Malcolm Muggeridge Quotes

मैंने अपने घर से टेलीविजन के एंटीना हटवा दिए हैं। यह किसी प्रोस्टेट के ऑपरेशन जैसा ही नैतिक कदम है।

I have had my television aerials removed. It is the moral equivalent of a prostate operation.

मैं खुद को एक धार्मिक प्रवृत्ति का इंसान मानता हूँ... मेरा मन स्वभाव से धार्मिक है, और चूँकि मैं अपने मन को धार्मिक प्रवृत्ति का मानता हूँ, इसलिए मैं किसी भी तरह के मानवीय अधिकार और मानवीय अहंकार को लेकर बेहद संदेहास्पद (शक्की) हूँ।

I regard myself as a religious... the temper of my mind as religious, and because I regard the temper of my mind as religious, I am profoundly skeptical about any form of human authority, any form of human self-importance.

टेलीविजन पर मुझे ऐसा महसूस होता है मानो मैं किसी वेश्यालय में पियानो बजा रहा हूँ; और वह ग्राहकों और वहाँ की औरतों दोनों का मार्गदर्शन करने की उम्मीद में, खुद को सुकून देने के लिए बीच-बीच में 'अबाइड विद मी' (ईश्वर मेरे साथ रहो) की धुन बजा देता है।

On television I feel like a man playing piano in a brothel; every now and again he solaces himself by playing 'Abide with Me' in the hope of edifying both the clients and the inmates

शिक्षा, इस युग का सबसे बड़ा ढकोसला और फरेब।

Education, the great mumbo jumbo and fraud of the age.

क्वांटम थ्योरी की तुलना में 'बुक ऑफ जेनेसिस' (बाइबल का पहला अध्याय) में कहीं अधिक सच्चाई है।

There's far more truth in the Book of Genesis than in the quantum theory.

सेक्स भौतिकवाद का अध्यात्म है और एक भौतिकवादी समाज में एकमात्र संभव धर्म है।

Sex is the mysticism of materialism and the only possible religion in a materialistic society.

कर्मवीर गिने-चुने लोग ही सही समय पर शालीनता से विदा ले पाते हैं।

Few men of action have been able to make a graceful exit at the appropriate time.

पीछे मुड़कर देखने पर, आत्म-सुख की ये तमाम बातें कोरी कल्पना सी लगती हैं, जिसे पास्कल ने 'धरती चाटना' कहा है।

In retrospect, all these exercises in self-gratification seem pure fantasy, what Pascal called, licking the earth.

मैं इस बात से सहमत हूँ... दरअसल यह [जोसेफ] स्टालिन ने कहा था कि [विंस्टन चर्चिल] एक ऐसे व्यक्ति थे जिन्होंने दुनिया का इतिहास बदल दिया और मुझे लगता है कि अगर वह 1940 में वहाँ न होते, तो बहुत संभव था कि हम फ्रांस की तरह बिखर जाते, और इसके लिए मैं हमेशा उनका आदर करूँगा।

I agree with... actually it was [Joseph] Stalin who said that [Winston Churchill] he was a man who changed the history of the world and I think, if he had not been there in 1940, it might very well have been the case that we would have collapsed like France, and I shall honor him always for that.

हमारे समय की मानवीय प्रतिभा जेट-प्रपल्शन, परमाणु-विखंडन और पेनिसिलिन जैसे आविष्कारों में सिमट कर रह गई है। कल्पनाशीलता, आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि या रहस्यवादी ज्ञान के लिए अब कुछ नहीं बचा है।

The genius of Man in our time has gone into jet-propulsion, atom-splitting, penicillin-curing, etc. There is none left over for works of imagination; of spiritual insight or mystical enlightenment.

भौतिकवाद की सबसे भयानक बात—यहाँ तक कि उसकी हिंसा की प्रवृत्ति से भी अधिक भयानक—उसकी बोरियत है, जिससे मुक्ति पाने का एकमात्र सहारा सेक्स, शराब, नशा और विवेक के दोषी प्रकाश को बुझाने तथा प्रेम की असंभव आकांक्षाओं को दबाने वाले तमाम साधन बन जाते हैं।

The most terrible thing about materialism, even more terrible than its proneness to violence, is its boredom, from which sex alcohol, drugs, all devices for putting out the accusing light of reason and suppressing the unrealizable aspirations of love, offer a prospect of deliverance.

मेरा मानना है कि जब जर्मनों ने चैनल पोर्ट्स पर कब्ज़ा कर लिया था और जब युद्ध का पासा किसी भी तरफ पलट सकता था, उस नाजुक दौर में सर विंस्टन चर्चिल ने हमारे इतिहास की सबसे महान भूमिकाओं में से एक निभाई थी।

I think that Sir Winston Churchill, in the period that the Germans occupied the Channel Ports, when the whole war hung in issue, fulfilled a role, which is as great as any role in our history.

दुनिया के बारे में मुझे जो सबसे पहली बात याद है और मैं प्रार्थना करता हूँ कि यही आखिरी भी रहे, वह यह कि मैं इस दुनिया में एक अजनबी था। यह भावना, जो किसी न किसी रूप में हर इंसान के भीतर होती है और जो एक साथ 'होमो सेपियन्स' का गौरव और उसकी लाचारी दोनों है, मेरे जीवन में एकमात्र ऐसा धागा है जो निरंतर बना रहा है।

The first thing I remember about the world and I pray that it may be the last is that I was a stranger in it. This feeling, which everyone has in some degree, and which is, at once, the glory and desolation of homo sapiens , provides the only thread of consistency that I can detect in my life.

हमारे समय की मानवीय प्रतिभा जेट-प्रपल्शन, परमाणु-विखंडन और पेनिसिलिन जैसे आविष्कारों में सिमट कर रह गई है। कल्पनाशीलता, आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि या रहस्यवादी ज्ञान के लिए अब कुछ नहीं बचा है। मैंने रोटी माँगी और मुझे एक सिडेटिव (तनाव-नाशक गोली) थमा दी गई।

The genius of Man in our time has gone into jet-propulsion, atom-splitting, penicillin-curing, etc. There is none over for works of imagination; of spiritual insight or mystical enlightenment. I asked for bread and was given a tranquilliser.

एक महान सभ्यता के चक्र में, कलाकार की शुरुआत एक पुजारी के रूप में होती है और अंत एक जोकर या मस्करहरे के रूप में होता है।

In the cycle of a great civilization, the artist begins as priest, and ends as a clown or buffoon.

मानव उपलब्धि में जो कुछ भी सुंदर और शाश्वत है, वह उन व्यक्तियों के माध्यम से साकार हुआ है जिन्होंने अपनी परिस्थितियों का बहादुरी से सामना किया है; और कोई समाज इस बात से सभ्य बनता है कि वह ऐसा करना कितना संभव बनाता है। आतंकवाद, जिसका उद्देश्य आध्यात्मिक प्रकाश को बुझाना है, सभ्यता के ठीक विपरीत है।

Whatever is fine and permanent in human achievement has been realised through individuals courageously facing the circumstances of their being; and a society is civilised to the extent to which it makes this possible. Terrorism, which aims at putting out thespiritual light, is the antithesis of civilisation.

हमारे मानवीय मामलों में विडंबना (आयरनी) का एक बहुत बड़ा पुट होता है... हमारे जीवन के ताने-बाने में यह अद्भुत विडंबना घुली हुई है जो हमें कभी भी पूरी तरह और लाइलाज रूप से गंभीर नहीं होने देती, और हमारे अस्तित्व की रहस्यमयी प्रकृति से अनजान नहीं रहने देती।

There's a large strain of irony in our human affairs... Interwoven with our affairs is this wonderful spirit of irony which prevents us from ever being utterly and irretrievably serious, from being unaware of the mysterious nature of our existence.

किसी चित्रित पत्थर के आगे दंडवत लेटने वाले सजीवतावादी (एनिमिस्ट) आदिम लोग मुझे हमेशा आइंस्टीन या बर्ट्रेंड रसेल से कहीं अधिक सच्चाई के करीब लगे हैं।

Animistic savages prostrating themselves before a painted stone have always seemed to me to be nearer the truth than any Einstein or Bertrand Russell.

मुझे संदेह है कि क्रांति ने अनिवार्य रूप से रूस में कुछ भी बदला है। गोगोल या दोस्तयेव्स्की को पढ़ने पर एहसास होता है कि सोवियत शासन ने किस हद तक पुराने रूस का ही सहारा लिया है और शायद उसे और मजबूत किया है। वास्तव में इस शासन में मार्क्स की तुलना में गोगोल और दोस्तयेव्स्की की झलक कहीं अधिक है।

I doubt whether the Revolution has, in essentials, changed Russia at all. Reading Gogol, or Dostoevsky for that matter, one realizes how completely the Soviet regime has fallen back on to, and perhaps invigorated, the old Russia. Certainly there is much more of Gogol and Dostoievsky in the regime than there is of Marx.

अंग्रेजों का चहेता बनने का सबसे आसान तरीका यह है कि आप लंबे समय तक जिएँ। मुझे इसमें जरा भी संदेह नहीं है कि यदि ऑस्कर वाइल्ड अपनी चालीस के दशक में मरने के बजाय नब्बे के दशक तक जीवित रहते, तो उन्हें एक ऐसे सौम्य, प्रतिष्ठित व्यक्ति के रूप में देखा जाता जो स्कूल के पुरस्कार वितरण समारोहों की अध्यक्षता करने या स्काउट मास्टर्स को उनके सम्मेलनों में निर्देश देने के योग्य होते। यहाँ तक कि उन्हें नाइट की उपाधि भी मिल सकती थी।

A ready means of being cherished by the English is to adopt the simple expedient of living a long time. I have little doubt that if, say, Oscar Wilde had lived into his nineties, instead of dying in his forties, he would have been considered a benign, distinguished figure suitable to preside at a school prize-giving or to instruct and exhort scout masters at their jamborees. He might even have been knighted.

बूढ़े राजनेता, बूढ़े कलाकारों की तरह, चकाचौंध में फिर से जी उठते हैं। एकांत में उन्हें जो खालीपन सताता है, वह उस पल दूर हो जाता है जब वे एक बार फिर खुद पर दर्शकों की निगाहें महसूस करते हैं। मंच के केंद्र में रहने का उनका पुराना जुनून उनके लड़खड़ाते कदमों को उस जगह खींच ले जाता जहाँ मंच की लाइटें चमकती हैं, और पर्दा उठते ही उनके चेहरे पर एक फीकी सी मुस्कान ले आता है।

Old politicians, like old actors, revive in the limelight. The vacancy which afflicts them in private momentarily lifts when, oncemore, they feel the eyes of an audience upon them. Their old passion for holding the centre of the stage guides their uncertain footsteps to where the footlights shine, and summons up a wintry smile when the curtain rises.

ल्डस हक्सले और जॉर्ज ऑरवेल जैसे लेखकों ने उस तरह के वैज्ञानिक यूटोपिया (आदर्श लोक) की कल्पना की थी जो अब सच होने जा रहा है, लेकिन उनके दुःस्वप्न वाले विचार अबी से पूरी तरह पुराने पड़ चुके हैं। एयर-कंडीशनर से लैस, नियोन लाइटों वाले, कांच और क्रोमियम से बने एक विशाल पोल्ट्री-फार्म जैसी व्यवस्था आकार ले रही है, जिसमें आनुवंशिकीविद् (जेनेटिक्स) निषेचन के लिए सबसे अच्छी नस्लों का चयन करते हैं और यह सुनिश्चित करने के लिए भ्रूण के विकास पर नजर रखते हैं कि त्रुटि और विकृति की सारी संभावनाएं खत्म हो जाएं।

Writers like Aldous Huxley and George Orwell have imagined the sort of scientific utopia which is coming to pass, but already their nightmare fancies are hopelessly out of date. A vast, air-conditioned, neon-lighted, glass-and-chromium broiler-house begins to take shape, in which geneticists select the best stocks to fertilise, and watch over the developing embryo to ensure that all possibilities of error and distortion are eliminated.

जैसे ही कोई दूसरा व्यक्ति मेरे विचार को अपना लेता है, मेरी राय और मेरा विश्वास तीव्रता और निश्चितता के मामले में कई गुना बढ़ जाता है।

My opinion, my conviction, gains immensely in strength and sureness the minute a second mind as adopted it.

गरिमा, दुस्साहस और अधूरी प्रकृति के साथ, गगनचुंबी इमारतें फिर से खड़े होने लगी थीं—जो अपनी नाजुक भव्यता और सुरुचिपूर्ण उपयोगिता में, उन्हें बनाने वाले लोगों के पूरे चरित्र को दर्शाती थीं।

The skyscrapers began to rise again, frailly massive, elegantly utilitarian, images in their grace, audacity and inconclusiveness, of the whole character of the people who produces them.

मुझे लगता है कि स्वतंत्र समाजों में, और हम लगातार स्वतंत्र समाज में रहने की बात करते हैं, उन दुखी लोगों के विपरीत जो गैर-स्वतंत्र समाजों में रहते हैं, स्वतंत्र समाज में रहने का सबसे बड़ा फायदा या लाभांश यह है कि आप वही कहते हैं जो आप सोचते हैं।

I think that in free societies, and we're constantly talking about living in free societies, aren't we, in contradiction with unhappy people who live in non-free societies, that the benefit, the dividend of living in a free society is that you say what you think.

अमेरिकी महिलाएँ: वे खुद को आकर्षक बनाने के लिए अपने शरीर को कितनी तकलीफ देती हैं! उनकी सुंदरता एक विशाल उद्योग है, उनका चिरस्थायी आकर्षण एक ऐसा अनुशासन है जिसे संन्यासी या एथलीट भी अत्यधिक मान सकते हैं।

American Women: How they mortify the flesh in order to make it appetizing! Their beauty is a vast industry, their enduring allure a discipline which nuns or athletes might find excessive.

पृथ्वी पर स्वर्ग के राज्यों के साथ सबसे बड़ी समस्या यह है कि वे सचमुच सच साबित होने लगते हैं, और तब उनका पाखंड हर किसी के सामने उजागर हो जाता है। हमें स्वर्ग में ही एक स्वर्ग के राज्य की आवश्यकता है, कम से कम इसलिए क्योंकि वह कभी साकार नहीं हो सकता।

The trouble with kingdoms of heaven on earth is that they're liable to come to pass, and then their fraudulence is apparent for all to see. We need a kingdom of heaven in Heaven, if only because it can't be realized.

यात्रा, ज़ाहिर है, दिमाग को संकुचित करती है।

Travel, of course, narrows the mind.

मैं आपसे विनती करता हूँ कि इस बात को मानें कि जीवन कोई प्रक्रिया नहीं है, यह एक नाटक है।

I beg you to believe that life is not a process, it's a drama

शक्तिशाली और अमीर होने की कीमत यह चुकानी पड़ती है कि लोग आपसे नफरत करने लगते हैं।

The price you pay for being powerful and being rich is to be hated.

दिमाग में सेक्स होना, इसे रखने की सही जगह नहीं है।

Sex on the brain is the wrong place to have it.

राजनेताओं को बहुत देर से सत्ता मिलती है, और मुझे लगता है कि उन्हें ऐसी असंभव स्थिति विरासत में मिली है जिससे निपटने के लिए वे पूरी तरह से अयोग्य हैं।

Politicians get their power too late, and I think that he has inherited an impossible situation in which he is ill-equipped to deal.

संयुक्त राज्य अमेरिका में उच्च शिक्षा तेजी से बढ़ रही है; सकल राष्ट्रीय उत्पाद के साथ-साथ सकल राष्ट्रीय मन (बौद्धिकता) भी बढ़ रहा है।

Higher education is booming in the United States; the Gross National Mind is mounting along with the Gross National Product.

इसका घोषित उद्देश्य यौन इच्छा को जगाना है, जो कि मेरी राय में, युवाओं के मामले में अनावश्यक है, अधेड़ उम्र के लोगों के मामले में असुविधाजनक है, और बुजुर्गों के मामले में अशोभनीय है।

Its avowed purpose is to excite sexual desire, which, I should have thought, is unnecessary in the case of the young, inconvenient in the case of the middle aged, and unseemly in the old.

इस दुनिया में मुझे अपने साथी इंसानों के साथ सहमति में होना अपने जन्मजात स्वभाव के सबसे अधिक प्रतिकूल लगता है।

There's nothing is this world more instinctively abhorrent to me than finding myself in agreement with my fellow-humans.

सीधी सी बात यह है कि अमेरिका बहुत अमीर और बहुत शक्तिशाली है और आम तौर पर हर कोई अमीर और शक्तिशाली से नफरत करता है।

It is simply that America is very rich and very powerful and generally speaking everybody hates the rich and the powerful.

ईसाई धर्म... इंसान के लिए आध्यात्मिक मूल्यों की ज़रूरत को समझता है और यह बताता है कि भौतिक संस्कारों के ज़रिए उन तक कैसे पहुँचा जा सकता है।

Christianity . . . sees the necessity for man to have spiritual values and it shows him how to get at those through physical sacraments.

राजनीति में, अय्याशी की तरह, हार बिल्कुल तय होती है। यह उन शुरुआती कोशिशों पर भी अपनी निराशा की परछाई डाल देती है जो उस वक़्त बहुत उम्मीद भरी लगती थीं।

In politics, as in womanizing, failure is decisive. It sheds its retrospective gloom on earlier endeavor which at the time seemed full of promise.

गुप्तचरी के लिए गोपनीयता उतनी ही ज़रूरी है जितनी किसी प्रार्थना के लिए पादरी के वस्त्र और धूप, या किसी अध्यात्मवादी की सभा के लिए अंधेरा; और इसे हर हाल में बनाए रखा जाना चाहिए, इस बात से बिल्कुल बेपरवाह कि इससे कोई मक़सद हल होता है या नहीं।

Secrecy is as essential to intelligence as vestments and incense to a Mass or darkness to a spiritualist séance and must at all times be maintained, quite irrespective of whether or not it serves any purpose.

19वीं सदी में अंग्रेज़ों से बहुत नफ़रत की जाती थी। उस दौर का आप जो भी संस्मरण पढ़ लें, उससे यही झलकता है कि हर कोई अंग्रेज़ों से कितनी घृणा करता था। इस मामले में अंग्रेज़ों और अमेरिकियों में सिर्फ़ इतना फ़र्क था कि अंग्रेज़ों को खुद से नफ़रत किए जाने में एक तरह का मज़ा आता था, जबकि अमेरिकियों को ज़ाहिर तौर पर यह बात बेहद नागवार गुज़रती है।

In the 19th century, the English were loathed. Every memoir that you read of that period, indicates the loathing that everybody felt for the English, the only difference between the English and Americans, in this respect, is the English rather liked being loathed and the Americans apparently dislike it intensely.

मेरी नज़र में, जान मसा्रिक पूरी तरह से भ्रष्ट व्यक्ति थे, जिन्होंने खुद को ख़त्म कर लिया क्योंकि उन्हें आख़िरकार समझ आ गया था कि उनकी नैतिक कायरता और वैचारिक 'प्लेबॉय' संस्कृति उन्हें कहाँ ले आई है। मुझे अच्छी तरह याद है जब मैंने वाशिंगटन में उनसे मुलाकात की थी; वह मोटे थे, हल्के नशे में थे, और कमरे में ऐसे दाखिल हुए जैसे कोई दिवालिया बटलर अपने मालिक (छोटे कम्युनिस्ट क्लेमेंटिस) के साथ हो, और ऊँची आवाज़ में बोले: 'क्या किसी ने आयरन पर्दा देखा है? मैंने तो नहीं।' खैर, अब उन्होंने देख लिया होगा।

In my view, Jan Masaryk was thoroughly corrupt, who bumped himself off because he saw at last where his moral cowardice and ideological 'Playboyery' had led him. I vividly remember visiting him in Washington, fat, slightly tight, coming into the room looking like a broken-down butler with his master, the little Communist, Clementis, - and saying in a loud voice: 'Has anyone seen an Iron Curtain? I haven't.' Well, he has now.

आने वाली पीढ़ी इस बात पर यक़ीनन हैरान होगी, और उम्मीद है कि भरपूर मनोरंजन भी महसूस करेगी, कि इतने सतही और बेबुनियाद सिद्धांतों ने बीसवीं सदी के दिमागों को इतनी आसानी से कैसे मोह लिया और उनका इतने बड़े पैमाने पर और अंधाधुंध इस्तेमाल किया गया।

Posterity will surely be amazed, and I hope vastly amused, that such slipshod and unconvincing theorizing should have so easily captivated twentieth-century minds and been so widely and recklessly applied.

मैं थोड़ी मुश्किल में हूँ क्योंकि यहाँ मैं एक बहुत ही छोटी सी اقلیت (اقلیت/अल्पमत) में हूँ, बात यह है कि न तो इस स्पुतनिक ने मुझे आकर्षित किया और न ही डराया, पर ऐसा इसलिए है क्योंकि, जैसा कि आप जानते हैं, मैं यह नहीं मानता कि जीवन की बाहरी परिस्थितियां कोई बहुत मायने रखती हैं।

I am in a slight difficulty because I find myself in a minute minority there, in that this Sputnik didn't either interest me or frighten me, but that's because I don't, you see, believe that the circumstances of life are the important thing.

यौन-सुख एक भौतिकवादी समाज का अध्यात्मवाद है - शुरुआत में देह थी, और देह शब्द बन गई... [इसके] अपने रहस्य हैं - यह मेरी गर्भ [निरोधक] गोली है; मुझे याद करते हुए इसे निगल लो!

Sex is the mysticism of a materialistic society - in the beginning was the Flesh, and the Flesh became Word... [it has] its own mysteries - this is my birth [control] pill; swallow it in remembrance of me!

जब आविला की संत टेरेसा कहती हैं, 'इस दुनिया में हमारा जीवन दोयम दर्जे के होटल में एक रात बिताने जैसा है' तो मैं उनकी इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ; और मुझे लगता है कि यह भगवान और इंसान दोनों का अपमान होगा अगर हम यह सोचें कि छोटी-मोटी घटनाएँ उनके लिए गहरी चिंता का विषय बननी चाहिए।

When St. Teresa of Avila says, 'Our life in this world is like a night in a second class hotel' I agree with her absolutely; and I think it's almost insulting to God and man to suggest that trivial events should give rise to deep concern on his part.

जब ड्वाइट आइजनहावर राष्ट्रपति बने, तो व्यक्तिगत तौर पर मुझे बहुत ख़ुशी हुई। मुझे लगा कि यह एक बहुत अच्छी बात है।

When Dwight Eisenhower became president, I personally was delighted. I thought that that was a very good thing.

मुझे नहीं लगता कि अगर हम कल ही चाँद पर जा सकें, तो इससे जीवन और जीवन के उन पहलुओं पर कोई फ़र्क पड़ेगा जो मुझे दिलचस्प लगते हैं, क्योंकि मुझे लगता है कि असल में जीवन को जो चीज़ दिलचस्प बनाती है, वह है वह बड़ा सवाल "क्यों?"

I don't think that it would make the slightest difference to life and to the aspects of life that interest me if we could go to the moon tomorrow, because I think what really makes life interesting is the big question "Why?"

धर्म की सबसे बड़ी पहचान यह है कि वह आम इंसानों के दावों पर शक करता है। गहरी धार्मिक आस्था के दौर में ही सबसे गहरा संदेह अपनी आवाज़ बुलंद कर पाता है।

The hallmark of religion is to distrust claims made for mortal men. It is in ages of great religious faith that great skepticism can find expression.

पश्चिमी जीवन के सबसे मूर्खतापूर्ण सिद्धांतों में से एक।

One of the stupidest theories of Western life.

मैं बस यह बात कह रहा हूँ कि राजशाही, जहाँ तक उस वर्ग-व्यवस्था से जुड़ी हुई है जो मेरी नज़र में अब पुरानी पड़ चुकी है, वह एक भूल कर रही है, और राजशाही संस्था को चलाने वालों की ज़िम्मेदारी यह है कि वे इसे उस वर्ग-व्यवस्था से अलग करें।

I simply make this point, that the monarchy in so far, as it is identified with what is, in my opinion, an obsolete class structure, is making a mistake, and the task of those who are responsible for the conduct of the monarchical institution is to detach it from that class structure.

अब मेरी निगाहें इन गोलियों पर टिकी रहेंगी। लगभग हर कोई इन्हें ले रहा है, साधारण एस्पिरिन से लेकर रंग-बिरंगी, बड़ी-बड़ी तीन-मंजिला गोलियों तक, जो आपको सुलाती हैं, जगाती हैं, ऊर्जा देती हैं और एक ही बार में शांत भी कर देती हैं। यह गोलियों का दौर है।

I will lift mine eyes unto the pills. Almost everyone takes them, from the humble aspirin to the multi-colored, king-sized three deckers, which put you to sleep, wake you up, stimulate and soothe you all in one. It is an age of pills.

यौन-सुख 20वीं सदी का कृत्रिम या विकल्प वाला धर्म है।

Sex is the ersatz or substitute religion of the 20th Century.

हास्य ही इकलौती ऐसी चीज़ है जिसे लेकर अंग्रेज़ पूरी तरह गंभीर रहते हैं।

Humor is practically the only thing about which the English are utterly serious.

धार्मिक पाखंड की धुंध के पीछे से देखने पर कोई भी अय्याशी बेहद आकर्षक नज़र आती है।

An orgy looks particularly alluring seen through the mists of righteous indignation.

यौन-सुख, भौतिकवाद का अध्यात्मवाद है।

Sex is the mysticism of materialism.

मैं इस बात को स्वीकार करता हूँ कि मैं एक अड़ियल और रूखा बुद्धिजीवी हूँ।

I accept the fact I am an unregenerate egghead.

वह एक उदास जगह थी, जहाँ पुराने मज़ाकों और खोई हुई हँसी का साया रहता था। जैसा कि मैंने पाया, अंग्रेज़ों को हँसाने की कोशिश करने से ज़्यादा दयनीय काम इस दुनिया में दूसरा कोई नहीं है।

It was a somber place, haunted by old jokes and lost laughter. Life, as I discovered, holds no more wretched occupation than trying to make the English laugh.

इंग्लैंड की राजशाही संस्था बेहद कीमती है।

The monarchical institution in England is immensely valuable.

मुझे लगता है कि महारानी एलिजाबेथ द्वितीय एक बेहद मनमोहक महिला हैं।

I think Queen Elisabeth II is a charming woman.

अमेरिकियों के प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है, और इस देश में एक संवाददाता के तौर पर रहने के बाद, मेरा मानना है कि अमेरिकी ऐसे लोग हैं जो बनावटी चापलूसी के मुकाबले तथ्यों और सच्ची, ईमानदार चर्चा पर कहीं बेहतर प्रतिक्रिया देते हैं।

I have a very great respect for Americans, and having been a correspondent in this country, and I believe that Americans are people who respond much better to facts and truthful, genuine speculation, than they do to purely, kind of phoney, adulation.

जिस तरह की शिक्षा मुझे मिली थी, उसका सबसे बड़ा फ़ायदा यही था कि उसने उससे गुज़रने वाले लोगों पर लगभग कोई गहरी छाप नहीं छोड़ी।

The great advantage of the sort of education I had was precisely that it made practically no mark upon those subjected to it.

यकीनन पत्रकारिता की सबसे बड़ी खूबी उसका क्षणिक होना है।

Surely the glory of journalism is its transience.

मुझे लोगों को ग़ुस्से में देखना पसंद नहीं है।

I don't like seeing people angry.

सच तो यह है कि एक खोया हुआ साम्राज्य, खोई हुई ताक़त और खोया हुआ धन हमारे इस जादुई द्वीप पर ख़ुशी और सुकून से जीने के लिए एकदम सही माहौल मुहैया कराते हैं।

The truth is that a lost empire, lost power and lost wealth provide perfect circumstances for living happily and contentedly in our enchanted island.

एक जर्जर समाज हास्य से वैसे ही दूर भागता है जैसे कोई कमज़ोर इंसान ठंडी हवा के झोंकों से बचता है।

A decrepit society shuns humor as a decrepit individual shuns drafts.

मुझे लगता है कि राष्ट्रपति [ड्वाइट] आइजनहावर ने... युद्ध के दौरान सबसे शानदार काम किया, जो असल में कोई सैन्य काम नहीं था: बल्कि वह जन-सम्पर्क (Public Relations) का काम था, और उनके पद पर रहते हुए जन-सम्पर्क का काम होना बेहद ज़रूरी था।

I think that President [Dwight] Eisenhower was... did the most marvelous job in the war, not really a military job: a public relations job, and it was essential that there should be a public relations job done in the post that he had.

यह लोकप्रिय राजशाही की परिस्थितियों, इसके विकसित होने के तरीके और उन लोगों की भी गलती है जो इसके सामने बिना किसी सवाल के इस तरह झुक जाते हैं। दूसरे शब्दों में, यह उनके बड़े विश्वास की कमी है, जो उन्हें किसी विशुद्ध रूप से सांसारिक प्रतीक से चिपकने पर मजबूर करती है।

It's the circumstances of popular monarchy, the manner in which it's developed, and it is also the fault of the people who present her with this unquestioning adulation. In other words, it's their lack of a larger faith. Which makes them fasten onto, a purely earthly symbol.

मुझे लगता है कि विंस्टन चर्चिल एक बेहद बुरे राजनेता हैं और हमेशा से ऐसे ही रहे हैं; वे ज़रूरत से बहुत ज़्यादा समय तक सत्ता से चिपके रहे, और उनका युद्ध के बाद का प्रशासन एक आपदा था।

I think Winston Churchill is an appallingly bad politician, and always has been, that he hung onto power long after he should have done, and that his post-war administration was a disaster.

मुझे लगता है कि ड्वाइट आइजनहावर का राष्ट्रपति कार्यकाल बहुत देर से आया, और वे इस भयानक दौर की नब्ज़ को नहीं समझ पा रहे हैं जिसमें हम जी रहे हैं।

I think it [presidency of Dwight Eisenhower] came too late and I think that he is not on the wavelength of this dreadful time through which we're living.

मैं यह नहीं कहूँगा कि एंथनी ईडन स्वभाव से आज की दुनिया की स्थितियों से निपटने के लिए सक्षम थे। मैं तो यह कहूँगा कि वे आडंबरपूर्ण, सच्चे, ईमानदार और थोड़े मूर्ख किस्म के इंसान थे।

I wouldn't have said that Anthony Eden was equipped by nature to deal with the situation in the world today. I would have said that he was portentous, sincere, honest and rather stupid.

अंग्रेजों में लंबी उम्र के प्रति यह एक अजीब सा सम्मान है। इसका सबसे अच्छा उदाहरण महारानी विक्टोरिया थीं, जो एक बेहद अप्रिय महिला थीं, जिन्हें सिर्फ अत्यधिक लंबी उम्र जीने की वजह से जनता का सा स्नेह मिल गया था।

The English have this extraordianry respect for longevity. The best example of this was Queen Victoria, a most unpleasant woman who achieved a sort of public affection simply by living to be an enormous age.

मुझे लगता है कि सार्वजनिक मामलों पर टिप्पणी करने वाले किसी भी व्यक्ति को उन खतरों की ओर इशारा करने का पूरा अधिकार है।

I think that any person who is commenting on public affairs is entitled to point out those dangers.

मेरे लिए स्पुतनिक एक आतिशबाजी, एक रॉकेट या एक नए आविष्कार से बढ़कर कुछ नहीं है।

The Sputnik is just to me like a firework, a rocket, a new invention.

वह केवल एक बोर इंसान ही नहीं था; बल्कि उसने तो बोरियत के मामले में पूरे देश को पीछे छोड़ दिया था।

He was not only a bore; he bored for England.

सभ्यता - मलबे का एक ऐसा ढेर जिसे अंग्रेजी साहित्य के दुबले-पतले गिद्ध खंगाल रहे हैं।

Civilization - a heap of rubble scavenged by scrawny English Lit. vultures.

मुझे लगता है कि हेरॉल्ड मैकमिलन एक बहुत ही बुद्धिमान व्यक्ति हैं, जिन्हें, जैसा कि अक्सर राजनीति में होता है, सर्वोच्च सत्ता बहुत देर से मिली।

I think that Harold MacMillan is a very intelligent man, who, as so often happens in politics, achieved supreme power too late.

राजनीति के बारे में यह एक दुखद बात है कि अधिकांश लोगों को सत्ता बहुत देर से मिलती है, ठीक वैसे ही जैसे उन महिलाओं के विपरीत जो अपने सुख बहुत कम उम्र में ही पा लेती हैं।

It's a sad thing about politics that most people get power too late, in that they differ from ladies of easy virtue who get their pleasures too early.

मुझे कहना होगा कि एंथनी ईडन शायद हमारे इतिहास के सबसे विनाशकारी प्रधानमंत्री थे, और इसमें मैं लॉर्ड नॉर्थ और उनके जैसे कुछ अन्य लोगों को भी नहीं भूल रहा हूँ।

I have to say that I think that Anthony Eden was probably the most disastrous Prime Minister in our history, and I am not forgetting Lord North and a few people like that.

جسے مغربی تہذیب کہا جاتا ہے وہ اس وقت زوال کے ایک گہرے دور سے گزر رہی ہے، اور بہت جلد تاریکی کا ایک اور دور ہمارے سر پر مسلط ہونے والا ہے، اگر یہ حقیقت میں شروع ہو چکا ہے۔ ذرائع ابلاغ، بالخصوص ٹیلی ویژن، جس طرح ہماری پوری زندگی پر حاوی ہیں اور اس میں کوئی شک بھی نہیں، تو یہ بات آسانی سے سوچی جا سکتی ہے کہ یہ سب ہماری نظروں سے بچے بغیر ہو سکتا ہے... یعنی ہمیں آہستہ آہستہ ہماری اقدار کے زوال کا عادی بنا کر۔

What is called Western Civilization is in an advanced state of decomposition, and another Dark Ages will soon be upon us, if, indeed, it has not already begun. With the Media, especially television, governing all our lives, as they indubitably do, it is easily imaginable that this might happen without our noticing...by accustoming us to the gradual deterioration of our values.

بیسویں صدی کے خاص گناہوں میں سے ایک گناہ، جسے ہم نے انتہائی عروج تک پہنچایا ہے، وہ اندھا اعتماد یا ہر بات پر فوراً یقین کر لینے کی عادت ہے۔ کہا جاتا ہے کہ جب انسان خدا پر یقین کرنا چھوڑ دیتے ہیں تو وہ کسی چیز پر یقین نہیں کرتے۔ لیکن اصل حقیقت اس سے کہیں زیادہ بھیانک ہے: پھر وہ ہر الٹی سیدھی بات پر یقین کرنے لگ جاتے ہیں۔

One of the peculiar sins of the twentieth century which we've developed to a very high level is the sin of credulity. It has been said that when human beings stop believing in God they believe in nothing. The truth is much worse: they believe in anything.

ہم نے خود کو پڑھا لکھا کر ایسی حماقت اور ذہنی کھوکھلے پن کی حالت میں پہنچا دیا ہے کہ بس پوچھئے۔

We have now educated ourselves into a state of complete imbecility.

آخرکار جو چیز ہمیں تباہ کرے گی وہ کمیونزم یا فاشزم نہیں ہوگا، بلکہ انسان کا خدا بن کر بیٹھ جانا ہوگا۔

What will finally destroy us is not communism or fascism, but man acting like God.

ذرا تصور کریں کہ اگر آپ دنیا سے مصائب کو مٹا دیں، تو یہ کتنی خوفناک جگہ بن جائے گی۔ میں شاید خوشی کو ختم کرنا زیادہ پسند کروں گا۔ تب یہ دنیا سب سے بھیانک جگہ بن جاتی کیونکہ وہ تمام چیزیں جو اس نکمے اور بدترین مخلوق (انسان) کی اس عادت کو درست کرتی ہیں جس کے تحت وہ خود کو کچھ زیادہ ہی اہم اور اپنی ذات سے بہت زیادہ خوش سمجھتا ہے، ہمیشہ کے لیے غائب ہو جاتیں۔ وہ ابھی بھی کم درد سر نہیں ہے، لیکن اگر اسے کبھی کوئی دکھ نہ ملے تو وہ قطعی ناقابلِ برداشت ہو جائے۔

Supposing you eliminated suffering, what a dreadful place the world would be! I would almost rather eliminate happiness. The world would be the most ghastly place because everything that corrects the tendency of this unspeakable little creature, man, to feel over-important and over-pleased with himself would disappear. He's bad enough now, but he would be absolutely intolerable if he never suffered.

ہر چھوٹا بڑا واقعہ ایک ایسی مثال ہے جس کے ذریعے خدا ہم سے کلام کرتا ہے، اور زندگی کا اصل ہنر یہی ہے کہ اس پیغام کو سمجھ لیا جائے۔

Every happening, great and small, is a parable whereby God speaks to us, and the art of life is to get the message.

اس کے برعکس جس کی عام طور پر توقع کی جاتی ہے، میں ان تجربات کو جو اس وقت انتہائی غم انگیز اور تکلیف دہ معلوم ہوتے تھے، اب بہت زیادہ اطمینان کے ساتھ یاد کرتا ہوں۔ درحقیقت، میں پوری سچائی کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ اس دنیا میں اپنی پچہتر سالہ زندگی میں میں نے جو کچھ بھی سیکھا ہے، جس چیز نے بھی میری زندگی کو واقعی حسین اور روشن بنایا ہے، وہ خوشی یا کامیابی کی دوڑ سے نہیں بلکہ دکھ اور آزمائش کے ذریعے ہی حاصل ہوا ہے۔

Contrary to what might be expected, I look back on experiences that at the time seemed especially desolating and painful with particular satisfaction. Indeed, I can say with complete truthfulness that everything I have learned in my seventy-five years in this world, everything that has truly enhanced and enlightened my existence, has been through affliction and not through happiness, whether pursued or attained

بڑے سے بڑے فنکار، اولیاء، فلسفی، اور بہت قریب زمانے تک کے سائنسدان... سب نے اس بات کو تسلیم کیا ہے کہ نئے عہدنامے میں ابدی زندگی کا جو وعدہ کیا گیا ہے وہ برحق ہے۔... میں والٹیئر، روسو، ہکسلے برادران، ہربرٹ اسپینسر، ایچ جی ویلز اور برنارڈ شا کے ساتھ صحیح ہونے کے مقابلے میں دانتے، شیکسپیئر، ملٹن، ہپّو کے آگسٹائن، فرانسس آف اسیسی، ڈاکٹر جانسن، بلیک اور دوستوفسکی کے ساتھ غلط ہونا زیادہ پسند کروں گا۔

The greatest artists, saints, philosophers, and, until quite recent times, scientists... have all assumed that the New Testament promise of eternal life is valid.... I'd rather be wrong with Dante and Shakespeare and Milton, with Augustine of Hippo and Francis of Assisi, with Dr. Johnson, Blake, and Dostoevsky than right with Voltaire, Rousseau, the Huxleys, Herbert Spencer, H. G. Wells, and Bernard Shaw.

لوگ اس لیے جھوٹ پر یقین نہیں کرتے کہ انہیں ایسا کرنا پڑتا ہے، بلکہ اس لیے کہ وہ ایسا کرنا چاہتے ہیں۔

People do not believe lies because they have to, but because they want to.

ایک بوڑھے انسان کی حیثیت سے... جب انسان اپنی زندگی پر نظر ڈتورتا ہے تو جو بات سب سے زیادہ شدت سے محسوس ہوتی ہے، وہ یہ ہے کہ واحد چیز جس نے انسان کو کچھ سکھایا ہے، وہ دکھ ہے۔ نہ کامیابی، نہ خوشی، اور نہ ہی اس قسم کی کوئی اور چیز۔ واحد چیز جو واقعی انسان کو یہ سکھاتی ہے کہ زندگی اصل میں کیا ہے... وہ دکھ اور آزمائش ہی ہے۔||

As an old man...looking back on one's life, it's one of the things that strikes you most forcibly-that the only thing that's taught one anything is suffering. Not success, not happiness, not anything like that. The only thing that really teaches one what life's about...is suffering, affliction.

हे ईश्वर, मेरे साथ रहिए, मेरे होंठों से ऐसा कोई शब्द न निकले जो आपका शब्द न हो, मेरे मन में ऐसा कोई विचार न आए जो आपका विचार न हो, और मेरे द्वारा ऐसा कोई काम न किया जाए या सोचा जाए जो आपका काम न हो।

God, stay with me, let no word cross my lips that is not your word, no thoughts enter my mind that are not your thoughts, no deed ever be done or entertained by me that is not your deed.

यदि ईश्वर मर चुका है, तो किसी न किसी को उनकी जगह लेनी ही होगी। यह अहंकार या कामोन्माद होगा, सत्ता की भूख या वासना की प्यास होगी, तनी हुई मुट्ठी या फिर हवस होगी, हिटलर होगा या ह्यू हेफ़नर।

If God is dead, somebody is going to have to take his place. It will be megalomania or erotomania, the drive for power or the drive for pleasure, the clenched fist or the phallus, Hitler or Hugh Hefner.

जीवन की सबसे अनिवार्य विशेषता और आवश्यकता सच्चाई को जानना है, जिसका अर्थ ईश्वर को जानना है।

The essential feature, and necessity of life is to know reality, which means knowing God.

कभी मत भूलिए कि केवल मरी हुई मछलियाँ ही धारा के साथ बहती हैं।

Never forget that only dead fish swim with the stream.

इन स्वयंभू, उदास महामानवों और साम्राज्यवादी राजनयिकों के मलबे के पीछे, एक ऐसी महान शख्सियत खड़ी है, जिनके कारण, जिनकी वजह से, जिनमें और जिनके माध्यम से ही मानवता के पास अभी भी कोई उम्मीद बची हो सकती है। वह शख्सियत ईसा मसीह की है।

Behind the debris of these self-styled, sullen supermen and imperial diplomatists, there stands the gigantic figure of one person, because of whom, by whom, in whom, and through whom alone mankind might still have hope. The person of Jesus Christ.

ज्ञान का संचय करना लोभ का एक रूप है और यह माइडास की कहानी के एक नए रूप जैसा है... मनुष्य ज्ञान के प्रति इतना लालची हो जाता है कि वह जिस चीज़ को भी छूता है वह कोरे तथ्यों में बदल जाती है; उसका विश्वास धर्मशास्त्र बन जाता है; उसका प्रेम वासना बन जाता है; उसकी बुद्धिमत्ता विज्ञान बन जाती है; और अर्थ की तलाश में वह सच्चाई को ही नजरअंदाज कर देता है।

Accumulating knowledge is a form of avarice and lends itself to another version of the Midas story ...man [is] so avid for knowledge that everything that he touches turns to facts; his faith becomes theology; his love becomes lechery; his wisdom becomes science; pursuing meaning, he ignores truth.

जब मैं आजकल अपने जीवन को पीछे मुड़कर देखता हूँ (जो कि मैं कभी-कभार करता हूँ), तो मुझे सबसे ज्यादा जो बात हैरान करती है, वह यह है कि जो चीज़ें उस समय सबसे महत्वपूर्ण और आकर्षक लगती थीं, वे अब सबसे ज्यादा व्यर्थ और बेतुकी लगती हैं। उदाहरण के लिए, सफलता अपने तमाम अलग-अलग रूपों में; मशहूर होना और तारीफ पाना; दिखावे की खुशियाँ, जैसे धन कमाना या औरों को रिझाना, या घूमना-फिरना, इस दुनिया में शैतान की तरह यहाँ-वहाँ भटकना, और वैनिटी फेयर (ऐशो-आराम की दुनिया) में जो कुछ भी उपलब्ध है उसका अनुभव करना। पीछे मुड़कर देखने पर यह सब स्व-तुष्टि के प्रयास महज़ एक भ्रम लगते हैं, जिसे पास्कल ने "धरती चाटना" कहा है।

When I look back on my life nowadays, which I sometimes do, what strikes me most forcibly about it is that what seemed at the time most significant and seductive, seems now most futile and absurd. For instance, success in all of its various guises; being known and being praised; ostensible pleasures, like acquiring money or seducing women, or traveling, going to and fro in the world and up and down in it like Satan, exploring and experiencing whatever Vanity Fair has to offer. In retrospect all these exercises in self-gratification seem pure fantasy, what Pascal called “licking the earth.

मार्क्स और फ्रायड ईसाई सभ्यता के दो सबसे बड़े विध्वंसक हैं, जिनमें से एक ने प्रेम के संदेश की जगह नफरत के संदेश को ला खड़ा किया, और दूसरे ने मानवीय जिम्मेदारी की मूल अवधारणा को ही कमजोर कर दिया।

Marx and Freud are the two great destroyers of Christian civilization, the first replacing the gospel of love by the gospel of hate, the other undermining the essential concept of human responsibility.

शुरुआत में झूठ था और वह झूठ खबर बनकर हमारे बीच रहने लगा, जो कि पूरी तरह से बेतुका और झूठा था।

In the beginning was the Lie and the Lie was made news and dwelt among us, graceless and false.

हमारे साथ केवल एक ही परम आपदा घटित हो सकती है, और वह है खुद को इस धरती पर पूरी तरह सुरक्षित और सहज महसूस करना।

The only ultimate disaster that can befall us is to feel ourselves at home on this earth.

पूरी सामाजिक संरचना अब ढह रही है, अपने भगवान को गद्दी से उतार रही है, और अपने सभी विश्वासों को कमजोर कर रही है। यह सब, कितनी अजीब बात है, पूरी मानवता के स्वास्थ्य, धन और खुशी के नाम पर किया जा रहा है।

The whole social structure is now tumbling down, dethroning its God, undermining all its certainties. All this, wonderfully enough, is being done in the name of the health, wealth, and happiness of all mankind.

भविष्य के इतिहासकार निश्चित रूप से यह मानेंगे कि हमने मीडिया के रूप में एक ऐसा फ्रेंकस्टीन राक्षस पैदा किया जिसे कोई नहीं जानता कि कैसे नियंत्रित या निर्देशित किया जाए, और वे इस बात पर हैरान होंगे कि हमने कितनी सहजता से खुद को इसके विनाशकारी और अक्सर दुर्भावनापूर्ण प्रभाव के अधीन कर दिया।

Future historians will surely see us as having created in the media a Frankenstein monster whom no one knows how to control ordirect, and marvelthat weshould have so meekly subjected ourselves to its destructive and often malign influence.

यह स्वीकार करना होगा कि हम अंग्रेजों के दिमाग में हर वक्त सेक्स सवार रहता है, जो कि इसके बारे में सोचने के लिए सबसे खराब जगह है।

It has to be admitted that we English have sex on the brain, which is a very unsatisfactory place to have it.

मैं कह सकता हूँ कि जब तक मैंने खुशी की तलाश करना नहीं छोड़ा, तब तक मुझे यह कभी पता ही नहीं चला कि आनंद क्या होता है, और जब तक मैंने मरने का फैसला नहीं किया, तब तक मुझे जीने की इच्छा ही नहीं हुई। इन दोनों खोजों के लिए मैं ईसा मसीह का ऋणी हूँ।

I can say that I never knew what joy was like until I gave up pursuing happiness, or cared to live until I chose to die. For these two discoveries I am beholden to Jesus.

लोग आस्था को ऐसी चीज़ मानते हैं जिस पर आप असल में विश्वास नहीं करते, बस उस पर भरोसा करने में मदद करने वाला एक साधन मात्र। ज़ाहिर है यह बिल्कुल गलत है। जैसा कि पास्कल कहते हैं, आस्था ईश्वर का वरदान है। यह इसके प्रमाण से बिल्कुल अलग है। यह उस प्रकार की आस्था है जिसे ईश्वर स्वयं हृदय में स्थापित करते हैं, जिसका प्रमाण अक्सर एक माध्यम मात्र होता है... वह इसके बारे में यह भी कहते हैं कि यह हृदय है जो ईश्वर को महसूस करता है, तर्क नहीं। आस्था यही है: तर्क से नहीं, बल्कि हृदय द्वारा ईश्वर की अनुभूति।

People think of faith as being something that you don't really believe, a device in helping you believe simply it. Of course that is quite wrong. As Pascal says, faith is a gift of God. It is different from the proof of it. It is the kind of faith God himself places in the heart, of which the proof is often the instrument... He says of it, too, that it is the heart which is aware of God, and not reason. That is what faith is: God perceived by the heart, not be reason.

मैं खुद इस बात से आश्वस्त हूँ कि विकास का सिद्धांत, खासकर जिस हद तक इसे लागू किया गया है, भविष्य के इतिहास की किताबों में सबसे बड़े मज़ाकों में से एक होगा। आने वाली पीढ़ियाँ इस बात पर हैरान होंगी कि इतने कमज़ोर और संदिग्ध सिद्धांत को किस अविश्वसनीय मूर्खता के साथ स्वीकार कर लिया गया था।

I myself am convinced that the theory of evolution, especially to the extent to which it has been applied, will be one of the greatest jokes in the history books of the future. Posterity will marvel that so very flimsy and dubious an hypothesis could be accepted with the incredible credulity it has.

हर नई खबर बस पुरानी खबर होती है जो नए लोगों के साथ घट रही होती है

All new news is old news happening to new people

सच्चाई तो यह है कि मीडिया ने शैतान को वह सबसे बड़ा अवसर प्रदान किया है जो उसे आदम और हव्वा को अ Eden के बगीचे से निकाले जाने के बाद से मिला था।

The media have, indeed, provided the Devil with perhaps the greatest opportunity accorded him since Adam and Eve were turned out of the Garden of Eden.

छोटी-बड़ी सभी घटनाएँ ऐसी कहानियाँ या इशारे हैं जिनके माध्यम से ईश्वर हमसे बात करते हैं। जीवन की कला उस संदेश को समझना है। आत्मा की खिड़कियों से जो कुछ भी हमारे सामने पेश किया जाता है उसे देखना, और हाथ बढ़ाकर उसे स्वीकार करना ही जीने की कला है।

All happenings, great and small, are parables whereby God speaks. The art of life is to get the message. To see all that is offered us at the windows of the soul, and to reach out and receive what is offered, this is the art of living.

शिक्षा, इस दौर का सबसे बड़ा ढकोसला और फरेब, यह दावा करती है कि वह हमें जीवन जीने के लिए तैयार करती है और इसे किशोर अपराध से लेकर समय से पहले बुढ़ापे तक की हर बीमारी के सार्वभौमिक इलाज के रूप में परोसा जाता है।

Education, the great mumbo jumbo and fraud of the age purports to equip us to live and is prescribed as a universal remedy for everything from juvenile delinquency to premature senility.

अंत में, आस्था तक पहुँचना हर किसी के लिए अपने घर लौटने जैसा महसूस होता है, एक खोए हुए जीवन के बिखरे धागों को समेटने जैसा, उस घंटी का जवाब देने जैसा जो बहुत लंबे समय से बज रही थी, और एक ऐसे मेज पर अपनी जगह लेने जैसा जो बहुत अरसे से खाली थी।

In the end, coming to faith remains for all a sense of homecoming, of picking up the threads of a lost life, of responding to a bell that had long been ringing, of taking a place at a table that had long been vacant.

मैंने कभी किसी अमीर को खुश नहीं देखा, लेकिन मैंने बहुत ही कम ऐसे गरीब देखे हैं जो अमीर बनना नहीं चाहते थे।

I never met a rich man who was happy, but I have only very occasionally met a poor man who did not want to become a rich man.

"खुशी की तलाश" आधुनिक दुनिया की अधिकांश बुराइयों और दुखों के लिए जिम्मेदार है।

The "pursuit of happiness" is responsible for a good part of the ills and miseries of the modern world.

केवल मनुष्य के रूप में, ईसा मसीह हमें बचा नहीं सकते थे; केवल भगवान के रूप में, वह ऐसा करना नहीं चाहते थे; मांस का रूप धारण करके, वह बचा सकते थे और उन्होंने बचाया भी।

As Man alone, Jesus could not have saved us; As God alone, He would not; Made flesh, He could and did.

लालसा के केंद्र और पूर्णता के प्रतीक के रूप में कामोत्तेजना (ऑर्गासम) ने क्रूस (सूली) की जगह ले ली है।

The orgasm has replaced the Cross as the focus of longing and the image of fulfillment.

मुझे कैसे पता कि पोर्नोग्राफी भ्रष्ट और पतनशील बनाती है? यह मुझे भ्रष्ट और पतनशील बनाती है

How do I know pornography depraves and corrupts? It depraves and corrupts me

लोग कहते हैं कि बाइबल एक उबाऊ किताब है... लेकिन वे शेक्सपियर के बारे में ऐसा नहीं कहते, क्योंकि शेक्सपियर को पढ़ाने वाले लोग शेक्सपियर के प्रति बेहद जुनूनी होते हैं।

People say that the Bible is a boring book...but they don't say that about Shakespeare, because the people who teach Shakespeare are zealous for Shakespeare.

मेरा मानना है कि एक स्वतंत्र और सभ्य समाज का सार यह है कि उसमें हर चीज़ की आलोचना की जानी चाहिए, और सत्ता के सभी रूपों को एक निश्चित संदेह और सावधानी के साथ देखा जाना चाहिए।

I think that the essence of a free and civilized society is that everything in it should be subject to criticism, that all forms of authority, should be treated with a certain reservation.

हमारे भीतर का यह जीवन; चाहे इसकी लौ कितनी भी धीमी टिमटिमा रही हो या तेजी से भड़क रही हो, फिर भी यह एक ऐसी दिव्य आग है जिसे बुझाने का साहस कोई मनुष्य नहीं कर सकता, भले ही उसके इरादे कितने भी मानवीय और सुधरे हुए क्यों न हों; इसके विपरीत सोचना मृत्यु की कामना को बढ़ावा देना है; या तो जीवन हमेशा और हर परिस्थिति में पवित्र है, या फिर इसका कोई अंदरूनी मूल्य ही नहीं है; यह सोचना असंभव है कि जीवन कुछ मामलों में पवित्र हो और कुछ में नहीं।

This life in us; however low it flickers or fiercely burns, is still a divine flame which no man dare presume to put out, be his motives never so humane and enlightened; To suppose otherwise is to countenance a death-wish; Either life is always and in all circumstances sacred, or intrinsically of no account; it is inconceivable that it should be in some cases the one, and in some the other.

अंधकार जैसी कोई चीज़ नहीं होती, यह तो बस देखने में असमर्थता है।

There is no such things as darkness, only a failure to see.

धर्मनिरपेक्ष या प्रगतिशील सोच की एक बड़ी कमजोरी—धार्मिक सोच के विपरीत—यह होती है कि उसे सत्य का स्वतंत्र बोध नहीं होता; वह सत्य को केवल अपने तात्कालिक स्वार्थ और सुविधा के चश्मे से देखती है। इस विरोधाभास को दो ऐसी समकालीन महिलाओं के जरिए बहुत स्पष्ट रूप से समझा जा सकता है, जो दोनों ही अत्यधिक बुद्धिमान और कर्तव्यनिष्ठ थीं—सिमोन वेल और सिमोन द बोउवार। हमारे समय की तमाम डरावनी नैतिक दुविधाओं में, सिमोन वेल से कभी कोई चूक नहीं हुई, जबकि सिमोन द बोउवार, भले ही उनकी नीयत कितनी भी अच्छी क्यों न रही हो, इतिहास की सबसे क्रूर बर्बरता और झूठ के पैरोकारों के साथ खड़ी नजर आईं।

One of the great weaknesses of the progressive, as distinct from the religious, mind, is that it has no awareness of truth as such; only of truth in terms of enlightened expediency. The contrast is well exemplified in two exact contemporaries - Simone Weil and Simone de Beauvoir; both highly intelligent and earnestly disposed. In all the fearful moral dilemmas of our time, Simone Weil never once went astray, whereas Simone de Beauvoir, with I am sure the best of intentions, has found herself aligned with apologists for some of the most monstrous barbarities and falsehoods of history.

मुझे इसमें तनिक भी संदेह नहीं है कि पूरे पश्चिमी यूरोप में अमेरिका के प्रति घृणा की एक गहरी भावना मौजूद है, और मुझे लगता है कि इसकी वजह बेहद सीधी और सरल है।

I have absolutely no doubt that there is an intense anti-Americanism in all Western Europe, and I think the reason for that is a very, very simple one.

मुझे लगता है कि हर युग का अपना एक खास भ्रम होता है: और हमारे इस युग का भ्रम विज्ञान है। सत्रहवीं शताब्दी के ब्लेज पास्काॅल जैसे इंसान, जो खुद को एक प्रतिभावान गणितज्ञ और वैज्ञानिक मानते थे, इस बात को बिल्कुल हास्यास्पद मानते थे कि कोई यह सोचे कि तर्क के जरिए जीवन के किसी अंतिम निष्कर्ष तक पहुँचा जा सकता है, फिर भी वे बाइबिल की धार्मिक सत्ता को सहज ही स्वीकार कर लेते थे। लेकिन हमारे दौर में मामला बिल्कुल इसके उलट है

I suppose that every age has its own particular fantasy: ours is science. A seventeenth-century man like Blaise Pascal, who thought himself a mathematician and scientist of genius, found it quite ridiculous that anyone should suppose that rational processes could lead to any ultimate conclusions about life, but easily accepted the authority of the Scriptures. With us, it is the other way `round

टॉलस्टॉय ने जो कुछ भी लिखा है वह अनमोल है, लेकिन जीवन के सत्य पर उनके द्वारा कही गई यह अंतिम बात मुझे विशेष रूप से सुंदर और हृदय को छू लेने वाली लगती है, जिसे उन्होंने अपने जीवन के अंतिम दौर में समझा था। 'मेरे भाइयो, मैं मरने से पहले तुम से बस यही कहना चाहता था।' वे अपनी बात इसी के साथ समाप्त करते हैं, जिससे पाठक के मन में उस वृद्ध व्यक्ति की एक जीवंत छवि उभर आती है—हाथ में पेन लिए कागज पर झुके हुए, उनकी माथे की सिलवटों में एक जाना-पहचाना सा असमंजस झलकता है, मानो वे लगातार यही सोच रहे हों कि जो बात उनके लिए इतनी साफ थी, वह दूसरों को क्यों नहीं दिखती—कि केवल प्रेम का नियम ही सभी रहस्यों को समझा सकता है और बाकी सारे नियमों को खारिज कर सकता है।

Everything Tolstoy wrote is precious, but I found this final statement of the truth about life as he had come to understand it particularly beautiful and moving. 'That is what I have wanted to say to you, my brothers. Before I died.' So he concludes, giving one a vivid sense of the old man, pen in hand and bent over the paper, his forehead wrinkled into a look of puzzlement very characteristic of him, as though he were perpetually wondering how others could fail to see what was to him so clear - that the law of love explained all mysteries and invalidated all other laws.

इतिहास विज्ञापन को हमारे दौर की एक वास्तविक बुराई के रूप में देखेगा। यह लगातार लोगों के मन में चीज़ों को पाने की लालसा जगाता रहता है—यह भी चाहिए, वह भी चाहिए।

History will see advertising as one of the real evil things of our time. It is stimulating people constantly to want things, want this, want that.

खराब मिजाज हकीकत से मुंह चुराना है; जबकि अच्छा मिजाज उसे स्वीकार करना है।

Bad humor is an evasion of reality; good humor is an acceptance of it.

इंसान को जीवन असल में क्या है, यह केवल एक ही चीज़ सिखाती है—और वह है दुःख, यातना—यानी चीज़ों को गहराई से समझने का आनंद और जीवन के वास्तविक अर्थ से रूबरू होने का सुख।

The only thing that really teaches one what life's about the joy of understanding, the joy of coming in contact with what life really signifies - is suffering, affliction.

मैं सरकार से नफरत करता हूँ। मैं सत्ता से नफरत करता हूँ। मुझे लगता है कि इंसान के होने का और उसके कुछ भी हासिल करने का अर्थ यही है कि वह सत्ता का विरोध करे, सत्ता को कम से कम करे, और समाज की ऐसी व्यवस्थाएँ बनाए जहाँ सत्ता का न्यूनतम उपयोग हो।

I hate government. I hate power. I think that man's existence, insofar as he achieves anything, is to resist power, to minimize power, to devise systems of society in which power is the least exerted.

क्रूस (जो अहंकार के बलिदान का प्रतीक है) के स्थान पर जब मानवीय अहंकार को सर्वोच्च सिंहासन पर बैठाया गया, तो उसके परिणामों के प्रति चेतावनी देने वाली आवाज़ों में [पास्काॅल] सबसे पहले और शायद आज भी सबसे असरदार आवाज़ रहे हैं। प्रबोधन (एनलाइटेनमेंट) के दौर में यह सब कितना सुंदर लगा था कि विजयी मनुष्य एक ऐसी धरती पर स्वर्ग ले आएगा जहाँ ज्ञान के मंदिर हमेशा के लिए इस बात की गारंटी देंगे कि व्यावहारिक रूप से शांति, समृद्धि और परमानंद का बोलबाला रहेगा। लेकिन इसके परिणामस्वरूप युद्धों, अकाल और मूर्खता का कितना भयानक दुःस्वप्न सामने आया।

[Pascal] was the first and perhaps is still the most effective voice to be raised in warning of the consequences of the enthronement of the human ego in contradistinction to the cross, symbolizing the ego's immolation. How beautiful it all seemed at the time of the Enlightenment, that man triumphant would bring to pass that earthly paradise whose groves of academe would ensure the realization forever of peace, plenty, and beatitude in practice. But what a nightmare of wars, famines, and folly was to result therefrom.

विज्ञान का कट्टरवाद अब एक नया धर्म बन चुका है, जिसे मीडिया और सरकारी शिक्षा प्रणाली ने इतने गहरे और सूक्ष्म तरीके से फैलाया है कि जो काम कभी पूछताछ (इक्विजिशन) वाले भी नहीं कर पाए; और आलम यह है कि आज कुँवारी मरियम से ईसा के जन्म जैसी किसी चमत्कारिक घटना में विश्वास करने वाला व्यक्ति किसी मंदबुद्धि की तरह प्रतीत होता है।

The dogmatism of science has become a new orthodoxy, disseminated by the Media and a State educational system with a thoroughness and subtlety far exceeding anything of the kind achieved by the Inquisition; to the point that to believe today in a miraculous happening like the Virgin Birth is to appear a kind of imbecile.

सफलता केवल दोयम दर्जे के कामों में मिल सकती है—जैसे करोड़पति या प्रधानमंत्री बनना, कोई युद्ध जीतना, खूबसूरत महिलाओं को रिझाना, समताप मंडल में उड़ान भरना, या चंद्रमा पर उतरना। प्रथम श्रेणी के प्रयास—जिनमें यह समझने की कोशिश लाजिमी है कि जीवन क्या है और उस समझ को दूसरों तक पहुँचाना शामिल है—अनिवार्य रूप से विफलता का अहसास कराते हैं। एक नेपोलियन, एक चर्चिल, या एक रूज़वेल्ट खुद को सफल मान सकता है, लेकिन सुकरात, पास्काॅल या ब्लेक कभी खुद को सफल नहीं मान सकते। जीवन की असली समझ कभी हासिल न होने वाली चीज़ है।

It is only possible to succeed at second-rate pursuits - like becoming a millionaire or a prime minister, winning a war, seducing beautiful women, flying through the stratosphere, or landing on the moon. First-rate pursuits - involving, as they must, trying to understand what life is about and trying to convey that understanding - inevitably result in a sense of failure. A Napoleon, a Churchill, or a Roosevelt can feel himself to be successful, but never a Socrates, a Pascal, or a Blake. Understanding is forever unattainable.

जब आप साठ साल के हो जाते हैं, तो आपको यह तय करना होता है कि आप शराबी बनेंगे या तपस्वी। दूसरे शब्दों में, अगर आप साठ के बाद भी काम करते रहना चाहते हैं, तो एक हद तक संन्यास या तपस्या जरूरी हो जाती है।

When you reach your sixties, you have to decide whether you're going to be a sot or an ascetic. In other words if you want to go on working after you're sixty, some degree of asceticism is inevitable.

तनाव भगाने के लिए ट्रांक्विलाइज़र, जगाए रखने के लिए पेप-पिल्स, और परमानंद भरी बांझपन की गारंटी देने वाली जीवन की गोलियाँ। मैं अपनी आँखें उन गोलियों की ओर उठाऊँगा जहाँ से मेरी मदद आती है।

Tranquilizers to overcome angst, pep pills to wake us up, life pills to ensure blissful sterility. I will lift up my ears unto the pills whence cometh my help.

टेलीविजन का मक़सद इंसानों को खोखला बनाना नहीं था, बल्कि वह इंसानों के अपने भीतर के खोखलेपन का ही एक प्रतिफल है।

Television was not intended to make human beings vacuous, but it is an emanation of their vacuity.

जैसे कोई कैदी अपनी रिहाई का इंतजार कर रहा हो, जैसे कोई स्कूली बच्चा जिसे सत्र समाप्त होने का इंतज़ार हो, जैसे कोई प्रवासी पक्षी दक्षिण की ओर उड़ने को तैयार हो... वैसे ही मैं यहाँ से जाने के लिए बेचैन हूँ।

Like a prisoner awaiting his release, like a schoolboy when the end of term is near, like a migrant bird ready to fly south ... I long to be gone.

मुझे लगता है कि एक बार जब आप एक आज्ञाकारी समाज पैदा कर लेते हैं, एक ऐसा समाज जो पूरी तरह आज्ञाकारी हो, एक ऐसा समाज जहाँ कोई आलोचक न बचे, तो वह दरअसल उन तानाशाही समाजों का बिल्कुल सटीक रूप बन जाएगा जिनके खिलाफ हम शीत युद्ध में लड़ने का दावा करते हैं।

I think that once you've produced a conformist, a totally conformist society, a society in which there were no critics, that would in fact be an exact equivalent of the totalitarian societies against which we are supposed to be fighting in a cold war.

बुढ़ापे के कई सुखों में से एक सुख चीज़ों को छोड़ देना भी है।

One of the many pleasures of old age is giving things up.

अपने जीवनकाल में ईसा मसीह ने इतिहास पर कोई खास प्रभाव नहीं छोड़ा था। इसे मैं ईश्वर की एक विशेष कृपा के रूप में देखता हूँ, और मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि यह उस व्यंग्यात्मक हास्य का एक और उदाहरण है जो उनके अधिकांश उद्देश्यों के पीछे होता है। मेरे लिए, यह बात बेहद स्वाभाविक लगती है कि इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति संस्मरण लेखकों, डायरी लिखने वालों, टीकाकारों और उन तमाम इतिहासकारनुमा लोगों की नजरों से बच गया जो उस समय भी मौजूद थे।

In his own lifetime Jesus made no impact on history. This is something that I cannot but regard as a special dispensation on God's part, and, I like to think, yet another example of the ironical humour which informs so many of His purposes. To me, it seems highly appropriate that the most important figure in all history should thus escape the notice of memoirists, diarists, commentators, all the tribe of chroniclers who even then existed

किसी व्यक्ति का यह दावा करना कि वह खुश है, बेहद हास्यास्पद और यहाँ तक कि शालीनता के दायरे से बाहर है। और अगर कोई पूरा समुदाय या राष्ट्र ऐसा दावा करे तो यह उससे भी बदतर है। खुशी की तलाश निस्संदेह सबसे मूर्खतापूर्ण प्रयास है जो कोई कर सकता है। यह दयनीय वाक्यांश—खुशी की तलाश—आधुनिक दुनिया की एक बड़ी हिस्सा बुराइयों और दुखों के लिए जिम्मेदार है।

There is something ridiculous and even quite indecent in an individual claiming to be happy. Still more a people or a nation making such a claim. The pursuit of happiness is without any question the most fatuous which could possibly be undertaken. This lamentable phrase - the pursuit of happiness - is responsible for a good part of the ills and miseries of the modern world.

इस दुनिया में मैं जिन भी लोगों से मिला हूँ, उनमें जो कभी संदेह नहीं करते, वे केवल भौतिकवादी और नास्तिक लोग हैं।

The only people I've met in this world who never doubt are materialists and atheists.

दर्द से यह घृणा एक बेहद घटिया प्रवृत्ति है और... अगर मैं उन इंसानों के बारे में सोचूँ जिन्हें मैं जानता हूँ और अपने खुद के जीवन पर नजर डालूँ, तो मुझे ऐसा कोई भी दर्द याद नहीं आता जिसने कुल मिलाकर जीवन को समृद्ध न किया हो।

This horror of pain is a rather low instinct and... if I think of human beings I've known and of my own life, such as it is, I can't recall any case of pain which didn't, on the whole, enrich life.

खुशी की तलाश, जिसे अमेरिकी नागरिकों को अपनी जीवन शैली बनाना ही पड़ता है, अक्सर उन्हें जवानी के मूड, शौक और तौर-तरीकों को हमेशा के लिए बनाए रखने की कोशिश में उलझा देती है।

The pursuit of happiness, which American citizens are obliged to undertake, tends to involve them in trying to perpetuate the moods, tastes and aptitudes of youth.

टेलीविजन पर सच बोलना लगभग असंभव है।

It's very nearly impossible to tell the truth in television.

जब शैतान हमें इस धरती के साम्राज्यों का सौदा ऑफर करता है (जो कि वैसे हमेशा खुला रहता है), तो हम में से ज्यादातर लोगों को बैंक, बही-खाते और सत्ता के ठंडे गलियारे नहीं, बल्कि वेश्याएं ही सबसे ज्यादा लुभावनी लगती हैं... सेक्स भौतिकवादी समाज का अध्यात्म है—शुरुआत में मांस था, और मांस शब्द बन गया; इसके अपने रहस्य हैं—यह मेरी जन्म-निरोधक गोली है; मेरी याद में इसे निगल लो!—और इसके अपने पवित्र ग्रंथ और शास्त्र हैं—ऐसी कामोत्तेजक सामग्री जो न्याय और अन्याय दोनों पर एक काली परमाणु बारिश की तरह बरसती है, हमें भिगो देती है, हमें सुन्न कर देती है। कामुक विचारों में डूबे रहना ही जीवन है!

When the devil makes his offer (always open incidentally) of the kingdoms of the earth, it is the bordellos which glow so alluringly to most of us, not the banks and the counting-houses and the snow-swept corridors of power . . . Sex is the mysticism of a materialistic society - in the beginning was the Flesh, and the Flesh became Word; with its own mysteries - this is my birth pill; swallow it in remembrance of me! - and its own sacred texts and scriptures - the erotica which fall like black atomic rain on the just and unjust alike, drenching us, stupefying us. To be carnally minded is life!