Madeleine Albright Quotes

आपसे जो भी काम करने को कहा जाए, चाहे वह किसी भी स्तर का हो, उसे अच्छे से करें क्योंकि आपकी प्रतिष्ठा ही आपका बायोडाटा (रिज्यूमे) होती है।

Whatever the job you are asked to do at whatever level, do a good job because your reputation is your resume.

अगर आपके रास्ते में कोई नहीं है, तो आप कहीं नहीं जा रहे हैं।

If there's nobody in your way, you're not going anywhere.

इस विश्वास को अपनाएँ कि आपकी ऊर्जा से जीती गई हर चुनौती; आपकी बुद्धि से हल की गई हर समस्या; आपके जुनून से प्रेरित हर आत्मा; और आपके दृढ़ संकल्प से न्याय के रास्ते में गिराई गई हर बाधा आपके जीवन को महान बनाएगी, दूसरों को प्रेरित करेगी, आपके देश की सेवा करेगी, और इस धरती पर क्या हासिल किया जा सकता है, इसकी सीमाओं को और व्यापक कर देगी।

Embrace the faith that every challenge surmounted by your energy; every problem solved by your wisdom; every soul stirred by your passion; and every barrier to justice brought down by your determination will ennoble your life, inspire others, serve your country, and explode outward the boundaries of what is achievable on this earth.

जब आप जीवन के अपने रास्ते पर आगे बढ़ेंगे, तो यदि आपका लक्ष्य काफी ऊँचा है, तो आपको विरोध का भी सामना करना पड़ेगा... लेकिन विरोध चाहे कितना भी कठिन क्यों न लगे, हिम्मत बनाए रखें और डटे रहें।

As you go along your own road in life, you will, if you aim high enough, also meet resistance... But no matter how tough the opposition may seem, have courage still and persevere.

असली नेतृत्व किसी अंदरूनी आवाज़ की हल्की सी प्रेरणा से आता है। यह इस बात को समझने से आता है कि इंतज़ार करने से आगे बढ़कर कुछ करने का समय आ गया है।

Real leadership comes from the quiet nudging of an inner voice. It comes from realizing that the time has come to move beyond waiting to doing.

मैंने यह कई बार कहा है कि ऐसा लगता है कि दुनिया में औसत दर्जे के पुरुषों के लिए तो काफी जगह है, लेकिन औसत दर्जे की महिलाओं के लिए नहीं, और इसके लिए हमें सचमुच बहुत, बहुत कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

I have said this many times, that there seems to be enough room in the world for mediocre men, but not for mediocre women, and we really have to work very, very hard.

लोग जिस चीज़ को चुनने की क्षमता रखते हैं, उसे बदलने की भी ताकत रखते हैं।

What people have the capacity to choose, they have the ability to change.

मुझे यह सिखाया गया था कि संघर्ष इसलिए नहीं करना चाहिए कि सफलता की कोई गारंटी है, बल्कि इसलिए क्योंकि संघर्ष करना ही अपने आप में ज़िंदगी के प्रति अपनी निष्ठा बनाए रखने का एकमात्र तरीका है।

I was taught to strive not because there were any guarantees of success but because the act of striving is in itself the only way to keep faith with life.

इतिहास पीछे की तरफ लिखा जाता है लेकिन आगे की तरफ जिया जाता है।

History is written backwards but lived forwards.

मेरा मानना है कि एक सफल वार्ताकार बनने के लिए, एक राजनेता के रूप में, आपको खुद को दूसरे व्यक्ति की जगह पर रखना आना होगा। जब तक आप यह नहीं समझ पाते कि उन्हें किस बात से प्रेरणा मिल रही है, तब तक आप कभी यह पता नहीं लगा पाएंगे कि किसी खास समस्या को कैसे हल किया जाए।

I do believe that in order to be a successful negotiator that as a diplomat, you have to be able to put yourself into the other person's shoes. Unless you can understand what is motivating them, you are never going to be able to figure out how to solve a particular problem.

सीधे शब्दों में कहें तो, यह दुनिया पूरी तरह से अस्त-व्यस्त है।

To put it mildly, the world is a mess.

हम एक ऐसी दुनिया में रहते हैं जो दिखावे और तस्वीरों पर टिकी है। भाषण से किसी को कोई फर्क नहीं पड़ता; उन्हें जिस चीज़ से फर्क पड़ता है, वह है तस्वीर।

We live in an image society. Speeches are not what anybody cares about; what they care about is the picture.

सबसे अच्छी किताब, सबसे अच्छे भाषण की तरह, वह सब कुछ करती है - हमें हँसाती है, सोचने पर मजबूर करती है, रुलाती है और उत्साह बढ़ाती है - और यह सब इसी क्रम में हो तो सोने पर सुहागा है।

The best book, like the best speech, will do it all - make us laugh, think, cry and cheer - preferably in that order.

हमारे सामूहिक अनुभव ने यह दिखाया है कि जब महिलाओं के पास अपने फैसले खुद लेने की शक्ति होती है, तो अच्छे परिणाम सामने आते हैं।

Our collective experience has shown that when women have the power to make their own choices, good things happen.

आपको बीच में बात काटना सीखना होगा क्योंकि कोई आपको बोलने का मौका नहीं देने वाला है।

You have to learn to interrupt because you aren't going to get called on.

अगर दुनिया महिलाओं द्वारा चलाई जाती, तो यह बिल्कुल अलग होती। मेरा मानना है कि हम ज़्यादा आम सहमति तलाशती हैं, हमारे अंदर उतना अहंकार नहीं होता और तालमेल बिठाने के हमारे पास कई अलग-अलग तरीके होते हैं। लेकिन जो कोई भी यह कहता है कि दुनिया बेहतर हो जाती, वह शायद हाई स्कूल के दिनों को भूल गया है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे महिलाएं कौन हैं।

The world would be entirely different if it were run by women. I think it is true that we are more seeking consensus and don't have such big egos and have a variety of different ways of trying to get along. But anybody who says that the world would be better has forgotten high school. It depends on who the women are.

आज़ादी तब मिलती है जब लोग अपनी ज़िंदगी को बेहतर बनाने के लिए दूसरों की ओर देखना बंद कर देते हैं और खुद ज़िम्मेदारी लेना शुरू कर देते हैं।

Freedon succeeds from the moment people stop looking to others to improve their lives and start taking responsibility.

मेरे सिद्धांत बहुत पक्के और स्पष्ट हैं, लेकिन रणनीतियों के मामले में मैं लचीला रुख रखती हूँ। मुझे अपना काम पूरा करना पसंद है।

I have very set and consistent principles, but I am flexible on tactics. I like to get the job done.

एक नेता के तौर पर, आपमें नई जानकारी को आत्मसात करने और यह समझने की क्षमता होनी चाहिए कि कोई दूसरा नज़रिया भी हो सकता है।

As a leader, you have to have the ability to assimilate new information and understand that there might be a different view.

हमें अपने दौर के इतिहास का रचयिता बनना होगा।

We must be authors of the history of our age.

जो लोग हमारे मूल्यों—यानी आज़ादी, लोकतंत्र और बीमारी, गरीबी तथा आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष—को नापसंद करते हैं, वे हमें डरा नहीं सकते और न ही हमें दुनिया के मंच से हटा सकते हैं।

We will not be intimidated or pushed off the world stage by people who do not like what we stand for, and that is, freedom, democracy and the fight against disease, poverty and terrorism.

अगर बुद्धि एक टेलीविज़न सेट होती, तो वह कमज़ोर सिगनल वाला एक पुराना ब्लैक-एंड-व्हाइट मॉडल होती, जिसकी तस्वीर का ज़्यादातर हिस्सा धुंधला होता और स्क्रीन पर बर्फ जैसी फुहारें छाई रहतीं। आप चाहे जितने बटन घुमाते, लेकिन जब तक आप सावधानी न बरतते, आपको स्क्रीन पर जो दिखता वह इस बात पर कम और आपकी उम्मीदों या अपेक्षाओं पर ज़्यादा निर्भर करता कि असल में वहाँ क्या है।

If intelligence were a television set, it would be an early black-and-white model with poor reception, so that much of the picture was gray and the figures on the screen were snowy and indistinct. You could fiddle with the knobs all you wanted, but unless you were careful, what you would see often depended more on what you expected or hoped to see than on what was really there.

हिंसक अपराध करने वाले व्यक्ति और परिवार का पेट भरने के लिए अवैध रूप से सीमा पार करने की कोशिश करने वाले व्यक्ति के बीच एक बड़ा नैतिक अंतर है। ऐसे प्रवासी अवैध रूप से सीमा पार करने के हमारे कानूनों का उल्लंघन कर सकते हैं, लेकिन अगर वे सिर्फ इतना ही करते हैं, तो वे घुसपैठिये हैं, अपराधी नहीं। वे इस बात के हकदार हैं कि उनकी गरिमा का सम्मान किया जाए।

There is a significant moral difference between a person who commits a violent crime and a person who tries to cross a border illegally in order to put food on the family table. Such migrants my violate our laws against illicit entry, but if that's all they do they are trespassers, not criminals. They deserve to have their dignity respected.

ऐसी बहुत सारी चीज़ें हो रही हैं जिन्हें समझने और जिनकी व्याख्या करने की ज़रूरत है, लेकिन—सरल शब्दों में कहें तो—यह दुनिया एक उलझन भरी त्रासदी बन चुकी है।

There are an awful lot of things going on that need understanding and explanation, but - to put it mildly - the world is a mess.

मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो यह सोचते हैं कि अगर दुनिया महिलाओं द्वारा चलाई जाती, तो यह पूरी तरह से अलग होती। अगर आप ऐसा सोचते हैं, तो आप भूल गए हैं कि हाई स्कूल का माहौल कैसा होता है।

I'm not a person who thinks the world would be entirely different if it was run by women. If you think that, you've forgotten what high school was like.

हमारा यह दायित्व है कि अपने दौर में—जैसे कि दूसरों ने अपने दौर में निभाया—हम इतिहास के कैदी न बनकर इतिहास को खुद गढ़ें, एक मार्गदर्शक की भूमिका निभाएं और दूसरों के साथ मिलकर उद्देश्य और कानून का एक वैश्विक ताना-बाना तैयार करें।

We have a responsibility in our time, as others have had in theirs, not to be prisoners of history but to shape history, a responsibility to fill the role of path-finder, and to build with others a global network of purpose and law.

मैं वाकई इस बात पर यकीन करती हूँ कि हर एक दिन की अपनी अहमियत होती है। मेरा मानना है कि हर इंसान मायने रखता है, इसलिए हर दिन मायने रखता है और मैं इसे ज़ाया नहीं होने देना चाहती।

I really do think about the fact that every day counts. I believe that every individual counts, and so I believe that every day counts and I try not to waste it.

हालाँकि लोकतंत्र लंबे समय में शासन का सबसे स्थिर रूप है, लेकिन कम समय में यह सबसे कमज़ोर प्रणालियों में से एक है।

While democracy in the long run is the most stable form of government, in the short run, it is among the most fragile.

अमेरिका का जादू यह है कि हम एक मुक्त, खुली और मिली-जुली आबादी वाला समाज हैं। हमारी आज़ादी ही हमारी सुरक्षा का एक हिस्सा है।

The magic of America is that we're a free and open society with a mixed population. Part of our security is our freedom.

कांच की छतें (बहिष्करण की दीवारें) टूटी हैं, लेकिन अभी और भी बहुत सी छतें तोड़नी बाकी हैं।

Glass ceilings have been broken, but more have to be broken.

महिलाओं को ध्यान से सुनने वाला और बात बीच में काटने वाला होना चाहिए—लेकिन जब आप किसी की बात काटें, तो आपको पता होना चाहिए कि आप किस बारे में बात कर रही हैं।

Women have to be active listeners and interrupters - but when you interrupt, you have to know what you are talking about.

हमें हर समाज में महिलाओं की आवाज़ बुलंद करने में मदद करनी चाहिए।

We must help women in every society to have their voices heard.

स्वभाव से मैं एक ऐसी आशावादी हूँ जिसके मन में हमेशा एक चिंता बनी रहती है।

I am by nature a worried optimist.

खैर, मुझे सच में लगता है कि जब ज़्यादा महिलाएं होती हैं, तो बातचीत का अंदाज़ बदल जाता है और बातचीत के मक़सद भी बदल जाते हैं। लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि अगर पूरी दुनिया महिलाओं द्वारा चलाई जाती, तो यह बहुत ज़्यादा बेहतर हो जाती। अगर आप ऐसा सोचते हैं, तो आप हाई स्कूल को भूल गए हैं।

Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change. But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women. If you think that, you've forgotten high school.

एक कुशल राजनयिक बहुत ज़्यादा या उग्र प्रतिक्रियाएं शायद ही कभी पैदा करता है।

A skilled diplomat rarely generates extreme reactions.

लाइब्रेरीज़ मज़ेदार, शैक्षिक और इस धरती पर सबसे बढ़िया और किफायती सौदा हैं।

Libraries are fun, educational, and the biggest bargain on the face of the earth.

महिलाएं एक साथ सब कुछ नहीं कर सकतीं, हमें यह समझना होगा कि हमारे जीवन के पड़ाव अलग-अलग चरणों में आते हैं।

Women can't do everything at the same time, we need to understand milestones in our lives comes in segments.

विदेश नीति का उद्देश्य दूसरों को वह करने के लिए मनाना है जो हम चाहते हैं, या उससे भी बेहतर यह है कि वे वही चाहें जो हम चाहते हैं।

the purpose of foreign policy is to persuade others to do what we want or, better yet, to want what we want.

सिर्फ अमेरिका में ही मध्य यूरोप की एक शरणार्थी लड़की विदेश मंत्री बन सकती है।

Only in America could a refugee girl from Central Europe become secretary of state.

अगर हमें ताकत का इस्तेमाल करना पड़ता है, तो इसलिए क्योंकि हम अमेरिका हैं। हम एक ऐसी राष्ट्र हैं जिसके बिना काम नहीं चल सकता। हम गर्व से सीना तानकर खड़े हैं। हम भविष्य को और दूर तक देख सकते हैं।

If we have to use force, it is because we are America. We are the indispensable nation. We stand tall. We see further into the future.

आप चाहे जो भी संदेश देने जा रहे हों—चाहे वह दोस्ती का हाथ बढ़ाना हो या किसी बात पर अपनी अस्वीकृति स्पष्ट करना हो—सबसे अहम बात यह है कि मेज के दूसरी तरफ बैठा व्यक्ति भी एक इंसान है, इसलिए आपका लक्ष्य हमेशा आपसी तालमेल बिठाना होना चाहिए।

No matter what message you are about to deliver somewhere, whether it is holding out a hand of friendship, or making clear that you disapprove of something, is the fact that the person sitting across the table is a human being, so the goal is to always establish common ground.

चीन अपने आप में एक अलग श्रेणी है—नज़रअंदाज करने के लिए बहुत बड़ा, गले लगाने के लिए बहुत दमनकारी, प्रभावित करने में मुश्किल, और बहुत, बहुत अभिमानी।

China is in its own category - too big to ignore, too repressive to embrace, difficult to influence, and very, very proud.

मेरा मानना है कि चीज़ें इत्तेफाक से नहीं होतीं; मेरा मानना है कि आप उन्हें अपनी मेहनत से हासिल करते हैं।

I do not believe that things happen accidentally; I believe you earn them.

इंसानों और अन्य स्तनधारियों के बीच यही फर्क है कि हम जानते हैं कि सज-संवरकर कैसे दिखना है।

The difference between humans and other mammals is that we know how to accessorize.

मैं इससे पहले कभी न्यूज़ीलैंड नहीं गई हूँ। लेकिन मेरी आदर्शों में से एक, योद्धा राजकुमारी ज़ेना, वहीं से ताल्लुक रखती है।

I've never been to New Zealand before. But one of my role models, Xena, the warrior princess, comes from there.

मैं समस्याओं को सुलझाने वाली इंसान हूँ।

I'm a problem-solver.

मुझे लगता है कि कोई भी नेता ऐसा नहीं है जिसके बिना काम न चल सके, समझे? मुझे लगता है कि एक समय ऐसा आता है जब आपको गरिमा के साथ पद छोड़ देना चाहिए।

I think that there is never an indispensable leader, you know? I think that there is a time with dignity that one needs to leave.

बहुत से लोग सोचते हैं कि अंतरराष्ट्रीय संबंध शतरंज के खेल जैसे होते हैं। लेकिन यह शतरंज का खेल नहीं है, जहाँ लोग चुपचाप बैठकर अपनी रणनीति सोचते हैं और चाल चलने के बीच पूरा समय लेते हैं। यह एक बिलियर्ड्स के खेल जैसा ज़्यादा है, जिसमें कई सारी गेंदें आपस में सटी होती हैं।

A lot of people think international relations is like a game of chess. But it's not a game of chess, where people sit quietly, thinking out their strategy, taking their time between moves. It's more like a game of billiards, with a bunch of balls clustered together.

मुझे लगता है कि महिलाएं अपना ख्याल खुद रखना चाहती हैं, और यह मानना बहुत ज़रूरी है कि ऐसा कैसे किया जाए, इसमें उनकी अपनी आवाज़ और राय होनी चाहिए।

I think women want to take care of themselves, and I think having a voice in how that is done is very important.

खैर, एक राजनयिक के रूप में मैंने जो बात सीखी, वह यह है कि मानवीय रिश्ते आखिरकार एक बहुत बड़ा बदलाव लाते हैं।

Well, the thing that I learned as a diplomat is that human relations ultimately make a huge difference.

मैं अमेरिका की इकलौते ऐसी उच्च पदस्थ अधिकारी हूँ जिन्होंने किम जोंग-इल से मुलाकात की है, और हम दोनों की लंबाई एक जैसी है और हम दोनों ही हाई हील्स पहनते हैं।

I am the only high-ranking U.S. official to ever meet with Kim Jong-il, and we are the same height and both wear high heels.

यूरोप को समझने के लिए आपको या तो जीनियस होना होगा—या फिर फ्रांसीसी।

To understand Europe, you have to be a genius - or French.

इस दुनिया में औसत दर्जे के पुरुषों के लिए तो बहुत जगह है, लेकिन औसत दर्जे की महिलाओं के लिए कोई जगह नहीं है।

There is plenty of room in the world for mediocre men but there is no room for mediocre women.

मैं उन पायलटों के ठंडे दिमाग से हत्या करने में मिलने वाले आनंद को देखकर हैरान रह गई थी... साफ कहूँ तो, यह कोई मर्दानगी (कोजोनेस) नहीं है। यह कायरता है।

I was struck by the joy of those pilots in committing coldblooded murder . . . Frankly, this is not cojones. This is cowardice.

आपको जिन लोगों से सावधान रहने की ज़रूरत है, वे हैं चरमपंथी। कुल मिलाकर, हमें मध्यमवर्गीय या उदारवादी मुसलमानों को उनके ज़्यादा कट्टर होने से पहले ही समझने की ज़रूरत है।

What you have to be concerned about are the extremists. On the whole, we need to understand the more moderate Muslims before they become more radicalized.

मैं अमेरिकी लोगों की उदारता का एक लाभार्थी हूँ, और मुझे उम्मीद है कि हमारे पास एक ऐसा व्यापक आव्रजन कानून होगा जो इस देश को उन लोगों द्वारा समृद्ध किए जाने का सिलसिला जारी रखने की अनुमति देगा जो यहाँ पैदा नहीं हुए थे।

I am a beneficiary of the American people's generosity, and I hope we can have comprehensive immigration legislation that allows this country to continue to be enriched by those who were not born here.

मुझे लगता है कि हम सब जानते हैं कि बुराई क्या होती है। हमारे अंदर इस बात की समझ होती है कि क्या बुरा है, और निश्चित रूप से मासूमों की जान लेना बुरा है। हम इस बात को लेकर थोड़े कम आश्वस्त होते हैं कि अच्छाई क्या है। यहाँ 'अच्छा', 'काफी अच्छा', 'बेहतर हो सकता है' जैसी बातें होती हैं—लेकिन परम अच्छाई को परिभाषित करना थोड़ा कठिन होता है।

I think that we all know what evil is. We have a sense of what's evil, and certainly killing innocent people is evil. We're less sure about what is good. There's sort of good, good enough, could be better - but absolute good is a little harder to define.

आप [युवा लोग] किसी भी पिछली पीढ़ी की तुलना में कहीं ज़्यादा अंतरराष्ट्रीय सोच वाले, दुनिया घूमने वाले और भाषाओं के जानकार हैं। मुझे लगता है कि आप में से बहुत से लोग पहले से ही अंतरराष्ट्रीय संबंधों के क्षेत्र में काफ़ी कुछ कर रहे हैं। मैं छात्र नेटवर्क में बहुत विश्वास रखती हूँ, उन लोगों में जो या तो विदेश में पढ़ते हैं या पढ़ाई करने अमेरिका आते हैं, और उन रिश्तों में जो आप सब बनाते हैं। आप एक-दूसरे से बहुत कुछ सीखते हैं, लेकिन आप सब आगे चलकर अपने करियर में एक-दूसरे से फिर मिलेंगे। और मुझे लगता है कि इससे बहुत बड़ा फर्क पड़ता है। छात्र जो कुछ कर सकते हैं, उसमें मेरा अटूट विश्वास है।

You [young people] all are just much more internationally-minded and traveled and knowledgeable in languages than any other previous generation. So many of you are already doing a lot of international relations, I think. I so believe in student networks, and people that either study abroad or come to the United States to study, and the relationships that you all develop. You learn a lot from each other, but you all will see each other again in jobs along the way. And I think that makes a big difference. I so believe in what students can do.

यूएन जाने से पहले भी, अक्सर ऐसा होता था कि मैं मीटिंग में कुछ कहना चाहती थी—जहाँ मेज पर बैठी मैं अकेली महिला होती थी—और मैं सोचती थी, 'चलो ठीक है, मुझे लगता है कि मुझे यह नहीं कहना चाहिए। यह मूर्खतापूर्ण लग सकता है।' और फिर कोई पुरुष वही बात कह देता है, और सबको वह बेहद शानदार लगती है, और आप खुद पर बहुत गुस्सा होते हैं कि आपने वह बात क्यों नहीं कही।

Even before I went to the UN, I often would want to say something in a meeting - only woman at the table - and I'd think, 'OK well, I don't think I'll say that. It may sound stupid.' And then some man says it, and everybody thinks it's completely brilliant, and you are so mad at yourself for not saying something.

लोकतंत्र की नींव बदले की भावना पर नहीं रखी जा सकती और यदि आप असहिष्णु हैं और कानून अपने हाथ में लेते हैं, तो आपको दुनिया का समर्थन नहीं मिलेगा।

Democracy cannot be built on revenge and you will not have the support of the world if you are intolerant and take the law into your own hands.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी साम्यवाद और सोवियत प्रणालियों का अध्ययन करने में बिताई है।

I spent my life studying communism and Soviet systems.

हम इस बात को लेकर बहुत उत्साहित रहते हैं कि अमेरिका हमेशा नंबर 1 है। लेकिन इस मामले में हम नहीं हैं, यानी हमारी विधायी शाखाओं में महिलाओं की संख्या और स्पष्ट रूप से राज्य प्रमुख के रूप में। हमें इस पर ज़ोर देने की ज़रूरत है। मुझे यह कहते हुए दुख हो रहा है: इसके लिए पूरी तरह पुरुष ज़िम्मेदार नहीं हैं। मुझे लगता है कि कुछ हद तक हमारा अपना रवैया और नज़रिया भी इसके लिए ज़िम्मेदार है। इसमें से कुछ तो बहुत सही है, क्योंकि महिलाएं अपनी ज़िंदगी के बारे में, अपना समय कैसे बिताना चाहती हैं और वे किसे अहमियत देती हैं, इस बारे में खुद चुनाव करना चाहती हैं।

We are very hip on the fact that America's always No. 1. On this we are not, in terms of the number of women in our legislative branches and obviously as head of state. We need to push on that. I hate to say this: It isn't all men's fault. I think some of it is our own attitude and approach. Some of it very healthy, that women want to make choices about their lives and how they want to spend their time, and what they value.

मुझे एक महिला होना बहुत पसंद है और मैं उन महिलाओं में से नहीं थी जो पेशेवर ज़िंदगी में आगे बढ़ने के लिए मर्दों जैसे कपड़े पहनती थीं या पुरुषों जैसी दिखती थीं। मुझे चमकीले रंग पहनना और जैसी मैं हूँ, वैसा रहना पसंद है।

I love being a woman and I was not one of these women who rose through professional life by wearing men's clothes or looking masculine. I loved wearing bright colors and being who I am.

मुझे लगता है कि इस बात का अहसास होना चाहिए कि एक बार जब आप सफलता की सीढ़ी चढ़ जाते हैं, तो आप उसे इमारत से दूर नहीं धकेलते (यानी अपने पीछे आने वालों के लिए रास्ते बंद नहीं करते)।

I think there has to be the sense that once you have climbed the ladder of success, that you don't push it away from the building.

इतिहास में गहनों और पिनों को ताकत के प्रतीकों और संदेश भेजने के माध्यम के रूप में पहना जाता रहा है। दिलचस्प बात यह है कि इतिहास के अलग-अलग दौर में ज़्यादातर पुरुष ही गहने पहनते थे, और ज़ाहिर है कि मुकुट भी उन संकेतों का हिस्सा थे जो इतिहास में रईस लोगों द्वारा दिए जाते थे।

Jewelry and pins have been worn throughout history as symbols of power, sending messages. Interestingly enough, it was mostly men who wore the jewelry in various times, and obviously crowns were part of signals that were being sent throughout history by people of rank.

जितनी शानदार कार्य-सूची (रेज़्यूमे) [हिलेरी क्लिंटन] की है, वैसी आज तक राष्ट्रपति पद के किसी भी उम्मीदवार की नहीं रही है।

There's nobody who's had a resume like [Hillary Clinton] that's run for president.

मैंने अमेरिका को कभी एक साम्राज्यवादी, उपनिवेशवादी या दखलंदाजी करने वाले देश के रूप में नहीं देखा।

I've never seen America as an imperialist or colonialist or meddling country.

मैं लोकतंत्र के पक्ष में हूँ, लेकिन लोकतंत्र को थोपना एक विरोधाभास है। लोगों को खुद लोकतंत्र चुनना होगा, और यह बदलाव नीचे से ऊपर की ओर आना चाहिए।

I'm for democracy, but imposing democracy is an oxymoron. People have to choose democracy, and it has to come up from below.

मेरे माता-पिता के लोकतंत्र के प्रति प्रेम के कारण ही हम चेकोस्लोवाकिया में अपने घर से दो बार उजाड़े जाने के बाद अमेरिका आए थे - पहले हिटलर द्वारा और फिर स्टालिन द्वारा।

Because of my parents' love of democracy, we came to America after being driven twice from our home in Czechoslovakia - first by Hitler and then by Stalin.

हर नए राष्ट्रपति को विरासत में परेशानियां मिलती हैं, लेकिन राष्ट्रपति ओबामा को तो पूरा का पूरा इमरजेंसी वार्ड विरासत में मिला है।

Every new president inherits headaches, but President Obama has inherited an entire emergency room.

आपको लगता है कि राष्ट्राध्यक्षों के बीच केवल गंभीर चर्चाएँ होती हैं, लेकिन वास्तव में उनकी बातचीत अक्सर मौसम की बात से या 'मुझे आपकी टाई बहुत पसंद आई' जैसे वाक्यों से शुरू होती है।

You think that the heads of state only have serious conversations, but they actually often begin really with the weather or, 'I really like your tie.'

मैं सभ्यताओं के टकराव में विश्वास नहीं रखती। मैं सभ्य और असभ्य लोगों के बीच के टकराव में विश्वास रखती हूँ।

I don't actually believe in a clash of civilizations. I believe in a clash of the civilized and the noncivilized.

हमारा जीवन अलग-अलग चरणों में बंटा होता है, और हमें यह समझना चाहिए कि हम सब कुछ पा सकते हैं, बशर्ते हम सब कुछ एक साथ करने की कोशिश न करें।

Our life comes in segments, and we have to understand that we can have it all if we're not trying to do it all at once.

मैं भाग्यवादी नहीं हूँ। मैंने अभी-अभी 'वॉर एंड पीस' पढ़ी है और टॉलस्टॉय बहुत बड़े भाग्यवादी हैं। मुझे लगता है कि लोग बदलाव ला सकते हैं... मैं एक ऐसी आशावादी हूँ जो बहुत चिंता करती है।

I am not a fatalist. I have just been reading War and Peace and Tolstoy is such a fatalist. I think people can make a difference... I am an optimist who worries a lot.

आर्मागेडन (महाविनाश) कोई विदेश नीति नहीं है।

Armageddon is not a foreign policy.

महिलाओं को असाधारण रूप से कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।

Women have to work exceptionally hard.

संयुक्त राष्ट्र की नौकरशाही हाथी जैसी विशाल हो चुकी है। अब जबकि शीत युद्ध समाप्त हो चुका है, हम उसी हाथी से जिमनास्टिक (कसरत) करने की उम्मीद कर रहे हैं।

The U.N. bureaucracy has grown to elephantine proportions. Now that the Cold War is over, we are asking that elephant to do gymnastics.

अगर आप धार्मिक इतिहास के नजरिए से अमेरिकी इतिहास को देखें, तो एक स्पष्ट संकेत मिलता है कि अमेरिका में धर्म ने कितनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। हम एक बेहद धार्मिक देश हैं और यह बात हमारे विभिन्न राजनीतिक मुद्दों को देखने के नजरिए को प्रभावित करती है।

If you look at U.S. history through religious history, there is very much a motif that shows the importance religion has played in the U.S. We're a very religious country and it affects the way we look at various political issues.

आज, मैं यह कहती हूँ कि दुनिया के किसी भी देश को उस वैश्विक व्यवस्था से बाहर नहीं रहना चाहिए जिसे हम बना रहे हैं।

Today, I say that no nation in the world need be left out of the global system we are constructing.

मुझे सच में लगता है कि महिला होने के कई बड़े फायदे हैं। मुझे लगता है कि हम आपसी रिश्तों को संभालने में कहीं बेहतर हैं, और जब जरूरत हो तो साफ-साफ बात कहने की क्षमता भी हमारे पास होती है।

I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman. I think we are a lot better at personal relationships, and then have the capability obviously of telling it like it is when it's necessary.

मुख्य बात यह है कि हर परिस्थिति में खुद को वैसा ही बनाए रखना; यही हमारा साझा उद्देश्य था और आज भी है।

The main thing is to remain oneself, under any circumstances; that was and is our common purpose.

मुझे ब्रोच (कोट पर लगाने वाले पिन) पहनना पसंद है, और इसके लिए मुझे कोई नहीं कहता।

I enjoy wearing pins, and nobody tells me to do it.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति के सामने विभिन्न प्रकार के विचार रखे जाने चाहिए। लेकिन इसके साथ ही, एक टीम के रूप में काम करना भी जरूरी है, वरना मुझे लगता है कि इससे मतभेद और मुश्किलें पैदा होती हैं।

I think that a president needs to have a variety of views presented. But also, there has to be a team effort, because otherwise, I think it creates a dissonance and difficulty.

मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि ऐसे समाज में पले-बढ़े होने का अहसास कैसा होता है, जहाँ केवल आपकी और आपके पिता की ही मूर्तियाँ मौजूद हों।

I can't imagine what it is like to be raised in a society where their only statues that exist are to you and your father.

नेता उन परिस्थितियों से बनते हैं जिनका सामना वे करते हैं। मुझे लगता है कि कुछ लोग हालात के मुताबिक खुद को ढाल लेते हैं और कुछ नहीं।

Leaders are made by the situations they are involved in. I think that some rise to the occasion and some do not.

कूटनीति में, पूरी तरह से स्पष्ट जीत और हार बहुत कम देखने को मिलती है।

In diplomacy, clear-cut wins and losses are rare.

मैं हर सुबह उठती हूँ और अब तक हुई हर चीज़ के लिए आभारी महसूस करती हूँ। मैं अपने बच्चों, पोते-पोतियों और उस वाकई शानदार ज़िंदगी के लिए आभार व्यक्त करती हूँ जो मुझे जीने का मौका मिला है।

I get up every morning and I'm grateful for everything that has happened. I go through my list about being grateful for my children and grandchildren, and for the really remarkable life that I have been able to have.

जब हम देश के मुश्किल मुद्दों को सुलझाने की कोशिश कर रहे होते हैं, तो कभी-कभी दोस्तों के साथ-साथ विरोधियों से भी बात करना जरूरी हो जाता है। इतिहासकारों के पास इसके लिए एक शब्द है: कूटनीति।

When we're trying to solve difficult national issues its sometimes necessary to talk to adversaries as well as friends. Historians have a word for this: diplomacy.

बातचीत करने की कला का मतलब यह है कि आपको न केवल यह पूरी तरह पता होना चाहिए कि आप क्या मानते हैं और आपके राष्ट्रीय हित क्या हैं, बल्कि एक बेहतरीन वार्ताकार बनने के लिए आपको यह भी समझने की कोशिश करनी होगी कि मेज के दूसरी ओर बैठे व्यक्ति के दिमाग में क्या चल रहा है।

The capability of negotiating... is something that means you not only have to understand fully what you believe and what your national interests are but in order to be a really good negotiator, you have to try to figure out what the other person on the other side of the table has in mind.

यह मात्र एक कयास है, लेकिन एक समय ऐसा था जब किसी पार्टी से जुड़ने का मुख्य जरिया चंदा जुटाना और स्वयंसेवा करना था, और रिपब्लिकन महिलाओं के पास डेमोक्रेटिक महिलाओं की तुलना में इसके लिए अधिक समय था, क्योंकि डेमोक्रेटिक महिलाएं बाहर जाकर नौकरियां कर रही थीं।

This is pure speculation, but for a period of time, a lot of getting into a party was through fundraising and volunteer work, and Republican women had more time to do that than democratic women, who were out there getting jobs.

हमारी आव्रजन नीति सबसे उदार है, लेकिन चिंता की बात तब होती है जब अवैध अप्रवासी आकर उन विभिन्न प्रणालियों को कमजोर करते हैं जो हमारे समाज को सुचारू रूप से चलाने के लिए जरूरी हैं।

We have the most generous immigration policy, but what is a concern is when illegal immigrants come and undermine a variety of the systems that work in order to make our society function.

लेकिन मुझे लगता है कि कुछ लोग ऐसे हैं जो सचमुच यह मानते हैं कि वे महिलाओं की रक्षा कर रहे हैं, और यह कि महिलाओं की देखरेख किया जाना उनके लिए बेहतर है। मुझे लगता है कि महिलाएं खुद अपनी देखभाल करना चाहती हैं और यह तय करने में उनकी भी आवाज हो, यह बहुत महत्वपूर्ण है। और साफ कहूँ तो, मैं समझ नहीं पाती — यानी, मैं जाहिर तौर पर एक पक्की डेमोक्रेट हूँ — लेकिन मैं यह नहीं समझ सकती कि कोई भी महिला क्यों चाहेगी कि वह मिट रोमनी को वोट दे, सिवाय शायद श्रीमती रोमनी के।

But I think there are some who believe they are actually protecting women, you know, and that it is better for women to be taken care of. I think women want to take care of themselves, and I think having a voice in how that is done is very important. And frankly, I don’t understand — I mean, I’m obviously a card-carrying Democrat — but I can’t understand why any woman would want to vote for Mitt Romney, except maybe Mrs. Romney.

आप यह नहीं सोच सकते कि आपको बिना किसी ठोस वजह के नौकरी मिल जाएगी... और मुझे लगता है कि दूसरी बात यह है कि आपको अपनी मेहनत से ऊपर उठना पड़ता है, आप जानते हैं मैंने बहुत फोटोकॉपी की हैं और कॉफी लाकर दी है... मैंने हमेशा वही किया जो मुझसे करने को कहा गया। मैंने हमेशा नतीजे दिए। लोग जानते थे कि मैं काम पूरा करके रहूँगी और अच्छे से करूँगी। और हमारे रेज़्यूमे का एक बड़ा हिस्सा इसी बात पर आधारित होता है कि हम कितने जिम्मेदार हैं और जो काम जरूरी है उसे करने के लिए कितने तत्पर हैं।

You can't just think that you will get a job for no good reason... And I think that the other part is you have to work your way up, you know I did a lot of Xeroxing and getting coffee...I always did what I was asked to do. I delivered. People knew that I would get things done and get them done well. And that is a big part of our resumes, are based on being responsible and being willing to do what needed to be done.

दुनिया के लगभग हर देश में महिलाओं की आबादी 50% से अधिक है। जो देश महिलाओं को अपनी संपत्ति की तरह रखते हैं, वे खुद को उनके संसाधनों से वंचित कर रहे हैं। ऐसा नहीं है कि महिलाओं को काम नहीं मिल सकता। बात सिर्फ इतनी है कि महिलाओं को उनके काम के लिए मेहनताना नहीं मिलता और उन्हें उचित सम्मान नहीं दिया जाता। यह एक ऐसा मुद्दा है जिसे हर समय अंतरराष्ट्रीय एजेंडे में होना चाहिए।

Women are more than 50% of almost every country in the world. Countries rob themselves of the resources of women if they keep them as property. It isn't that women can't find work. It's just that women don't get paid for their work and are not recognized properly. It's something that has to be on the international agenda all the time.

यह एक दुर्भाग्यपूर्ण सच्चाई है कि दुनिया के कई हिस्सों में महिलाओं को संपत्ति माना जाता है। जाहिर तौर पर बहुत सारे अन्याय इसी वजह से होते हैं; न केवल घर के अंदर महिलाओं की स्थिति, बल्कि तमाम ऐसे कानून जो और भी ज्यादा भेदभावपूर्ण हैं।

It is an unfortunate fact that in many parts of the world women are considered property. An awful lot of injustice is obviously due to that; not just women's status in the home, but all kinds of laws that are even more discriminating.

इराक अमेरिका से बहुत दूर है, लेकिन वहाँ जो होता है, उसका यहाँ बहुत असर पड़ता है। दुष्ट देशों (रोगी स्टेट्स) के नेताओं द्वारा हम पर या हमारे सहयोगियों पर परमाणु, रासायनिक या जैविक हथियारों के इस्तेमाल का खतरा हमारे सामने सबसे बड़ा सुरक्षा संकट है।

Iraq is a long way from the U.S., but what happens there matters a great deal here. For the risks that the leaders of a rogue state will use nuclear, chemical or biological weapons against us or our allies is the greatest security threat we face.

दूसरी बात यह हुई कि हमारी यह प्रवृत्ति होती है कि हम अपनी कमियों को किसी अन्य महिला पर मढ़ देते हैं। मुझे नहीं लगता कि पुरुष आमतौर पर ऐसा करते हैं।

The other thing that happened was that we have a tendency to project our own weaknesses onto another woman. I don't think men do that particularly.

जब कोई व्यक्ति भगवान के नाम पर विमानों को इमारतों से टकरा रहा हो और बेकसूर लोगों की जान ले रहा हो, तो यह सवाल उठता है कि उनकी ऐसी व्याख्या क्यों है और किसी और की दूसरी व्याख्या क्यों है, और कितने मुसलमान इस बात से सहमत होंगे, और अलग-अलग लोगों के धर्मों के वे कौन से पहलू हैं जो समाज को जोड़ने के बजाय इतना बांटते हैं?

When somebody is flying airplanes into buildings and killing innocent people in the name of God, it makes you question why do they have that interpretation and somebody else has another interpretation, and how many people of Muslim faith would agree with that, and what are the different aspects of different people's religions that is so divisive, rather than being unifying?

यद्यपि मैं इस बात से सम्मानित महसूस करती हूँ कि गवर्नर पेलिन ने मुझे ज्ञान के स्रोत के रूप में उद्धृत किया है, लेकिन मैंने जो कहा था उसका राजनीति से कोई लेना-देना नहीं था। यह मैककेन और पेलिन द्वारा सच को मरोड़ने का एक और उदाहरण है, और यह याद रखने की एक और बड़ी वजह है कि यह अभियान लिंग के बारे में नहीं है, बल्कि इस बारे में है कि किस उम्मीदवार के पास ऐसा एजेंडा है जो महिलाओं सहित सभी अमेरिकियों के जीवन को बेहतर बनाएगा। सच तो यह है कि यदि आप हमारे समाज और हमारी संकटग्रस्त अर्थव्यवस्था में महिलाओं की स्थिति की परवाह करते हैं, तो अब तक का सबसे बेहतरीन विकल्प ओबामा-बाइडेन हैं।

Though I am flattered that Governor Palin has chosen to cite me as a source of wisdom, what I said had nothing to do with politics. This is yet another example of McCain and Palin distorting the truth, and all the more reason to remember that this campaign is not about gender, it is about which candidate has an agenda that will improve the lives of all Americans, including women. The truth is, if you care about the status of women in our society and in our troubled economy, the best choice by far is Obama-Biden.

मुझे लगता है कि मैंने कॉस्ट्यूम-ज्वेलरी (नकली आभूषण) उद्योग को फिर से जीवित कर दिया है।

I think I've revived the costume-jewelry industry.

बचपन में मैंने वास्तव में इमारतों को बम से उड़ते देखा था, और जो बात मुझे मेरी उम्र के किसी अमेरिकी से अलग बनाती है, वह यह है कि मैं युद्ध के दौरान होने वाली तबाही को उस तरह से समझ सकती हूँ जैसे वे नहीं समझ सकते।

As a child, I really did see buildings bombed, and what makes me different from an American that's the same age as I am is that I can understand what happens when there is fighting in a way that they couldn't.

महमूद अब्बास एक कठपुतली हैं।

Mahmoud Abbas is a puppet.

दूसरे लोगों की आजादी की कीमत पर सुरक्षित रहना एक पेचीदा समीकरण है।

To be safe at the expense of the liberty of other people is a difficult equation.

सार्वजनिक सेवा में अपने वर्षों के दौरान मुझे सबसे गहरा पछतावा इस बात का है कि अमेरिका और अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने इन अपराधों को रोकने के लिए समय रहते कदम नहीं उठाया।

My deepest regret from my years in public service is the failure of the United States and the international community to act sooner to halt these crimes.

लेकिन मेरा यह मानना नहीं है कि अगर अधिक महिला नेता होतीं, तो यह दुनिया पूरी तरह से अलग होती। शायद अगर नेतृत्व में हर कोई महिला होती, तो आप शायद शुरू में ही संघर्षों में नहीं पड़ते। लेकिन अगर आप उन महिलाओं को देखें जो शीर्ष पर पहुँची हैं, तो वे बिल्कुल भी आक्रामक नहीं रही हैं - जिसमें मैं भी शामिल हूँ।

But I do not believe that the world would be entirely different if there were more women leaders. Maybe if everybody in leadership was a woman, you might not get into the conflicts in the first place. But if you watch the women who have made it to the top, they haven't exactly been non-aggressive - including me.

मैं महिला अध्ययन कार्यक्रम शुरू नहीं करना चाहती थी। मुझे लगता था कि महिलाओं को सह-शिक्षा (को-एड) के माहौल में काम करना सीखना चाहिए, क्योंकि खासकर राष्ट्रीय सुरक्षा और अंतरराष्ट्रीय मामलों में पुरुषों का वर्चस्व है।

I didn't want to set up a women's studies program. I thought women should learn to operate in a coeducational atmosphere, because, especially in national security and international affairs, it's male-dominated.

मैंने स्नातक होने के तीन दिन बाद शादी कर ली थी, और सबसे पहली चीज जो मैंने की, वह वही थी जिसकी मुझसे उम्मीद की जा रही थी यानी एक छोटे अखबार में काम करना। इसलिए हम शिकागो में थे जहाँ मेरे पति 'शिकागो सन-टाइम्स' के लिए काम करते थे और हम उनके संपादक के साथ रात का खाना खा रहे थे और उन्होंने कहा, 'तो प्रिय, अब तुम क्या करने जा रही हो?' और मैंने कहा, 'मैं एक अखबार में काम करने जा रही हूँ', और उन्होंने कहा, 'मुझे ऐसा नहीं लगता', क्योंकि न्यूज़पेपर गिल्ड के नियम कहते थे कि मैं उसी अखबार में काम नहीं कर सकती जहाँ मेरे पति काम करते हैं।

I got married three days after graduation, and the first thing I did what I was expected to do which was to work on a small newspaper. So we were in Chicago where my husband worked for the Chicago Sun-Times and we were having dinner with his editor and he said 'So what are you 'gonna do honey?' and I said 'I'm going to work on a newspaper', and he said 'I don't think so", because Newspaper Guild regulations said that I couldn't work on the same newspaper as my husband.

मैं अपने छात्रों से अक्सर एक बात कहती थी कि आपको बीच में बात काटना (इंटरप्ट करना) सीखना होगा। जब आप किसी मीटिंग में अपना हाथ उठाते हैं, तब तक जब तक आपकी बारी आती है, वह मुद्दा प्रासंगिक नहीं रह जाता। इसलिए कुल मिलाकर बात यह है कि सक्रिय रूप से सुनें (एक्टिव लिसनिंग)। यदि आप किसी की बात काटने जा रहे हैं, तो सही मौके की तलाश करें। आपको पता होना चाहिए कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

One of the issues I kept saying to my students is you have to learn to interrupt. When you raise your hand at a meeting, by the time they get to you, the point is not germane. So the bottom line is active listening. If you are going to interrupt, you look for opportunities. You have to know what you're talking about.

विदेश नीति अब एक बहुत बड़ा क्षेत्र बन गई है। इसमें सिर्फ राजनीति विज्ञान की पढ़ाई करने वाले लोग ही शामिल नहीं हैं। जलवायु परिवर्तन का अध्ययन करने वाले लोगों के लिए विज्ञान को समझने के मामले में, या स्वास्थ्य नीति या खाद्य सुरक्षा में रुचि रखने वाले लोगों, या शिक्षा की परवाह करने वाले लोगों के लिए इसके कई पहलू हैं।

Foreign policy is now a huge field. It isn't just people who are studying political science. There are so many aspects to it in terms of understanding hard science for people who are studying climate change, or people who are interested in health policy or food security, or people who care about education.

एक बात जो वाकई मेरे लिए एक मुद्दा थी, वह यह कि मैं सिर्फ एक महिला विदेश मंत्री नहीं बनना चाहती थी। मैं एक ऐसी विदेश मंत्री बनना चाहती थी जो महिला हो, न कि सिर्फ उस विशेष वजह से चुनी गई हो।

One of the things that was really an issue was I did not want to just be a woman secretary of state. I wanted to be a secretary of a state who was a woman, but not just chosen for that particular reason.

वे (राष्ट्रपति होस्नी मुबारक) जिस व्यवस्था की सिफारिश कर रहे हैं, उससे वास्तव में स्वतंत्र पार्टियों के लिए इसमें भाग लेना लगभग असंभव हो जाएगा। छद्म लोकतंत्र का असली चेहरा दुनिया के सामने बेनकाब होना चाहिए।

The system he (President Hosni Mubarak) is recommending would make it virtually impossible for truly independent parties to participate. Sham democracy should be exposed for what it truly is.

फ्रेमवर्क समझौता [क्लिंटन] प्रशासन द्वारा किए गए सबसे अच्छे कामों में से एक है क्योंकि इसने उत्तर कोरिया में परमाणु हथियार कार्यक्रम को रोक दिया था।

The Framework Agreement is one of the best things the [Clinton] Administration has done because it stopped a nuclear weapons program in North Korea.

हमें यह समझना होगा कि हमारे रणनीतिक रिश्ते कहाँ ऐसे हैं जिनके लिए हमें एक अलग दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है। इसे समझाने का सबसे आसान तरीका शायद यह होगा: हर शख्स के लिए उसका अपना तरीका (डिफ़रेंट स्ट्रोक्स फ़ॉर डिफ़रेंट फ़ोक्स)।

We have to understand where we have strategic relationships that require us to take a different approach. I guess the easiest way to describe it is: different strokes for different folks.

1953 में, अमेरिका ने ईरान के लोकप्रिय प्रधानमंत्री मोहम्मद मोसादेक का तख्तापलट कराने में एक बड़ी भूमिका निभाई थी। आइजनहावर प्रशासन का मानना था कि रणनीतिक कारणों से उसके ये कदम सही थे, लेकिन यह तख्तापलट ईरान के राजनीतिक विकास के लिए स्पष्ट रूप से एक झटका था और अब यह समझना आसान है कि क्यों कई ईरानी आंतरिक मामलों में अमेरिका के इस दखल से आज भी नाराज हैं।

In 1953, the United States played a significant role in orchestrating the overthrow of Iran's popular prime minister, Mohammed Mossadegh. The Eisenhower administration believed its actions were justified for strategic reasons, but the coup was clearly a setback for Iran's political development and it is easy to see now why many Iranians continue to resent this intervention by America in their internal affairs.

मुझे पूरा विश्वास है कि वह [हिलेरी क्लिंटन] यह साबित कर देंगी कि वह सबसे बेहतरीन हैं, चाहे वह व्हाइट हाउस में हों या कहीं और। मुझे लगता है कि यह एक बेहद ऐतिहासिक क्षण होगा, जब हम यह कह सकेंगे कि हमने वास्तव में व्हाइट हाउस में किसी महिला को पहुँचाने जैसा काम कर दिखाया है। यह सोचना बहुत दिलचस्प है कि इसमें हमें इतना लंबा समय लग गया।

I do think that she [Hillary Clinton] will prove that she's the best, whether she's in the White House or somewhere else. I think it will very much be a historic moment, when we are able to say that we actually have done something like put a woman in the White House. Its very interesting to think about considering its taken us long as it has.

ज़ाहिर है कि ईरान एक बहुत बड़ी समस्या है। यह तय करना मुश्किल है कि सबसे बड़ा मुद्दा कौन सा है, लेकिन यह बेहद खतरनाक समस्या है।

Obviously Iran is a very large problem. It's hard to decide what the number one issue [is], but that is a very threatening problem.

द मैन विद ए पाइप में, मेरे भाई ने बताया था कि हालांकि मेरे पिता को बुद्धिमान और मेरी माँ को ज़्यादा मूडी समझा जाता था, लेकिन दोनों में से अक्सर माँ ही ज़्यादा समझदार और शांत स्वभाव की थीं। कुल मिलाकर, हम उन्हें वैसे ही याद करते हैं जैसे हम उनसे प्यार करते हैं - हमेशा और एक बराबर।

In A Man With a Pipe, my brother observed that although my father had been seen as intellectual and my mother more a creature of temperament, she had often been the more levelheaded of the two. In sum, we miss them as we love them, equally and always.

हम एक ही कॉलेज में गए थे इसलिए मैं [हिलेरी क्लिंटन] की पढ़ाई की आदतें जानती हूँ, लेकिन जब वह अर्कांसस की फर्स्ट लेडी थीं, तब उन्होंने बच्चों के लिए पहले ही बहुत कुछ किया था, और वह चिल्ड्रंस डिफेंस फंड की हेड थीं, और इसी तरह मैंने पहली बार उनके बारे में सुना या उनसे मिली थी, वह बच्चों, महिलाओं और शिक्षा के लिए कुछ करने वाले एक बेहद महत्वपूर्ण सामाजिक कार्यक्रम से बहुत गहराई से जुड़ी हुई थीं।

We went to the same college so I know [Hillary Clinton's] study habits, but when she was first lady of Arkansas, she did a lot of things already for children, and she was head of the Children's Defense Fund, and that's how I first heard her or met her, she was very very involved in really a very important social program to do something about children and women and education.

अगर आप आमतौर पर मेरे जीवन को देखें, तो मुझे ऐसी स्थितियों में डाला गया जो कठिन थीं और जिन पर मैंने विजय प्राप्त की।

If you look at my life, generally, I've been put in situations which were difficult and which I conquered.

मुझे लगता है कि मध्य पूर्व हम सबके सामने सबसे बड़ा अधूरा काम है। मैं लोकतंत्रीकरण की प्रक्रिया में विश्वास रखती हूँ।

I think that the Middle East is the largest piece of unfinished business that we all have. I happen to believe in the democratization process.

संयुक्त राज्य अमेरिका चाहे कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो, हम अकेले आतंकवाद से नहीं निपट सकती।

As strong as the United States is, we can't deal with terrorism alone.

मैं ऐसी बैठकों में रही हूँ जहाँ कोई राष्ट्राध्यक्ष किसी पुरुष से कहेगा, 'मुझे तुम्हारी टाई पसंद है'... या, 'मुझे तुम्हारा देश पसंद है क्योंकि यहाँ का मौसम अच्छा है,' या फिर कुछ और। इसलिए मेरे लिए, ये पिन एक तरह से बातचीत शुरू करने का जरिया थीं।

I have been in meetings where a head of state will say, 'I like your tie,' to a man... or, 'I like your country because the weather's good,' or whatever. So for me, the pins in some ways were openers.

मुझे लगता है कि मैंने जो व्यक्तिगत रिश्ते बनाए, उन्होंने इस बात में अहम भूमिका निभाई कि मैं क्या कुछ हासिल कर पाई। और वाकई, मैंने महिलाओं के मुद्दों को अपनी विदेश नीति के केंद्र में ला खड़ा किया।

I think the personal relationships I established mattered in terms of what I was able to get done. And I did bring women's issues to the center of our foreign policy.

यह ज़रूरी है कि हम अमेरिका में निवेश करें - शाब्दिक रूप से। आतंकवादी हमारी अर्थव्यवस्था को नष्ट करना चाहते थे, और हम अपने सिस्टम को बिखरने नहीं दे सकते। हमें एक-दूसरे में भी निवेश करना होगा।

It's important that we invest in America - literally. The terrorists wanted to destroy our economy, and we can't let our system fall apart. We also have to invest in one another.

सद्दाम का मक़सद इराक के विनाशकारी हथियारों के कार्यक्रमों को बनाए रखते हुए और उन्हें और बढ़ावा देते हुए, संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंधों को हटवाना है। हम उसे सफल होने दे नहीं सकते, हमें ऐसा होने नहीं देना चाहिए और हम ऐसा होने नहीं देंगे।

Saddam's goal is to achieve the lifting of U.N. sanctions while retaining and enhancing Iraq's weapons of mass destruction programs. We cannot, we must not and we will not let him succeed.

मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि एक दिन मैं विदेश मंत्री बनूँगी। ऐसा नहीं है कि मैं बहुत विनम्र थी; बात बस इतनी थी कि मैंने कभी किसी महिला विदेश मंत्री को स्कर्ट पहने नहीं देखा था।

I never dreamed about one day becoming Secretary of State. It's not that I was modest; it's just that I had never seen a Secretary of State in a skirt.

हमारे पूर्वजों ने यह समझ लिया था कि अमेरिका को बांधने वाले धागे किसी भी खास नीति पर मतभेदों से कहीं ज़्यादा मजबूत हैं और किसी भी पार्टी की सदस्यता से कहीं ज़्यादा टिकाऊ और गहरे हैं।

Our predecessors understood that the ties that bind America are far stronger than disagreements over any particular policy and far more durable and profound than any party affiliation.

मैं वेलेस्ली गई थी, जो कि एक महिला कॉलेज है। और मैं एक ऐसे अजीब दौर की पीढ़ी से हूँ जो उन महिलाओं के मामले में एक बदलाव का दौर था जो बाहर जाकर नौकरियां करना चाहती थीं।

I did go to Wellesley, a women's college. And I am of a kind of strange generation which is transitional in terms of women who wanted to go out and get jobs.

अगर हमें ताकत का इस्तेमाल करना पड़े, तो इसलिए क्योंकि हम अमेरिका हैं।

If we have to use force, it is because we are America.

मुझे कोई ऐसी ख्याली पुलाव पकाने वाली, नैतिक उपदेश देने वाली या आदर्शवादी मत बनाइए क्योंकि मैं ऐसी बिल्कुल नहीं हूँ।

Don't make me into this airy-fairy, moralist, idealist because I'm not.

इस शानदार सेना को बनाए रखने का क्या फायदा जिसकी आप हमेशा बात करते रहते हैं, अगर हम इसका इस्तेमाल ही न कर सकें?

What's the point of having this superb military you're always talking about if we can't use it?

हमें सद्दाम को सामूहिक विनाश के हथियारों से अपने पड़ोसियों की स्थिरता और सुरक्षा को फिर कभी खतरे में डालने से रोकना होगा।

We must stop Saddam from ever again jeopardizing the stability and security of his neighbors with weapons of mass destruction.

सुबह उठने के बाद मैं अपना ज़्यादातर समय यह पता लगाने में बिताती हूँ कि आगे क्या होने वाला है।

Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

मेरे लिए, अमेरिका वाकई में एक अपरिहार्य राष्ट्र है।

For me, America is really, truly the indispensable nation.

मेरे लिए, एक आज़ाद अमेरिका में पले-बढ़े होने से बहुत बड़ा फर्क पड़ा।

For me, being raised in a free America made all the difference.

मैं एक बेहद राजनीतिक किस्म की इंसान हूँ।

I am such a political person.

मैं किसी रिपब्लिकन के साथ बाहर डेट पर नहीं जा सकती।

I can't go out with a Republican.

मैंने हमेशा संयुक्त राज्य अमेरिका को भलाई की एक ताकत के रूप में देखा है। और मैंने यह सीखा है कि संयुक्त राष्ट्र में हम जो कर सकते हैं, उसका एक आदर्शवादी हिस्सा होता है और एक व्यावहारिक हिस्सा होता है। और मैंने यह सीख लिया है कि ज़्यादा व्यावहारिक क्या है।

I have always seen the United States as a force of good. And I have learned that there is the idealistic part about what we can do at the U.N. and there is a doable part. And I have learned what is more doable.

मैं कोई आम प्रोफ़ेसर नहीं थी। मैंने सरकार में काम किया था। मैंने दुनिया भर की किताबें नहीं लिखी थीं। मैं ज़मीनी स्तर पर काम करने वाली प्रोफ़ेसर थी।

I wasn't a normal professor. I had worked in government. I hadn't written nine zillion books. I was a hands-on professor.

इराक युद्ध का असली विजेता ईरान है।

The victor of the war in Iraq is Iran.

तो वास्तव में ऐसी कई चीज़ें थीं जिन्हें मेरी पीढ़ी की महिलाओं को आगे बढ़ाने में थोड़ा समय लगा।

So there really was a whole series of things that took the women of my generation a little bit of time to push forward.

मेरी शादी हो गई, मैंने सचमुच बहुत लंबा इंतज़ार किया - अपनी ग्रेजुएशन के तीन दिन बाद।

I got married, I really waited a long time - three days after I graduated.

मैंने हमेशा खुद को एक चेकोस्लोवाक कैथोलिक माना है।

I have always thought of myself as a Czechoslovak Catholic.

जीवन गंभीर है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हम हर समय गंभीर बने रहें।

Life is grim, and we don't have to be grim all the time.

मुझे वह बनने में मज़ा आया जो मैं अंततः बन पाई, यूं कहें कि जो मेरा रूप सामने आया।

I have had fun being who I became, so to speak.

मैं जानती हूँ कि युद्ध बहुत क्रूर होता है और जब आप उस जगह पर नहीं रह पाते जिसे आप अपना घर कहते हैं, तो जीवन और भी कठिन हो जाता है।

I know that war is very cruel and that life is harder when you aren't able to live in the place you called home.

[जॉन केरी] ने असल में मेरी बात चुरा ली क्योंकि जब मैं विदेश मंत्री बनी थी, तो मैंने कहा था, 'मुझे उम्मीद है कि मेरी हील वॉरेन क्रिस्टोफर के जूतों को भर सकेंगी।' इसलिए उन्होंने इसे पलट दिया।

[John Kerry] actually stole my line because when I became Secretary of State, I said, 'I hope my heels will fill Warren Christopher's shoes.' So he reversed that.

मुझे विदेश मंत्री बनना बहुत पसंद आया, यह बात शायद उन सभी को साफ़ नज़र आती होगी जिन्होंने मुझे देखा था।

I loved being Secretary of State, that's probably evident to everyone who watched me.

मैंने देखा कि तब क्या हुआ जब एक तानाशाह को किसी देश के एक हिस्से पर कब्ज़ा करने दिया गया और वह देश बर्बादी की कगार पर पहुँच गया। और युद्ध के दौरान इसके उलट तब हुआ जब अमेरिका इस लड़ाई में कूद पड़ा।

I saw what happened when a dictator was allowed to take over a piece of a country and the country went down the tubes. And I saw the opposite during the war when America joined the fight.

सच कहूँ, तो मुझे हंसी आती है क्योंकि कई ऐसी कहानियां गढ़ी गईं जिन्होंने मुझे 'ड्रैगन लेडी' जैसा बना दिया, जैसे कि, 'ऐसी सख्त और वैसी सख्त।' फिर 'पिघले हुए मोम' जैसी बातें भी की गईं। कुल मिलाकर बात यह है कि मैं एक व्यावहारिक आदर्शवादी हूँ।

Really, I have to laugh because there was a whole set of stories that made me sound like the Dragon Lady, you know, 'tough this and tough that.' Then there is this business about 'gooey.' The bottom line is I am a pragmatic idealist.

निष्कर्ष यह है कि जैसे-जैसे महिलाओं का एक समूह उच्च पदों पर आगे बढ़ रहा है, और अब यह बात डरावनी नहीं लगती, और लोगों को यह एहसास होने लगा है कि महिलाएं वास्तव में पुरुषों की तुलना में कहीं ज़्यादा मेहनत करती हैं, और यह समझ आने लगा है कि उन्हें इन नौकरियों में ज़्यादा महिलाओं की ज़रूरत है, तो मुझे लगता है कि यह भेदभाव खत्म हो जाएगा।

The bottom line is, the more we have a cadre of women moving up the scale, and it doesn't seem threatening, and people realize that women actually work much harder than men, and realize that they need more women in these jobs, I think that goes away.

मुझे नहीं लगता कि लोगों को महिलाओं के मुद्दों को कोई गौण या अतिरिक्त मुद्दा समझना चाहिए - ये बेहद केंद्रीय मुद्दे हैं।

I don't think people should think of women's issues as auxiliary issues - they are central.

मैं सचमुच मानती हूँ कि जो लोग उम्र में बड़े हैं, उनका सम्मान किया जाना चाहिए। और मुझे यह विचार वाकई बहुत पसंद है कि हम अलग-अलग पीढ़ियों का सम्मान कर सकते हैं।

I do think that one needs to have respect for people who are older. And I really do love the idea that one can respect generations.

मैं एक गर्ल्स हाई स्कूल में पढ़ी और एक वीमेंस कॉलेज में गई और जब मैंने पहली बार जॉर्जटाउन में पढ़ाना शुरू किया तो वह एक सिंगल-सेक्स स्कूल था और इसलिए जब वे सह-शिक्षा (को-एड) वाले बने तो वे कुछ महिला प्रोफेसरों को रखना चाहते थे, और इसलिए मूल रूप से मुझे वहां एक प्रोग्राम शुरू करने के लिए काम पर रखा गया था, और वास्तव में महिलाओं को विदेश नीति में आने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए रखा गया था। मैंने हमेशा ऐसा किया है, और मुझे सचमुच लगता है कि जब महिलाएं शामिल होती हैं तो चीजें बेहतर होती हैं।

I went to a girls high school and I went to a women's college and when I first started teaching at Georgetown it had been a single sex school and so they wanted to have some women professors when they went co-ed, and so I originally was hired to start a program there, and really encourage women to go into foreign policy. I always have done that, and I really do think that things are better when women are involved.

खैर हम अच्छे दोस्त हैं इसलिए मैं थोड़ी पक्षपाती हो सकती हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि [हिलेरी क्लिंटन] बेहद योग्य हैं, और राष्ट्रपति बनने के लिए अब तक चुनाव लड़ने वाले लगभग किसी भी व्यक्ति से कहीं ज़्यादा बेहतर तरीके से तैयार हैं।

Well we're good friends so I'm a little prejudice, but I think [Hillary Clinton] is incredibly qualified, and better prepared to be president than almost anyone who's ever run frankly.

दिलचस्प बात यह है कि संयुक्त राज्य अमेरिका की विदेश मंत्री होने के नाते, मैं जहाँ भी गई, वहाँ के लोगों को इस बात से कोई परेशानी नहीं हुई कि मैं एक महिला हूँ, क्योंकि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व कर रही थी।

The interesting part is, that being the United States Secretary of State, most places I went didn't have a problem with me being a woman, because I was representing the United States.

जब मेरा नाम सामने आया तो लोगों को यह नहीं लगता था कि कोई महिला विदेश मंत्री बन सकती है... लेकिन फिर संयुक्त राष्ट्र में अरब राजदूतों ने कहा, 'हमें राजदूत अलब्राइट के साथ काम करने में कोई परेशानी नहीं है, और हमें सचिव अलब्राइट के साथ काम करने में भी कोई परेशानी नहीं होगी।'

People didn't think that a woman could be the Secretary of State, when my name was out there...but then the Arab Ambassadors at the UN said 'We have no problem dealing with Ambassador Albright, and we would have no problem dealing with Secretary Albright.'

मेरी यात्राओं में से एक गल्फ कोऑपरेशन काउंसिल (खाड़ी सहयोग परिषद) से मिलना था, जिसमें सभी सऊदी विदेश मंत्री शामिल थे, और जब हमने बैठक शुरू की तो मैंने कहा 'शायद आपने गौर किया हो कि मैंने अपने पूर्ववर्तियों की तरह कपड़े नहीं पहने हैं', लेकिन किसी को कोई परेशानी नहीं हुई और मेरे साथ हमेशा सम्मान के साथ ही व्यवहार किया गया... इसलिए दिलचस्प बात यह है कि मुझे इस बात को लेकर कोई समस्या नहीं हुई।

One of my trips was to meet with the Gulf Cooperation Council with all the Saudi foreign ministers, and when we started the meeting I said 'Perhaps you've noticed that I'm not dressed the same as my predecessors", but no-one had a problem and I was never treated with anything other than respect...So I did not have problems with that, interestingly enough.

मुझे अपनी ही सरकार के पुरुषों से ज़्यादा परेशानियां हुईं, और इसलिए नहीं कि वे पुरुषवादी chauvinist pigs (अहंकारी पुरुष) थे, बल्कि इसलिए क्योंकि वे मुझे बहुत लंबे समय से जानते थे। हो सकता है कि मैं कारपूल संभालने वाली माँ और उनकी पत्नी की दोस्त रही होऊँ, और इस तरह वे मेरे घर पर रात के खाने वगैरह पर आए हों और उन्होंने सोचा हो कि 'वह विदेश मंत्री कैसे बन गई जबकि विदेश मंत्री तो मुझे होना चाहिए था?' तो वह एक ज़्यादा बड़ी समस्या थी।

I had more problems with the men in our own government, and not because they were male chauvinistic pigs but because they had known me for so long. I might have been a carpool mother and a friend of their wife, and so they'd been to my house for dinner and things like and they thought 'how did she get to be secretary of state when I should be secretary of state?' So that was more of a problem.

बिल क्लिंटन ने मेरी राय की कद्र की और हमेशा यह सुनिश्चित किया कि मेरी बात सुनी जाए, और लोग जानते थे कि वह चाहते थे कि मैं बोलूँ।

Bill Clinton valued my opinion and always made sure that my views were heard, and people knew that he wanted me to talk.

मैंने आईपैड के आविष्कार और आग की खोज के बीच के किसी समय में कॉलेज की पढ़ाई की थी... लेकिन मैं एक महिला कॉलेज में पढ़ी थी।

I went to college somewhere between the invention of the iPad and the discovery of fire... but I had gone to a women's college.

सबसे हैरान करने वाली बात यह थी कि एक बार हमारे एक सहपाठी के पिता और रक्षा सचिव नील मैकलॉय ने भाषण दिया और मुख्य रूप से दीक्षांत समारोह में हम सबको बताया कि ग्रेजुएशन के बाद हमारा काम शादी करना और दिलचस्प बेटे पैदा करना था... और हम सभी को इस बात पर यकीन करना मुश्किल लगा।

The stunning part was that one time Neil McElroy the Secretary of Defense who was the father of one of our classmates spoke and basically at commencement, he told us all that our job after graduation was to get married and have interesting sons...and we all found that hard to believe.

मुझे लगता है कि [शीर्ष स्तर की] नौकरियाँ अविश्वसनीय रूप से कठिन होती हैं, और दूसरों के फैसलों पर बाद में नुक्ताचीनी करना (आलोचना करना) से ज़्यादा आसान कुछ नहीं है।

I think the jobs [at the top] are unbelievably difficult, and there is nothing easier than second-guessing people.

मैं एक आम नागरिक के रूप में - विदेश मंत्री के रूप में नहीं - सवाल पूछना अपना देशभक्ति का कर्तव्य मानती हूँ। मुझे लगता है कि हमें खुद से कठिन सवाल पूछने चाहिए।

I consider it my patriotic duty as an ordinary citizen - not as Secretary of State - to ask questions. I think we have to ask ourselves the tough questions.

बौद्धिक रूप से, मेरे जीवन को जिस बात ने गढ़ा, वह पूरी म्यूनिख घटना [म्यूनिख समझौता] थी जिसके बारे में मैं अपनी पूरी जिंदगी जानती थी, इस बात को लेकर कि कैसे महाशक्तियां छोटे देशों को प्रभावित करने वाले फैसले लेती हैं, और इसके अनपेक्षित परिणाम क्या होते हैं। दूसरा हिस्सा यह है कि मैं होलोकॉस्ट (यहूदियों के नरसंहार) के बारे में जानती थी। बस मुझे यह नहीं पता था कि यह मेरे परिवार पर भी लागू होता था। लेकिन इसने इस बात को ज़रूर प्रभावित किया कि बाल्कन में जो नस्लीय संहार (एथनिक क्लींजिंग) मैं देख रही थी, उसे मैं किस नज़रिए से देखती हूँ; इसमें कोई दो राय नहीं है।

In terms intellectually, [what] shaped my life was the whole Munich thing [the Munich Agreement] that I knew about all my life, in terms of how large powers make decisions that affect small countries, and the unintended consequences of that. The other part is I knew about the Holocaust. l just didn't know that it applied to my family. But that did affect the way I thought about what I was seeing as ethnic cleansing in the Balkans; there's no question about that.

अपनी 'मैडम सेक्रेटरी' आत्मकथा में मैंने रवांडा के बारे में लिखा है, जहाँ मैं संयुक्त राष्ट्र में राजदूत थी और मुझे निर्देश मिले थे कि वहाँ सैन्य बल बढ़ाने के पक्ष में वोट न दिया जाए। मुझे अपने ये निर्देश बिल्कुल पसंद नहीं आए, इसलिए मैंने तुरंत वाशिंगटन फोन करके कहा कि "मेरे निर्देश बदलिए," लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।

One of the things I write about a bit in my Madam Secretary memoir is on Rwanda, where I was an instructed ambassador at the U.N., and my instructions were to not vote for increased forces there, and I didn't like my instructions. So I got up and called Washington and said, "Change my instructions," and they didn't.

और सच कहूँ तो, मुझे समझ नहीं आता—यानी मैं पक्की डेमोक्रेट हूँ—पर कोई भी महिला मिट रोमनी को वोट क्यों देना चाहेगी, सिवाय शायद श्रीमती रोमनी के।

And frankly, I don't understand - I mean, I'm obviously a card-carrying Democrat - but I can't understand why any woman would want to vote for Mitt Romney, except maybe Mrs. Romney.

मुझे आपको बताना चाहिए कि मेरी सात साल की पोती ने अपनी माँ यानी मेरी बेटी से कहा, 'तो इसमें इतनी बड़ी बात क्या है कि ग्रैंडमा मैडी विदेश मंत्री रही हैं? विदेश मंत्री तो सिर्फ लड़कियाँ ही होती हैं।' उसके जीवन के अधिकतर समय में यही सच रहा है, लेकिन उस समय यह वाकई एक बहुत बड़ी बात थी।

I have to tell you, my seven-year-old granddaughter said to my daughter, her mother, 'So what's the big deal about Grandma Maddy having been Secretary of State? Only girls are Secretaries of State.' Most of her lifetime, it's true. But at the time it really was a big deal.

मुझे लगता है कि महिलाएँ दोस्ती निभाने में बहुत अच्छी होती हैं लेकिन नेटवर्किंग में नहीं। पुरुष नेटवर्किंग में अच्छे होते हैं लेकिन जरूरी नहीं कि वे अच्छे दोस्त बनाएँ। यह एक बहुत सामान्य बात है, लेकिन मुझे लगता है कि यह काफी हद तक सही है।

I think women are really good at making friends and not good at networking. Men are good at networking and not necessarily making friends. That's a gross generalization, but I think it holds in many ways.

जिसे विदेश नीति से प्यार हो, उसके लिए विदेश मंत्री होना दुनिया की सबसे बेहतरीन नौकरी है—लेकिन यह मौका जीवन में दोबारा नहीं मिलता।

For somebody who loves foreign policy, being Secretary is the best job in the world - but it doesn't happen twice.

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मैं एक छोटी बच्ची थी और मैं अमेरिकियों द्वारा आजाद कराए जाने की आदी हूँ।

I was a little girl in World War II and I'm used to being freed by Americans.

हुसैन ने अपना पैसा सामूहिक विनाश के हथियारों को बनाने और अपने खास चहेतों के लिए महल बनवाने पर खर्च करना चुना।

Hussein has chosen to spend his money on building weapons of mass destruction and palaces for his cronies.

मुझे अपना काम बहुत पसंद था। मैं हमेशा के लिए विदेश मंत्री बनी रह सकती थी।

I loved what I did. I could've been secretary of state for ever.

मैं यूरोप में थी और उसी दौरान मुझे वर्दी पहने अमेरिकियों से प्यार हो गया था। और मेरा यह सिलसिला आज भी जारी है।

I was in Europe and it was at this stage that I fell in love with Americans in uniform. And I continue to have that love affair.

मेरी सोच म्यूनिख पर आधारित है। मेरी पीढ़ी के अधिकांश लोगों की सोच वियतनाम पर आधारित है।

My mind-set is Munich. Most of my generation's is Vietnam.

मेरे माता-पिता उस पीढ़ी से थे जो खुद को एक स्वतंत्र चेकोस्lovakia की संतान मानते थे, जो मध्य यूरोप का इकलौता लोकतंत्र था।

My parents were of the generation who thought they were the children of a free Czechoslovakia, the only democracy in central Europe.

नाटो (NATO) पूरी जिंदगी मेरे साथ एक धागे की तरह जुड़ा रहा है।

NATO has been a thread throughout my life.

हम चाहे कितनी भी इच्छा क्यों न कर लें, हम रातों-रात चीन के रवैये को नहीं बदल पाएंगे।

No matter how hard we might wish, we will not be able to transform China's behavior overnight.

आज तक किसी ने यह नहीं कहा कि ब्रोच (पिन) कूटनीति का कोई हथियार हैं।

Nobody's ever said that pins are a tool of diplomacy.

लोगों के लिए विदेश नीति से खुद को जोड़ पाना लगातार मुश्किल होता जा रहा है।

People are finding it harder and harder to relate to foreign policy.

संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व करना मेरे जीवन का सबसे रोमांचक अनुभव था।

The greatest thrill in my life was to represent the United States of America.

マイケル・ムーア (माइकल मूर) के साथ यहाँ होना वाकई बेहद शानदार है।

What a blast it is to be here with Michael Moore.

इसलिए मैंने, आपको बता दूँ, लंबे समय तक क्रांतियों और विद्रोहों का अध्ययन किया है। वे सब थोड़ी अलग होती हैं, लेकिन उन सबकी तलाश एक ऐसे तंत्र की होती है जो किसी सत्तावादी व्यवस्था से एक खुली, लोकतांत्रिक व्यवस्था की ओर ले जा सके।

And so I have studied, I have to tell you, revolutions and uprisings for a long time. They are all slightly different, but what they all look for is some kind of a mechanism to go from an authoritarian system to an open, democratic system.

मुझे लगता है कि 21वीं सदी कैसी हो सकती है, इसे लेकर हमारा नज़रिया कुछ अलग था। हमारे दृष्टिकोण से इसमें एक परस्पर जुड़े हुए संसार को बनाने की सोच अधिक थी: क्षेत्रीय संघर्षों को सुलझाना, गठबंधनों को मजबूत करना और इस अहसास के साथ काम करना कि हम अंतरराष्ट्रीय समुदाय का हिस्सा हैं, उससे बाहर नहीं।

I think that we had a different view of what the 21st century could be like, with much more of a sense, from our perspective, of trying to have an interdependent world: looking at solving regional conflicts, having strength in alliances, operating within some kind of a sense that we were part of the international community and not outside of it.

चीन के साथ हमारी रणनीतिक बातचीत अमेरिकी हितों की रक्षा भी कर सकती है और हमारे सिद्धांतों को बनाए भी रख सकती है, बशर्ते हम मानवाधिकारों और अन्य मुद्दों पर अपने मतभेदों को लेकर ईमानदार रहें और बशर्ते हम इन दूरियों को पाटने के लिए लक्षित प्रोत्साहनों और प्रतिबंधों दोनों का सही इस्तेमाल करें।

Our strategic dialogue with China can both protect American interests and uphold our principles, provided we are honest about our differences on human rights and other issues and provided we use a mix of targeted incentives and sanctions to narrow these differences.

मध्य पूर्व में शांति स्थापित करने के लिए एक नहीं, बल्कि कई कबूतरों (शांति दूतों) की जरूरत होती है।

It takes more than one dove to make peace in the Middle East.

इराक़ी लोगों के दुर्भाग्य से, इन शर्तों को पूरा करने के बजाय पिछले छह वर्षों से सद्दाम हुसैन झूठ बोलता रहा है, मामले को टालता रहा है, बाधाएँ डालता रहा है और भ्रमित करने की कोशिश करता रहा है।

Unfortunately for the Iraqi people, instead of meeting these requirements, for six years, Saddam Hussein has lied, delayed, obstructed and tried to deceive

सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों के साथ मिलने पर, माइक्रोक्रेडिट (सूक्ष्म ऋण) दुनिया के सबसे गरीब उद्यमियों के लिए नए अवसर खोल सकता है और इस तरह उन गाँवों की अर्थव्यवस्थाओं में नई जान फूंक सकता है जिनकी वे सेवा करते हैं।

When combined with information and communication technologies, microcredit can unleash new opportunities for the world's poorest entrepreneurs and thereby revitalize the village economies they serve.

अमेरिकन ड्रीम का मतलब एक ऐसे समाज का हिस्सा बनना है जो आपको वह सब कुछ बनने या करने की पूरी आजादी देता है जो आप चाहते हैं, और यह अहसास कराता है कि आपकी व्यक्तिगत आशा और कड़ी मेहनत का फल जरूर मिलेगा। यह अमेरिका के भीतर भी उतना ही मौजूद है जितना बाहर। लोग यहाँ आते रहते हैं क्योंकि वे अपने जीवन को बेहतर बनाना चाहते हैं, अपने पैरों पर खड़े होना चाहते हैं और आजादी की जिंदगी जीना चाहते हैं। इस देश की आलोचना करने वाले कई लोग आज भी अपने बच्चों को पढ़ाई के लिए यहीं भेजते हैं।

The American Dream means being part of a society that allows you to be or do whatever you want, and to have a sense that your individual optimism and hard work will be rewarded. It exists outside of the U.S. as well as inside. People continue to come here because they want to improve their lives, they want to be able to support themselves and they want to live in freedom. A lot of people who criticize this country still send their children here to study.

मैं न केवल विदेश मंत्री बनने वाली पहली महिला थी, बल्कि मैं 21वीं सदी की पहली [अमेरिकी] विदेश मंत्री भी थी। मैं पहली ऐसी विदेश मंत्री थी जिसकी अपनी वेबसाइट थी, जिसने इंटरनेट कैफे का दौरा किया और इंटरनेट तक पहुँच को अपनी नीति का हिस्सा बनाया।

I was not only the first woman to become secretary of state, I was the first [U.S.] secretary of state of the 21st century. I was the first secretary of state to own a Web site, to visit Internet cafes, and to make Internet access a part of policy.

मैंने... अपनी तीन बेटियों को ध्यान में रखकर ये पिन (ब्रोच) खरीदे; ये जहाज बहुत सुंदर, सुडौल और पूरे पाल के साथ आगे बढ़ रहे हैं, जो अपने घर की बंदरगाह को बहुत पहले ही पीछे छोड़ चुके हैं।

I bought ... the pins with my three daughters in mind; the ships are beautiful, graceful, and moving along at full sail, having long since left home port.

मुझे लगता था कि अमेरिका का कर्तव्य यह नहीं है कि वह हर काम खुद करने की कोशिश करे, बल्कि एक ऐसी प्रतिबद्धता की भावना को बढ़ावा देना है जो हर देश में से उसका सबसे बेहतरीन रूप बाहर ला सके।

I felt that America's duty was not to try to do everything itself, but to foster a sense of commitment that would bring out the best in every country.

दुनिया के इतिहास और विकास में रत्नों और गहनों की एक रंगीन भूमिका रही है। चूंकि कीमती पत्थर लोगों में प्रशंसा और लालच दोनों को जन्म देते हैं, इसलिए नेताओं को इन्हें पाने के लिए आसान बहाने मिल जाते हैं—भीड़ को प्रभावित करने, दोस्तों को पुरस्कृत करने, दुश्मनों को कमजोर करने, गठबंधन बनाने और युद्ध को सही ठहराने के लिए उन्होंने इनका इस्तेमाल किया है। रत्न भले ही सजावटी कलाओं में अपनी पराकाष्ठा पाते हैं, लेकिन उन्होंने 'संभव की कला' (राजनीति) में भी अपनी एक जगह बनाई है।

jewels have played a colorful part in the evolution of world affairs. Because precious stones tend to inspire both admiration and greed, leaders have found convenient excuses for seeking them and have used them to impress crowds, reward friends, deprive foes, forge alliances, and justify war. Jewels may find their highest expression in the decorative arts, but they have also earned a place in the art of the possible.

अमेरिकियों को दुनिया के कई अन्य लोगों से जो चीज अलग करती है, वह है हमारी एक खास तरह की जन्मजात आशावादिता।

What distinguishes Americans from many people in the world is our kind of endemic optimism.

मेरी कुछ अपनी मान्यताएँ हैं। मैं महिला उम्मीदवारों का समर्थन करती हूँ, लेकिन मैं ऐसी किसी महिला का समर्थन नहीं कर सकती जिस पर मुझे भरोसा न हो। मैं किसी गर्भपात-विरोधी महिला की तुलना में ऐसे पुरुष को वोट देना पसंद करूँगी जो महिलाओं के अधिकारों और विकल्पों में विश्वास रखता हो। हमें फर्क करना आना चाहिए और ऐसा नहीं लगना चाहिए कि अगर हम हर महिला का समर्थन नहीं करते तो हम पर्याप्त नारीवादी नहीं हैं। हमारे पास इस तरह की पसंद चुनने की छूट होनी चाहिए।

I have certain issues. I support women candidates, but I cannot support a woman that I don't believe in. I would prefer to vote for a man who believes in choice than a woman who is pro-life. We have to be able to make distinctions and not look as though we are not feminist enough if we don't support every woman. We need to have that kind of a choice.

शीत युद्ध के बाद, अमेरिकी जनता को यह समझाने के लिए एकजुट करना कि हमें समाधानों का हिस्सा बनना होगा। यह कहना एक बात है कि हमें हर चीज खुद चलानी है, और यह कहना बिल्कुल दूसरी बात है कि हमें इससे कोई लेना-देना नहीं है।

After the Cold War, to rally the American people to understand that we had to be a part of solutions. It's one thing to say that we have to run everything, it's another to say we don't want anything to do with it.

सभी धर्मों में बहुत सी बातें एक जैसी होती हैं। सवाल यह है कि आप उसके किस पहलू को थाम कर रखते हैं।

There are a lot of similar aspects in all the religions. The question is which side of it you hold up.

मुझे बीमारी का... कोई डर नहीं था... उसका मेरे मन में कोई खौफ नहीं था। दुनिया में जिस चीज से मुझे सबसे ज्यादा डर लगता था, वह थी भूख। वह एक ऐसी चीज थी जिससे मेरा अपना व्यक्तिगत परिचय था।

I was not at all apprehensive about ... disease ... [it] had no terrors for me. The thing I most feared in the world was hunger. That was something of which I had personal knowledge.

एक महान कार्य पूरा हो चुका है और उससे भी बड़ा एक और कार्य अभी बाकी है।

A great task has been completed and an even larger one remains.

प्रशासन उन लोगों की इस बात से सहमत नहीं है जो यह सुझाव देते हैं कि हमें इराक में जमीनी युद्ध में उतरने के लिए लाखों अमेरिकी सैनिकों को भेजना चाहिए।

The administration does not agree with those who suggest we should deploy hundreds of thousands of American troops to engage militarily in a ground war in Iraq.

मैं खुद को एक नारीवादी मानती हूँ। मैं जानती हूँ कि आज के समय में इस शब्द के कुछ अजीब अर्थ निकाले जाते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि महिलाओं का शामिल होना बहुत जरूरी है, चाहे वह व्यापार हो, सार्वजनिक सेवा हो या... कुछ भी हो।

I do consider myself a feminist. I know the word has weird implications for people now, but I do think that its important to have women involved, whether its business or public service or...anything.

भले ही उस समय शिकागो में तीन अखबार थे, उन्होंने कहा कि 'आप अपने पति के साथ मुकाबला नहीं करना चाहेंगी,' और इसलिए आज की स्थिति में मैं जो करती, उसके विपरीत मैंने मूल रूप से उनकी बात मानी और करने के लिए दूसरे काम ढूँढ़ लिए।

Even though there were three newspapers in Chicago at the time, he said 'you wouldn't want to compete with your husband," and so instead of doing what I might do now in that situation, I basically saluted and found other things to do.

सरकार में आने के बाद जहाँ तक बाधाओं की बात है, मैं बहुत भाग्यशाली थी क्योंकि मेरी सारी योग्यताएँ मेरे पास थीं, मैं डॉक्टर अलब्राइट थी... इसलिए जब किसी को एकमात्र महिला की जरूरत होती थी, तो मैं यह सुनिश्चित करती थी कि उन्हें पता चले कि मैं भरोसेमंद और योग्य हूँ।

As far as barriers once I joined the government I was very lucky because I had all of my credentials together, I was Doctor Albright... So when somebody wanted the one woman I made sure that they knew I was dependable and qualified.

अक्सर यदि आप खुलकर नहीं बोलते हैं, तो जो भी बात आपको कहने में मूर्खतापूर्ण लगती, उसे कोई न कोई पुरुष कह देता और फिर हर कोई कहता 'जैसा कि उन्होंने कहा'।

Often if you don't speak up, whatever you thought was stupid to say some man would say and then everyone would say 'as he said'.

जॉन केरी बहुत सारे लोगों की तुलना में कई विषयों के बारे में ज्यादा जानते हैं। लेकिन मुझे लगता है कि यह (विदेश मंत्री का पद) एक बहुत ही कठिन काम है।

John Kerry knows more about more subjects than an awful lot of people. But I think it's a very hard job [Secretary of State].

मुझे लगता है कि सबसे कठिन हिस्सा [है] प्राथमिकताओं का निर्धारण। [विदेश मंत्री होने के नाते] करने के लिए बहुत सारे काम होते हैं।

I think the hardest part [is] the priorities. There are an awful lot of things to do [being Secretary of State].

नफरत, अत्यधिक भावनाएं और निराशा कोई नीतियाँ नहीं हैं।

Hate, emotionalism, and frustration are not policies.

और इसलिए मुझे लगता है कि समस्याओं को हल करने के लिए अन्य देशों के साथ मिलकर काम करने का अमेरिका का विचार हमारे लिए अच्छा है, और यह हमें पिछले आठ वर्षों में स्पष्ट रूप से दिखाई दिए “या तो मेरी बात मानो या रास्ता नापो” वाले रवैये से बाहर निकालने का एक हिस्सा है।

And so I think that the idea of America working with other countries to solve problems is good for us, and it is part of digging us out of the “my way or the highway” approach that was evident in the previous eight years.

काश मैं गलत होऊँ, लेकिन मुझे डर है कि इराक अमेरिकी विदेश नीति की सबसे बड़ी आपदा साबित होने जा रहा है—वियतनाम से भी बदतर, मरने वालों की संख्या के मामले में नहीं, बल्कि इसके अनपेक्षित परिणामों और पूरे क्षेत्र में इसके पड़ने वाले प्रभावों के मामले में।

I hope I'm wrong, but I am afraid that Iraq is going to turn out to be the greatest disaster in American foreign policy - worse than Vietnam, not in the number who died, but in terms of its unintended consequences and its reverberation throughout the region.

नीति निर्माण का रोजमर्रा का काम हर समय बहस करने जैसा होता है। आप सही दृष्टिकोण और सही उत्तर पाने की कोशिश करते हैं, और ऐसे पल आते हैं जो बहुत सुखद नहीं होते। लेकिन अंत में, आप समग्र परिणाम को देखते हैं।

The day-to-day making of policy is arguing all the time. You're trying to get the right approach and the right answer, and there are moments that aren't very pleasant. But in the end, you look at the overall product.

मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि क्या मंत्री रहते हुए मुझे विदेशी पुरुषों के साथ कोई समस्या हुई। मुझे उनके साथ कोई समस्या नहीं हुई, क्योंकि मैं एक बहुत बड़े विमान से उतरी थी जिस पर संयुक्त राज्य अमेरिका लिखा था। मुझे अपनी ही सरकार के पुरुषों के साथ अधिक समस्याएँ हुईं।

I am often asked if, when I was secretary, I had problems with foreign men. That is not who I had problems with, because I arrived in a very large plane that said United States of America. I had more problems with the men in our own government.

चूंकि स्त्री और पुरुष एक-दूसरे के लिए बनाए गए थे, फिर ईश्वर ने उनकी इच्छाओं को इतना अलग क्यों बनाया था? महिलाओं का एक वर्ग जीवन के संघर्षों से दूर शानदार एकांत में क्यों रह सकता है, जबकि दूसरा वर्ग उनके घृणित कार्यों को अंजाम दे? निश्चित रूप से ईश्वर की बुद्धिमत्ता ने यह तय नहीं किया होगा कि महिलाओं का एक समूह अपमानजनक जीवन जिए और अंत में नष्ट हो जाए ताकि दूसरा समूह सुरक्षा में जी सके, अपनी संरक्षित पवित्रता को बचाए रख सके और अंत में मोक्ष पा सके।

Why, since man and woman were created for each other, had He made their desires so dissimilar? Why should one class of women be able to dwell in luxurious seclusion from the trials of life, while another class performed their loathsome tasks? Surely His wisdom had not decreed that one set of women should live in degradation and in the end should perish that others might live in security, preserve their frappeed chastity, and in the end be saved.

अमेरिका एक बेहद धार्मिक देश है। चर्च और राज्य का अलगाव हमारे सिद्धांतों का हिस्सा है, लेकिन इसे समझना थोड़ा मुश्किल है क्योंकि हमारे नोटों पर "हम ईश्वर में विश्वास करते हैं" (In God our trust) लिखा है और हर राष्ट्रपति "भगवान अमेरिका की रक्षा करे" (God bless America) कहता है।

US is a very religious country. Separation of church and state is part of our credo, but that it is hard to understand since our money says "In God we trust" and every President says "God bless America".

मैं ताकत के बल पर—इराक़ युद्ध के बाद, उसके दुष्परिणामों की वजह से—लोकतंत्र आता हुआ नहीं देख सकती।

I can't see democracy occurring by force - after an Iraqi war, because of the fallout from that.

मुझे लगता है कि हम सभी ऐसे लोग हैं जो अपनी पृष्ठभूमि और परिवेश की उपज हैं। यह सोचना गलत है कि आप इसके प्रभाव से मुक्त हैं।

I think we all are people that are the product of our backgrounds. It's wrong to think that you're not.