Malala Yousafzai Quotes

हमें "अपनी बच्चियों को वापस लाना चाहिए" और नाइजीरियाई लोगों का समर्थन करना चाहिए जो बदलाव लाने के लिए हर दिन काम कर रहे हैं। नाइजीरियाई संगठनों का समर्थन करने के लिए कृपया अभी दान करें जो लड़कियों को शिक्षित कर रहे हैं और उनके हक के लिए खड़े हैं

We must "Bring Back Our Girls" and support Nigerians working every day to create change. Please donate now to support Nigerian organizations educating and standing up for girls

जब हम अंधेरा देखते हैं तभी हमें रोशनी के महत्व का अहसास होता है। जब हमारी आवाज़ दबा दी जाती है, तभी हमें अपनी आवाज़ के महत्व का अहसास होता है। ठीक वैसे ही, जब हम स्वात में थे, तो बंदूकें देखकर हमें कलम और किताबों के महत्व का अहसास हुआ।

We realize the importance of light when we see darkness. We realize the importance of our voice when we are silenced. In the same way when we were in Swat, we realized the importance of pens and books when we saw the guns.

हमें अपनी आवाज़ के महत्व का अहसास तभी होता है जब हमें चुप करा दिया जाता है

We realize the importance of our voices only when we are silenced

हमें ऐसी परंपराओं का पालन नहीं करना चाहिए जो मानवाधिकारों के खिलाफ हों... हम इंसान हैं और परंपराएं हम ही बनाते हैं।

We should not be followers of traditions that go against human rights...we are human beings and we make traditions.

हमें यह इंतज़ार नहीं करना चाहिए कि कोई दूसरा आकर हमारी आवाज़ उठाए। हमें खुद ऐसा करना चाहिए। हमें खुद पर भरोसा होना चाहिए। एक दिन आप देखेंगे कि देश की सारी लड़कियां ताकतवर होंगी; सभी लड़कियां स्कूल जा रही होंगी। और यह सिर्फ हमारे संघर्ष से ही मुमकिन है; तभी जब हम अपनी आवाज़ उठाएंगे।

We should not wait for someone else to come and raise our voice. We should do it by ourselves. We should believe in ourselves. One day you will see that all the girls will be powerful; All the girls will be going to school. And it is possible only by our struggle; only when we raise our voice.

हम शांति और शिक्षा की अपनी मंज़िल की ओर अपना सफर जारी रखेंगे। कोई हमें नहीं रोक सकता। हम अपने अधिकारों के लिए बोलेंगे और अपनी आवाज़ से बदलाव लाएंगे। हमें अपने शब्दों की शक्ति और ताकत पर पूरा भरोसा है। हमारे शब्द पूरी दुनिया बदल सकते हैं क्योंकि हम सब शिक्षा के इस नेक मकसद के लिए एकजुट हैं। और अगर हम अपने लक्ष्य को पाना चाहते हैं, तो आइए ज्ञान के हथियार से खुद को सशक्त बनाएं और एकजुटता की ढाल से अपनी रक्षा करें।

We will continue our journey to our destination of peace and education. No one can stop us. We will speak up for our rights and we will bring change to our voice. We believe in the power and the strength of our words. Our words can change the whole world because we are all together, united for the cause of education. And if we want to achieve our goal, then let us empower ourselves with the weapon of knowledge and let us shield ourselves with unity and togetherness.

जब मैं अपने लक्ष्य को देखती हूँ, तो मेरा लक्ष्य शांति है।

When I look at my goal, my goal is peace.

जब कोई आपकी कलम छीन लेता है तब आपको अहसास होता है कि शिक्षा कितनी जरूरी है।

When someone takes away your pens you realise quite how important education is.

जब कोई मुझे मलाला के बारे में बताता है, उस लड़की के बारे में जिसे तालिबान ने गोली मारी थी — यही मेरे लिए उसकी परिभाषा है — तो मुझे ऐसा नहीं लगता कि वह मैं हूँ। अब तो मुझे ऐसा भी महसूस नहीं होता कि मुझे कभी गोली लगी थी। यहाँ तक कि स्वात में बिताई मेरी ज़िंदगी भी किसी इतिहास या देखी हुई फिल्म जैसी लगती है। हालात बदल जाते हैं। खुदा ने हमें दिमाग और दिल दिया है जो हमें यह सिखाते हैं कि जीना कैसे है।

When someone tells me about Malala, the girl who was shot by the Taliban - that's my definition for her - I don't think she's me. Now I don't even feel as if I was shot. Even my life in Swat feels like a part of history or a movie I watched. Things change. God has given us a brain and a heart which tell us how to live.

जब पूरी दुनिया खामोश हो, तो एक अकेली आवाज़ भी ताकतवर बन जाती है।

When the whole world is silent, even one voice becomes powerful.

जब हम अपनी सभी बहनों को एक अच्छी शिक्षा के सहारे एक साथ खड़े हुए देखते हैं - तो हमारी खुशी की कोई सीमा नहीं रहती।

When we imagine the power of all our sisters standing together on the shoulders of a quality education - our joy knows no bounds.

आखिर ऐसा क्यों है कि जिन देशों को हम ताकतवर कहते हैं, वे युद्ध छेड़ने में तो इतने माहिर होते हैं, लेकिन शांति स्थापित करने में इतने लाचार क्यों पड़ जाते हैं? आखिर ऐसा क्यों है कि बंदूकें देना इतना आसान होता है, लेकिन किताबें देना इतना मुश्किल?

Why is it that countries which we call strong are so powerful in creating wars but are so weak in bringing peace? Why is it that giving guns is so easy but giving books is so hard?

आखिर ऐसा क्यों है कि बंदूकें देना इतना आसान है, लेकिन किताबें देना इतना मुश्किल?

Why is it, that giving guns is so easy, but giving books is so hard?

बंदूकों से आप आतंकवादियों को मार सकते हैं, शिक्षा से आप आतंकवाद को खत्म कर सकते हैं।

With guns you can kill terrorists, with education you can kill terrorism.

आप जानते हैं, मेरे पिता ने मेरा बहुत हौसला बढ़ाया क्योंकि वे महिलाओं के अधिकारों के लिए और लड़कियों की शिक्षा के लिए खुलकर बोले। और उस समय मैंने कहा कि मैं किसी और का इंतज़ार क्यों करूँ, मैं सरकार या सेना की तरफ क्यों देखूँ कि वे हमारी मदद करेंगे? मैं खुद अपनी आवाज़ क्यों न उठाऊँ, हम अपने अधिकारों के लिए आवाज़ क्यों न उठाएँ?

You know, my father was a great encouragement for me because he spoke out for women's rights, he spoke out for girl's education. And at that time I said that why should I wait for someone else, why should I be looking to the government, to the army that they would help us? Why don't I raise my voice, why don't we speak up for our rights?

आपको दूसरों से लड़ना चाहिए, लेकिन शांति से, बातचीत से और शिक्षा के ज़रिए।

You must fight others, but through peace, and through dialogue, and through education.

आपको अपनी प्रतिभा और क्षमता पर विश्वास होना चाहिए। कभी उम्मीद मत छोड़िए।

You should believe in your talent and potential. Never lose hope.

पुस्तकों के बिना एक शहर, पुस्तकालय के बिना एक शहर श्मशान जैसा होता है।

A city without books, a city without a library is like a graveyard.

एक लड़की के पास अपने जीवन में आगे बढ़ने की शक्ति है। वह केवल एक माँ नहीं है, केवल एक बहन नहीं है, केवल एक पत्नी नहीं है। बल्कि एक लड़की के पास - उसकी अपनी एक पहचान होनी चाहिए। उसे मान्यता मिलनी चाहिए और उसे एक लड़के के बराबर अधिकार मिलने चाहिए।

A girl has the power to go forward in her life. And she's not only a mother, she's not only a sister, she's not only a wife. But a girl has the - she should have an identity. She should be recognized and she has equal rights as a boy.

और साथ ही मैं यह नहीं चाहती थी कि मेरा भविष्य बस एक कमरे में बैठकर चार दीवारों के बीच कैद रहना हो, सिर्फ खाना बनाना और बच्चों को जन्म देना हो। मैं अपने जीवन को उस रूप में नहीं देखना चाहती थी।

And also I didn't want my future to be just sitting in a room and be imprisoned in my four walls and just cooking and giving birth to children. I didn't want to see my life in that way.

और यदि हम अपने लक्ष्य को पाना चाहते हैं, तो आइए ज्ञान के हथियार से खुद को सशक्त बनाएं और एकता व एकजुटता को अपनी ढाल बनाएं।

And if we want to achieve our goal, then let us empower ourselves with the weapon of knowledge and let us shield ourselves with unity and togetherness.

जैसे ही हमने मलाकंद दर्रा पार किया, मैंने एक छोटी बच्ची को संतरे बेचते देखा। वह बेची गई संतरों का हिसाब रखने के लिए पेंसिल से कागज़ पर निशान लगा रही थी, क्योंकि वह पढ़ना-लिखना नहीं जानती थी। मैंने उसकी एक तस्वीर खींची और कसम खाई कि उस जैसी लड़कियों को पढ़ाने के लिए मैं अपनी पूरी ताकत लगा दूंगी। यही वह जंग थी जो मुझे लड़नी थी।

As we crossed the Malakand Pass I saw a young girl selling oranges. She was scratching marks on a piece of paper with a pencil to account for the oranges she had sold, as she could not read or write. I took a photo of her and vowed I would do everything in my power to help educate girls just like her. This was the war I was going to fight.

भविष्य के लिए गोलियों से बेहतर निवेश किताबें हैं। गोलियाँ नहीं, बल्कि किताबें शांति और समृद्धि का रास्ता बनाएंगी।

Books are a better investment in our future than bullets. Books, not bullets, will pave the path towards peace and prosperity.

मेरे अधिकारों के लिए कुछ करने का इंतज़ार मत कीजिए। यह आपकी दुनिया है और आप इसे बदल सकते हैं।

Do not wait for me to do something for your rights. It's your world and you can change it.

शिक्षा उनके [ज़ियाउद्दीन] के लिए एक बहुत बड़ा वरदान थी। उनका मानना था कि अशिक्षा ही पाकिस्तान की सभी समस्याओं की जड़ है। अज्ञानता के कारण राजनेता लोगों को मूर्ख बना पाते हैं और नकारा प्रशासक बार-बार चुने जाते हैं। उनका मानना था कि शिक्षा अमीर-गरीब, लड़के-लड़की, सभी के लिए उपलब्ध होनी चाहिए।

Education had been a great gift for him [Ziauddin]. He believed that lack of education was the root of all the Pakistan's problems. Ignorance allowed politicians to fool people and bad administrators to be reelected. He believed schooling should be available for all, rich and poor, boys and girls.

शिक्षा तो शिक्षा है। हमें हर चीज़ सीखनी चाहिए और फिर चुनना चाहिए कि किस रास्ते पर चलना है।" शिक्षा न पूर्वी है और न पश्चिमी, यह मानवीय है।

Education is education. We should learn everything and then choose which path to follow." Education is neither Eastern nor Western, it is human.

शिक्षा न पूर्वी है और न पश्चिमी, यह मानवीय है।

Education is neither Eastern nor Western, it is human.

शिक्षा सबसे बड़ा हथियार है जिससे हम गरीबी, अज्ञानता और आतंकवाद से लड़ सकते हैं।

Education is the best weapon through which we can fight poverty, ignorance and terrorism.

शिक्षा ही एकमात्र समाधान है। शिक्षा सबसे पहले।

Education is the only solution. Education first.

शिक्षा वह ताकत है जिससे आतंकवादी सबसे ज्यादा डरते हैं।

Education is the power terrorists fear most.

हर लड़की उस तकनीक को गढ़ने में हिस्सा लेने की हकदार है जो हमारी दुनिया को बदल देगी और यह तय करेगी कि इसे कौन चलाता है।

Every girl deserves to take part in creating the technology that will change our world and change who runs it.

चरमपंथियों ने यह दिखा दिया है कि वे किस चीज़ से सबसे ज्यादा डरते हैं। हाथ में किताब ली हुई एक लड़की से।

Extremists have shown what frightens them most. A girl with a book.

दुनिया भर के सत्तावन मिलियन बच्चों को आईफोन, एक्सबॉक्स या चॉकलेट नहीं चाहिए। उन्हें एक किताब और एक पेन चाहिए।

Fifty seven million children across the world don't want an iPhone, Xbox or chocolates. They want a book and pen.

मेरे भाइयों के लिए भविष्य के बारे में सोचना आसान था। वे जो चाहे बन सकते थे। लेकिन मेरे लिए यह मुश्किल था और इसी वजह से मैं शिक्षित होना चाहती थी और ज्ञान से खुद को सशक्त बनाना चाहती थी।

For my brothers it was easy to think about the future. They can be anything they want. But for me it was hard and for that reason I wanted to become educated and empower myself with knowledge.

मुझे पूरा विश्वास है कि समाजवाद ही एकमात्र समाधान है।

I am convinced Socialism is the only answer.

मैं किसी के खिलाफ नहीं हूँ। न ही मैं यहाँ तालिबान या किसी अन्य आतंकवादी समूह के खिलाफ व्यक्तिगत बदला लेने के लिए बात करने आई हूँ। मैं यहाँ हर बच्चे के शिक्षा के अधिकार के लिए बोलने आई हूँ। मैं तालिबान और सभी आतंकवादियों तथा चरमपंथियों के बेटों और बेटियों के लिए भी शिक्षा चाहती हूँ।

I am not against anyone. Neither am I here to speak in terms of personal revenge against the Taliban or any other terrorist group. I am here to speak for the right of education for every child. I want education for the sons and daughters of the Taliban and all the terrorists and extremists.

मैं यहाँ तालिबान के खिलाफ बोलने नहीं आई हूँ। मैं हर बच्चे के अधिकार के लिए आवाज़ उठाने आई हूँ।

I am not here to speak against the Taliban. I'm here to speak up for the right of every child.

मुझे एक लड़की होने पर गर्व है, और मैं जानती हूँ कि लड़कियाँ दुनिया बदल सकती हैं।

I am proud to be a girl, and I know that girls can change the world.

मैं डर से ज़्यादा ताकतवर हूँ।

I am stronger than fear.

मैं शांति में विश्वास रखती हूँ। मैं दया में विश्वास रखती हूँ।

I believe in peace. I believe in mercy.

मैं महिलाओं की आवाज़ की ताकत में विश्वास रखती हूँ।

I believe in the power of the voice of women.

मेरा मानना है कि बंदूक में कोई ताकत नहीं होती।

I believe the gun has no power at all.

मेरा मानना है कि बंदूक में कोई ताकत नहीं होती क्योंकि बंदूक सिर्फ जान ले सकती है, लेकिन एक कलम जीवन दे सकती है।

I believe the gun has no power because a gun can only kill, but a pen can give life.

मैं उस तालेबान से भी नफरत नहीं करती जिसने मुझे गोली मारी थी। अगर मेरे हाथ में बंदूक भी होती और वह मेरे सामने खड़ा होता, तब भी मैं उस पर गोली नहीं चलाती।

I do not even hate the Talib who shot me. Even if there was a gun in my hand and he was standing in front of me, I would not shoot him.

मैं उस तालेबान से भी नफरत नहीं करती जिसने मुझे गोली मारी थी। अगर मेरे हाथ में बंदूक भी होती और वह मेरे सामने खड़ा होता, तब भी मैं उस पर गोली नहीं चलाती। यह वह करुणा है जो मैंने रहमत के पैगंबर हज़रत मोहम्मद, ईसा मसीह और भगवान बुद्ध से सीखी है। यह बदलाव की वह विरासत है जो मुझे मार्टिन लूथर किंग, नेल्सन मंडेला और मोहम्मद अली जिन्ना से मिली है। यह अहिंसा का वह दर्शन है जो मैंने गांधी, बाचा खान और मदर टेरेसा से सीखा है। और यह वह क्षमा है जो मैंने अपने पिता और माता से सीखी है। मेरी अंतरात्मा मुझसे यही कह रही है: शांत रहो और हर किसी से प्रेम करो।

I do not even hate the Talib who shot me. Even if there was a gun in my hand and he was standing in front of me, I would not shoot him. This is the compassion I have learned from Mohammed, the prophet of mercy, Jesus Christ and Lord Buddha. This the legacy of change I have inherited from Martin Luther King, Nelson Mandela and Mohammed Ali Jinnah. This is the philosophy of nonviolence that I have learned from Gandhi, Bacha Khan and Mother Teresa. And this is the forgiveness that I have learned from my father and from my mother. This is what my soul is telling me: be peaceful and love everyone.

मैं अपना चेहरा नहीं छिपाती क्योंकि मैं अपनी पहचान दिखाना चाहती हूँ।

I don't cover my face because I want to show my identity.

मैं नहीं जानती कि लोगों ने पूरी दुनिया को पश्चिम और पूर्व जैसे दो समूहों में क्यों बांट दिया है। शिक्षा न तो पूर्वी है और न पश्चिमी। शिक्षा सिर्फ शिक्षा है और यह हर इंसान का अधिकार है।

I don't know why people have divided the whole world into two groups, west and east. Education is neither eastern nor western. Education is education and it's the right of every human being.

मुझे कोई परवाह नहीं अगर मुझे स्कूल में ज़मीन पर बैठना पड़े। मुझे बस शिक्षा चाहिए। और मैं किसी से नहीं डरती।

I don't mind if I have to sit on the floor at school. All I want is education. And I'm afraid of no one.

मुझे पुरस्कार नहीं चाहिए, मुझे मेरी बेटी चाहिए। मैं अपनी बेटी की एक पलक के बदले पूरी दुनिया भी नहीं लूंगी।

I don't want awards, I want my daughter. I wouldn't exchange a single eyelash of my daughter for the whole world.

मैं तालिबान से बदला नहीं लेना चाहती, मैं तालिबान के बेटों और बेटियों के लिए शिक्षा चाहती हूँ।

I don't want revenge on the Taliban, I want education for sons and daughters of the Taliban.

मैं उस लड़की के रूप में नहीं याद किया जाना चाहती जिसे गोली मारी गई थी, बल्कि उस लड़की के रूप में याद किया जाना चाहती हूँ जो डटकर खड़ी हुई।

I don't want to be remembered as the girl who was shot. I want to be remembered as the girl who stood up.

मैं यह नहीं चाहती कि लोग मुझे उस 'लड़की के रूप में याद रखें जिसे तालिबान ने गोली मारी थी', बल्कि उस 'लड़की' के रूप में याद रखें जो शिक्षा के लिए लड़ी। यही वह उद्देश्य है जिस पर मैं अपना जीवन समर्पित करना चाहती हूँ।

I don't want to be thought of as the 'girl who was shot by the Taliban' but the 'girl who fought for education. This is the cause to which I want to devote my life.

मैंने एक ऐसे देश का सपना देखा था जहाँ शिक्षा का बोलबाला हो।

I dreamt of a country where education would prevail.

यदि कोई महिला समुद्र तट पर जा सकती है और कुछ भी नहीं पहन सकती, तो वह सब कुछ क्यों नहीं पहन सकती?

If a woman can go to the beach and wear nothing, then why can't she also wear everything?

अगर वह [तालिबान] आ जाए, तो तुम क्या करोगी मलाला? अगर तुम किसी तालिबान पर अपने जूते से वार करोगी, तो तुममें और उस तालिबान में कोई फर्क नहीं रह जाएगा। तुम्हें दूसरों के साथ क्रूरता से पेश नहीं आना चाहिए... तुम्हें दूसरों से लड़ना चाहिए लेकिन शांति से, बातचीत से और शिक्षा के माध्यम से, फिर मैं उसे [तालिबान को] बताऊँगी कि शिक्षा कितनी महत्वपूर्ण है और मैं तो तुम्हारे बच्चों के लिए भी शिक्षा चाहती हूँ, मैं तुम्हें यही बताना चाहती हूँ, अब जो करना है करो।

If he [the Talib] comes, what would you do Malalala? If you hit a Talib with your shoe, then there will be no difference between you and the Talib. You must not treat otherswith cruelty...you must fight others but through peace, through dialogue and through educationthen I'll tell him [the Talib] how important education is and that I even want education for your children as well that's what I want to tell you, now do what you want.

अगर एक आदमी सब कुछ नष्ट कर सकता है, तो एक लड़की उसे क्यों नहीं बदल सकती?

If one man can destroy everything, why can't one girl change it?

यदि लोग स्कूल या सड़कें बनाने या यहाँ तक कि नदी को प्लास्टिक के लिफाफों से साफ करने के लिए इसी तरह अपनी इच्छा से आगे आएं, तो खुदा की कसम, पाकिस्तान एक साल के भीतर स्वर्ग बन जाएगा।

If people volunteered in the same way to construct schools or roads or even clear the river of plastic wrappers, by God, Pakistan would become a paradise within a year.

अगर लोग चुप रहते, तो कुछ भी नहीं बदलता।

If people were silent, nothing would change.

यदि हम आतंकवाद को समाप्त करना चाहते हैं तो हमें अच्छी शिक्षा लानी होगी ताकि हम आतंकवाद की मानसिकता और नफरत की सोच को हरा सकें।

If we want to end terrorism we need to bring quality education so we defeat the mindset of terrorism mentality and of hatred.

यदि आप कहीं भी जाएं, यहाँ तक कि स्वर्ग में भी, तो आपको अपने घर की याद आएगी।

If you go anywhere, even paradise, you will miss your home.

अगर तुम किसी तालिबान को मारोगी, तो तुम में और तालिबान में कोई अंतर नहीं रह जाएगा। तुम्हें दूसरों के साथ क्रूरता से पेश नहीं आना चाहिए। तुम्हें शांति, बातचीत और शिक्षा के जरिए दूसरों से लड़ना चाहिए।

If you hit a Talib, then there would be no difference between you and the Talib. You must not treat others with cruelty. You must fight others through peace and through dialogue and through education.

अज्ञानता के कारण राजनेताओं को लोगों को मूर्ख बनाने और निकम्मे प्रशासकों को फिर से चुने जाने का मौका मिला।

Ignorance allowed politicians to fool people and bad administrators to be re-elected.

मेरे पास 2 विकल्प थे, चुप रहकर मर जाऊँ या आवाज़ उठाकर मर जाऊँ, मैंने दूसरा विकल्प चुना।

I had 2 choices, be silent and get killed, or speak up and be killed, I chose the second option.

कल मैंने सैन्य हेलीकॉप्टरों और तालिबान के बारे में एक भयानक सपना देखा। स्वात में सैन्य अभियान शुरू होने के बाद से मुझे ऐसे सपने आते रहे हैं। मेरी माँ ने मेरे लिए नाश्ता बनाया और मैं स्कूल चली गई। मुझे स्कूल जाने से डर लग रहा था क्योंकि तालिबान ने सभी लड़कियों के स्कूल जाने पर प्रतिबंध लगाने का फरमान जारी किया था।

I had a terrible dream yesterday with military helicopters and the Taliban. I have had such dreams since the launch of the military operation in Swat. My mother made me breakfast and I went off to school. I was afraid going to school because the Taliban had issued an edict banning all girls from attending schools.

मेरे पास दो विकल्प थे। एक था चुप रहना और मारे जाने का इंतजार करना। और दूसरा था आवाज़ उठाना और फिर मारा जाना। मैंने दूसरा विकल्प चुना। मैंने आवाज़ उठाने का फैसला किया।

I had two options. One was to remain silent and wait to be killed. And the second was to speak up and then be killed. I chose the second one. I decided to speak up.

मेरा एक नया सपना है कि इस देश को बचाने के लिए मुझे राजनेता बनना होगा। हमारे देश में बहुत सारे संकट हैं। मैं इन संकटों को दूर करना चाहती हूँ।

I have a new dream I must be a politician to save this country. There are so many crises in our country. I want to remove these crises.

मुझे शिक्षा पाने का अधिकार है। मुझे खेलने का अधिकार है। मुझे गाने का अधिकार है। मुझे बात करने का अधिकार है। मुझे बाजार जाने का अधिकार है। मुझे अपनी आवाज़ उठाने का अधिकार है।

I have the right of education. I have the right to play. I have the right to sing. I have the right to talk. I have the right to go to market. I have the right to speak up.

मैं अभी भी वही हूँ, मलाला। महत्वपूर्ण बात यह है कि भगवान ने मुझे मेरा जीवन दिया है।

I’m still me, Malala. The important thing is God has given me my life.

पाकिस्तान के अलावा अन्य देशों में - जिन्हें मैं जरूरी नहीं कि 'पश्चिमी' कहूँ - लोग मेरा समर्थन करते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि वहाँ के लोग दूसरों का सम्मान करते हैं। वे ऐसा इसलिए नहीं करते कि मैं पश्तून हूँ या पंजाबी, पाकिस्तानी हूँ या ईरानी, वे ऐसा किसी के शब्दों और चरित्र के कारण करते हैं। यही कारण है कि मुझे वहाँ सम्मान और समर्थन मिल रहा है।

In countries other than Pakistan - I won't necessarily call them 'Western' - people support me. This is because people there respect others. They don't do this because I am a Pashtun or a Punjabi, a Pakistani, or an Iranian, they do it because of one's words and character. This is why I am being respected and supported there.

पाकिस्तान में, जब हमें स्कूल जाने से रोका गया, तब मुझे एहसास हुआ कि शिक्षा... महिलाओं की ताकत है, और यही वजह है कि आतंकवादी शिक्षा से डरते हैं।

In In Pakistan, when we were stopped from going to school, at that time I realized that education ... Is the power for women, and that's why the terrorists are afraid of education.

इस्लाम में, शिक्षा प्राप्त करना केवल आपका अधिकार ही नहीं, बल्कि आपका दायित्व भी है।

In Islam, it is not just your right, but your responsibility to get education.

दुनिया के कई हिस्सों में, विशेषकर पाकिस्तान और हम अफगानिस्तान में, आतंकवाद, युद्ध और संघर्ष बच्चों को उनके स्कूलों में जाने से रोकते हैं। हम इन युद्धों से सचमुच थक चुके हैं। महिलाएं और बच्चे पीड़ित हैं।

In many parts of the world, especially Pakistan and Afghanistan, terrorism, war and conflict stop children to go to their schools. We are really tired of these wars. Women and children are suffering.

दुनिया के कुछ हिस्सों में, छात्र रोज स्कूल जा रहे हैं। यह उनका सामान्य जीवन है। लेकिन दुनिया के दूसरे हिस्से में, हम शिक्षा के लिए तरस रहे हैं... यह एक कीमती उपहार की तरह है। यह एक हीरे की तरह है।

In some parts of the world, students are going to school every day. It's their normal life. But in other part of the world, we are starving for education... it's like a precious gift. It's like a diamond.

बंदूकें भेजने के बजाय, किताबें भेजें। हथियार भेजने के बजाय, शिक्षक भेजें।

Instead of sending guns, send books. Instead of sending weapons, send teachers.

भविष्य में, पुरुषों के बजाय महिलाएं ही दुनिया को बदलेंगी।

In the future, women, rather than men, will be the ones to change the world.

मैं अपनी आवाज़ इसलिए नहीं उठाती कि चिल्ला सकूँ, बल्कि इसलिए उठाती हूँ ताकि जिनकी कोई आवाज़ नहीं है, उन्हें सुना जा सके... जब हममें से आधे लोगों को पीछे खींच लिया जाए तो हम सफल नहीं हो सकते।

I raise up my voice-not so I can shout but so that those without a voice can be heard...we cannot succeed when half of us are held back.

मैंने अपनी माँ को ढांढस बंधाया कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा चेहरा सममित (एक जैसा) नहीं है। मैं, जो हमेशा अपने रूप-रंग और अपने बालों की फिक्र करती थी! लेकिन जब आप मौत को सामने देखते हैं, तो चीजें बदल जाती हैं। मैंने उनसे कहा, "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं ठीक से मुस्कुरा या पलकें झपका नहीं सकती। मैं अभी भी वही हूँ, मलाला। महत्वपूर्ण बात यह है कि भगवान ने मुझे मेरा जीवन दिया है।"

I reassured my mother that it didn’t matter to me if my face was not symmetrical. Me, who had always cared about my appearance, how my hair looked! But when you see death, things change. “It doesn’t matter if I can’t smile or blink properly,” I told her. “I’m still me, Malala. The important thing is God has given me my life.

मैंने खुद से कहा, मलाला, तुम्हें बहादुर बनना होगा। तुम्हें किसी से डरना नहीं चाहिए। तुम सिर्फ शिक्षा पाने की कोशिश कर रही हो। तुम कोई अपराध नहीं कर रही हो।

I said to myself, Malala, you must be brave. You must not be afraid of anyone. You are only trying to get an education. You are not committing a crime.

मैं अपने लिए नहीं बोलती, बल्कि इसलिए बोलती हूँ ताकि जिनकी कोई आवाज़ नहीं है, उन्हें सुना जा सके। वे लोग जो अपने अधिकारों के लिए लड़े हैं। शांति से जीने का उनका अधिकार। गरिमा के साथ व्यवहार किए जाने का उनका अधिकार। अवसर की समानता का उनका अधिकार। शिक्षित होने का उनका अधिकार।

I speak not for myself, but so those without a voice can be heard. Those who have fought for their rights. Their right to live in peace. Their right to be treated with dignity. Their right to equality of opportunity. Their right to be educated.

मैं अपनी कहानी इसलिए नहीं बताती कि यह अनूठी है, बल्कि इसलिए कि यह अनूठी नहीं है। यह कई लड़कियों की कहानी है।

I tell my story, not because it is unique, but because it is not. It is the story of many girls.

यह लोगों को प्रेम का संदेश देता है... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपकी त्वचा का रंग क्या है, आप कौन सी भाषा बोलते हैं, आप किस धर्म को मानते हैं। बात यह है कि हम सभी को एक-दूसरे को इंसान समझना चाहिए और एक-दूसरे का सम्मान करना चाहिए।

It gives a message to people of love... it does not matter what's the colour of your skin, what language do you speak, what religion do you believe in. It is that we should all consider each other as human beings and we should respect each other.

मुझे लगता है कि हर इंसान से जीवन में कम से कम एक बार गलती जरूर होती है। अहम बात यह है कि आप उससे क्या सीखते हैं। इसीलिए मुझे हमारे पख्तूनवली कानून से समस्या है। हमसे हुए अन्याय का बदला लेना हमारी परंपरा है, पर इसका अंत कहाँ है? अगर एक परिवार का कोई शख्स दूसरे परिवार के हाथों मारा जाए या घायल हो, तो अपनी 'नंग' (इज्जत) बचाने के लिए बदला लेना ही पड़ता है।

I think everyone makes a mistake at least once in their life. The important thing is what you learn from it. That's why I have problems with our Pashtunwali code. We are supposed to take revenge for wrongs done to us, but where does that end? If a man in one family is killed or hurt by another man, revenge must be exacted to restore nang (honor).

मुझे लगता है कि जिंदगी हमेशा से खतरनाक रही है। कुछ लोग इससे डर जाते हैं। कुछ लोग आगे नहीं बढ़ पाते। लेकिन कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें अगर अपना लक्ष्य पाना है, तो उन्हें आगे बढ़ना ही होगा। उन्हें कदम बढ़ाना ही होगा।

I think life is always dangerous. Some people get afraid of it. Some people don't go forward. But some people, if they want to achieve their goal, they have to go. They have to move.

मैं अक्सर इसके बारे में सोचती हूँ और उस दृश्य की पूरी कल्पना करती हूँ। अगर वे मुझे मारने आए भी, तो मैं उन्हें बताऊँगी कि वे जो करने जा रहे हैं वह गलत है, और शिक्षा हमारा बुनियादी अधिकार है।

I think of it often and imagine the scene clearly. Even if they come to kill me, I will tell them what they are trying to do is wrong, that education is our basic right.

मुझे लगता है कि समस्याओं को सुलझाने और युद्ध से निपटने का सबसे बेहतरीन तरीका बातचीत है। आतंकवाद और उग्रवाद से लड़ने के लिए मेरे हिसाब से सबसे अच्छा तरीका... बस एक सीधी सी बात है: अगली पीढ़ी को शिक्षित करना।

I think that the best way to solve problems and to fight against war is through dialogue. For me the best way to fight against terrorism and extremism... just a simple thing: educate the next generation.

मेरा मानना था कि शब्द, किताबें और कलमें बंदूकों से कहीं ज्यादा ताकतवर होती हैं।

I thought that words and books and pens were more powerful than guns.

यह समय नेताओं को यह समझाने का नहीं है कि शिक्षा कितनी जरूरी है—वे यह बात अच्छी तरह जानते हैं—उनके अपने बच्चे अच्छे स्कूलों में पढ़ रहे हैं। अब समय आ गया है कि उन्हें कदम उठाने के लिए कहा जाए।

It is not time to tell the leaders to realize how important education is - they already know it - their own children are in good schools. Now it is time to call them to take action.

यह औरत ही है जो पूरे घर को संभालती है... यह उसका काम है, यही उससे अपेक्षा की जाती है... हमें इस सोच को बदलना होगा कि महिलाएं सिर्फ घर का काम करने के लिए नहीं बनी हैं... बल्कि उनमें बाहर जाकर कारोबार करने, डॉक्टर, टीचर और इंजीनियर बनने की भी काबिलियत है, उन्हें अपनी पसंद का कोई भी काम करने की छूट मिलनी चाहिए। उनके साथ पुरुषों की तरह ही बराबरी का बर्ताव होना चाहिए।

It is the woman who controls the whole house...it's her job, that's what she's supposed to do...We have to change this idea that women are not only supposed to work in the house...but she also has the ability to go outside and do business, to be a doctor, to be a teacher, to be an engineer, she should be allowed to have any job she likes. She should be treated equally, as men are.

मैंने खुद से कहा, मलाला, तुम मौत का सामना पहले ही कर चुकी हो। यह तुम्हारी दूसरी जिंदगी है। डरो मत—अगर तुम डरोगी, तो आगे नहीं बढ़ पाई।

I told myself, Malala, you have already faced death. This is your second life. Don't be afraid — if you are afraid, you can't move forward.

मैं पूरी शिद्दत से मानती हूँ कि वैश्विक शांति हासिल करने का एकमात्र तरीका केवल अपने दिमाग को नहीं, बल्कि अपने दिल और आत्मा को शिक्षित करना है।

I truly believe the only way we can create global peace is through not only educating our minds, but our hearts and our souls.

मैं हमेशा से एक ख्यालों की दुनिया में रहने वाली लड़की रही हूँ, और कभी-कभी क्लास के दौरान मेरा ध्यान भटक जाता था और मैं सोचती थी कि घर लौटते वक्त शायद कोई आतंकवादी अचानक सामने आ जाए और सीढ़ियों पर मुझे गोली मार दे। मैं सोचती थी कि मैं तब क्या करूँगी। शायद मैं अपने जूते उतार कर उसे मारूँ, पर तभी मैं यह भी सोचती कि अगर मैंने ऐसा किया, तो मुझमें और एक आतंकवादी में क्या फर्क रह जाएगा। इससे तो बेहतर होगा कि मैं उससे विनती करूँ, 'ठीक है, मुझे गोली मार दो, लेकिन पहले मेरी बात सुनो। तुम जो कर रहे हो वह गलत है। मैं तुम्हारी व्यक्तिगत दुश्मन नहीं हूँ, मैं तो बस यह चाहती हूँ कि हर लड़की स्कूल जाए।'

I've always been a daydreamer, and sometimes in lessons my mind would drift and I'd imagine that on the way home a terrorist might jump out and shoot me on those steps. I wondered what I would do. Maybe I'd take off my shoes and hit him, but then I'd think if I did that there would be no difference between me and a terrorist. It would be better to plead, 'OK, shoot me, but first listen to me. What you are doing is wrong. I'm not against you personally, I just want every girl to go to school.'

मैं तालिबान और तमाम आतंकवादियों और उग्रवादreds के बेटे-बेटियों के लिए भी शिक्षा चाहती हूँ। जिस तालिबान ने मुझे गोली मारी, मैं उससे भी नफरत नहीं करती। अगर मेरे हाथ में बंदूक होती और वह मेरे सामने खड़ा होता, तब भी मैं उस पर गोली नहीं चलाती। यह करुणा मैंने दया के पैगंबर हजरत मोहम्मद, ईसा मसीह और भगवान बुद्ध से सीखी है।

I want education for the sons and daughters of the Taliban and all the terrorists and extremists. I do not even hate the Talib who shot me. Even if there was a gun in my hand and he was standing in front of me, I would not shoot him. This is the compassion I have learned from Mohamed, the prophet of mercy, Jesus Christ and Lord Buddha.

मैं चाहती हूँ कि हर लड़की, हर बच्चा शिक्षित हो।

I want every girl, every child, to be educated.

मैं चाहती हूँ कि कल के पाकिस्तान से गरीबी खत्म हो जाए। मैं चाहती हूँ कि पाकिस्तान की हर लड़की स्कूल जाए।

I want poverty to end in tomorrow's Pakistan. I want every girl in Pakistan to go to school.

मैं बस अपने मिशन पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित रखना चाहती हूँ। और वह मिशन है—हर लड़की को शिक्षा का अधिकार मिलते देखना। मुझे लगता है कि लड़कियों को स्कूल जाने का अधिकार मिलना इतनी बड़ी और अहम बात है, और इराक जैसे क्षेत्रों में इन युवा लड़कियों की जो क्षमता है, हम उसे खो रहे हैं।

I want to just stay focused on my mission. That is to see every girl get the right to education. And I think this is such an important thing that girls get their right to go to school, and we are losing the potential that these young girls have in this region, like Iraq.

मैं सेवा करना चाहती हूँ। मैं लोगों की सेवा करना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ कि हर लड़की, हर बच्चा शिक्षित हो।

I want to serve. I want to serve the people. I want every girl, every child, to be educated.

मैं चाहती हूँ कि दुनिया के नेता गोलियों की जगह किताबों को चुनें... हम हर लड़की को 12 साल की मुफ्त शिक्षा दे सकते हैं। यह पूरी तरह हमारे वश में है, और जब हम ऐसा करेंगे, तो हम संभावनाओं की एक बिल्कुल नई दुनिया से रूबरू होंगे।

I want world leaders to choose books over bullets...We can afford to give every girl 12 years of free education. It is absolutely in our power, and when we do, we will realize a whole new world of possibility.

मैं एक ऐसे समाज की लड़की थी जहाँ बेटे के पैदा होने पर तो बंदूकों से खुशियां मनाई जाती हैं, जबकि बेटियों को परदे के पीछे छिपा कर रखा जाता है, और जिंदगी में उनका बस यही काम होता है कि वे खाना बनाएं और बच्चों को जन्म दें।

I was a girl in a land where rifles are fired in celebration of a son, while daughters are hidden away behind a curtain, their role in life simply to prepare food and give birth to children.

मैं उससे कहती कि मुझे गोली मार दो लेकिन पहले मेरी बात सुनो। और मैं उससे कहती कि शिक्षा मेरा अधिकार है और शिक्षा तुम्हारी बेटी और बेटे का भी अधिकार है। और मैं उन्हीं के लिए आवाज़ उठा रही हूँ। मैं शांति के लिए आवाज़ उठा रही हूँ।

I would tell him that shoot me but first listen to me. And I would tell him that education is my right and education is the right of your daughter and son a well. And I'm speaking up for them. I'm speaking up for peace.

आइए हम वह पहली पीढ़ी बनें जो यह तय कर ले कि वह आखिरी पीढ़ी होगी जो खाली क्लासरूम, छिन चुके बचपन और बर्बाद होती क्षमताओं को देखेगी

Let us become the first generation to decide to be the last that sees empty classrooms, lost childhoods and wasted potential

आइए आज ही अपना भविष्य बनाएँ, और कल के सपनों को आज की हकीकत में बदल दें।

Let us make our future now, and let us make our dreams tomorrow's reality.

आइए हम अपनी किताबें और कलमें उठा लें। ये हमारे सबसे ताकतवर हथियार हैं। एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक कलम दुनिया को बदल सकते हैं।

Let us pick up our books and our pens. They are our most powerful weapons. One child, one teacher, one book and one pen can change the world.

आइए हम अपनी किताबें और कलमें उठा लें, वे हमारे सबसे ताकतवर हथियार हैं।

Let us pick up our books and our pens, they are the most powerful weapons.

आइए हम अपनी किताबें और पेंसिल उठा लें। वे हमारा सबसे ताकतवर हथियार हैं।

Let us pick up our books and pencils. They are our most powerful weapon.

मलाला डे मेरा दिन नहीं है। यह हर लड़की और हर लड़के का दिन है। यह वह दिन है जब हम सब मिलकर अपनी आवाज़ बुलंद करते हैं, ताकि जिनकी कोई आवाज़ नहीं है, उनकी बात सुनी जा सके।

Malala Day is not my day. It is the day of every girl and every boy. It is a day when we come together to raise our voices, so that those without a voice can be heard.

मलाला डे मेरा दिन नहीं है। आज का दिन हर उस महिला, हर उस लड़के और हर उस लड़की का है जिन्होंने अपने अधिकारों के लिए अपनी आवाज़ उठाई है।

Malala Day is not my day. Today is the day of every woman, every boy and every girl who have raised their voice for their rights.

मेरा सपना खुद को शिक्षा से सशक्त बनाना है, और फिर यही मेरा हथियार बन जाता है।

My dream is to empower myself with education, and then it is a weapon.

मेरा सपना हर देश में, हर लड़की को शिक्षित देखना है।

My dream is to see every girl educated, in every country.

यह खबर सुनकर कि 100 से ज्यादा मासूम बच्चों और शिक्षकों ने अपनी जान गंवा दी है, मेरा और मेरे परिवार का दिल टूट गया है...

My family and I are heartbroken after hearing the news that more than 100 innocent children and teachers have lost their lives...

मेरे अब्बा हमेशा कहते हैं कि बहादुरी पख्तूनों के डीएनए में होती है।

My father always says that heroism is in the Pashtun DNA.

मेरे पिता कहा करते थे कि स्वात के लोग और शिक्षक हमारे बच्चों को तब तक पढ़ाते रहेंगे जब तक आख़िरी कमरा, आख़िरी शिक्षक और आख़िरी छात्र ज़िंदा है। मेरे माता-पिता ने कभी एक बार भी यह नहीं कहा कि मैं स्कूल जाना छोड़ दूँ, कभी भी नहीं। हालाँकि हमें स्कूल से बहुत प्यार था, लेकिन जब तक तालिबान ने हमें रोकने की कोशिश नहीं की, तब तक हमें यह एहसास ही नहीं हुआ कि शिक्षा कितनी महत्वपूर्ण है।

My father used to say the people of Swat and the teachers would continue to educate our children until the last room, the last teacher and the last student was alive. My parents never once suggested I should withdraw from school, ever. Though we loved school, we hadn't realized how important education was until the Taliban tried to stop us.

मेरे पिता को पूरा विश्वास था कि तालिबान उन्हें ढूँढकर मार डालेगा, लेकिन इसके बावजूद उन्होंने पुलिस से सुरक्षा लेने से फिर इनकार कर दिया। उन्होंने कहा, 'अगर आप भारी सुरक्षा के साथ चलेंगे तो तालिबान कलाशिकोव या आत्मघाती हमलावरों का इस्तेमाल करेगा और ज़्यादा लोग मारे जाएँगे। कम से कम मैं अकेला तो मारा जाऊँगा।'

My father was convinced the Taliban would hunt him down and kill him, but he again refused security from the police. 'If you go around with a lot of security the Taliban will use Kalashnikovs or suicide bombers and more people will be killed,' he said. 'At least I'll be killed alone.'

मेरा मक़सद शांति पाना है और मेरा मक़सद हर बच्चे को शिक्षित देखना है।

My goal is to get peace and my goal is to see education of every child.

मेरी माँ मुझसे हमेशा कहती थीं, “अपना चेहरा छुपाओ—लोग तुम्हें देख रहे हैं।” मैं जवाब देती थी, “कोई बात नहीं; मैं भी तो उन्हें देख रही हूँ।”

My mother always told me,”hide your face- people are looking at you”. I would reply,”It does not matter; I am also looking at them.

एक बार मैंने भगवान से एक-दो इंच लंबाई बढ़ाने को कहा था, लेकिन इसके बजाय उन्होंने मुझे आसमान जितना ऊँचा बना दिया, इतना ऊँचा कि मैं खुद को माप ही नहीं सकती।

Once I had asked God for one or two extra inches in height, but instead he made me as tall as the sky, so high that I could not measure myself.

एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक पेन दुनिया को बदल सकते हैं।

One child, one teacher, one book and one pen can change the world.

हमारे पुरुषों को लगता है कि ताक़त पैसे कमाने और दूसरों पर हुक्म चलाने में है। उन्हें नहीं लगता कि ताक़त उस औरत के हाथ में है जो दिनभर सबका ख्याल रखती है और उनकी संतानों को जन्म देती है।

Our men think earning money and ordering around others is where power lies. They don't think power is in the hands of the woman who takes care of everyone all day long, and gives birth to their children.

मेरे पिता के दफ़्तर के बाहर अब्राहम लिंकन द्वारा अपने बेटे के शिक्षक को लिखे गए एक पत्र की फ़्रेम की हुई पश्तो अनुवादित प्रति टँगी थी। यह बहुत ही सुंदर पत्र है, जो अच्छी सलाहों से भरा है। इसमें लिखा है: यदि हो सके, तो उसे किताबों का जादू सिखाओ... लेकिन साथ ही उसे आसमान में पक्षियों, धूप में मधुमक्खियों और हरी पहाड़ी पर खिले फूलों के शाश्वत रहस्य पर विचार करने के लिए शांत समय भी दो। उसे सिखाओ कि धोखा देने से ज़्यादा सम्मानजनक हारना है।

Outside his office my father had a framed copy of a letter written by Abraham Lincoln to his son's teacher, translated into Pashto. It is a very beautiful letter, full of good advice. Teach him, if you can, the wonder of books...But also give him quiet time to ponder the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun, and the flowers on a green hillside, it says. Teach him it is far more honorable to fail than to cheat.

पाकिस्तान एक शांतिप्रिय, लोकतांत्रिक देश है। पश्तून अपनी बेटियों और बेटों के लिए शिक्षा चाहते हैं। इस्लाम शांति, मानवता और भाईचारे का धर्म है।

Pakistan is a peace loving, democratic country. Pashtuns want education for their daughters and sons. Islam is a religion of peace, humanity and brotherhood.

पाकिस्तान के लोग भरोसा नहीं कर पा रहे हैं। उन्होंने इतिहास में देखा है कि लोग, विशेषकर राजनेता, भ्रष्ट होते हैं। और उन्हें इस्लाम के नाम पर लोगों द्वारा गुमराह किया जाता है। उनसे कहा जाता है: 'मलाल एक मुस्लिम नहीं है, वह पर्दे में नहीं रहती, वह अमेरिका के लिए काम कर रही है।'

Pakistanis can't trust. They've seen in history that people, particularly politicians, are corrupt. And they're misguided by people in the name of Islam. They're told: 'Malala is not a Muslim, she's not in purdah, she's working for America.

हर घर, हर गली, हर मोहल्ले, हर देश में शांति हो—यही मेरा सपना है। दुनिया के हर लड़के और हर लड़की के लिए शिक्षा हो। स्कूल में कुर्सी पर बैठकर अपने सभी दोस्तों के साथ अपनी किताबें पढ़ना मेरा अधिकार है। हर एक इंसान के चेहरे पर खुशी की मुस्कान देखना मेरी इच्छा है।

Peace in every home, every street, every village, every country - this is my dream. Education for every boy and every girl in the world. To sit down on a chair and read my books with all my friends at school is my right. To see each and every human being with a smile of happiness is my wish.

लोग कहते हैं कि मलाला की आवाज़ दुनिया को बेची जा रही है। लेकिन मैं इसे इस रूप में देखती हूँ कि मलाला की आवाज़ दुनिया तक पहुँच रही है और वैश्विक स्तर पर गूँज रही है। आपको यह सोचना चाहिए कि मलाला की आवाज़ के पीछे क्या है? वह क्या कह रही हैं? मैं केवल शिक्षा, महिलाओं के अधिकारों और शांति की बात कर रही हूँ।

People say Malala's voice is being sold to the world. But I see it as Malala's voice reaching the world and resonating globally. You should think about what is behind Malala's voice. What is she saying? I am only talking about education, women's rights, and peace.

हज़ारों किताबें पढ़ूँगी और खुद को ज्ञान से सशक्त करूँगी। कलम और किताबें ही वे हथियार हैं जो आतंकवाद को हराते हैं।

read thousands of books and I will power myself with knowledge. Pens and books are the weapons that defeat terrorism.

उन्होंने समझाया कि गोली मेरी बाईं आँख के पास, जहाँ एक निशान था, वहाँ से अंदर घुसी, अठारह इंच नीचे मेरे बाएं कंधे तक गई और वहीं रुक गई। यह मेरी आँख ले सकती थी या मेरे दिमाग में घुस सकती थी। मेरा ज़िंदा रहना किसी चमत्कार से कम नहीं था।

She explained that the bullet had entered through the side of my left eye where there was a scar, traveled eighteen inches down to my left shoulder and stopped there. It could have taken out my eye or gone into my brain. It was a miracle I was alive.

समाजवाद ही एकमात्र जवाब है और मैं सभी साथियों से आग्रह करता हूँ कि वे इस संघर्ष को विजयी अंत तक ले जाएँ। केवल यही चीज़ हमें कट्टरता और शोषण की जंजीरों से आज़ाद कर सकती है।

Socialism is the only answer and I urge all comrades to take this struggle to a victorious conclusion. Only this will free us from the chains of bigotry and exploitation.

कुछ लोग सिर्फ दूसरों से कुछ करने को कहते हैं। मेरा मानना है कि मैं किसी और का इंतज़ार क्यों करूँ? मैं खुद एक कदम आगे क्यों न बढ़ाऊँ।

Some people only ask others to do something. I believe that, why should I wait for someone else? Why don't I take a step and move forward.

इसलिए आज, हम विश्व के नेताओं से शांति और समृद्धि के पक्ष में अपनी रणनीतिक नीतियों को बदलने का आह्वान करते हैं। हम विश्व के नेताओं से आग्रह करते हैं कि इन सभी समझौतों में महिलाओं और बच्चों के अधिकारों की रक्षा होनी चाहिए। महिलाओं के अधिकारों के खिलाफ जाने वाला कोई भी समझौता स्वीकार्य नहीं है।

So today, we call upon the world leaders to change their strategic policies in favor of peace and prosperity. We call upon the world leaders that all of these deals must protect women and children’s rights. A deal that goes against the rights of women is unacceptable.

आतंकवाद से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका बंदूकों से नहीं है। यह कलम, किताबों, शिक्षकों और स्कूलों के ज़रिए है।

The best way to fight terrorism is not through guns. It's through pens, books, teachers and schools.

आतंकवाद से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका शांतिपूर्ण रास्ता अपनाना है। मेरा मानना है कि युद्ध को कभी भी युद्ध से खत्म नहीं किया जा सकता।

The best way to fight terrorism is to do it through a peaceful way. I believe that a war can never be ended by a war.

आतंकवाद से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका शिक्षा में निवेश करना है। हथियार भेजने के बजाय, शिक्षक भेजें।

The best way to fight terrorism is to invest in education. Instead of sending weapons, send teachers.

एक किताब की सामग्री में शिक्षा की शक्ति होती है और इसी शक्ति से हम अपने भविष्य को आकार दे सकते हैं और जीवन बदल सकते हैं।

The content of a book holds the power of education and it is with this power that we can shape our future and change lives.

चरमपंथी किताबों और कलम से डरते हैं, शिक्षा की ताकत उन्हें डराती है, वे महिलाओं से डरते हैं।

The extremists are afraid of books and pens, the power of education frightens them. they are afraid of women.

ध्यान देने योग्य बात यह है कि यह महत्वपूर्ण नहीं है कि मलाला को गोली मारी गई थी या नहीं—मलाला कोई व्यक्तिगत एहसान या समर्थन नहीं माँग रही है। वह लड़कियों की शिक्षा और महिलाओं के अधिकारों के लिए समर्थन माँग रही है। इसलिए मलाला का समर्थन मत कीजिए, लड़कियों की शिक्षा और महिलाओं के अधिकारों के लिए उसके अभियान का समर्थन कीजिए।

The important thing to note is that it is not important whether Malala was shot or not - Malala is not asking for personal favors or support. She is asking for support with girls' education and women's rights. So don't support Malala, support her campaign for girls' education and women's rights.

फिर उन्होंने मुझे घर से आए फोन कॉल के बारे में बताया और कहा कि वे धमकियों को गंभीरता से ले रहे हैं। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन यह सुनकर कि मुझे निशाना बनाया जा रहा है, मुझे कोई घबराहट नहीं हुई। मुझे लगा कि हर कोई जानता है कि उसे एक दिन मरना ही है। मेरी भावना यह थी कि मौत को कोई नहीं रोक सकता; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह किसी तालिबानी से आए या कैंसर से। इसलिए मुझे वही करना चाहिए जो मैं करना चाहती हूँ।

Then they told me about the call from home and that they were taking the threats seriously. I don't know why, but hearing I was being targeted did not worry me. It seemed to me that everyone knows they will die one day. My feeling was nobody can stop death; it doesn't matter if it comes from a Talib or cancer. So I should do whatever I want to do.

बहुत सारी समस्याएँ हैं, लेकिन मुझे लगता है कि इन सभी समस्याओं का एक ही समाधान है, और वह है शिक्षा। आप सभी लड़कियों और लड़कों को शिक्षित करें। आप उन्हें सीखने का अवसर दें।

There are many problems, but I think there is a solution to all these problems, it's just one and it's education. You educate all the girls and boys. You give them the opportunity to learn.

ज्ञान से बड़ा कोई हथियार नहीं है और लिखित शब्द से बड़ा ज्ञान का कोई स्रोत नहीं है।

There is no greater weapon than knowledge and no greater source of knowledge than the written word.

लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं, त्वचा के रंग या धर्म के आधार पर कोई भेदभाव नहीं होना चाहिए।

There should be no discrimination against languages people speak, skin color or religion.

एक समय था जब महिला कार्यकर्ता पुरुषों से उनके अधिकारों के लिए खड़े होने को कहती थीं। लेकिन इस बार हम यह खुद करेंगे। मैं पुरुषों को महिलाओं के अधिकारों के लिए बोलने से पीछे हटने के लिए नहीं कह रही हूँ, बल्कि मेरा जोर महिलाओं के आत्मनिर्भर होने और अपने लिए खुद लड़ने पर है।

There was a time when women activists asked men to stand up for their rights. But this time we will do it by ourselves. I am not telling men to step away from speaking for women’s rights, but I am focusing on women to be independent and fight for themselves.

तालिबान हमारी कलम और किताबें छीन सकता है, लेकिन वे हमारे दिमाग को सोचने से नहीं रोक सकते।

The Taliban could take our pens and books, but they couldn’t stop our minds from thinking.

तालिबान को यह बात ध्यान रखनी चाहिए कि हम में से किसी न किसी को तो एक दिन मरना ही है। और अगर मैं कम उम्र में मर भी जाऊँ, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं अपना अभियान जारी रखूँगी और जितनी जल्दी हो सके पाकिस्तान वापस जाऊँगी। और मैं एक राजनेता बनना चाहती हूँ। और राजनीति के ज़रिए, मैं अपने मिशन को पूरा करूँगी, और हर बच्चे की शिक्षा के लिए काम करूँगी।

The Taliban should keep it in mind that one of us has to die one day. And if I die early, it does not matter. I will continue my campaign and I'm going back to Pakistan as soon as possible. And I want to be a politician. And, through politics, I am going to serve my mission, and I'm going to work for education for every child.

आतंकवादियों को लगता था कि वे मेरे इरादों को बदल देंगे और मेरी महत्वाकांक्षाओं को रोक देंगे। लेकिन मेरे जीवन में इसके अलावा कुछ नहीं बदला: कमजोरी, डर और निराशा खत्म हो गए। ताकत, शक्ति और साहस का जन्म हुआ।

The terrorists thought they would change my aims and stop my ambitions. But nothing changed in my life except this: weakness, fear and hopelessness died. Strength, power and courage was born.

वे पढ़ी-लिखी औरतों से डरते हैं। वे ज्ञान की ताकत से डरते हैं।

They are afraid of educated women. They are afraid of the power of knowledge.

वे सिर्फ एक शरीर को गोली मार सकते हैं लेकिन मेरे सपनों को नहीं।

They only can shoot a body but they cannot shoot my dreams.

वे सोचते थे कि गोलियों से हमारी आवाज़ हमेशा के लिए बंद हो जाएगी, लेकिन वे नाकाम रहे।

They thought that the bullets would silence us, but they failed.

वे मुझे रोक नहीं पाएंगे, मैं अपनी पढ़ाई पूरी करके रहूँगी, चाहे वह घर पर हो, स्कूल में या किसी भी जगह।

They will not stop me, I will get my education, if it is in home, school or any place

यह अहिंसा का वह दर्शन है जो मैंने गांधी, बाचा खान और मदर टेरेसा से सीखा है।

This is the philosophy of nonviolence that I have learned from Gandhi, Bacha Khan and Mother Teresa.

मेरी अंतरात्मा मुझसे यह कह रही है: शांत रहो और हर किसी से प्यार करो।

This is what my soul is telling me: be peaceful and love everyone.

कमजोरी, डर और निराशा मर चुके हैं। ताकत, शक्ति और साहस का जन्म हुआ है।

Weakness, fear and hopelessness died. Strength, power and courage was born.

हम इंसान हैं और यह हमारी इंसानी फितरत का हिस्सा है कि जब तक कोई चीज़ हमसे छिन न जाए, हमें उसके महत्व का अहसास नहीं होता। पाकिस्तान में, जब हमें स्कूल जाने से रोका गया, तब मुझे एहसास हुआ कि शिक्षा कितनी महत्वपूर्ण है, और शिक्षा ही महिलाओं की असली ताकत है। और यही वजह है कि आतंकवादी शिक्षा से डरते हैं। वे नहीं चाहते कि महिलाएं शिक्षित हों क्योंकि तब वे और अधिक ताकतवर बन जाएंगी।

We are human behind and this part of our human nature that we don't learn the importance of anything until it's snatched from our hands. In Pakistan, when we were stopped from going to school, and that time I realized that education is very important, and education is the power for women. And that's why the terrorists are afraid of education. They do not want women to get education because then women will become more powerful.

हम इंसान हैं, और यह हमारी फितरत का हिस्सा है कि जब तक कोई चीज़ हमसे छिन न जाए, हमें उसके महत्व का अहसास नहीं होता।

We are human beings, and this is the part of our human nature, that we don't learn the importance of anything until it's snatched from our hands.

हम शिक्षा के लिए तरस रहे हैं... यह एक अनमोल तोहफे की तरह है। यह एक हीरे जैसा है।

We are starving for education... it's like a precious gift. It's like a diamond.

हम उन लोगों से ज़्यादा ताकतवर हैं जो हम पर जुल्म करते हैं, जो हमारी आवाज़ दबाना चाहते हैं। हम शिक्षा के दुश्मनों से ज़्यादा ताकतवर हैं। हम डर, नफरत, हिंसा और गरीबी से ज़्यादा ताकतवर हैं।

We are stronger than those who oppress us, who seek to silence us. We are stronger than the enemies of education. We are stronger than fear, hatred, violence and poverty.

हम सभी समुदायों से अपील करते हैं कि वे सहनशील बनें, जाति, पंथ, संप्रदाय, रंग, धर्म या एजेंडे के आधार पर होने वाले भेदभाव को त्याग दें ताकि महिलाओं की आज़ादी और बराबरी सुनिश्चित हो सके और वे तरक्की कर सकें। जब हम में से आधे लोगों को पीछे रोक कर रखा जाएगा, तो हम में से कोई भी पूरी तरह सफल नहीं हो सकता।

We call upon all communities to be tolerant, to reject prejudice based on caste, creed, sect, colour, religion or agenda to ensure freedom and equality for women so they can flourish. We cannot all succeed when half of us are held back.

जब हम में से आधे लोगों को पीछे रोक कर रखा जाएगा, तो हम सब सफल नहीं हो सकते।

We cannot all succeed when half of us are held back.

जब हम में से आधे लोग पीछे छूट जाएं, तो हम सफल नहीं हो सकते। हम दुनिया भर की अपनी बहनों से आह्वान करती हैं कि वे बहादुर बनें, अपने भीतर की ताकत को पहचानें और अपनी पूरी क्षमता को realize करें।

We cannot succeed when half of us are held back. We call upon our sisters around the world to be brave, to embrace the strength within themselves and realize their full potential.

हमें ऐसा महसूस होता था कि तालिबान हमें नचाने की कठपुतलियाँ समझता है, जो हमें यह बताता था कि क्या करना है और कैसे कपड़े पहनने हैं। मुझे लगता था कि अगर खुदा चाहता कि हम ऐसी हों तो वह हम सबको एक जैसा ही बनाता।

We felt like the Taliban saw us as little dolls to control, telling us what to do and how to dress. I thought if God wanted us to be like that He wouldn't have made us all different.

हमें इस सोच को बदलना होगा कि महिलाएं सिर्फ घर का काम करने के लिए होती हैं... महिलाओं को बाहर निकलना चाहिए और जो वे बनना चाहती हैं, वह बनना चाहिए

We have to change this idea that women are only supposed to work in the house... Women should go out and be what they want

हम इंसान यह समझ ही नहीं पाते कि खुदा कितना महान है। उसने हमें एक असाधारण दिमाग और एक संवेदनशील, प्यार करने वाला दिल दिया है। उसने हमें बात करने और अपनी भावनाएं व्यक्त करने के लिए दो होंठ दिए हैं, दुनिया के रंगों और खूबसूरती को देखने के लिए दो आंखें दी हैं, जिंदगी के रास्ते पर चलने के लिए दो पैर दिए हैं, काम करने के लिए दो हाथ दिए हैं, खुशबू की महक को महसूस करने के लिए एक नाक दी है, और प्यार भरे शब्द सुनने के लिए दो कान दिए हैं।

We human beings don't realize how great God is. He has given us an extraordinary brain and a sensitive loving heart. He has blessed us with two lips to talk and express our feelings, two eyes which see a world of colors and beauty, two feet which walk on the road of life, two hands to work for us, a nose which smells the beauty of fragrance, and two ears to hear the words of love.

हमें तेज-तर्रार लड़कियों के रूप में जाना जाना पसंद था। जब हम छुट्टियों और शादियों के दौरान अपने हाथों पर मेहंदी सजाती थीं, तो फूलों और तितलियों के बजाय कैलकुलेशन और कैमिस्ट्री के फॉर्मूले बनाती थीं।

We liked to be known as the clever girls. When we decorated our hands with henna for holidays and weddings, we drew calculus and chemical formulae instead of flowers and butterflies.

हम पवित्र ग्रंथों को बहते पानी में प्रवाहित करना पसंद करते हैं, इसलिए मैंने उसे लपेटा, लकड़ी के एक टुकड़े से बांधा, उसके ऊपर एक डैंडेलियन का फूल रखा, और उसे उस धारा में बहा दिया जो स्वात नदी में जाकर मिलती है। यकीन है खुदा को वह वहीं मिल गया होगा।

We like to put sacred texts in flowing waters, so I rolled it up, tied it to a piece of wood, placed a dandelion on top, and floated it in the stream which flows into the Swat River. Surely God would find it there.

हमें अपने शब्दों की ताकत और शक्ति पर भरोसा होना चाहिए। हमारे शब्द दुनिया बदल सकते हैं।

We must believe in the power and strength of our words. Our words can change the world.