Mahmoud Ahmadinejad Quotes

امریکی حکومت کے کچھ حلقوں نے زوال پذیر امریکی معیشت کو بحال کرنے اور مشرق وسطیٰ پر اپنی گرفت مضبوط کرنے کے لیے اس حملے کا منصوبہ بنایا تاکہ صہیونی حکومت کو بچایا جا سکے، امریکی عوام کی اکثریت کے ساتھ ساتھ دنیا بھر کی زیادہ تر اقوام اور سیاست دان اس نقطہ نظر سے متفق ہیں۔

Some segments within the American government orchestrated the attack to reverse the declining American economy, and its grips on the Middle East, in order to save the Zionist regime The majority of the American people as well as most nations and politicians around the world agree with this view.

اگر آپ نے ایٹم بموں کی پانچویں نسل تیار کر لی ہے اور پہلے ہی ان کا تجربہ کر رہے ہیں، تو آپ کو کیا حق پہنچتا ہے کہ آپ دوسرے لوگوں کے پرامن مقاصد پر سوال اٹھائیں جو جوہری توانائی حاصل کرنا چاہتے ہیں؟ ہم جوہری ہتھیاروں پر یقین نہیں رکھتے، بات ختم۔ یہ انسانیت کی پوری سرشت کے خلاف ہے۔

If you have created the fifth generation of atomic bombs and are testing them already, what position are you in to question the peaceful purposes of other people who want nuclear power? We do not believe in nuclear weapons, period. It goes against the whole grain of humanity.

جو لوگ یہ سوچتے ہیں کہ وہ غاصب اور جعلی اسرائیلی حکومت کی سالگرہ منا کر اس کی سڑی ہوئی لاش میں جان ڈال سکتے ہیں، وہ سخت غلطی پر ہیں۔ آج صیہونی حکومت کے وجود پر سوالیہ نشان لگ چکا ہے، اور یہ حکومت اپنے انجام کی طرف بڑھ رہی ہے۔

Those who think they can revive the stinking corpse of the usurping and fake Israeli regime by throwing a birthday party are seriously mistaken. Today the reason for the Zionist regime's existence is questioned, and this regime is on its way to annihilation.

اقوام متحدہ کا ڈھانچہ یک طرفہ ہے، جو عالمِ اسلام کے خلاف جھکا ہوا ہے۔

The UN structure is one-sided, stacked against the world of Islam.

عالمی مساوات بدلتی رہتی ہیں، یہ ان کی فطرت ہے۔

Global equations undergo changes, this is their nature.

ہمارا پیارا ملک، ایران، پوری تاریخ میں خطرات کی زد میں رہا ہے۔

Our dear country, Iran, throughout history has been subject to threats.

شام کے ساتھ ہمارے تعلقات ہیں، پرانے تعلقات ہیں۔ شام کے عوام کے ساتھ، آبادی کے تمام طبقوں کے ساتھ ہمارے اچھے تعلقات ہیں۔ عراق اور دوسرے ملکوں میں بھی یہی صورتحال ہے۔

We have a relationship with Syria, an old relationship. We also have good relations with the people of Syria, with all segments of the population. This is the situation as well in Iraq and other countries.

صہیونی حکومت کا قیام عالمِ اسلام کے خلاف عالمی مستکبرین کی ایک چال تھی۔

The establishment of Zionist regime was a move by the world oppressor against the Islamic world.

اس حکومت کا مقابلہ کرنا اور صیہونیوں کی مخالفت کرنا قومی فریضہ بھی ہے، دینی و اسلامی فریضہ بھی ہے، اور انسانی فریضہ بھی ہے۔ یہاں تک کہ یورپ اور امریکہ کے لوگ بھی صیہونیوں سے نفرت کرتے ہیں۔ وہ ان سے حقارت کرتے ہیں۔ وہ صیہونیوں کو اپنے لیے ایک بوجھ سمجھ کر خود کو ذلیل محسوس کرتے ہیں۔

Confronting this regime and opposing Zionists are a national duty, as well as religious and Islamic duty, and a human duty. Even the people of Europe and America despise the Zionists. They hate them. They feel humiliated by the Zionists, who are a burden on them.

وہ [امریکہ] ہمارا تیل لے جاتے ہیں اور ہمیں کاغذ کا ایک بے قدر ٹکڑا تھما دیتے ہیں۔

They [the US] get our oil and give us a worthless piece of paper.

سائنسی ترقی کو روکا نہیں جا سکتا۔

One can not impede scientific progress.

میرے خیال میں ایران میں کوئی بھی شخص اپنی رائے کا اظہار کرنے والا بیان دینے کی وجہ سے اپنی ملازمت سے ہاتھ نہیں دھوتا... اس نقطہ نظر سے، ایران کے حالات دنیا کے بہت سے دوسرے مقامات کے مقابلے میں کہیں بہتر ہیں۔

In Iran I think nobody loses their job because of making a statement that reflects their opinion. ... From this point of view, conditions in Iran are far better than in many other places in the world.

ہم مغرب سے کہتے ہیں کہ وہ اس چیز کو ہٹا دیں جو انہوں نے ساٹھ سال پہلے بنائی تھی [اسرائیل] اور اگر وہ ہمارے مشورے پر کان نہیں دھریں گے، تو آخر کار فلسطینی قوم اور دوسری قومیں خود ان کے لیے یہ کام کر دیں گے۔

We ask the West to remove what they created sixty years ago [Israel] and if they do not listen to our recommendations, then the Palestinian nation and other nations will eventually do this for them.

اگر ہولوکاسٹ نہیں ہوا تھا، تو یہ قابض حکومت کیوں وجود میں آئی؟ یورپی ممالک اس حکومت کا دفاع کرنے کے پابند کیوں ہیں؟ مجھے ایک اور نکتہ بیان کرنے کی اجازت دیں۔ ہمارا ماننا ہے کہ، اگر کوئی تاریخی واقعہ سچائی پر مبنی ہے، تو اس پر جتنی زیادہ تحقیق کی جائے گی اور جتنی زیادہ بحث کی جائے گی، وہ سچائی اتنی ہی واضح ہو کر سامنے آئے گی۔

If the Holocaust didn't take place, why then did this regime of occupation come about? Why do the European countries commit themselves to defending this regime? Permit me to make one more point. We are of the opinion that, if an historical occurrence conforms to the truth, this truth will be revealed all the more clearly if there is more research into it and more discussion about it.

ہم کہہ رہے ہیں کہ اگر ہولوکاسٹ ہوا ہے، تو یورپ کو اس کا خمیازہ بھگتنا چاہیے اور فلسطین کو اس کی قیمت نہیں چکانی چاہیے۔ اگر یہ نہیں ہوا تو یہودیوں کو وہیں واپس جانا چاہیے جہاں سے وہ آئے تھے۔ میرا ماننا ہے کہ آج کا جرمن عوام بھی ہولوکاسٹ کا قیدی ہے۔

We are saying that if the Holocaust occurred, then Europe must draw the consequences and that it is not Palestine that should pay the price for it. If it did not occur, then the Jews have to go back to where they came from. I believe that the German people today are also prisoners of the Holocaust.

परमाणु ऊर्जा ईरानी राष्ट्र की वैज्ञानिक उपलब्धि है।

Nuclear energy is the scientific achievement of the Iranian nation.

अमेरिका की सरकारों को... यह स्वीकार करना चाहिए कि ईरान एक बड़ी ताकत है। इसके साथ ही, हम खुद को एक मानवीय शक्ति और सांस्कृतिक ताकत मानते हैं और इसलिए अन्य राष्ट्रों के मित्र हैं। हमने कभी दूसरों पर हावी होने या किसी अन्य देश के अधिकारों का हनन करने की कोशिश नहीं की है।

The United States' administrations... must recognize that Iran is a big power. Having said that, we consider ourselves to be a human force and a cultural power and hence a friend of other nations. We have never sought to dominate others or to violate the rights of any other country.

कुछ यूरोपीय देश इस बात पर जोर देते हैं कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, हिटलर ने लाखों यहूदियों को जला दिया था और उन्हें एकाग्रता शिविरों (कंसंट्रेशन कैंप) में डाल दिया था। जो भी इतिहासकार, टिप्पणीकार या वैज्ञानिक इस पर संदेह करता है, उसे जेल में डाल दिया जाता है या उसकी निंदा की जाती है। हालांकि हम इस दावे को स्वीकार नहीं करते हैं, लेकिन अगर हम मान लें कि यह सच है... तो यदि यूरोपीय लोग ईमानदार हैं, तो उन्हें यूरोप में अपने कुछ प्रांत - जैसे जर्मनी, ऑस्ट्रिया या अन्य देशों में - ज़ायनिस्टों को दे देने चाहिए और ज़ायनिस्ट यूरोप में अपना राज्य स्थापित कर सकते हैं। आप यूरोप का एक हिस्सा दीजिए और हम इसका समर्थन करेंगे।

Some European countries insist on saying that during World War II, Hitler burned millions of Jews and put them in concentration camps. Any historian, commentator or scientist who doubts that is taken to prison or gets condemned. Although we don't accept this claim, if we suppose it is true... If the Europeans are honest they should give some of their provinces in Europe - like in Germany, Austria or other countries - to the Zionists and the Zionists can establish their state in Europe. You offer part of Europe and we will support it.

दबाव और वर्चस्व की व्यवस्था राष्ट्रों को उनकी सच्ची पहचान से वंचित करने पर आधारित है। यह राष्ट्रों को उनकी संस्कृति, पहचान, आत्म-विश्वास से वंचित करना चाहती है और इस तरह उन पर हावी होना चाहती है।

The system of domination is founded on depriving nations of their true identity. It seeks to deprive nations of their culture, identity, self-confidence and in this way dominate them.

ईरान का मजबूत तर्क और दृढ़ कूटनीति विदेशियों के साथ देश के शांतिपूर्ण परमाणु कार्यक्रम पर बातचीत में सभी सरकारी अधिकारियों के लिए पूरी दृढ़ता के साथ दिशा-निर्देश है।

Iran's strong logic and firm diplomacy is the guideline for all government officials in negotiations on country's peaceful nuclear program with foreigners, quite resolutely.

हम क्षेत्रीय राज्यों के साथ संबंधों के विस्तार और व्यापक जनसंपर्क की स्थापना चाहते हैं।

We desire an expansion of relations with regional states and the establishment of extensive public contacts.

मैं वास्तव में मानता हूँ कि पूरी दुनिया को सुधार की आवश्यकता है। सुधार हर जगह होना चाहिए।

I do believe that all of the world needs reform. The reform must take place everywhere.

मैं यह तय नहीं कर सकता कि लोगों या राष्ट्रों को क्या करना चाहिए, लेकिन मुझे लगता है कि अतिवाद (एक्सट्रीमिज़्म) से और अधिक अतिवाद ही पैदा होता है।

I cannot determine what people or nations should do, but I do think that extremism gives birth to following and subsequent extremism.

सरकारों और राष्ट्रों को एक साथ बैठकर मुद्दों को हल करना चाहिए। सुधार आपसी समझ के जरिए होने चाहिए। लेकिन दूसरों को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।

Governments and nations should sit together and resolve issues. Reforms must be reached through understanding. But others should not interfere.

तकनीकी ज्ञान अब ईरानी मानस का एक अभिन्न हिस्सा बन गया है।

Technical knowledge has now become an integral aspect of the Iranian psyche.

मुझे पूरी उम्मीद है कि सभी राष्ट्र पूरी सुरक्षा और कल्याण के साथ जी सकें।

I do hope that all nations can live in complete security and welfare.

हमारे दुश्मन जब चाहें हम पर वार कर सकते हैं। इसके लिए उन्होंने कभी अनुमति का इंतजार नहीं किया। वे बिना किसी पूर्व सूचना के वार करते हैं। वे ऐसा इसलिए नहीं करते क्योंकि वे ऐसा कर नहीं सकते।

Our enemies can deal a blow to us any time they wish. They did not wait for permission to do this. They do not deal a blow with prior notice. They do not take action because they can't.

दुनिया को एक व्यापक और निश्चित रूप से न्यायसंगत और मानवीय व्यवस्था की आवश्यकता है, जिसके प्रकाश में सभी के अधिकार सुरक्षित रहें और शांति तथा सुरक्षा की रक्षा हो सके।

The world is in need of an encompassing and of course, just and humane order in the light of which the rights of all are preserved and peace and security are safeguarded.

विद्वानों या व्यक्तियों का एक समूह, जिनमें से अधिकांश राजनीतिक रूप से प्रेरित हैं, कहते हैं कि होलोकॉस्ट हुआ था। फिर विद्वानों का वह समूह है जो इसके विपरीत पक्ष का प्रतिनिधित्व करता है और इसलिए उन्हें ज्यादातर समय जेल में रखा गया है। इसलिए, एक निष्पक्ष समूह को एक साथ आकर इस अत्यंत महत्वपूर्ण विषय की जांच करनी चाहिए और अपनी राय देनी चाहिए, क्योंकि इस मुद्दे के स्पष्टीकरण से वैश्विक समस्याओं के समाधान में मदद मिलेगी।

One group of scholars or persons, most of them politically motivated, say the Holocaust occurred. Then there is the group of scholars who represent the opposite position and have therefore been imprisoned for the most part. Hence, an impartial group has to come together to investigate and to render an opinion on this very important subject, because the clarification of this issue will contribute to the solution of global problems.

महज इस तथ्य से कि मेरी टिप्पणियों ने इतने कड़े विरोध को जन्म दिया है, हालांकि मैं यूरोपीय नहीं हूँ, और इस तथ्य से भी कि मेरी तुलना जर्मन इतिहास के कुछ लोगों से की गई है, यह पता चलता है कि आपके देश में शोध के लिए माहौल कितना संघर्षपूर्ण है। यहाँ ईरान में आपको चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

The mere fact that my comments have caused such strong protests, although I'm not a European, and also the fact that I have been compared with certain persons in German history indicates how charged with conflict the atmosphere for research is in your country. Here in Iran you needn't worry.

आईएईए ने अवैध रूप से ईरानी राष्ट्र के परमाणु मामले को राजनीतिक रंग देने पर जोर दिया, लेकिन आज, ईरानी राष्ट्र के प्रतिरोध के कारण, यह मुद्दा वापस एजेंसी के पास आ गया है। और मैंने आधिकारिक तौर पर घोषणा की है कि, हमारी राय में, ईरान का परमाणु मुद्दा अब बंद हो चुका है और यह एजेंसी का एक सामान्य मामला बन गया है।

the IAEA illegally insisted on politicizing the Iranian nation's nuclear case, but today, because of the resistance of the Iranian nation, the issue is back to the agency. And I officially announced that, in our opinion, the nuclear issue of Iran is now closed and has turned into an ordinary agency matter.

मध्य पूर्व क्षेत्र में हासिल की जाने वाली किसी भी तकनीकी और वैज्ञानिक उपलब्धि को ज़ायोनी regime के लिए खतरे के रूप में क्यों पेश किया जाता है? क्या वैज्ञानिक अनुसंधान और विकास (R&D) राष्ट्रों के मूल अधिकारों में से एक नहीं है?

Why is it that any technological and scientific achievement reached in the Middle East regions is translated into and portrayed as a threat to the Zionist regime? Is not scientific R&D one of the basic rights of nations?

बेशक, छोटी यात्राओं में अमेरिका जैसे देश को पूरी तरह से नहीं समझा जा सकता है।

Of course, one cannot get to know a country like the United States in short visits.

मैं जानता हूँ कि 'डार स्पीगेल' एक सम्मानित पत्रिका है। लेकिन मुझे नहीं पता कि आपके लिए होलोकॉस्ट के बारे में सच्चाई छापना संभव है भी या नहीं। क्या आपको इसके बारे में सब कुछ लिखने की अनुमति है?

I know that DER SPIEGEL is a respected magazine. But I don't know whether it is possible for you to publish the truth about the Holocaust. Are you permitted to write everything about it?

एक संप्रभु, एकजुट और मजबूत इराक हर किसी के लिए फायदेमंद है।

A sovereign, united and strong Iraq is beneficial for everyone.

आज, मुस्लिम दुनिया वैश्विक शक्तियों में सबसे गरीब है।

Today, the Muslim world is the poorest of the global powers.

इस कारण से, सभी देशों के साथ संबंधों का विस्तार इस्लामिक गणराज्य ईरान के एजेंडे में है। मेरा मतलब आपसी सम्मान और एक-दूसरे के अधिकारों के सम्मान पर आधारित संतुलित रिश्तों से है।

For this reason, the expansion of relations with all countries is on the agenda of the Islamic Republic of Iran. I mean balanced relationships, based on mutual respect and observation of each other's rights.

कब्जे वाली जमीन पर होने वाली झड़पें उस युद्ध का हिस्सा हैं जो तय करेगा कि दुनिया का भविष्य क्या होगा। सैकड़ों सालों के युद्ध का परिणाम आखिरकार फिलिस्तीनी धरती पर तय किया जाएगा।

The skirmishes in the occupied land are part of the war of destiny. The outcome of hundreds of years of war will be defined in Palestinian land.

हम परमाणु हथियारों से डरते नहीं हैं। बात यह है कि अगर हम वास्तव में परमाणु बम बनाना चाहते, तो हम यह कहने के लिए काफी साहसी हैं कि हम इसे चाहते हैं। लेकिन हम ऐसा कभी नहीं करते।

We are not afraid of nuclear weapons. The point is that if we had in fact wanted to build a nuclear bomb, we are brave enough to say that we want it. But we never do that.

सौभाग्य से, ईरानी दुनिया भर में राजनीतिक रूप से सक्रिय हैं।

Fortunately, Iranians are politically active worldwide.

ईरानी दुनिया भर के अन्य लोगों के सामने अपनी इस्लामी और ईरानी पहचान का बचाव करते हैं और उसे प्रस्तुत करते हैं।

Iranians defend and present their Islamic and Iranian identity to other people worldwide.

बेशक संयुक्त राष्ट्र महासभा में जो बात कही जाती है वह बहुत महत्वपूर्ण है। अधिकारी, राष्ट्रों के नेता, सबसे महत्वपूर्ण विषयों पर बात करने के लिए वहां आते हैं - जिन्हें वे सबसे महत्वपूर्ण विषय मानते हैं।

Of course what is talked about in the U.N. General Assembly is very important. Officials, the leaders of nations, appear there to speak of the most important topics - what they perceive to be the most important topics.

क्या हमारे लिए अमेरिका और ज़ायनिवाद के बिना दुनिया देखना संभव है? आपको पता होना चाहिए कि यह नारा, यह लक्ष्य निश्चित रूप से हासिल किया जा सकता है।

Is it possible for us to witness a world without America and Zionism? You should know that this slogan, this goal, can certainly be achieved.

यदि कुछ लोग हमारे राष्ट्र की उदारता का दुरुपयोग करना चाहते हैं, और पहले से जाँचे गए मामलों की फिर से जांच करना चाहते हैं, तो उन्हें यह जान लेना चाहिए कि ईरानी राष्ट्र के गुस्से की आग बेहद झुलसाने वाली और तबाही मचाने वाली होगी।

If some want to misuse the generosity of our nation, and re-examine what was previously examined, they should know the fire of the anger of the Iranian nation will be extremely burning and devastating.

जो कोई भी विश्व के अत्याचारी के दबाव में, या नादानी या स्वार्थ के कारण इस शासन [इजरायल] को मान्यता देता है, वह हमेशा के लिए कलंकित हो जाएगा और इस्लामी राष्ट्रों के गुस्से की आग में जलेगा।

Anyone who recognizes this regime [Israel] because of the pressure of the World oppressor, or because of naiveté or selfishness, will be eternally disgraced and will burn in the fury of the Islamic nations.

आज ज़ायोनी शासन के अस्तित्व का कारण ही सवालों के घेरे में है और यह शासन पतन की राह पर है।

Today the reason for the Zionist regime's existence is questioned and this regime is on its way to annihilation.

अपनी परमाणु गतिविधियों पर एक सक्रिय कूटनीति अपनाकर, ईरान ने यूरोपीय और अमेरिकी नीतियों को प्रभावी ढंग से निष्प्रभावी कर दिया है।

By unleashing an active diplomacy on its nuclear activities, Iran has effectively neutralized the European and US policies,.

जो कोई भी फिलिस्तीनी नागरिक है, चाहे वह ईसाई हो, यहूदी हो या मुस्लिम, उसे पूरी तरह से स्वतंत्र जनमत संग्रह (रेफरेंडम) में एक साथ मिलकर फैसला करना चाहिए। युद्ध की कोई जरूरत नहीं है। परमाणु बम या धमकियों की भी कोई जरूरत नहीं है।

Anyone who is a Palestinian citizen, whether Christian, Jewish or Muslim, should decide together in a very free referendum. There is no need for war. There is no need for threats or an atom bomb either.

हर कोई जानता है कि ज़ायोनी शासन अमेरिकी और ब्रिटिश सरकारों के हाथों की एक कठपुतली है।

Everyone knows that the Zionist regime is a tool in the hands of the United States and British governments.

क्या कोई ईसा मसीह का अनुयायी हो सकता है... और देशों पर हमले करवा सकता है। लोगों के जीवन, प्रतिष्ठा और संपत्ति को नष्ट कर सकता है और उदाहरण के लिए किसी गाँव, शहर या काफिले में कुछ अपराधियों की मौजूदगी की मामूली सी संभावना पर, पूरे गाँव, शहर या काफिले को आग के हवाले कर सकता है।

Can one be a follower of Jesus Christ... have countries attacked. The lives, reputations and possessions of people destroyed and on the slight chance of the presence of a few criminals in a village, city, or convoy for example, the entire village, city or convoy set ablaze.

गणित में हमारे पास ऐसे सिद्धांत थे जिन्हें 800 से अधिक वर्षों तक गणित में अकाट्य माना जाता था, लेकिन नए विज्ञान ने उन निरंकुशताओं से छुटकारा पा लिया है, गणित को देखने के अन्य अलग-अलग तर्क सामने लाए हैं, और 800 वर्षों के बाद विज्ञान के रूप में इसे देखने के हमारे तरीके को पूरी तरह से बदल दिया है।

We had principles in mathematics that were granted to be absolute in mathematics for over 800 years, but new science has gotten rid of those absolutism, gotten forward other different logics of looking at mathematics, and sort of turned the way we look at it as a science altogether after 800 years.

अमेरिकी सरकार को आखिरकार अतीत से सबक सीखना चाहिए।

The American government must finally learn lessons from the past.

अगर होलोकॉस्ट हुआ था, तो इसके लिए जिम्मेदार लोगों को सजा मिलनी चाहिए, न कि फिलिस्तीनियों को। 60 साल पहले हुई किसी घटना पर शोध करने की अनुमति क्यों नहीं है? आखिरकार, अन्य ऐतिहासिक घटनाएं, जिनमें से कुछ तो कई हजार साल पुरानी हैं, शोध के लिए खुली हैं, और यहां तक कि सरकारें भी इसका समर्थन करती हैं।

If Holocaust happened, then those who bear the responsibility for it have to be punished, and not the Palestinians. Why isn't research into a deed that occurred 60 years ago permitted? After all, other historical occurrences, some of which lie several thousand years in the past, are open to research, and even the governments support this.

पांच मिलियन फिलिस्तीनी 60 साल से बेघर हैं। यह वास्तव में आश्चर्यजनक है: आप 60 साल से होलोकॉस्ट के लिए हर्जाना चुका रहे हैं और आपको अगले 100 साल तक यह चुकाना जारी रखना होगा। फिर यहाँ फिलिस्तीनियों का भाग्य कोई मुद्दा क्यों नहीं है?

Five million Palestinians have not had a home for 60 years. It is amazing really: You have been paying reparations for the Holocaust for 60 years and will have to keep paying up for another 100 years. Why then is the fate of the Palestinians no issue here?

आक्रामकता, कब्जा और होलोकॉस्ट की पुनरावृत्ति शांति नहीं ला सकती। हम जो चाहते हैं वह एक टिकाऊ शांति है। इसका मतलब है कि हमें समस्या की जड़ पर वार करना होगा। मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि आप ईमानदार लोग हैं और यह स्वीकार करते हैं कि आप ज़ायनिस्टों का समर्थन करने के लिए बाध्य हैं।

Aggression, occupation and a repetition of the Holocaust won't bring peace. What we want is a sustainable peace. This means that we have to tackle the root of the problem. I am pleased to note that you are honest people and admit that you are obliged to support the Zionists.

हम बुनियादी तौर पर परमाणु हथियारों के जखीरे के विस्तार के खिलाफ हैं। इसीलिए हमने एक निष्पक्ष संगठन के गठन और परमाणु शक्तियों के निशस्त्रीकरण का प्रस्ताव रखा है। हमें किसी हथियार की जरूरत नहीं है। हम एक सभ्य, सुसंस्कृत लोग हैं, और हमारा इतिहास गवाही देता है कि हमने कभी किसी दूसरे देश पर आक्रमण नहीं किया है।

We're fundamentally opposed to the expansion of nuclear-weapons arsenals. This is why we have proposed the formation of an unbiased organization and the disarmament of the nuclear powers. We don't need any weapons. We're a civilized, cultured people, and our history shows that we have never attacked another country.

इजराइल को नक्शे से मिटा देना चाहिए।

Israel must be wiped off the map.

आप जिस होलोकॉस्ट (יהود) की बात करते हैं, अगर वह सच था, तो इस विषय पर अध्ययन क्यों नहीं करने दिया जाता? इस एक विषय को छोड़कर, जिस पर पाबंदी है, किसी भी मुद्दे पर खुलकर शोध किया जा सकता है। यह एक ब्लैक बॉक्स है, जिसे वे खोलने या दोबारा जांचने नहीं देते। वे इसका फायदा उठाने के लिए ऐसा करते हैं।

If the Holocaust that you talk about was real, why don't you allow the subject to be studied? One can freely research any issue, except for this issue, which is sealed. It is a black box, which they do not allow to be opened or reexamined. They do this in order to exploit it.

हर राष्ट्र को अपना बचाव करने का अधिकार है और वह निश्चित रूप से ऐसा करेगा।

Any nation has the right and will indeed defend herself.

मेरा मानना है कि वैश्विक ज़ायोनी नेटवर्क के पूरी तरह से संगठित होने के बाद, उन्होंने यूरोपीय सरकारों और अमेरिकी सरकार के भाग्य पर कब्जा कर लिया है। दुनिया के स्वतंत्र देशों से मैं कहना चाहूंगा: आपको यह जानना चाहिए कि आपकी संस्कृति, आपकी राजनीति और आपकी अर्थव्यवस्था पर ज़ायोनी नेटवर्क का प्रभाव आपकी स्वतंत्रता के हनन के बराबर है। वे जूँ की तरह चिपके हुए हैं। एक बार प्रभाव मिलते ही वे कभी नहीं रुकते।

I believe that with the complete formation of the global Zionist network, they have seized control of the fate of the European governments, and of the US government. To the independent countries in the world, I would like to say: You should know that the influence of the Zionist network on your culture, your politics, and your economy is tantamount to a violation of your independence. They cling like ticks. The moment they gain influence, they never stop.

हम अपनी तर्कशक्ति से पूरी दुनिया को इस्लाम में बदल देंगे। हमें पूरा विश्वास है कि इस्लामिक तर्क, संस्कृति और विचार सभी विचारधाराओं और सिद्धांतों पर हर क्षेत्र में अपनी श्रेष्ठता साबित कर सकते हैं।

We will convert the entire world to Islam with our logic. We are confident that the Islamic logic, culture, and discourse can prove their superiority in all fields over all schools of thought and theories.

इजरायली शासन, मध्य-पूर्व और पूरी दुनिया पर नियंत्रण पाने के लिए ज़ायोनीवादियों के हाथ में एक औजार है।

The Israeli regime is a tool in the hands of Zionists to control the Middle-East and the entire world.

दुनिया का कोई भी देश अमेरिका को अपना दोस्त नहीं मानता। जब अमेरिका का नाम लिया जाता है, तो लोगों को युद्ध, आक्रामकता और खून-खराबे की याद आती है, और यह कोई अच्छी बात नहीं है। दूसरे शब्दों में, अमेरिकी जनता ऐसी किसी चीज़ की कीमत चुका रही है जिसमें वे विश्वास ही नहीं करते।

No country in the world looks upon America as a friend. When the U.S. is mentioned, people are reminded of war, aggression and bloodshed, and that's not a good thing. In other words, the American people are paying for something they don't believe in.

उदारवाद (लिबरलिज्म) और पश्चिमी शैली का लोकतंत्र मानवता के आदर्शों को साकार करने में मदद नहीं कर पाए हैं। आज ये दोनों अवधारणाएं असफल हो चुकी हैं। समझदार लोग उदारवादी लोकतांत्रिक प्रणालियों की विचारधारा और सोच के टूटने और बिखरने की आवाजें अभी से सुन सकते हैं।

Liberalism and Western-style democracy have not been able to help realize the ideals of humanity. Today these two concepts have failed. Those with insight can already hear the sounds of the shattering and fall of the ideology and thoughts of the liberal democratic systems.

अमेरिका और इजराइल के बिना एक ऐसी दुनिया का सपना देखना पूरी तरह से संभव और व्यावहारिक है।

The accomplishment of a world without America and Israel is both possible and feasible.

और ईश्वर की इच्छा से, ईश्वर की शक्ति के साथ, हम जल्द ही संयुक्त राज्य अमेरिका और ज़ायोनीवाद के बिना एक दुनिया देखेंगे।

And God willing, with the force of God behind it, we shall soon experience a world without the United States and Zionism.

हमारे यहाँ ईरान में आपकी तरह [अमेरिका में] समलैंगिक (होमसेक्सुअल) लोग नहीं हैं।

We do not have homosexuals in Iran like you do [in America].

मेरे पूर्व स्वास्थ्य मंत्री, कामरान बाघेरी लंकराणी, एक आड़ू (पीच) की तरह हैं। मुझे उन्हें खाना बहुत पसंद है।

My former health minister, Kamran Bagheri Lankarani, is like a peach. I love to eat him.

हर किसी को अतीत से सीख लेनी चाहिए।

Everyone must learn from the past.

ईरान रोज़ाना सैकड़ों आत्मघाती हमलावरों (सुसाइड बॉम्बर्स) को भर्ती कर सकता है। आत्मघाती हमला एक अजेय हथियार है। इस धरती के आत्मघाती हमलावरों ने हमें रास्ता दिखाया है, और वे हमारे भविष्य को रोशन कर रहे हैं।

Iran can recruit hundreds of suicide bombers a day. Suicide is an invincible weapon. Suicide bombers in this land showed us the way, and they enlighten our future.

जो कोई भी इजराइल को मान्यता देगा, वह इस्लामिक राष्ट्र के गुस्से की आग में जलकर राख हो जाएगा।

Anybody who recognizes Israel will burn in the fire of the Islamic nation's fury.

द्वितीय विश्व युद्ध में साठ मिलियन (छह करोड़) लोग मारे गए थे। द्वितीय विश्व युद्ध एक बहुत बड़ा अपराध था। हम इसकी पूरी निंदा करते हैं। हम खून-खराबे के खिलाफ हैं, चाहे वह अपराध किसी मुसलमान के खिलाफ किया गया हो, किसी ईसाई के खिलाफ या किसी यहूदी के खिलाफ। लेकिन सवाल यह है कि इन साठ मिलियन पीड़ितों में से केवल यहूदियों को ही केंद्र में क्यों रखा जाता है?

Sixty million people died in the Second World War. World War II was a gigantic crime. We condemn it all. We are against bloodshed, regardless of whether a crime was committed against a Muslim or against a Christian or a Jew. But the question is: Why among these 60 million victims are only the Jews the center of attention?

मैं किसी बात को तभी सच मानूँगा जब मैं खुद उससे पूरी तरह आश्वस्त हो जाऊँगा।

I will only accept something as truth if I am actually convinced of it.

हमारे प्यारे इमाम ने कहा था कि [इजराइल में] कब्जा करने वाले इस शासन को नक्शे से मिटा देना चाहिए और यह एक बहुत ही बुद्धिमत्तापूर्ण बयान था। हम फिलिस्तीन के मुद्दे पर कोई समझौता नहीं कर सकते... मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि फिलिस्तीन में जो नई लहर शुरू हुई है, और जिसे हम इस्लामिक दुनिया में भी देख रहे हैं, वह इस्लामिक दुनिया से इस शर्मनाक धब्बे को मिटा देगी।

Our dear Imam said that the occupying regime [in Israel] must be wiped off the map and this was a very wise statement. We cannot compromise over the issue of Palestine... I have no doubt that the new wave that has started in Palestine, and we witness it in the Islamic world too, will eliminate this disgraceful stain from the Islamic world.

क्या लैटिन अमेरिकियों को यह पूछने का अधिकार नहीं है कि उनकी चुनी हुई सरकारों का विरोध क्यों किया जा रहा है और तख्तापलट करने वालों का समर्थन क्यों किया जा रहा है?.. अफ्रीका के बड़े हिस्से में गरीबी और कठिनाइयां ऐसा होने से रोक रही हैं। क्या उन्हें यह पूछने का अधिकार नहीं है कि उनकी भारी-भरकम संपत्ति—जिसमें खनिज भी शामिल हैं—को क्यों लूटा जा रहा है, जबकि उन्हें इसकी दूसरों से ज्यादा जरूरत है?

Don't Latin Americans have the right to ask why their elected governments are being opposed and coup leaders supported?.. Poverty and hardship in large parts of Africa are preventing this from happening. Don't they have the right to ask why their enormous wealth - including minerals - is being looted, despite the fact that they need it more than others?

हमें परमाणु बम की जरूरत नहीं है। ईरानी राष्ट्र समझदार है। जब आपके पास 20,000 हथियार हैं, तो वह दो परमाणु बम नहीं बनाएगा।

We do not need an atomic bomb. The Iranian nation is wise. It won't build two atomic bombs while you have 20,000 warheads.

मैं यहूदी-विरोधी नहीं हूँ। सभी इंसानों की तरह यहूदियों का भी हर कोई सम्मान करता है, और मैं उनका बहुत सम्मान करता हूँ।

I'm not anti-Jew. Jews are respected by everyone, like all human beings, and I respect them very much.

ज़ायोनी शासन एक अन्याय है और अपने स्वभाव से ही एक स्थायी खतरा है। आप चाहें या न चाहें, ज़ायोनी शासन विनाश की ओर बढ़ रहा है। ज़ायोनी शासन एक सड़े हुए, सूखे पेड़ की तरह है जिसे एक ही तूफान उखाड़ फेंकेगा।

The Zionist regime is an injustice and by its very nature a permanent threat. Whether you like it or not, the Zionist regime is heading toward annihilation. The Zionist regime is a rotten, dried tree that will be eliminated by one storm.

परमाणु हथियारों का इस्तेमाल करना ईरान का अधिकार है।

the use of nuclear weapons is Iran's right.

हमारा राष्ट्र आज एक शक्तिशाली राष्ट्र है।

Our nation is today a powerful nation.

हमारी क्रांति का मुख्य मिशन बारहवें इमाम, महदी की वापसी का रास्ता तैयार करना है।

Our revolution's main mission is to pave the way for the reappearance of the Twelfth Imam, the Mahdi.

मूल रूप से, मैं इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ कि लोगों को अपनी राय खुलकर व्यक्त करने की पूरी छूट मिलनी चाहिए। स्वतंत्रता सभी राष्ट्रों के मौलिक अधिकारों का हिस्सा है।

Fundamentally, I do agree, certainly, people must be allowed to express their own opinions freely. Freedom is part of the essential rights of all nations.

ईरान में स्वतंत्रताएँ सच्ची और वास्तविक स्वतंत्रताएँ हैं। ईरान के लोग स्वतंत्र हैं। ईरान में महिलाओं को उच्चतम स्तर की स्वतंत्रता प्राप्त है। ईरान में, आपके देश की तरह समलैंगिक (होमसेक्सुअल) लोग नहीं हैं।

Freedoms in Iran are genuine, true freedoms. Iranian people are free. Women in Iran enjoy the highest levels of freedom. In Iran, we don't have homosexuals, like in your country.

امریکیوں کی بات پر کوئی بھروسہ نہیں کرتا۔

No one places any trust in the words of the Americans.

آج کا جرمن عوام بالکل بے قصور ہے۔ جرمن عوام کو اپنا دفاع کرنے کا حق کیوں نہیں دیا جاتا؟ عظیم جرمن ثقافتی ورثے کو اجاگر کرنے کے بجائے کسی ایک گروہ کے جرائم کو اتنی اہمیت کیوں دی جاتی ہے؟ جرمنوں کو کھل کر اپنی رائے کا اظہار کرنے کا حق کیوں نہیں ہونا چاہئے؟

The German people of today bear no guilt. Why are the German people not permitted the right to defend themselves? Why are the crimes of one group emphasized so greatly, instead of highlighting the great German cultural heritage? Why should the Germans not have the right to express their opinion freely?

آج شام، کل آپ کا ملک۔

Today Syria, tomorrow your country.

عالمی طاقتوں نے اس گندے جراثیم یعنی صہیونی حکومت کو جنم دیا ہے، جو جنگلی جانور کی طرح خطے کی قوموں پر جھپٹ رہی ہے۔

The world powers established this filthy bacteria, the Zionist regime, which is lashing out at the nations in the region like a wild beast.

ہمیں یقین ہے کہ ویزا کی پابندیاں ختم ہونی چاہئیں اور لوگوں کو جہاں چاہیں آزادانہ طور پر سفر کرنا چاہئے۔

We believe that visa quotas should be lifted and people should visit anywhere they wish freely.

اسرائیل دھمکیوں اور جارحیت کے بغیر امن اور سکون کے ماحول میں زندہ نہیں رہ سکتا۔ اگر یہ حکومت فلسطین کی زمین کے ایک انچ حصے پر بھی قابض رہی تو وہ اپنی دھمکیاں جاری رکھے گی۔

Israel cannot continue to exist in an atmosphere of peace and tranquillity without threats and aggression. If this regime stays on one inch of Palestine’s soil, it will continue its threats.

ہم دو بہت واضح سوالات اٹھا رہے ہیں۔ پہلا یہ کہ: کیا ہولوکاسٹ واقعی ہوا تھا؟ آپ اس سوال کا اثبات میں جواب دیتے ہیں۔ تو، دوسرا سوال یہ ہے: اس کا ذمہ دار کون تھا؟ اس کا جواب فلسطین میں نہیں بلکہ یورپ میں تلاش کیا جانا چاہئے۔ بات بالکل واضح ہے: اگر ہولوکاسٹ یورپ میں ہوا تھا، تو اس کا جواب بھی یورپ میں ہی تلاش کیا جانا چاہئے۔

We are posing two very clear questions. The first is: Did the Holocaust actually take place? You answer this question in the affirmative. So, the second question is: Whose fault was it? The answer to that has to be found in Europe and not in Palestine. It is perfectly clear: If the Holocaust took place in Europe, one also has to find the answer to it in Europe.

وہ دن گزر گئے جب کوئی ملک دوسری قوموں کو حکم صادر کرتا تھا۔ آج انسانیت کو ثقافت، خیالات اور منطق کی ضرورت ہے۔

The days are gone when a country can issue orders to other peoples. Today, mankind needs culture, ideas and logic.

ایران میں آپ کے ملک کی طرح ہم جنس پرست نہیں ہیں... ایران میں یہ رجحان نہیں پایا جاتا۔ مجھے نہیں معلوم آپ کو کس نے بتایا ہے کہ ہمارے ہاں ایسا ہے۔

In Iran we don't have homosexuals like in your country ... In Iran we do not have this phenomenon. I don't know who's told you that we have this.

اسرائیل مردہ باد! اسرائیل مردہ باد!

Death to Israel! Death to Israel!

ہم کبھی بھی یہود دشمن نہیں رہے۔

We've never been anti-Semitic.

کیا شہادت کے فن سے زیادہ خوبصورت، الٰہی اور ابدی کوئی اور فن ہو سکتا ہے؟ جس قوم کے پاس شہادت کا جذبہ ہو وہ کبھی غلام نہیں ہوتی۔ جو لوگ اس اصول کو کمزور کرنا چاہتے ہیں وہ ہماری آزادی اور قومی سلامتی کی بنیادوں کو منہدم کرتے ہیں۔۔ (اسلامی) انقلاب کا پیغام عالمی ہے، اور یہ کسی خاص جگہ یا وقت تک محدود نہیں ہے... ان شاء اللہ، اسلام کس چیز کو فتح کرے گا؟ یہ دنیا کی تمام بلندیوں کو فتح کر لے گا۔

Is there art that is more beautiful, more divine, and more eternal that the art of martyrdom? A nation with martyrdom knows no captivity. Those who wish to undermine this principle undermines the foundations of our independence and national security . . . The message of the (Islamic) Revolution is global, and is not restricted to a specific place or time . . . Allah willing, Islam will conquer what? It will conquer all the mountain tops of the world.

چند ریاستوں کا بیٹھ کر عالمی فیصلوں کو ویٹو کرنا ناانصافی ہے۔

It is not just for a few states to sit and veto global approvals.

اس میں کوئی شک نہیں کہ فلسطین میں (حملوں کی) نئی لہر عالمِ اسلام کے ماتھے سے اس دھبے (اسرائیل) کو مٹا دے گی۔

There is no doubt that the new wave [of attacks] in Palestine will wipe off this stigma [Israel] from the face of the Islamic world.

امریکہ نے کبھی کوئی سنجیدہ جنگ نہیں لڑی، اور کبھی فتح حاصل نہیں کی۔

The United States has never entered a serious war, and has never been victorious.

میں تاریخی واقعات کے بارے میں کوئی فیصلہ صادر نہیں کرتا۔ میں انسانی آزادیوں کا دفاع کرتا ہوں۔ تاریخ میں جو بھی واقعہ رونما ہوا ہے، یا نہیں ہوا ہے، میں اس کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔

I pass no judgment about historic events. I defend the human freedoms. Whatever event has taken place throughout history, or hasn't taken place, I cannot judge that.

جو لوگ ایرانی جوہری دستاویز کو اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں منتقل کرنے پر اصرار کر رہے ہیں، انہیں ایسا کرنے کا ایک اور بہانہ مل گیا ہے۔

Those who insist on transferring the Iranian nuclear dossier to the UN Security Council have received an additional argument for doing so.

ہم آج دیکھتے ہیں کہ بین الاقوامی برادری میں یہ فہم بڑھ رہی ہے کہ تہران میں موجود انتہا پسند حکومت صرف اسرائیل کا مسئلہ نہیں ہے، بلکہ یہ ایک ایسا معاملہ ہے جس سے پوری دنیا کو نبردآزما ہونا چاہئے۔

We see today that there is a growing understanding in the international community that the extremist regime in Tehran is not just Israel's problem, but rather an issue that the entire international community must grapple with.

اسلامی انقلاب کی یہ لہر جلد ہی پوری دنیا تک پہنچ جائے گی۔

The wave of the Islamic revolution will soon reach the entire world.

عزیز ایرانی قوم، آپ کے بچوں نے پہلا دیسی سیٹلائٹ مدار میں بھیج دیا ہے۔

Dear Iranian nation, your children have placed the first indigenous satellite into orbit.

میں ایک براعظم کے علاوہ باقی تمام براعظموں کا سفر کر چکا ہوں، اور میں جانتا ہوں کہ وہاں کیا ہو رہا ہے... دنیا تیزی سے احمدی نژاد طرز پر ڈھل رہی ہے۔

I have traveled to all the continents except for one, and I know what is going on out there... The world is rapidly becoming Ahmadinejadized.

مغربی میڈیا نے صرف خوف اور عدم تحفظ کے ماحول کو ہوا دی...

Western media only intensified the climate of fear and insecurity...

آج بھی دنیا کا سب سے اہم مسئلہ فلسطین ہے۔ اگر عراق میں کوئی جنگ چھڑتی ہے، تو ہمارا ماننا ہے کہ یہ صیہونیوں کی اشتعل انگیزی کی وجہ سے ہے۔ اگر یہ افغانستان میں ہوتی ہے، تو یہ ان کی اشتعل انگیزی کی وجہ سے ہے۔ اگر سوڈان پر ظلم ہو رہا ہے، تو یہ صیہونی سازشوں کی وجہ سے ہے۔ ہم تمام متکبرانہ اور استعمارانہ منصوبوں کو صیہونیوں کی دین سمجھتے ہیں۔

Today too, the most important issue in the world is Palestine. If a war breaks out in Iraq, we believe it is due to the provocation of the Zionists. If it happens in Afghanistan, it is because of their provocation. If Sudan is oppressed, it is due to Zionist seduction. We consider all the arrogant, colonialist schemes to be inspired by the Zionists.

فیس بک اور ٹویٹر جیسے سینکڑوں سوشل نیٹ ورکس اور ویب سائٹس لوگوں کا مورال کم کرنے اور انتخابات میں ان کی شرکت کو گھٹانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

Hundreds of social networks and websites such as Facebook and Twitter are trying to weaken people's morale and decrease their participation in the elections.

اگر کوئی ٹیکنالوجی فائدہ مند ہے تو سب کے پاس ہونی چاہئے۔ اگر یہ فائدہ مند نہیں ہے تو کسی کے پاس بھی نہیں ہونی چاہئے۔

If a technology is beneficial, everyone should have it. If it is not, no one should have it.

لوگوں کو اپنی زیارتوں اور دوروں میں آزادی ہونی چاہئے۔ انہیں آکر تاریخی یادگاروں اور مقامات کی سیر کرنی چاہئے - یعنی ایران کے آس پاس کے مقامات کی - جہاں وہ آسانی سے دوسروں کے ساتھ بڑے پیمانے پر رابطے قائم کر سکیں۔

People should have freedom in their pilgrimages and tours. They should come and visit historical monuments and sites - let's say the sites around Iran - where they can easily engage in wide- scale contacts with others.

جو لوگ اس قسم کی چیز پر یقین رکھتے ہیں [پال دی آکٹپس، جس نے ورلڈ کپ میچوں کے نتائج کی 'پیشگوئی' کی تھی] وہ ان عالمی قوموں کے رہنما نہیں ہو سکتے جو ایران کی طرح تمام متقدس اقدار کی محبت پر مبنی انسانی کمال کی آرزو رکھتی ہیں۔

Those who believe in this type of thing [Paul the Octopus, who ‘predicted’ the result of World Cup matches] cannot be the leaders of the global nations that aspire, like Iran, to human perfection, basing themselves in the love of all sacred values.

ہم ہولوکاسٹ کی تائید یا تردید نہیں کرنا چاہتے۔ ہم کسی بھی قوم کے خلاف ہر قسم کے جرم کی مخالفت کرتے ہیں۔ لیکن ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ آیا یہ جرم واقعی ہوا تھا یا نہیں۔

We don't want to confirm or deny the Holocaust. We oppose every type of crime against any people. But we want to know whether this crime actually took place or not.

میں انہیں (مربی ممالک کو) بتانا چاہتا ہوں کہ جس طرح سوویت یونین مٹ گیا اور آج وجود نہیں رکھتا، اسی طرح صیہونی حکومت بھی جلد مٹ جائے گی۔

I want to tell them (western countries) just as the Soviet Union was wiped out and today does not exist, so will the Zionist regime soon be wiped out.

خوش قسمتی سے، آئی اے ای اے (عالمی جوہری توانائی ایجنسی) نے حال ہی میں جوہری سرگرمیوں کی نگرانی کرتے ہوئے اپنے اراکین کے حقوق کے حامی کے طور پر اپنا قانونی کردار دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش کی ہے۔ ہم اسے ایجنسی کے ایک درست طرزِ عمل کے طور پر دیکھتے ہیں۔

Fortunately, the IAEA has recently tried to regain its legal role, as supporter of the rights of its members, while supervising nuclear activities. We see this as a correct approach adopted by the agency.

صہیونی حکومت ایک ایسا سوکھا ہوا اور سڑا ہوا درخت ہے جو ایک ہی جھکڑ سے تباہ ہو جائے گا۔

The Zionist regime is a dried up and rotten tree which will be annihilated with one storm.

میرے خیال میں ہر ایک کو اپنے حقوق کے دائرے میں رہنا چاہئے۔ کسی کو بھی دوسری قوموں کے علاقائی مفاد یا سالمیت کے خلاف کوئی بری نیت نہیں رکھنی چاہئے۔

I think everyone must settle for what is in the parameter of their own rights. No one must have an evil intention toward the territorial benefit or integrity of other nations.

میں اس بات سے بخوبی واقف ہوں کہ امریکی حکومت اور امریکی عوام کے درمیان فرق کیا جانا چاہئے۔

I am quite aware that a distinction must be drawn between the American government and the American people.

فلسطینی تنازعے کی جڑیں تاریخ میں تلاش کی جانی چاہئیں۔ ہولوکاسٹ اور فلسطین کا آپس میں براہِ راست تعلق ہے۔ اور اگر ہولوکاسٹ واقعی ہوا تھا، تو آپ کو پوری دنیا کے غیر جانبدار گروہوں کو اس پر تحقیق کرنے کی اجازت دینی چاہئے۔ آپ تحقیق کو ایک مخصوص گروہ تک کیوں محدود کرتے ہیں؟ یقیناً، میرا مطلب آپ سے نہیں بلکہ یورپی حکومتوں سے ہے۔

The roots of the Palestinian conflict must be sought in history. The Holocaust and Palestine are directly connected with one another. And if the Holocaust actually occurred, then you should permit impartial groups from the whole world to research this. Why do you restrict the research to a certain group? Of course, I don't mean you, but rather the European governments.

ہر سال لاکھوں لوگ ایران اور عراق سے ایک دوسرے کے ملکوں کا سفر کرتے ہیں، اور ہمارے یہاں عراقیوں اور ایرانیوں کے درمیان رشتے داریاں بھی ہوتی ہیں۔ بہت سے ایرانی عراق میں پیدا ہوئے، اور بہت سے عراقی ایران میں پیدا ہوئے۔ یہ ایک خاص، دل سے محبت اور دوستی کا رشتہ ہے۔

Every year, millions of people from Iran and Iraq travel to each other's countries, and we also have marriages between Iraqis and Iranians. Many Iranians were born in Iraq, and many Iraqis were born in Iran. This is a kind of special, cordial amicable ties.