Manmohan Singh Quotes

भारत एक ऐसा अमीर देश है जहाँ बहुत गरीब लोग बसते हैं।

India happens to be a rich country inhabited by very poor people.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि भारत एक ऐसा देश है जिसे भगवान ने जबरदस्त उद्यमशीलता की कला से नवाज़ा है।

I have always believed India is a country blessed by God with enormous entrepreneurial skills.

मेरा मानना है कि भविष्य के सभी समाज, यानी वे सभी समाज जो तरक्की करेंगे, बहुसांस्कृतिक समाज होंगे।

I believe all societies, all thriving societies of the future are going to be multicultural societies.

इतिहास गवाह है कि पूँजीवाद एक बेहद गतिशील ताकत रहा है, और इस ताकत के पीछे तकनीकी प्रगति, नवाचार, नए विचार, नए उत्पाद, नई तकनीक और टीमों को संभालने के नए तरीके होते हैं।

Capitalism historically has been a very dynamic force, and behind that force is technical progress, innovation, new ideas, new products, new technologies, and new methods of managing teams.

कोई भी राष्ट्र, कोई भी समाज, कोई भी समुदाय तब तक सिर उठाकर खुद को सभ्य दुनिया का हिस्सा होने का दावा नहीं कर सकता, जब तक वह मानवता के आधे हिस्से यानी महिलाओं के साथ होने वाले भेदभाव को सहन करता है।

No nation, no society, no community can hold its head high and claim to be part of the civilized world if it condones the practice of discriminating against one half of humanity represented by women.

हमारा दृष्टिकोण केवल आर्थिक विकास का नहीं है, बल्कि ऐसे विकास का है जो आम आदमी के जीवन स्तर को बेहतर बनाए।

Our vision is not just of economic growth, but also of a growth which would improve the life of the common man.

जिंदगी कभी भी विरोधाभासों से अछूती नहीं होती।

Life is never free of contradictions

लोकतंत्र विश्व शांति के लिए अच्छा है।

Democracy is good for world peace.

मैं सचमुच यह मानता हूँ कि सभ्यता का भविष्य उन लोगों का है जो 'सभ्यताओं के टकराव' की बात करने के बजाय मिलकर काम करने पर जोर देंगे।

I do believe that the future of civilization belongs to those who would lay emphasis on working together instead of talking about clash of civilizations.

मैं इस बड़ी कुर्सी पर बैठा एक बहुत ही मामूली इंसान हूँ।

I'm a small person put in this big chair.

आर्थिक नीतियाँ और फैसले कभी भी राजनीतिक शून्य में काम नहीं करते।

Economic policy and decision making do not function in a political vacuum.

हमें बहुसंस्कृतिवाद, विविधता के प्रति सम्मान, सहनशीलता और विभिन्न आस्थाओं के प्रति आदर की आवश्यकता है।

We need multiculturalism, respect for diversity, tolerance, respect for diverse faiths.

सरकार का मूलमंत्र एकता और धर्मनिरपेक्षता होगा। हम भारत में विभाजनकारी राजनीति का जोखिम नहीं उठा सकते।

Unity and secularism will be the motto of the government. We can't afford divisive polity in India.

नैतिक और ज़िम्मेदार आचरण को कॉरपोरेट व्यवहार की नींव बनना चाहिए।

Ethical and responsible behavior needs to become the cornerstone of corporate behavior

भारत की राजनीतिक व्यवस्था को भी आधुनिक बनाए जाने की जरूरत है।

India's political system also would need to be modernized.

मुझे अपना कर्तव्य निभाना ही है, मुझे जो भी काम सौंपा जाए।

I have to do my duty, whatever task is allotted to me.

जो लोग धन का सृजन करते हैं, उनका सबसे ज्यादा सम्मान किया जाना चाहिए।

Those who create wealth should be shown the greatest respect.

मेरी सबसे पहली प्राथमिकता भारत की गंभीर सामाजिक और आर्थिक समस्याओं से निपटना है, ताकि एक उचित समय के भीतर पुरानी गरीबी, अज्ञानता और बीमारी को पूरी तरह खत्म किया जा सके।

My top most priority is to deal with India's massive social and economic problems, so that chronic poverty, ignorance and disease can be conquered in a reasonably short period of time.

भारतीय अर्थव्यवस्था 5.5 प्रतिशत की दर से बढ़ी, लेकिन अगर आप पिछले 30 सालों पर नज़र डालें - उदाहरण के लिए 1960 से 1985 तक - तो पूर्वी एशियाई देशों ने जो प्रगति की थी, वह अभूतपूर्व थी। महज एक ही पीढ़ी में वे अपनी अर्थव्यवस्था का स्वरूप बदलने में कामयाब रहे थे। वे पुरानी गरीबी से छुटकारा पाने में सफल रहे थे।

The Indian economy grew at 5.5 percent, but if you look at the last 30 years - for example, 1960 to 1985 - the progress made by East Asian countries was phenomenal. In a single generation they had been able to transform the character of their economy. They were able to get rid of chronic poverty.

मेरा मानना है कि भारत में व्याप्त बड़े पैमाने पर गरीबी की समस्याओं का सार्थक समाधान केवल एक बढ़ती और फैलती हुई अर्थव्यवस्था के दायरे में ही मिल सकता है।

Meaningful solutions to the problems of mass poverty that prevails in India I believe can only be found in the framework of an expanding economy.

हमें सभ्यताओं के बीच संवाद की आवश्यकता है।

What we need is a dialogue amongst civilizations.

लोकतंत्र के साथ खिलवाड़ करने की किसी को भी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। हम पिछली सरकार के अच्छे कामों को बंद नहीं करेंगे।

Nobody should be allowed to tinker with democracy. We will not discontinue the good works of the past government.

हम एक मिश्रित अर्थव्यवस्था हैं। हम एक मिश्रित अर्थव्यवस्था ही बने रहेंगे। सार्वजनिक और निजी क्षेत्र दोनों की भूमिका बेहद महत्वपूर्ण बनी रहेगी। हमारे देश में निजी क्षेत्र के विकास की असीम संभावनाएं हैं और मुझे पूरा विश्वास है कि भारत के उद्यमियों में आगे बढ़कर नेतृत्व करने की क्षमता और इच्छाशक्ति दोनों मौजूद हैं।

We are a mixed economy. We will remain a mixed economy. The public and private sector will continue to play a very important role. The private sector in our country has very ample scope and I am confident that India's entrepreneurs have the capacity, and the will to rise to the occasion.

जब मैं 1991 में वित्त मंत्री बना, तो मैंने पाया कि धन पर कर (वेल्थ टैक्स) की दरें इतनी क्रूर और अत्यधिक थीं कि कोई भी व्यक्ति ईमानदारी से पैसे नहीं बचा सकता था। मैंने उस कर को समाप्त कर दिया, और उसका परिणाम यह हुआ कि भारतीय कंपनियों को पहली बार बड़े और अमीर बनने के लिए प्रोत्साहन मिला।

When I became finance minister in 1991, I discovered that the wealth tax rates income - there was taxation on wealth. It was so atrocious and so high that actually nobody could accumulate money in an honest way. I removed that tax, and the result was that Indian companies for the first time acquired an incentive to grow big, to grow rich.

मेरा मानना है कि भारत को वर्तमान से कहीं अधिक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (FDI) की आवश्यकता है, और हमारी महत्वाकांक्षा हमारे पड़ोस के कई अन्य देशों की बराबरी करने की होनी भले ही हम आज चीन के स्तर तक न पहुँच सकें, लेकिन इस बात का कोई कारण नहीं है कि हम प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की भूमिका के बारे में बड़े सपने न देखें, विशेषकर बुनियादी ढाँचे के क्षेत्र में, जहाँ निवेश की हमारी आवश्यकता बहुत अधिक है। हमें नई पहलों और प्रबंधन कौशल की आवश्यकता है, और मेरा मानना है कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश इसमें बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।

I do believe that India needs a lot more foreign direct investment than we've got, and we should have the ambition to move in the same league many other countries in our neighborhood are moving. We may not be able to reach where the Chinese are today, but there is no reason why we should not think big about the role of foreign direct investment, particularly in the areas relating to infrastructure, where our needs for investment are very large. We need new initiatives, management skills, and I do believe that direct foreign investment can play a very important role.

हाँ, मुझे लगता है कि भारत की अर्थव्यवस्था हमेशा से एक मिश्रित अर्थव्यवस्था रही है, और पश्चिमी मानकों के अनुसार हम सार्वजनिक क्षेत्र से चलने वाली अर्थव्यवस्था की तुलना में कहीं अधिक एक बाजार आधारित अर्थव्यवस्था हैं।

Yes, I think India's economy always has been a mixed economy, and by Western standards we are much more of a market economy than a public sector-driven economy.

हमें स्वास्थ्य पर अधिक धन खर्च करना चाहिए। हमें गरीबों के लिए विश्वसनीय सामाजिक सुरक्षा तंत्र तैयार करने में अधिक निवेश करना चाहिए।

We should put more money in health. We should put more money in devising credible social safety nets for the poor.

भारत एक अरब लोगों का एक महान और अनूठा प्रयोग है, जिसमें इतने विभिन्न विचारों वाले लोग लोकतंत्र के दायरे में एक साथ मिलकर अपनी बेहतरी की तलाश कर रहे हैं। मेरा मानना है कि यह सभी बहुसांस्कृतिक समाजों के लिए कुछ सबक पेश करेगा।

India is this great experiment of a billion people of such great diverse persuasions working together, seeking their salvation in the framework of a democracy. I believe it will have some lessons for all the multicultural societies.

मुझे लगता है कि यहाँ अपार संभावनाएं हैं। और आज भारत तथा अमेरिका के बीच आपसी सहयोग को बढ़ाने में कोई बाधा नहीं है।

I think there are enormous possibilities. And today there are no I think barriers to increased cooperation with India and the United States.

हमारी सबसे पहली और सर्वोच्च प्राथमिकता उस अधूरे काम को पूरा करना है जो हमारे देश के संस्थापकों ने स्वतंत्रता के समय हमारे सामने रखा था—वह है हमारे करोड़ों लोगों को पीड़ित करने वाली पुरानी गरीबी, अज्ञानता और बीमारी से छुटकारा पाना।

The first and foremost priority is to finish the unfinished task which the founding fathers of India set out for us at the time of our independence: to get rid of chronic poverty, ignorance, and disease, which have afflicted millions and millions of our people.

मेरा दृष्टिकोण भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों को कनाडा और अमेरिका के संबंधों की तरह बनाने के लिए काम करना है।

My vision is to work for the relationship between India and Pakistan which would be like the relation between Canada and the United States.

भारत को सबसे ज्यादा जिस चीज़ की जरूरत है, वह है एक एकीकृत खाद्य कानून।

What India needs most is a unified food law.

मेरा मानना है कि भारत एक अनूठा मामला है। और मुझे लगता है कि भारत को वैश्विक परमाणु व्यवस्था में शामिल करने के लिए आपको असाधारण कौशल की आवश्यकता होगी।

I do believe that India is a unique case. And you need I think exceptional skills I think to incorporate Indian into the world nuclear order.

ग्रामीण इलाकों से बहुत बड़ी संख्या में लोगों का समय से पहले शहरी क्षेत्रों की ओर पलायन शहरी बुनियादी ढाँचे पर भारी दबाव डाल सकता है, जिससे अपराध और कानून-व्यवस्था की समस्याएँ भी पैदा हो सकती हैं।

The premature migration of very large numbers of people from rural areas to urban areas can give rise to a lot of strains to the urban infrastructure, which can also create problems of crime - law-and-order problems.

लोकतंत्र हर किसी के लिए अच्छा है।

Democracy is good for everybody.

यदि आपके पास एक सुचारू रूप से काम करने वाली वित्तीय प्रणाली नहीं है, तो विश्व अर्थव्यवस्था पुनर्जीवित नहीं हो सकती। सभी प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की यह जिम्मेदारी है कि वे बैंकिंग प्रणाली की बैलेंस शीट को साफ करने और ऋण प्रवाह को फिर से सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक गति से सहायता करें।

If you don't have a functioning financial system the world economy won't be revived. All the major economies have their responsibility to assist at a pace which is required to clean up the balance sheet of the banking system and to ensure that credit flows are resumed.

अंतरराष्ट्रीय एकता और दृढ़ संकल्प के साथ हम इस वैश्विक अभिशाप (आतंकवाद) की चुनौती का सामना कर सकते हैं और आतंकवाद के प्रति शून्य सहिष्णुता (जीरो टॉलरेंस) का अंतरराष्ट्रीय कानून बनाने की दिशा में काम कर सकते हैं।

Together with international unity and resolve we can meet the challenge of this global scourge and work to bring about an international law of zero tolerance for terrorism.

चीन के पास कुछ फायदे हैं, जैसे कि वहाँ एक-दलीय सरकार का होना। लेकिन मेरा यह भी मानना है कि लंबे समय में, इस बात का बहुत महत्व है कि भारत कानून के शासन के प्रति प्रतिबद्ध एक जीवंत लोकतंत्र है। हमारी व्यवस्था भले ही धीमी गति से आगे बढ़ती है, लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि एक बार फैसले ले लिए जाने के बाद वे कहीं अधिक टिकाऊ साबित होंगे।

The Chinese have certain advantages. The fact that it's a single party government. But I do believe in the long run the fact that India is a functioning democracy committed to the rule of law. Our system is slow to move but I'm confident that once decisions are taken they are going to be far more durable.

यदि आपकी अर्थव्यवस्था कड़ाई से नियंत्रित है और अनंत सुरक्षा उपायों के कारण शेष दुनिया से कटी हुई है, तो किसी के पास भी उत्पादकता बढ़ाने और नए विचार अपनाने की कोई प्रेरणा नहीं होगी।

If you have a rigidly controlled economy, cut off from the rest of the world by infinite protection, nobody has any incentive to increase productivity and to bring new ideas.

हम एक गठबंधन सरकार हैं, और यह बात कुछ मायनों में हमारे विकल्पों को सीमित करती है। निजीकरण भी ऐसा ही एक क्षेत्र है।

We are a coalition government, and that limits our options in some ways. Privatization happens to be one such area.

हमें दो पैरों पर चलना होगा। हमें ऐसे हालात पैदा करने होंगे जिससे विनिर्माण और सेवा क्षेत्र—यानी कृषि के अलावा अन्य अर्थव्यवस्था—तेजी से आगे बढ़ सकें। और साथ ही, उपलब्ध कार्यबल के पास ऐसे कौशल होने चाहिए जो मांग में आने वाली नौकरियों के अनुकूल हों।

We have to walk on two legs. We have to create conditions in which manufacturing and services - the economy outside agriculture - move and move fast enough. And at the same time the working force that is available must have skills which will fit the kind of jobs which will be in demand.

औद्योगिकीकरण के मामले में भारत ने काफी बाद में शुरुआत की, और इसलिए ग्लोबल वार्मिंग का कारण बनने वाले ग्रीनहाउस गैसों के संचय में हमारा योगदान बहुत कम रहा है। लेकिन हम इस समस्या के समाधान का एक अनिवार्य हिस्सा बनने के लिए पूरी तरह संकल्पित हैं।

India was a late comer to industrialization, and as such, we have contributed very little to the accumulation of greenhouse gas emissions that cause global warming. But we are determined to be part of the solution to the problem.

सचिन तेंदुलकर वह खिलाड़ी हैं जिनसे आप भूलकर भी पंगा नहीं लेना चाहेंगे, क्योंकि वह पूरी तरह से डटकर खेलते हैं- ब्रेट ली बताते हैं कि क्यों सचिन तेंदुलकर को कभी स्लेज नहीं करना चाहिए। देश के लिए दो दशकों से अधिक समय तक खेलना और टीम का मुख्य आधार बने रहना एक अद्भुत उपलब्धि है। सचिन हम सभी को बेहद गौरवान्वित महसूस कराते हैं।

Sachin Tendulkar is a guy you don't want to chat to period, because he will knuckle down- Brett Lee tells you why one must never sledge Sachin Tendulkar It is an amazing achievement to play for the country for over two decades and still continue to be the team's anchor. Sachin makes all of us so very proud

यदि पाकिस्तान 2004 में श्री वाजपेयी को दिए गए अपने इस वादे को अक्षरशः और भावना के साथ निभाए कि पाकिस्तानी धरती का इस्तेमाल भारत के खिलाफ आतंकवादी गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए नहीं किया जाएगा, तो हमारे दोनों देशों के बीच सहयोग की कोई सीमा नहीं होगी। मूल रूप से, हम एक ही लोग हैं। हमारे बीच धर्म के रिश्ते हैं। हमारे बीच भाषा के रिश्ते हैं। हमारे बीच संस्कृति के रिश्ते हैं।

If Pakistan honors in letter and in spirit the commitment that it gave to Mr. Vajpayee in 2004, that Pakistan territory will not be used for promoting terrorist acts against India, the sky is the limit of cooperation between our two countries. Basically, we are the same people. There are ties of religion. There are ties of language. There are ties of culture.

मैं यह कहना चाहूंगा कि पिछले 150 वर्षों का आर्थिक इतिहास स्पष्ट रूप से यह दर्शाता है कि यदि आप किसी देश को कम समय में, मान लीजिए 20 वर्षों में, औद्योगिकीकृत करना चाहते हैं, और आपके पास एक विकसित निजी क्षेत्र या उद्यमी वर्ग नहीं है, तो केंद्रीय योजना (सेंट्रल प्लानिंग) बहुत महत्वपूर्ण हो जाती है।

Let me say that I think the economic history of the last 150 years clearly shows that if you want to industrialize a country in a short period, let us say 20 years, and you don't have a well-developed private sector, entrepreneurial class, then central planning is important.

मैं इस बात को भली-भांति समझता हूँ कि ज्ञान अर्थव्यवस्था (नॉलेज इकॉनमी) के मामले में भारत को गतिविधियों का केंद्र बनना ही होगा।

I do recognize that India has to be the center, the hub of activity as far as the knowledge economy is concerned.

मुझे लगता है कि मैंने जो भी किया है, उससे भारत के लंबे और संघर्षपूर्ण इतिहास में मुझे कम से कम एक फुटनोट (छोटा सा स्थान) तो मिल ही गया होगा।

I think whatever I've done, I hope I've earned a footnote in India's long and tortuous history.

अपनी अत्यधिक गरीबी के बावजूद भारत एक जीवंत लोकतंत्र है, और भारत अपने रास्ते पर अडिग रहा है।

India is a functioning democracy despite its extreme poverty, India has stayed the course.

मैं मानता हूँ कि संयुक्त राज्य अमेरिका एक महाशक्ति है। इसके अपने विभिन्न हित हैं। इसे कई चीज़ों के बीच संतुलन बनाकर चलना पड़ता है।

I recognize the United States is a superpower. It has various interests. It has to balance various things.

पुनर्निर्माण और विकास के कार्य में उभरते हुए लोकतंत्रों की मदद करने के लिए मिलकर काम करना एक ऐसा अन्य क्षेत्र है जहाँ हमारे दोनों देश [भारत और अमेरिका] मिलकर काम कर सकते हैं।

Working together in helping nascent democracies in the task of reconstruction, in the task of development is another area where our two countries [India and the USA] can work together.

पाकिस्तान को एक मध्यम इस्लामिक राष्ट्र होना चाहिए। एक समृद्ध देश होना भारत के हित में है, और यह दुनिया के हित में भी है।

Pakistan should be a moderate Islamic state. That it should be a prosperous country is in India's interests, and it is in the world's interests.

अगर अर्थव्यवस्था पर्याप्त रूप से और तेजी से बढ़ती है, तो तकनीकी प्रणाली का आधुनिकीकरण किया जाना चाहिए ताकि कर राजस्व भी उतनी ही तेजी से बढ़े, और हमें शिक्षा में अधिक निवेश करना चाहिए।

If the economy grows enough, fast enough, the tech system should be modernized so that the tax revenues rise fast enough also, and we should put more money in education.

यदि हमारे पास परमाणु ऊर्जा तक पहुंच है, तो यह तेजी से विकास के मार्ग पर आगे बढ़ते हुए भारत की ऊर्जा सुरक्षा को सुनिश्चित करने में हमारी क्षमता को और मजबूत करती है।

If we have access to nuclear energy, that adds to our maneuverability in ensuring energy security as India marches on, on the path to accelerated development.

मुझे लगता है कि किसी भी बात की असल परीक्षा उसके परिणाम में होती है।

I think the proof of the pudding is in the eating.

वैश्वीकरण हमें विकास की प्रक्रिया में तेजी से आगे बढ़ने के अपार अवसर प्रदान करता है। साथ ही, यह हमें ऐसे कदम उठाने के लिए भी बाध्य करता है जिससे इसके जोखिमों को कम किया जा सके।

Globalization offers us enormous opportunities in the race to leapfrog in development processes. It also obliges us to set in motion processes which would minimize its risks.

कोई भी राजनेता राजनेता बनने से पहले, पद पर इतने लंबे समय तक रहना चाहिए कि वह अनुभव प्राप्त कर सके।

A politician before he can become a statesman has to remain in office long enough.

भारत का 70 प्रतिशत तेल और तेल उत्पाद विदेशों से आयात किया जाता है। आपूर्ति को लेकर अनिश्चितता है। कीमतों को लेकर अनिश्चितता है। और यह भारत के विकास को प्रभावित करता है।

70 percent of India's imports of oil and oil products are imported from abroad. There is uncertainty about supply. There is uncertainty about prices. And that hurts India's development.

भारत की गति में अंतर हो सकता है, लेकिन आने वाले वर्षों में भारत जिस दिशा में आगे बढ़ेगा, उसे लेकर कोई संदेह नहीं होना चाहिए।

There may be a difference of the pace at which India moves, but there should be no doubt whatsoever about the direction in which India is going to move in years to come.

मुझे नहीं लगता कि चीन ऐसा देश है जो नियमों का पालन नहीं करता, लेकिन चीनी व्यवस्था और भारतीय व्यवस्था में अंतर है।

China is not I think a country which does not regulate, but there is a difference between the Chinese system and the Indian system.

कुछ साझेदारियाँ सिद्धांतों पर आधारित होती हैं। कुछ साझेदारियाँ व्यावहारिकता पर आधारित होती हैं। और सौभाग्य से, जब भारत-अमेरिकी संबंधों की बात आती है, तो ये दोनों ही बातें हमारे संबंधों के एक नए और मजबूत दौर को जन्म देती हैं, एक ऐसा बहुआयामी रिश्ता जो मुझे लगता है कि हमारे दोनों देशों के हित में है।

There are partnerships based on principle. There are partnerships based on pragmatism. And fortunately, when it comes to Indo-American relations, both concentrations find a new robust phase of relationship, a multi-fasted relationship which I believe exists in the interests of both our countries.

एक नया भारत जो एक खुले समाज, एक खुली अर्थव्यवस्था के दायरे में अपनी तकदीर खुद लिखता है, जो सभी बुनियादी मानवाधिकारों का सम्मान करता है और बहुलवादी एवं समावेशी मूल्यों में गहरी आस्था रखता है। मुझे लगता है कि यही बात भारत और अमेरिका को जोड़ती है। और मुझे पूरी उम्मीद है कि हमारे दोनों देश मिलकर हमारे रिश्तों के इतिहास में एक नया अध्याय लिख सकते हैं।

A new India which realizes its destiny in the framework of an open society, in the framework of an open economy, respecting all fundamental human freedoms great respect for pluralistic, inclusive value system. I think that's what unites India and the United States. And I do hope that working together, our two countries can write a new chapter in the history of our relationship.

दुनिया में आपको भारत जैसी विविधता और जटिलता वाला दूसरा कोई देश नहीं मिलेगा, जहाँ एक अरब लोग लोकतंत्र और खुली अर्थव्यवस्था के दायरे में अपना सामाजिक और आर्थिक उत्थान हासिल करने का प्रयास कर रहे हैं।

Nowhere else you will find a country of India's diversity, of India's complexity, one billion people trying to seek their social and economic salvation in the framework of democracy, in the framework of an open economy.

मैं भारत-अमेरिका परमाणु सहयोग को ऐतिहासिक मेल-मिलाप के एक कदम के रूप में देखता हूँ।

I look upon India-U.S. nuclear cooperation as an act of historic reconciliation.

लोकतांत्रिक देश आपस में युद्ध नहीं करते।

Democracies don't go to war.

आउटसोर्सिंग, सूचना प्रौद्योगिकी क्रांति, भारत के मानव संसाधनों तक पहुँच, और भारत के वैज्ञानिकों की प्रतिभा—ये सब अमेरिकी कंपनियों को अधिक चुस्त, अधिक सक्षम और अधिक कुशल बनने में मदद करेंगे, जिससे वे अमेरिका में और दुनिया के बाकी हिस्सों के मुकाबले कहीं अधिक प्रतिस्पर्धी बन सकेंगी।

Outsourcing, information technology revolution, the access to India's human resources, India's pool of scientists. It will help American companies to become leaner, meaner, more efficient, and they become more competitive, both in the United States and in dealing with the rest of the world.

चीन बहुत महत्वपूर्ण है। चीन का भविष्य का विकास और उसका प्रभाव निश्चित रूप से बढ़ने वाला है।

China is very important. The future growth of China, China's influence is bound to rise.

मुझे लगता है कि चीनी अर्थव्यवस्था और समाज का आधुनिकीकरण उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

I think the modernization of Chinese economy and Chinese society is a prime concern.

मुझे लगता है कि चीन के पास एक महाशक्ति बनने की महत्वाकांक्षा है। और मुझे लगता है कि यह स्वाभाविक भी है। मैं इसे हमारे लिए किसी खतरे के रूप में नहीं देखता हूँ।

I think the Chinese do have visions of being a great power. And I think it's legitimate. And I don't see that that's a danger to us.

एक प्रमुख वैश्विक शक्ति के रूप में भारत का उभरना एक ऐसा विचार है जिसका समय आ गया है। यह चीन की भी एक स्वाभाविक महत्वाकांक्षा है। यह भारत की भी एक स्वाभाविक महत्वाकांक्षा है। और मानवता के सामने चुनौती एक ऐसी वैश्विक व्यवस्था विकसित करने की है जहाँ हमारे दोनों देशों की स्वाभाविक महत्वाकांक्षाएं किसी को भी खतरे में डाले बिना रचनात्मक रूप से पूरी हो सकें।

The emergence of India as a major global power is an idea whose time has come. This is a legitimate ambition for China. This is a legitimate ambition for India. And the challenge for the humanity is to evolve a world system in which the legitimate ambitions of both our countries can find constructive expression without threatening anybody else.

भारत की बचत दर बढ़ेगी। भारत में निवेश दर बढ़ेगी। और मुझे लगता है कि यह एक सकारात्मक बात है।

India's saving rate will go up. India's investment rate will go up. And I believe that's a plus point.

दूरियों का मिटना। भारत में शायद ही कोई ऐसा मध्यमवर्गीय परिवार होगा जिसका कोई बेटा, बेटी, दामाद, भाई या साला संयुक्त राज्य अमेरिका में न हो। यह एक बहुत ही मजबूत नया रिश्ता है।

The death of distance. There is hardly any middle class family in India who doesn't have a son, a daughter, a son-in-law, a brother, a brother-in-law in the United States. That is a very powerful new bond.

एक प्रमुख वैश्विक शक्ति के रूप में भारत का उभरना एक ऐसा विचार है जिसका समय आ गया है।

The emergence of India as a major global power is an idea whose time has come.

इसलिए कृषि को छोड़कर, विनिर्माण और सेवा क्षेत्रों में हमें बहुत बड़ी संख्या में रोजगार पैदा करने होंगे। लेकिन इसका यह भी अर्थ है कि हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी सामान्य और तकनीकी शिक्षा प्रणालियाँ उन नौकरियों की आवश्यकताओं के अनुरूप हों, जिनकी मांग एक अधिक आधुनिक विनिर्माण और सेवा क्षेत्र करेगा।

So outside agriculture, in manufacturing and services, we must create a lot more jobs. But that also means that we must ensure that our systems of general education and technical education are in line with the job requirements that a more modern manufacturing and a more modern services sector would require.

मेरा मानना है कि मानवता का एक बड़ा हिस्सा 21वीं सदी के भविष्य के इस दौर से उचित सीख लेगा।

I believe a large part of humanity will draw appropriate lessons from what is the wave of the future in the 21st century.

मेरा मानना है कि चाहे संयुक्त राज्य अमेरिका हो या यूरोप, वे सभी अंततः बहुसांस्कृतिक समाज बनकर उभरेंगे।

I believe whether it is the United States or Europe, they will all end up as multicultural societies.

दुनिया का उद्धार अंततः सार्वभौमिक परमाणु निरस्त्रीकरण की ओर बढ़ने में निहित है, लेकिन अभी इसमें काफी समय है।

The salvation of the world ultimately lies in moving towards universal nuclear disarmament, but that's a long distance away.

हम भारतीय, एक जिम्मेदार परमाणु शक्ति होने के नाते सभी जिम्मेदारियों को स्वीकार करते हुए परमाणु विश्व व्यवस्था का हिस्सा बनना चाहते हैं, और साथ ही अपने देश की ऊर्जा सुरक्षा के विकल्पों को भी बढ़ाना चाहते हैं।

Indians, we would like to be a part of the nuclear world order, accepting all the responsibilities that go with being a responsible nuclear power, and at the same time enlarging our options with regard to energy security of our country.

कृषि-व्यवसाय और खाद्य प्रसंस्करण हमारी अर्थव्यवस्था के आधुनिकीकरण, हमारी कृषि के आधुनिकीकरण और एक ऐसे दौर में प्रवेश करने के महत्वपूर्ण अंग हैं जहाँ अधिक आधुनिक कृषि न केवल किसानों को बल्कि उपभोक्ताओं को भी लाभ पहुँचाती है।

Agribusiness and food processing are important parts of modernizing our economy, of modernizing our agriculture and moving into a phase where a more modernized agriculture helps not only farmers but also helps consumers.

[शहरीकरण] विकास और आधुनिकीकरण की प्रक्रियाओं का एक अनिवार्य परिणाम है।

[Urbanization] is the inevitable outcome of the processes of growth and the processes of modernization.

भारत का भविष्य एक खुले समाज, एक खुली राजनीति, एक ऐसी कार्यशील लोकतंत्र व्यवस्था बनने में है जो सभी बुनियादी मानवाधिकारों का सम्मान करती हो, कानून के शासन को मानती हो और साथ ही एक सफल, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी बाजार अर्थव्यवस्था के रूप में उभरती हो।

India's future lies in being an open society, an open polity, a functioning democracy respecting all fundamental human freedoms, accepting the rule of law and, at the same time, to emerge as a successful, internationally competitive market economy.

चीन का प्रभाव बढ़ना तय है।

China's influence is bound to rise.

मेरा मानना है कि एक-दूसरे को प्रतिद्वंद्वी या प्रतियोगी के रूप में देखने के बजाय, यदि एक लोकतांत्रिक भारत एक खुली अर्थव्यवस्था और खुले समाज के दायरे में काम करता है, तो इसका विकासशील देशों के लिए—न केवल एशिया में बल्कि एशिया के बाहर भी—एक विशेष महत्व है।

I believe that without looking at each other as rivals or as competitors, in a democratic India, operating in the framework of an open economy, an open society has, I think, some significance for developing countries, not only in Asia but outside Asia.

आतंकवाद और उससे जुड़ी हर चीज़ इस समय हमारी सबसे बड़ी चिंता है। यह संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की भी चिंता है और भारत की भी। आतंकवाद पर लगाम लगाने और दुनिया को आतंक से मुक्त बनाने के लिए संयुक्त रणनीतियाँ, आपसी सहयोग और खुफिया जानकारी का आदान-प्रदान बेहद ज़रूरी है। यदि हमें अपनी विकास की आकांक्षाओं को पूरा करना है, तो मुझे लगता है कि यह सबसे बुनियादी ज़रूरत है। और मुझे विश्वास है कि हमारे दोनों देश मिलकर सहयोग कर सकते हैं।

There are diverse ways in which - right now, terror and all that goes with it is a prime concern. It's a concern of the United States. It's a concern of India. Joint strategies, cooperation, joint sharing of intelligence, in controlling terrorism, in making the world free from terror. I think that's the fundamental, I think, consideration if our development aspirations are to be fulfilled. And I think our two countries can cooperate.

संयुक्त राज्य अमेरिका और भारत मिलकर काम कर सकते हैं।

The United States and India can work together.

मैंने हमेशा गुटनिरपेक्षता को इस रूप में देखा है कि भारत की विदेश नीति हमारे 'प्रबुद्ध राष्ट्रीय हित' (enlightened national interest) से निर्देशित होगी। हम स्वतंत्र रूप से निर्णय लेंगे और हमारा एकमात्र उद्देश्य यही होगा कि भारत का प्रबुद्ध राष्ट्रीय हित किसमें है। इस अर्थ में, गुटनिरपेक्षता आज भी उतनी ही प्रासंगिक है जितनी कि 1950 के दशक की शुरुआत में थी।

I have always regard nonalignment as a statement that India's policies, foreign policy will be guided by what I describe as enlightened national interest. That we will make judgments on an independent basis, with the sole concern being what is enlightened India's national interest. In that sense, nonalignment remains as relevant today as it was in the early 1950s.

भारत के बुनियादी ढाँचे (इन्फ्रास्ट्रक्चर) का आधुनिकीकरण किया जाना चाहिए और इसे उस गति से बढ़ाया जाना चाहिए जो हमारी विकास की ज़रूरतों के अनुकूल हो।

India's infrastructure has to be modernized, has to be expanded at a rate which will I think be consistent with the growth requirements.

आतंकवाद से निपटने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे... लेकिन हम यह भी ध्यान रखेंगे कि किसी विशेष धर्म या समाज के वर्ग को बिना वजह परेशानियों का सामना न करना पड़े।

All necessary steps needed to be taken to tackle terrorism will be adopted...but we will keep in mind that a particular religion or section of society does not face problems unnecessary

भारत की विकास दर में तेज़ी आएगी, लेकिन इस प्रक्रिया से अमेरिका को भी फायदा होगा।

India's growth rate will be accelerated, but in the process, America would also benefit.

मुझे लगता है कि एक शोध दल ने एक सर्वेक्षण किया था कि भारतीय अमेरिकियों के बारे में क्या सोचते हैं, और मेरा मानना है कि 71 प्रतिशत लोगों ने संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मिलकर काम करने के बारे में बहुत अच्छी बातें कहीं। लेकिन कुछ ऐसे लोग भी हैं जो पुरानी मानसिकता में जकड़े हुए हैं और आज भी शीत युद्ध की विचारधारा से बाहर नहीं निकल पाए हैं।

There was a research I think team, which conducted a survey about what Indians think of Americans, and 71 percent I believe said, well, I think all the nice things about our working together with the United States. But there are people I think that are old mind-sets, who still I think remain mired in the Cold War ideology.

मेरा पूरी तरह से यह विश्वास है कि भारत में जो कुछ भी घटित होता है, उसमें 21वीं सदी में मानव जाति के भविष्य के विकास के लिए कई सबक और सीख छिपी हुई हैं।

I sincerely believe what happens in India has, I think, lessons, morals for the future evolution of humankind in the 21st century.

संरक्षणवाद (Protectionism) एक बहुत बड़ा और वास्तविक खतरा है। यह समझ में आता है कि मंदी के दौर में संरक्षणवादी नीतियां अपनाने का दबाव बढ़ जाता है, लेकिन इतिहास के सबक बिल्कुल स्पष्ट हैं। यदि हम संरक्षणवाद के दबाव में आ गए, तो हम दुनिया को मंदी के एक अंतहीन दौर में धकेल देंगे।

Protectionism is a very real danger. It is understandable that in times of a severe downturn protectionist pressures mount but the lessons of history are clear. If we give in to protectionist pressures, we will only send the world into a downward spiral.

यदि अर्थव्यवस्था तेज़ी से बढ़ रही है, तो अमीरों से लेकर गरीबों तक आय के वितरण की मांग उठती है ताकि सामाजिक सुरक्षा के उपाय लागू किए जा सकें।

If the economy is growing fast, there is call for a distributing income from the rich to the poor to to put in place social safety nets.

मैं आंकड़ों में बहुत अच्छा नहीं हूँ। मैं सोचने-समझने में भी कमज़ोर हूँ।

I am not very good at statistics. I am also a poor thinker.

मुझे पूरी उम्मीद है कि पाकिस्तान पर अमेरिका का जो भी प्रभाव है, उसका इस्तेमाल वह पाकिस्तान को यह समझाने में करेगा कि आतंकवाद को अपनी राजकीय नीति का हथियार बनाने का हमारे द्वारा बनाई जा रही इस नई दुनिया में कोई स्थान नहीं है।

I sincerely hope that whatever influence the United States has in Pakistan, it will convince Pakistan that using terrorism as an instrument of state policy has no place in the world that we want to build.

हमने भारत के लोगों, विशेषकर भारत के उद्यमियों को सरकार के शिकंजे से आज़ाद कराया। हमने आंतरिक और बाहरी दोनों तरह की प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा दिया। हमने कर प्रणाली (टैक्स सिस्टम) को सरल और तर्कसंगत बनाया। हमने जोखिम उठाना (risk-taking) बहुत अधिक आकर्षक बना दिया।

We got government off the backs of the people of India, particularly off the backs of India's entrepreneurs. We introduced more competition, both internal competition and external competition. We simplified and rationalized the tax system. We made risk-taking much more attractive.

चीन के 'एक बच्चा' (one child) नीति पर जोर देने की वजह से, मुझे लगता है कि चीन में बुजुर्गों और काम न कर सकने वाली आबादी का अनुपात तेज़ी से बढ़ने वाला है।

Because the Chinese insistence on one child, I think the proportion of older, non-working age population is going to rise sharply in China.

मैं भारतीय मूल के अमेरिकियों के प्रति अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ। जिस तरह से उन्होंने खुद को ढाला है और सिलिकॉन वैली में अपनी एक अलग पहचान बनाने के लिए कड़ी मेहनत की है, उससे अमेरिका को भी यह नया अहसास हुआ है कि भारत क्या कुछ करने में सक्षम है।

I should like to express our profound gratitude to the Americans of Indian origin. The way they have conducted themselves, the way they have worked hard to carve out a niche for themselves in the Silicon Valley, I think this has also given America a new idea about what India is capable of.

ऐसी दुनिया में जहाँ तकनीक बहुत तेज़ी से बदल रही है और ग्राहकों की ज़रूरतें भी लगातार बदल रही हैं, हमें निर्णय लेने की प्रक्रिया के कई स्तरों वाले इस जटिल जाल (rigmarole) को काटने के लिए किसी अधिक नवीन तंत्र (innovative mechanism) पर विचार करने की आवश्यकता है।

In a world in which technology is changing at such a fast pace, where demand conditions change very fast, we need to look at a more innovative mechanism to cut down on this rigmarole of many tiers of decision-making processes.

मुझे लगता है कि कुल मिलाकर आज भारत प्रगति के पथ पर अग्रसर है। आर्थिक सुधार—जिनमें हमारी मुक्ति निहित है, यानी एक खुला समाज, एक खुली राजनीतिक व्यवस्था, एक खुली अर्थव्यवस्था और एक आर्थिक प्रणाली—इन सबको व्यापक जनसमर्थन प्राप्त है।

I think, overall, India is today on the move. The economic reforms that our salvation lies in - operating an open society, political system, an open economy, economic system - this has widespread support.

भारत एक पूर्ण और कार्यशील लोकतंत्र बना हुआ है।

India has remained a full, functioning democracy.

मुझे पूरी उम्मीद है कि इराक और ईरान में जो भी मुश्किलें हैं, वे सुलझ जाएंगी; इराक में आशा का एक नया युग आएगा जहाँ उसके लोग पूर्ण संप्रभुता का आनंद ले सकेंगे। साथ ही, ईरान के साथ जो समस्याएँ हैं, वे भी बातचीत के ज़रिए और कूटनीति को एक मौका देकर सुलझाई जा सकती हैं।

I sincerely hope that the difficulties that are there in Iraq and Iran can be resolved, that Iraq will see a new era of hope in which its people will enjoy a full sovereignty. And also the problems that there is with Iran can be resolved through dialogue through giving diplomacy a chance.

मुझे लगता है कि भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच कोई समस्या है ही नहीं।

I don't see, I think, any problems between India and the United States.

चीनी अर्थव्यवस्था 9 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है; भारतीय अर्थव्यवस्था 8 प्रतिशत की दर से बढ़ रही है—व्यापार, प्रौद्योगिकी और निवेश के द्विपक्षीय आदान-प्रदान के लिए अपार अवसर मौजूद हैं।

The Chinese economy is growing at the rate of 9 percent; the Indian economy growing at the rate of 8 percent - enormous I think opportunities for two-way flow of trade, technology and investment.

ऐसे देश में जहाँ रोज़गार के अवसर उतनी तेज़ी से नहीं बढ़ रहे हैं, बदलाव का डर बहुत ज़्यादा गहरा होता है।

In a country where employment opportunities are not growing fast enough, the fear of change tends to be very acute.

मुझे भारत में एक ऐसा समष्टि आर्थिक (macroeconomic) वातावरण तैयार करना होगा जहाँ कुल मिलाकर रोज़गार संतोषजनक दर से बढ़ सके। एक बार ऐसा हो जाने पर, किसी एक क्षेत्र में नौकरी जाने का यह मतलब नहीं होगा कि व्यक्ति हमेशा के लिए बेरोज़गार हो गया है। वह एक क्षेत्र से निकलकर दूसरे क्षेत्रों में जा सकता है।

I have to create in India a macroeconomic environment where the employment in aggregate can go up at a handsome rate. Once that happens, people losing jobs in one sector will not mean that they will become perpetually unemployed. From one sector, they can move on to other sectors.

यदि कुछ स्थानीय सुविधाएँ जुटानी हों, तो स्थानीय अधिकारियों को आगे आना पड़ता है। और यही कारण है कि भारतीय व्यवस्था, भारतीय प्रशासनिक व्यवस्था धीमी गति से काम करती है।

If certain facilities, local facilities have to be arranged, the local authorities have to come. And that makes the Indian system slow moving, Indian administrative system slow moving.

मैंने हमेशा माना है कि आर्थिक नीतियों और विकास नीति का अंतिम उद्देश्य हमारे लोगों की बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करना है। और इसके लिए हमें एक तेज़ी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था की आवश्यकता है।

I have always believed that the ultimate purpose of economic policies and development policy is to meet the basic needs of our people. And for that, we need a fast-expanding economy.

यदि अर्थव्यवस्था का विस्तार नहीं हो रहा है, तो आय का पुनर्वितरण (redistribution) एक शून्य-योग का खेल (zero-sum game) बनकर रह जाता है। और ऐसे में, तमाम वर्ग संघर्ष और अधिक हिंसक हो जाते हैं।

If the economy is not expanding, the redistribution of income becomes a zero-sum game. And therefore, all the class struggle - and it becomes much more vicious.

मुझे पूरा विश्वास है कि यदि भारतीय लोगों की उद्यमिता (entrepreneurship) की भावना को बाज़ार में खुलकर सामने आने का मौका दिया जाए, तो भारत पूरी तरह सफल होगा।

I am convinced the entrepreneurial spirit of the Indian people, if allowed to express itself freely in the marketplace, India will be all right.

भारत की सेवा करने का अर्थ है गरीबी, अज्ञानता और बीमारी में डूबे उन करोड़ों लोगों की सेवा करना। यह देखना कि मेरे जीवनकाल में हम अत्यधिक गरीबी के इन तीखे किनारों को कुछ नरम कर सकें और एक ऐसी नई आर्थिक और सामाजिक क्रांति को जन्म दे सकें जो हमारे लोगों की छिपी हुई रचनात्मकता और उद्यमिता को बाहर लाए, मुझे लगता है कि यही मेरी भावना है।

The service of India means the service of those teeming millions steeped in poverty, ignorance and disease. To see that in my lifetime we can soften these harsh edges of extreme poverty and unleash a new economic and social revolution which will bring out the latent creativity and entrepreneurial spirit of our people, I think that's what I feel, I think.

आतंकवादियों को अचानक हमला करने का फ़ायदा मिला था।

Terrorists had the advantage of surprise.

मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि हम एक ज़िम्मेदार परमाणु शक्ति हैं।

I can assure you we are a responsible nuclear power.

एशिया के सबसे बड़े और विकसित लोकतंत्र (भारत और जापान) होने के नाते, हम दोनों की प्रगति और समृद्धि एक-दूसरे से जुड़ी हुई है।

As the largest and most developed democracies of Asia (India and Japan), we have a mutual stake in each other's progress and prosperity.

हिन्दू धर्म का सार यह है कि रास्ते भले ही अलग-अलग हों, लेकिन मंज़िल एक ही है।

The essence of Hinduism is that the path may be different, but the goal is the same.

हम सब जानते हैं कि आज की दुनिया में आतंकवाद का केंद्र पाकिस्तान है। वैश्विक समुदाय को इस कड़वी सच्चाई का सामना करना ही होगा।

We all know the epicentre of terrorism in the world today is Pakistan. The world community has to come to grips with this harsh reality.

संरक्षणवाद से बचना चाहिए। संरक्षणवाद केवल वस्तुओं पर ही नहीं, बल्कि सेवाओं के क्षेत्र में भी होता है। वित्तीय संरक्षणवाद भी बुरा है और इससे बचना चाहिए।

Protectionism has to be avoided. Protectionism is not only on goods but also in the area of services. Financial protectionism is also bad and should be avoided.