैं; और यदि वे कम उम्र में ही राजनीतिक साज़िशों में पड़ने लगें, तो उनकी शालीनता को ठेस पहुँचती है।

When women oppose themselves to the projects and ambition of men, they excite their lively resentment; if in their youth they meddle with political intrigues, their modesty must suffer.

फ्रांस पर शासन करने के लिए यदि एक घंटे का काम पर्याप्त है, तो इटली के लिए केवल चार मिनट ही बहुत हैं। यहाँ के लोगों से अधिक आसानी से डरने वाला कोई राष्ट्र नहीं है; यहाँ तक कि उनकी काव्यात्मक कल्पना भी उन्हें डरने के लिए प्रेरित करती है, और वे सत्ता को एक ऐसे रूप में देखते हैं जो उन्हें दहशत से भर देता है।

If one hour's work is enough to govern France, four minutes is all that is needed for Italy. There is no nation more easily frightened; even its poetic imagination predisposes it to fear, and they look upon power as on an image that fills them with terror.

प्रतिभा प्रसिद्धि के इस आंचल को जन्म देती है: जिसे भी ईश्वर ने इसे पाने के साधन दिए हैं, वह हर उस आशीर्वाद की चाह रखता है।

Genius inspires this thirst for fame: there is no blessing undesired by those to whom Heaven gave the means of winning it.

मैं कभी भी अगले साल के अस्तित्व को एक हकीकत के रूप में नहीं मान पाई, सिवाय एक कोरे दार्शनिक ख्याल के।

I never was able to believe in the existence of next year except as in a metaphysical notion.

मुझे लगता है कि कला की उन महान कृतियों की एक साथ सराहना करने से हम एक-दूसरे के और करीब आ जाते हैं, जो अपनी सच्ची भव्यता से हमारी आत्मा से बात करती हैं।

It seems to me that we become more dear one to the other, in together admiring works of art, which speak to the soul by their true grandeur.

मुझे तब तक अपनी नाव खेते रहना है, जब तक मैं बंदरगाह नहीं बल्कि अपनी कब्र तक न पहुँच जाऊँ।

I must keep on rowing, not until I reach port but until I reach my grave.

[उपहास] उन सभी लोगों पर हँसता है जो जीवन की गंभीरता को समझते हैं और सच्ची भावनाओं तथा गंभीर विचारों में विश्वास रखते हैं... यह युवाओं की उम्मीदों को मैला कर देता है। केवल बेशर्म बुराई ही इसकी पहुँच से परे है।

[Ridicule] laughs at all those who see the earnestness of life and who still believe in true feelings and in serious thought ... It soils the hope of youth. Only shameless vice is above its reach.

ईश्वर द्वारा प्रदत्त रहस्य मानव बुद्धि की पहुँच से बाहर है, फिर भी वह उसके विरुद्ध नहीं है।

Mystery such as is given of God is beyond the power of human penetration, yet not in opposition to it.

प्रेम सभी कानूनों और इंसानों की राय से परे है; यह सत्य, वह प्रज्ज्वलित शिखा, शुद्ध तत्व और नैतिक दुनिया का मूल विचार है।

Love is above the laws, above the opinion of men; it is the truth, the flame, the pure element, the primary idea of the moral world.

प्रेम किसी स्त्री के जीवन की पूरी कहानी है, और पुरुष के जीवन का बस एक हिस्सा।

Love is the history of a woman's life; it is an episode in man's. [Fr., L'amour est l'histoire de la vie des femmes; c'est un episode dans celle des hommes.]

सत्य और उसके परिणामस्वरूप स्वतंत्रता हमेशा से भले इंसानों की सबसे बड़ी ताकत रहे हैं।

Truth and, by consequence, liberty, will always be the chief power of honest men.

अंधविश्वास इस जीवन से जुड़ा है, और धर्म अगले जीवन से; अंधविश्वास भाग्य से जुड़ा है, और धर्म सदाबहार सद्गुण से; हम सांसारिक इच्छाओं की तीव्रता के कारण ही अंधविश्वास से घिरते हैं, और इसके विपरीत, इन्हीं इच्छाओं का त्याग करके हम धार्मिक बनते हैं।

Superstition is related to this life, religion to the next; superstition is allied to fatality, religion to virtue; it is by the vivacity of earthly desires that we become superstitious; it is, on the contrary, by the sacrifice of these desires that we become religious.

आप चाहे जितने प्रयास कर लें, अंततः आपको इस सच्चाई पर लौटना ही होगा कि धर्म ही नैतिकता का असली आधार है; धर्म हमारे भीतर का वह वास्तविक और प्रत्यक्ष उद्देश्य है, जो अकेले हमारा ध्यान अन्य चीज़ों से हटा सकता है। ... नैतिकता का विज्ञान इंसानों को उस अर्थ में ईमानदार नहीं बना सकता जैसी इसकी भव्यता है, ठीक वैसे ही जैसे ज्यामिति किसी को चित्रकला नहीं सिखा सकती।

Whatever efforts one may make, one must revert to the realization that religion is the real basis of morality; religion is the real and perceptible purpose within us, which alone, can turn aside our attention from things. ... The science of morality can no more teach human beings to be honest, in all the magnificence of this word, than geometry can teach one how to draw.

जो भी चीज़ प्राकृतिक होती है, उसमें विविधता ज़रूर होती है।

Whatever is natural admits of variety.

दुखों के बोझ तले जीने के लिए, उनके आगे झुकना ही पड़ता है।

To live beneath sorrow, one must yield to it.

[जर्मन लोग] हठ को ऊर्जा से और रुखेपन को दृढ़ता से कितनी आसानी से मिला देते हैं।

[The Germans] so easily confuse obstinacy with energy, and rudeness with firmness.

राजनीति की राह पर चलना मानो धर्म, नैतिकता और कविता—तीनों का एक साथ संगम है।

The pursuit of politics is religion, morality, and poetry all in one.

और विदाई की वह सारी हलचल — कभी उदास करने वाली, तो कभी मदहोश कर देने वाली — बिल्कुल वैसे ही जैसे भविष्य के नए अवसरों से मन में कभी डर तो कभी उम्मीद जगती है।

And all the bustle of departure - sometimes sad, sometimes intoxicating - just as fear or hope may be inspired by the new chances of coming destiny.

महिलाओं का वजूद केवल प्रेम में ही होता है; उनके जीवन का इतिहास प्रेम से ही शुरू होता है और उसी पर खत्म होता है!

women have no existence except in love; the history of their life begins and ends with love!

प्रार्थना ध्यान से कहीं बढ़कर है। ध्यान में शक्ति का स्रोत इंसान खुद होता है। लेकिन जब कोई प्रार्थना करता है, तो वह अपने से भी बड़ी किसी शक्ति के स्रोत से जुड़ता है।

Prayer is more than meditation. In meditation the source of strength is one's self. When one prays he goes to a source of strength greater than his own.

इंसान की सबसे मूल्यवान खूबी उसकी कल्पना शक्ति है।

Man's most valuable faculty is his imagination.

प्रतिभा की विजय के लिए वैचारिक साहस का होना बेहद जरूरी है।

Courage of soul is necessary for the triumphs of genius.

एक गॉथिक इमारत सच्ची आस्था को जन्म देती है... रंगीन शीशों से छनकर आती रोशनी और वास्तुकला के अनोखे रूप मिलकर उस अनंत रहस्य की एक मूक तस्वीर पेश करते हैं, जिसे आत्मा हमेशा महसूस तो करती है पर कभी पूरी तरह समझ नहीं पाती।

A Gothic building engenders true religion ... The light, falling through colored glass, the singular forms of the architecture, unite to give a silent image of that infinite mystery which the soul for ever feels, and never comprehends.

स्वतंत्रता ही वह एकमात्र ऐसा विचार है जो हर युग में, हर देश में और हर साहित्य में इंसानी खून की तरह दौड़ता रहा है — स्वतंत्रता, और उसके साथ जुड़ी हुई चीज, देशप्रेम, जिसे स्वतंत्रता से कभी अलग नहीं किया जा सकता।

Liberty is the only idea which circulates with the human blood, in all ages, in all countries, and in all literature - liberty that is, and what cannot be separated from liberty, a love of country.

जीवन चाहे कितना भी संक्षिप्त क्यों न हो, उसमें अतीत का खजाना बहुत बड़ा होता है।

How much past there is in a life, however brief it be.

साहित्य में अच्छा स्वाद प्रतिभा की जगह नहीं ले सकता, क्योंकि अगर प्रतिभा न हो, तो अच्छे स्वाद का सबसे बड़ा सबूत यही होगा कि इंसान कुछ न लिखे।

Good taste cannot supply the place of genius in literature, for the best proof of taste, when there is no genius, would be, not to write at all.

औरतों का अहंकार हमेशा दो लोगों के लिए होता है।

The egotism of woman is always for two.

खुद से प्यार करने वाला इंसान अपने मामलों में तो बहुत संवेदनशील होता है, लेकिन दूसरों के लिए उसके दिल में शायद ही कभी सहानुभूति हो।

Self-love, so sensitive in its own cause, has rarely any sympathy to spare for others.

यह स्पष्ट है कि समाज की सबसे तानाशाही व्यवस्थाएं उन सुस्त लोगों के लिए उपयुक्त होंगी जो किस्मत द्वारा दी गई स्थिति से संतुष्ट हैं, और लोकतंत्र के सबसे सैद्धांतिक रूप केवल ऐसे ज्ञानी लोगों के बीच ही संभव हैं जो केवल अपनी बुद्धि से चलते हैं। असली समस्या यह है कि सार्वजनिक खुशी को खतरे में डाले बिना भावनाओं को किस हद तक उभारा या नियंत्रित किया जा सकता है।

It is obvious that the most despotic forms of social organization would be suitable for inert men who are satisfied with the situation fate has placed them in, and that the most abstract form of democratic theory would be practicable among sages guided only by their reason. The only problem is to what degree it is possible to excite or to contain the passions without endangering public happiness.

हम हमेशा अपने काव्य के सिद्धांतों को अपनी प्रतिभा के अनुसार ढाल लेते हैं।

We always cut our poetical theories to suit our talent.

महिलाओं के भाग्य में हर चीज़ नीचे की ओर जाती है सिवाय विचारों के, जिनकी अमर प्रवृत्ति हमेशा ऊपर उठते रहने की होती है।

In women's destiny everything goes downhill except for thought, whose immortal nature it is to keep constantly rising.

कुछ महिलाएं रूप-रंग से जुड़ी चीज़ों के अलावा अपने खानदान, रसूख और धन-दौलत पर घमंड करती हैं; ऐसे में स्त्री जाति की असली गरिमा को समझ पाना मुश्किल हो जाता है। सभी महिलाओं का उद्गम दिव्य कहा जा सकता है, क्योंकि उनकी शक्ति प्रकृति के वरदानों का ही नतीजा है; लेकिन अहंकार और महत्वाकांक्षा के आगे झुककर वे जल्द ही अपने आकर्षण का जादू खो बैठती हैं।

There are women vain of advantages not connected with their persons, such as birth, rank, and fortune; it is difficult to feel less the dignity of the sex. The origin of all women may be called celestial, for their power is the offspring of the gifts of Nature; by yielding to pride and ambition they soon destroy the magic of their charms.

प्रतिभा मूल रूप से सृजनात्मक होती है; उस पर उसे धारण करने वाले व्यक्ति की अपनी छाप होती है।

Genius is essentially creative; it bears the stamp of the individual who possesses it.

यनानियों के इस शब्द का अर्थ इसकी सबसे बेहतरीन परिभाषा देता है; उत्साह का मतलब है 'हमारे भीतर ईश्वर'।

The sense of this word among the Greeks affords the noblest definition of it; enthusiasm signifies 'God in us.'

मानसिक विकास से पैदा होने वाली बुराइयों को केवल उसी विकास में और आगे बढ़कर ही सुधारा जा सकता है। या तो नैतिकता एक कहानी मात्र है, या फिर हम जितने ज्ञानी होंगे, नैतिकता से उतने ही अधिक जुड़े होंगे।

The evil arising from mental improvement can be corrected only by a still further progress in that very improvement. Either morality is a fable, or the more enlightened we are, the more attached to it we become.

जीवन में इंसान को बोरियत और पीड़ा में से किसी एक को चुनना ही पड़ता है।

One must choose in life between boredom and suffering.

वास्तुकला की एक बेजोड़ कृति उस बेमकसद ख्यालों को जगा देती है, जो हमारी आत्मा को न जाने कहाँ से कहाँ ले जाती है।

a perfect piece of architecture kindles that aimless reverie, which bears the soul we know not whither.

इस धरती पर धर्म और प्रेम की शक्ति के अलावा कुछ भी वास्तविक नहीं है; बाकी सब कुछ तो जीवन से भी ज्यादा क्षणभंगुर है।

There is no reality on this earth except religion and the power of love; all the rest is even more fugitive than life itself.

जीवन का अनुभव सोचने वाले मन को और परिपक्व बनाता है, लेकिन बचकाने दिमाग को और बिगाड़ देता है।

The education of life perfects the thinking mind, but depraves the frivolous.

नया करने की सोच बचकानी होती है, और उसका अभ्यास महान होता है।

inventiveness is childish, practice sublime.

जब नींद न आ रही हो, तो चौबीस घंटे बिताने के लिए जीवन में उतनी दिलचस्पी ही नहीं बचती।

there is not enough interest in life to spread over twenty-four hours when one can't sleep.

जो भी चीज़ धीरे-धीरे होती है, वह हमेशा अपरिवर्तनीय होती है।

Anything that happens gradually is always irrevocable.

हे स्मृति, तुम मीठी भी हो और कड़वी भी — तुम एक आनंद भी हो और एक अभिशाप भी!

O memory, thou bitter sweet,--both a joy and a scourge!

तो आइए हम सब कुछ मिला दें: प्रेम, धर्म, प्रतिभा, धूप, खुशबू, संगीत और कविता।

Let us then blend everything: love, religion, genius, with sunshine, perfume, music, and poetry.

समाज हमारी बुद्धि को धार देता है, लेकिन एकांत का चिंतन ही प्रतिभा को गढ़ता है।

Society develops wit, but its contemplation alone forms genius.

यदि हम कल्पनाशीलता के कामों में सफल होना चाहते हैं, तो हमें कठोर आचरण के बीच सौम्य नैतिकता पेश करनी होगी; लेकिन जहाँ आचरण पहले से ही भ्रष्ट हो, वहाँ हमें लगातार सख्त नैतिकता का ही पालन करना चाहिए।

If we would succeed in works of the imagination, we must offer a mild morality in the midst of rigid manners; but where the manners are corrupt, we must consistently hold up to view an austere morality.

आप धीरे-धीरे आगे बढ़कर उस परम श्रेष्ठ अवस्था तक नहीं पहुँच सकते; और साधारण सुंदरता के बीच की दूरी अनंत होती है।

You do not reach the sublime by degrees; the distance between it and the merely beautiful is infinite.

ऐसे स्मारक को देखना एक निरंतर और स्थिर संगीत जैसा है, जिसे पास जाते हुए इंसान अपने भले के लिए सुनता है।

The sight of such a monument is like continual and stationary music, which one hears for one's good as one approaches it.

अगर इंसानों की राय का लिहाज़ न होता, तो नेपल्स की खाड़ी को पहली बार देखने के लिए मैं अपनी खिड़की भी न खोलता, जबकि किसी ऐसे प्रबुद्ध व्यक्ति से मिलने के लिए मैं पाँच सौ लीग (कोस) दूर चला जाता जिससे मैं कभी नहीं मिला था।

If it were not for respect for human opinions, I would not open my window to see the Bay of Naples for the first time, whilst I would go five hundred leagues to talk with a man of genius whom I had not seen.

वेनिस पहली नज़र में जितना आकर्षित करता है, उससे कहीं ज़्यादा हैरान करता है।

Venice astonishes more than it pleases at first sight.

इटली में, लगभग हर कदम पर इतिहास और कविता प्रकृति के सौंदर्य में चार चाँद लगा देते हैं, बीते वक्त की यादों को मधुर बनाते हैं और उन्हें सदा के लिए युवा बनाए रखते हैं।

in Italy, almost at every step, history and poetry add to the graces of nature, sweeten the memory of the past, and seem to preserve it in eternal youth.

क्रिश्चियन धर्म के प्रमाण के रूप में मुझे लॉर्ड्स प्रेयर (प्रभु की प्रार्थना) के अलावा और किसी सबूत की ज़रूरत नहीं है।

I desire no other proof of Christianity than the Lord's Prayer.

एक हुनर के रूप में बातचीत केवल फ्रांस में ही पाई जाती है। बाकी देशों में बातचीत का मतलब शिष्टाचार, चर्चा और दोस्ती है; लेकिन फ्रांस में यह एक ऐसी कला है जिसके लिए कल्पना और आत्मा का होना बहुत अच्छी बात है, पर अगर आपके पास इनमें से कोई एक या दोनों ही न हों, तो यह कला खुद में ऐसे गुप्त उपाय रखती है जो आपकी इस कमी की भरपाई कर सकें।

Conversation as talent exists only in France. In other countries, conversation provides politeness, discussion, and friendship; in France, it is an art for which imagination and soul are certainly very welcome, but which can also provide its own secret remedies to compensate you for the absence of either or both, if you so desire.

धार्मिक जीवन कोई भजन नहीं, बल्कि एक संघर्ष है।

A religious life is a struggle and not a hymn.

जो लोग बहुत सोच-विचार कर तर्क करते हैं, वे अक्सर बहुत जल्दी झेंप जाते हैं।

The most careful reasoning characters are very often the most easily abashed.

खतरा शराब की तरह होता है, जो सिर पर चढ़ जाता है।

Danger is like wine, it goes to your head.

प्रसन्नता तब और अधिक भाती है जब हमें इस बात का यकीन हो कि वह लापरवाही को नहीं छिपा रही है।

Gaiety pleases more when we are assured that it does not cover carelessness.

किसी स्त्री के लिए शोहरत खुशी की सिर्फ एक सुनहरी सुबह जैसी हो सकती है।

Glory can be for a woman but the brilliant morning of happiness.

विदेशी समकालीन आने वाली पीढ़ी जैसे होते हैं।

Strangers are contemporary posterity. [Fr., Les etrangers sont la posterite contemporaine.]

मुझे लगता है कि इतिहास का अध्ययन इस यकीन की ओर ले जाता है कि सभी महत्वपूर्ण घटनाएँ एक ही दिशा में बढ़ती हैं - इंसानों की सभ्यता की ओर।

The study of history, it seems to me, leads to the conviction that all important events tend toward the same end - the civilization of mankind.

हर संगीत, भले ही उसका अवसर खुशनुमा क्यों न हो, हमें विचारशील बना देता है।

All music, even if its occasion be a gay one, renders us pensive.

...मानव मन के इतिहास में ऐसा कोई भी उपयोगी विचार या गहरा सच नहीं रहा है जिसे अपनी सदी और अपने प्रशंसक न मिले हों।

... in the history of the human mind there has never been a useful thought or a profound truth that has not found its century and admirers.

प्यार क्या है, अगर वह अपने ही पतन का हिसाब लगाकर उससे बचने की तैयारी कर सके?

What is love, if it can calculate and provide against its own decay?

मैं इंसानों को जितना ज्यादा देखता हूँ, कुत्तों को उतना ही ज्यादा पसंद करने लगता हूँ।

The more I see of man, the more I like dogs.

जो इंसान बहुत कुछ समझता है, वह बहुत कुछ माफ भी कर देता है। सब कुछ समझ जाने से हमारे भीतर माफ करने की बहुत बड़ी भावना आ जाती है।

Who understands much forgives much. To understand everything makes us very forgiving.

वैज्ञानिक प्रगति के लिए नैतिक प्रगति भी उतनी ही जरूरी है; क्योंकि अगर इंसान की ताकत बढ़ती है, तो उसके इस ताकत के गलत इस्तेमाल को रोकने वाली पाबंदियां भी उतनी ही मजबूत होनी चाहिए।

Scientific progress makes moral progress a necessity; for if man's power is increased, the checks that restrain him from abusing it must be strengthened.

पुरुष की इच्छा स्त्री के लिए होती है, लेकिन स्त्री की इच्छा पुरुष की इच्छा के लिए होती है।

The desire of the man is for the woman, but the desire of the woman is for the desire of the man.

प्रेम हृदय से की गई प्रशंसा है। और प्रशंसा मन से किया गया प्रेम है।

Love is admiring with the heart. And admiring is loving with the mind.

इंसान बदलते नहीं हैं; वे बस अपना नकाब उतार देते हैं।

Men do not change; they unmask themselves.

इंसान को अपने जीवन में ऊब और पीड़ा में से किसी एक को चुनना ही पड़ता है।

One must, in one's life, make a choice between boredom and suffering.

अपनी भावनाओं को कर्म में ढाल देना ही सबसे बड़ी खुशी है।

The greatest happiness is to transform one's feelings into action.

सभी मानवीय भावनाओं में, उत्साह सबसे अधिक खुशी पैदा करता है; वास्तव में यही वह इकलौता एहसास है जो सच्ची खुशी देता है, और यही वह एकमात्र भावना है जो हमें जीवन की किसी भी परिस्थिति में अपने भाग्य को सहने की ताकत देती है।

Of all human sentiments, enthusiasm creates the most happiness; it is the only sentiment in fact which gives real happiness, the only sentiment which can help us to bear our human destiny in any situation in which we may find ourselves.

हम मौत को पहली बार तब समझते हैं जब वह हमारे किसी अपने पर अपना हाथ रखती है

We understand death for the first time when he puts his hand upon one whom we love

किसी भी राष्ट्र को क्रांति लाने का कोई अधिकार नहीं है, भले ही ऐसा बदलाव कितना भी जरूरी क्यों न हो, अगर उसकी कीमत किसी एक भी बेकसूर इंसान की जान हो।

No nation has the right to bring about a revolution, even though such a change may be most urgently needed, if the price is the blood of one single innocent individual.

बुद्धिमत्ता अपनी पूरी ताकत तब तक नहीं दिखा पाती जब तक कि वह सत्ता या ताकत पर सवाल न उठाए।

Intellect does not attain its full force unless it attacks power.

जैसे-जैसे हमारी समझ बढ़ती जाती है, हम और अधिक खुलकर माफ करना सीख जाते हैं।

As we grow in wisdom, we pardon more freely.

सatch की तलाश इंसान का सबसे नेक काम है, और इसे दुनिया के सामने लाना उसका कर्तव्य है।

Search for the truth is the noblest occupation of man; its publication is a duty.

किसी के चरित्र में यह मायने नहीं रखता कि उसकी क्या राय है, बल्कि यह मायने रखता है कि वह अपनी राय पर कितनी शान से कायम रहता है।

What matters in a character is not whether one holds this or that opinion: what matters is how proudly one upholds it.

उत्साह का अर्थ है 'हमारे भीतर ईश्वर का वास।'

Enthusiasm signifies 'God in us.'

मुझे खुशी है कि मैं पुरुष नहीं हूँ, क्योंकि तब मुझे किसी स्त्री से विवाह करना पड़ता।

I am glad that I am not a man, for then I should have to marry a woman.

जब हम किसी पुरानी कुप्रथा को मिटाते हैं, तो हमें एक नए सदाबहार गुण की आवश्यकता होती है।

When we destroy an old prejudice, we have need of a new virtue.

जब एक नेक जीवन बुढ़ापे तक पहुँचता है, तो वह पतन नहीं, बल्कि अमरता के पहले दिनों की शुरुआत को दर्शाता है।

When a noble life has prepared old age, it is not decline that it reveals, but the first days of immortality.

महाराज, जब औरतों के सिर काटे जाते हैं, तो यह बिल्कुल उचित है कि उन्हें इसकी वजह पता हो।

[To Bonaparte, when asked why she meddled in politics:] Sire, when women have their heads cut off, it is but just they should know the reason.

प्रेम किसी स्त्री के जीवन की पूरी कहानी है, लेकिन पुरुष के जीवन का यह सिर्फ एक हिस्सा मात्र है।

Love is the whole history of a woman's life, it is but an episode in a man's.

शिष्टता आपके अपने विचारों में से सही विचार चुनने की कला है।

Politeness is the art of choosing among your thoughts.

जब पुरुष गलतियाँ करते हैं, तो वे कठोरता के कारण करते हैं; जब स्त्रियाँ गलतियाँ करती हैं, तो वे कमजोरी के कारण करती हैं।

When men do wrong, it is out of hardness; when women do wrong, it is out of weakness.

बीते हुए पलों को संगीत जैसा कोई और नहीं ताज़ा कर सकता।

Nothing recalls the past like music.

सब कुछ पूरी तरह समझ जाने से इंसान बहुत उदार हो जाता है।

To be totally understanding makes one very indulgent.

अगर हमसे कोई प्यार न करे, तो हम खुद से भी प्यार करना छोड़ देते हैं।

We cease loving ourselves if no one loves us.

यह दुनिया एक ही विचार का रूप है, जो हजारों अलग-अलग तरीकों से व्यक्त हुआ है।

The world is the work of a single thought, expressed in a thousand different ways.

दिव्य बुद्धि ने, हमें इस धरती पर कुछ समय रोकने के लिए, भविष्य के जीवन पर पर्दा डालना ही बेहतर समझा; क्योंकि अगर हमारी नज़रें उस पार के जीवन को साफ-साफ देख पातीं, तो समय के इस तूफानी तट पर कौन रुकना चाहता?

Divine Wisdom, intending to detain us some time on earth, has done well to cover with a veil the prospect of the life to come; for if our sight could clearly distinguish the opposite bank, who would remain on this tempestuous coast of time?

कविता भावनाओं का सर्वोच्च शिखर है।

Poetry is the apotheosis of sentiment.

जीवन अक्सर एक लंबे जहाज़ के मलबे जैसा लगता है, जिसके बचे हुए टुकड़े हैं—दोस्ती, शोहरत और प्यार। वजूद के तट इन्हीं टुकड़ों से अटे पड़े हैं।

Life often seems like a long shipwreck of which the debris are friendship, glory, and love. - The shores of existence are strewn with them.

दयालुता और दरियादिली... इंसानी कामों की असली नैतिकता तय करते हैं।

Kindness and generosity ... form the true morality of human actions.

शालीनता के साथ बूढ़े होना एक कठिन काम है।

It is difficult to grow old gracefully.

ब्रह्मांड में सुंदरता एक ही है, और वह कोई भी रूप क्यों न धारे, इंसानों के दिलों में हमेशा एक पवित्र और आध्यात्मिक भावना जगाती है।

Beauty is one in the universe, and, whatever form it assumes, it always arouses a religious feeling in the hearts of mankind.

बुद्धिमत्ता इसमें है कि अलग दिखने वाली चीज़ों में समानता और एक जैसी दिखने वाली चीज़ों में भिन्नता पहचानी जाए।

Wit lies in recognizing the resemblance among things which differ and the difference between things which are alike.

जीवन के अंतिम कदम हमेशा धीमे और मुश्किल होते हैं।

the last steps of life are ever slow and difficult.

साथी के बिना यानी बिना किसी बातचीत के यात्रा करना, जीवन के सबसे उदास सुखों में से एक है।

A voyage without companionship, that is to say without conversation, is one of the saddest pleasures of life.

निर्वासन: एक ऐसी कब्र जिसमें आपको चिट्ठियाँ भी मिल जाती हैं।

Exile: A tomb in which you can get mail.

संगीत के जरिए जो यादें हमारे मन में आती हैं, उनके साथ कोई पछतावा नहीं होता; संगीत पलभर के लिए हमें बीते हुए सुख दोबारा लौटा देता है, और हम उन्हें सिर्फ याद नहीं करते, बल्कि महसूस करते हैं।

The memories which come to us through music are not accompanied by any regrets; for a moment music gives us back the pleasures it retraces, and we feel them again rather than recollect them.

नए विचार हमेशा बड़ों को नापसंद होते हैं। उन्हें यह सोचना अच्छा लगता है कि जब वे जवान थे, तब दुनिया ज्यादा समझदार थी और तब से अब तक ज्ञान कम हुआ है।

New doctrines ever displease the old. They like to fancy that the world has been losing wisdom, instead of gaining it, since they were young.

क्या हर स्त्री को, हर पुरुष की तरह, अपनी प्रतिभा के अनुसार आगे नहीं बढ़ना चाहिए?

Ought not every woman, like every man, to follow the bent of her own talents?

इंसान को इस बात पर उतना ही गुस्सा क्यों नहीं आता कि वह हमेशा से जीवित नहीं था, जितना इस बात पर आता है कि उसे एक दिन मरना है?

Why shouldn't man be as angry about not having always been alive as about having to stop being alive?

राजनीति में जो इंसान कल की दूर की सोच रखता है, वह उन लोगों का गुस्सा मोल लेता है जो आज से आगे देख ही नहीं पाते।

Anyone who can see as far as tomorrow in politics arouses the wrath of people who can see no farther than today.

गेटे ने इंसानी दिमाग की प्रगति के बारे में एक बेहद समझदारी भरी बात कही है: यह हमेशा आगे बढ़ता है, लेकिन एक घुमावदार सर्पिल रास्ते पर।

Goethe has made a remark upon the perfectability of the human mind, which is full of sagacity: It is always advancing, but in a spiral line.

दिल के मामलों में, असंभव सी लगने वाली बातें ही सच होती हैं।

In matters of the heart, nothing is true except the improbable.

क्या आपने इस बात पर गौर नहीं किया कि आस्था अक्सर उन्हीं लोगों में सबसे मजबूत होती है जिनका चरित्र सबसे कमजोर माना जाता है?

Have you not observed that faith is generally strongest in those whose character may be called the weakest?

मेरा मानना है कि खुशी इस बात में है कि हमारी किस्मत हमारी क्षमताओं के अनुकूल हो। हमारी इच्छाएँ पल भर की होती हैं, जो अक्सर खुद हमारे लिए भी नुकसानदेह साबित होती हैं; लेकिन हमारी क्षमताएँ स्थायी होती हैं, और उनकी ज़रूरतें कभी खत्म नहीं होतीं।

I believe that happiness consists in having a destiny in keeping with our abilities. Our desires are things of the moment, often harmful even to ourselves; but our abilities are permanent, and their demands never cease.

मेरे लिए ज़िंदगी का मतलब अपने दोस्तों के बीच रहना है।

Life, for me, is living among my friends.

ज़मीर स्वभाव से ठंडे इंसान को भी नेकी के रास्ते पर ले जाने के लिए बेशक काफी है; लेकिन ज़मीर के लिए जो जोश (उत्साह) है, वही कर्तव्य के लिए सम्मान है। हमारे भीतर आत्मा का एक ऐसा आधिक्य होता है, जिसे भलाई के काम पूरे होने के बाद सुंदरता के नाम समर्पित करना बहुत सुकून देता है।

Conscience is doubtless sufficient to conduct the coldest character into the road of virtue; but enthusiasm is to conscience what honor is to duty; there is in us a superfluity of soul, which it is sweet to consecrate to the beautiful when the good has been accomplished.

प्रकृति, जो किन्हीं दो पत्तों को भी बिल्कुल एक जैसा नहीं होने देती, उसने इंसानी दिमागों में और भी ज़्यादा विविधता दी है। इसलिए, नक़ल करना एक दोहरा अपराध है; क्योंकि यह नक़ल करने वाले और मूल दोनों के ही मौलिक अस्तित्व को मिटा देती है।

Nature, who permits no two leaves to be exactly alike, has given a still greater diversity to human minds. Imitation, then, is a double murder; for it deprives both copy and original of their primitive existence.

सिर्फ इसलिए जीवित रहने की संभावना से ज़्यादा डरावना और कुछ नहीं हो सकता कि हम मरना नहीं जानते।

nothing is so horrifying as the possibility of existing simply because we do not know how to die.

दिमाग थक सकता है, लेकिन दिल की भाषा कभी नहीं थकती।

The mind may be exhausted, but the language of the heart is inexhaustible.

प्यार अनंतता का प्रतीक है; यह समय की हर अवधारणा को मिटा देता है।

Love is the emblem of eternity; it confounds all notion of time.

ज़मीर की आवाज़ इतनी नाज़ुक होती है कि उसे दबाना आसान है; लेकिन वह इतनी साफ़ भी होती है कि उसे समझने में भूल नहीं हो सकती।

The voice of conscience is so delicate that it is easy to stifle it; but it is also so clear that it is impossible to mistake it.

किसी भी पुरुष की किसी भी महिला के साथ सफलता, उसके पक्के दोस्तों को भी अक्सर रास नहीं आती।

The success of any man with any woman is apt to displease even his best friends.

प्यार अमरता का प्रतीक है। यह समय के हर अहसास को मिटा देता है, शुरुआत की याद और अंत के हर डर को पूरी तरह खत्म कर देता है।

Love is a symbol of eternity. It wipes out all sense of time, destroying all memory of a beginning and all fear of an end.

जो इंसान बहुत कुछ समझता है, वह बहुत कुछ माफ़ भी कर देता है।

Who understands much, forgives much.

नैतिकता को गणित (हिसाब-किताब) का मार्गदर्शन करना चाहिए, और गणित को राजनीति का।

Morality must guide calculation, and calculation must guide politics.

वह अतीत जिसे वर्तमान के लिए एक मिसाल के तौर पर बड़ी शेखी के साथ पेश किया जाता है, वह खुद अपने से पहले के किसी अतीत की नींव पर टिका था।

That past which is so presumptuously brought forward as a precedent for the present, was itself founded on some past that went before it.

प्रार्थना आत्मा का जीवन है।

Prayer is the life of the soul.

पूरी सामाजिक व्यवस्था... उस औरत के खिलाफ खड़ी हो जाती है जो एक मर्द जैसी प्रतिष्ठा पाना चाहती है।

The entire social order ... is arrayed against a woman who wants to rise to a man's reputation.

भगवान और प्रेम के बीच, मैं अपने ज़मीर के अलावा किसी को बिचौलिया नहीं मानता।

Between God and love, I recognize no mediator but my conscience.

साहित्य में जो रुतबा रुचि (Taste) का है, वही समाज में शिष्टाचार (Bon Ton) का है।

Taste is to literature what bon ton is in society.

बुद्धिमत्ता (विट) अलग-अलग चीज़ों में समानता देखने और एक जैसी चीज़ों में अंतर ढूँढने में है।

Wit lies in the likeness of things that are different, and in the difference of things that are alike.

बुद्धिमत्ता एक ऐसा पाप है जिसका प्रायश्चित उन लोगों जैसी ज़िंदगी जीकर करना पड़ता है जिनके पास बिल्कुल बुद्धि नहीं होती।

intellect is a sin that must be atoned for by leading exactly the life of those who have none.

[रूस के बारे में:] हर तरह से, इस देश के लोगों में कुछ न कुछ विराट है: यहाँ सामान्य पैमानों का कोई हिसाब नहीं बैठता। मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि यहाँ सच्ची महानता और स्थिरता कभी देखने को मिलती ही नहीं; बल्कि बात यह है कि उनका दुस्साहस और उनकी कल्पनाशीलता की कोई सीमा नहीं है। उनके यहाँ हर चीज़ सन्तुलित होने के बजाय विशाल है, सोच-विचार कर की गई होने के बजाय दुस्साहसिक है, और यदि वे अपने लक्ष्यों को नहीं पा पाते, तो इसकी वजह यह होती है कि वे उन लक्ष्यों से भी आगे निकल जाते हैं।

[On Russia:] In every way, there is something gigantic about this people: ordinary dimensions have no applications whatever to it. I do not mean by this that true greatness and stability are never met with; but their boldness, their imaginativeness knows no bounds. With them everything is colossal rather than well-proportioned, audacious rather than well-considered, and if they do not attain their goals, it is because they exceed them.

Madame de Stael

Profile · Classification