Mao Zedong Quotes - QuoteVerse

अधिकारी सैनिकों को मारते नहीं हैं; अधिकारियों और सैनिकों के साथ एक जैसा व्यवहार किया जाता है। सैनिकों को बैठक करने और अपनी बात खुलकर कहने की पूरी आज़ादी है। दिखावे के छोटे-मोटे तौर-तरीके खत्म कर दिए गए हैं और हिसाब-किताब सबके देखने के लिए खुला रहता है।

The officers do not beat the men; the officers and men receive equal treatment. Soldiers are free to hold meetings and speak out. Trivial formalities have been done away with and the accounts are open for all to inspect.

जनता के बीच वैचारिक प्रकृति या विवादास्पद मुद्दों को सुलझाने का एकमात्र तरीका लोकतांत्रिक तरीका है—चर्चा, आलोचना, समझाने और शिक्षा का तरीका, न कि जोर-जबरदस्ती या दमन का तरीका।

The only way to settle questions of an ideological nature or controversial issues among the people is by the democratic method, the method of discussion, of criticism, of persuasion and education, and not by the method of coercion or repression.

जनता, और केवल जनता ही, विश्व इतिहास के निर्माण की प्रेरक शक्ति है।

The people, and the people alone, are the motive force in the making of world history.

जनता पानी की तरह है और सेना मछली की तरह है।

The people are like water and the army is like fish.

जनता की लोकतांत्रिक तानाशाही मजदूर वर्ग, किसानों और शहरी छोटे बुर्जुआ वर्ग के गठबंधन पर आधारित है, और मुख्य रूप से मजदूरों तथा किसानों के गठबंधन पर, क्योंकि ये दोनों वर्ग चीन की आबादी का 80 से 90 प्रतिशत हिस्सा हैं। ये दोनों वर्ग साम्राज्यवाद और कुओमितांग के प्रतिक्रियावादियों को उखाड़ फेंकने में मुख्य ताकत हैं। नई जनतंत्र से समाजवाद की ओर संक्रमण भी मुख्य रूप से इन्हीं के गठबंधन पर निर्भर करता है।

The People's democratic dictatorship is based on the alliance of the working class, the peasantry and the urban petty bourgeoisie, and mainly on the alliance of the workers and the peasants, because these two classes comprise 80 to go per cent of China's population. These two classes are the main force in overthrowing imperialism and the Kuomintang reactionaries. The transition from New Democracy to socialism also depends mainly upon their alliance.

जनता की लोकतांत्रिक तानाशाही को मजदूर वर्ग के नेतृत्व की आवश्यकता होती है। क्योंकि केवल मजदूर वर्ग ही सबसे दूरदर्शी, सबसे निस्वार्थ और सबसे अधिक क्रांतिकारी होता है। क्रांति का पूरा इतिहास यह साबित करता है कि मजदूर वर्ग के नेतृत्व के बिना क्रांति असफल हो जाती है और मजदूर वर्ग के नेतृत्व के साथ क्रांति सफल होती है।

The People's democratic dictatorship needs the leadership of the working class. For it is only the working class that is most far-sighted, most selfless and most thoroughly revolutionary. The entire history of revolution proves that without the leadership of the working class revolution fails and that with the leadership of the working class revolution triumphs.

पीपुल्स लिबरेशन आर्मी हमेशा एक लड़ाकू बल रही है। देश भर में जीत मिलने के बाद भी, हमारे देश में जब तक वर्गों का पूरी तरह से खात्मा नहीं हो जाता और दुनिया में जब तक साम्राज्यवादी व्यवस्था बनी रहती है, तब तक हमारी सेना एक लड़ाकू बल बनी रहेगी। इस बात को लेकर कोई गलतफहमी या हिचकिचाहट नहीं होनी चाहिए।

The People's Liberation Army is always a fighting force. Even after countrywide victory, our army will remain a fighting force during the historical period in which classes have not been abolished in our country and the imperialist system still exists in the world. On this point, there should be no misunderstanding or wavering.

आम जनता पानी की तरह है, और सेना मछली की तरह है। फिर यह कैसे कहा जा सकता है कि पानी होने पर मछली को जीवित रहने में कठिनाई होगी? जो सेना अनुशासनहीन हो जाती है, वह आम जनता के आमने-सामने आ जाती है, और इस प्रकार अपने ही कर्मों से वह उस पानी को सुखा देती है।

The popular masses are like water, and the army is like a fish. How then can it be said that when there is water, a fish will have difficulty in preserving its existence? An army which fails to maintain good discipline gets into opposition with the popular masses, and thus by its own action dries up the water.

सवाल यह नहीं है कि व्यक्ति-पूजा होनी चाहिए या नहीं, बल्कि यह है कि क्या वह व्यक्ति सत्य का प्रतिनिधित्व करता है या नहीं; यदि वह करता है तो उसकी पूजा की जानी चाहिए।

The question is not whether or not there should be a cult of the individual, but rather whether or not the individual concerned represents the truth, if he does then he should be worshiped.

कुछ ऐसे सैन्यवादियों का कहना है: 'हमें राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं है, हम सिर्फ युद्ध कला जानते हैं।' इन नासमझ सैन्यवादियों को यह समझाना बहुत जरूरी है कि राजनीति और सैन्य मामलों के बीच क्या रिश्ता है। सैन्य कार्रवाई राजनीतिक लक्ष्य को हासिल करने का एक जरिया है। हालाँकि सैन्य मामले और राजनीतिक मामले एक जैसे नहीं हैं, लेकिन एक को दूसरे से अलग करना नामुमकिन है।

There are some militarists who say: ‘We are not interested in politics but only in the profession of arms.’ It is vital that these simple-minded militarists be made to realize the relationship that exists between politics and military affairs. Military action is a method used to attain a political goal. While military affairs and political affairs are not identical, it is impossible to isolate one from the other.

लाल सेना एक भट्टी की तरह है जिसमें पकड़े गए सभी सैनिक पिघल जाते हैं और यहाँ आते ही उनका कायाकल्प हो जाता है।

The Red Army is like a furnace in which all captured soldiers are melted down and transformed the moment they come over.

संपन्न किसानों में पूंजीवाद की ओर झुकाव की एक गंभीर प्रवृत्ति पाई जाती है।

There is a serious tendency toward capitalism among the well-to-do peasants.

संपन्न किसानों में पूंजीवाद की ओर झुकाव की एक गंभीर प्रवृत्ति होती है। यदि सहकारिता आंदोलन के दौरान और उसके बाद भी लंबे समय तक किसानों के बीच राजनीतिक कार्य करने में हम थोड़ी सी भी लापरवाही बरतेंगे, तो यह प्रवृत्ति बेकाबू हो जाएगी।

There is a serious tendency towards capitalism among the well-to-do peasants. This tendency will become rampant if we in the slightest way neglect political work among the peasants during the co-operative movement and for a very long period after.

आसमान में भारी उथल-पुथल मची है, और स्थिति बेहद शानदार है।

There is great disorder in the heavens, and the situation is excellent.

कला के लिए कला, वर्गों से ऊपर की कला, या राजनीति से कटी या स्वतंत्र कला जैसी कोई चीज असलियत में होती ही नहीं है। सर्वहारा साहित्य और कला पूरे सर्वहारा क्रांतिकारी आंदोलन का ही एक हिस्सा हैं।

There is in fact no such thing as art for art's sake, art that stands above classes, art that is detached from or independent of politics. Proletarian literature and art are part of the whole proletarian revolutionary cause.

गुरिल्ला युद्ध में किसी निर्णायक लड़ाई जैसी कोई चीज़ नहीं होती; इसका पारंपरिक युद्ध की तरह तयशुदा और निष्क्रिय रक्षा से कोई मेल नहीं है।

There is in guerrilla warfare no such thing as a decisive battle; there is nothing comparable to the fixed, passive defense that characterizes orthodox war.

कोई अमूर्त मार्क्सवाद जैसी चीज़ नहीं होती, केवल ठोस मार्क्सवाद होता है... मार्क्सवाद का चीनीकरण—यानी यह सुनिश्चित करना कि उसका रूप चीनी विशेषताओं से ओत-प्रोत हो—एक ऐसा मुद्दा है जिसे पार्टी को बिना देर किए समझना और हल करना चाहिए।

There is no such thing as abstract Marxism, only concrete Marxism... The Sinofication of Marxism - that is, making certain that its manifestation is imbued with Chinese peculiarities - is a problem that must be understood and solved by the party without delay.

दुनिया भर में उथल-पुथल मची है। हालात बेहद शानदार हैं।

There is turmoil under the heavens. The prospects are excellent.

मार्क्सवाद के हज़ारों सिद्धांत हो सकते हैं, लेकिन आख़िरकार उन्हें एक ही वाक्य में समेटा जा सकता है: बग़ावत करना जायज़ है।

There may be thousands of principles of Marxism, but in the final analysis they can be summed up in one sentence: Rebellion is justified.

इंसान की मौत पर जश्न मनाया जाना चाहिए... हम द्वंद्ववाद में विश्वास रखते हैं, इसलिए हम मौत के ख़िलाफ़ नहीं हो सकते।

There should be celebration rallies when people die... We believe in dialectics, and so we can't not be in favor of death.

क्रांतिकारी युद्ध जनता का युद्ध है; यह केवल जनता को गोलबंद करके और उन पर भरोसा करके ही लड़ा जा सकता है।

The revolutionary war is a war of the masses; it can be waged only by mobilizing the masses and relying on them.

ज़मींदार वर्ग द्वारा किसानों का बेरहमी से किया जाने वाला आर्थिक शोषण और राजनीतिक दमन ही उन्हें इसके शासन के ख़िलाफ़ तमाम विद्रोहों के लिए मजबूर करता था... यह किसानों का वर्ग संघर्ष, किसान विद्रोह और किसान युद्ध ही थे जो चीनी सामंती समाज में ऐतिहासिक विकास की असली प्रेरक शक्ति बने।

The ruthless economic exploitation and political oppression of the peasants by the landlord class forced them into numerous uprisings against its rule.... It was the class struggles of the peasants, the peasant uprisings and peasant wars that constituted the real motive force of historical development in Chinese feudal society.

सशस्त्र बल से सत्ता पर कब्ज़ा करना, युद्ध के ज़रिए मसले को सुलझाना, क्रांति का केंद्रीय कार्य और उसका सर्वोच्च रूप है। क्रांति का यह मार्क्सवादी-लेनिनवादी सिद्धांत सार्वभौमिक रूप से चीन और दुनिया के बाकी सभी देशों पर लागू होता है।

The seizure of power by armed force, the settlement of the issue by war, is the central task and the highest form of revolution. This Marxist-Leninist principle of revolution holds well universally, for China and for all other countries.

किसानों को शिक्षित करना एक गंभीर समस्या है। किसानों की अर्थव्यवस्था बिखरी हुई है, और सोवियत संघ के अनुभव को देखते हुए कृषि के समाजीकरण में लंबा समय और कठिन मेहनत लगेगी। कृषि के समाजीकरण के बिना कोई भी समाजवाद पूरी तरह से मज़बूत और मुकम्मल नहीं हो सकता।

The serious problem is the education of the peasantry. The peasant economy is scattered, and the socialization of agriculture, judging by the Soviet Union's experience, will require a long time and painstaking work. Without socialization of agriculture, there can be no complete, consolidated socialism.

कुएँ के मुँह से ज़्यादा बड़ा आसमान नहीं होता।

The sky is no bigger than the mouth of the well.

समाजवादी व्यवस्था आख़िरकार पूँजीवादी व्यवस्था की जगह लेगी; यह एक वस्तुगत नियम है जो इंसान की इच्छाओं से परे है। प्रतिक्रियावादी चाहे इतिहास के पहिए को पीछे धकेलने की कितनी भी कोशिश करें, आख़िरकार क्रांति होकर रहेगी और उसकी जीत तय है।

The socialist system will eventually replace the capitalist system; this is an objective law independent of man's will. However much the reactionaries try to hold back the wheel of history, eventually revolution will take place and will inevitably triumph.

एक छोटी सी चिंगारी पूरे मैदान को प्रज्वलित कर सकती है।

The spark from a tiny star can ignite the plains.

राज्य की मशीनरी, जिसमें सेना, पुलिस और अदालतें शामिल हैं, वह हथियार है जिससे एक वर्ग दूसरे वर्ग का दमन करता है। यह तमाम दुश्मन वर्गों के दमन का हथियार है; इसका मतलब हिंसा है और यह निश्चित रूप से कोई 'परोपकारी' चीज़ नहीं है। 'तुम बहुत बेरहम हो।' बिल्कुल सही। हम प्रतिक्रियावादियों और प्रतिक्रियावादी वर्गों की प्रतिक्रियावादी गतिविधियों के प्रति निश्चित रूप से कोई परोपकारी नीति नहीं अपनाते।

The state machine, including the army, the police and the courts, is the instrument with which one class oppresses another. It is an instrument of oppression against all hostile classes; it means violence and is certainly not anything 'benevolent.' 'You are merciless.' Quite so. We definitely do not adopt a benevolent policy towards the reactionary activities of the reactionaries and the reactionary classes.

मार्क्स, एंगेल्स, लेनिन और स्टालिन का सिद्धांत सार्वभौमिक रूप से लागू होता है। हमें इसे किसी कट्टर सिद्धांत (डॉगमा) के रूप में नहीं, बल्कि कार्रवाई के मार्गदर्शक के रूप में देखना चाहिए। इसे पढ़ना केवल शब्दों और वाक्यांशों को रटना भर नहीं है, बल्कि मार्क्सवाद-लेनिनवाद को क्रांति के विज्ञान के रूप में सीखना है। यह केवल उन सामान्य नियमों को समझना भर नहीं है जिन्हें मार्क्स, एंगेल्स, लेनिन और स्टालिन ने वास्तविक जीवन और क्रांतिकारी अनुभवों के अपने व्यापक अध्ययन से निकाला था, बल्कि समस्याओं की जाँच और समाधान में उनके दृष्टिकोण और पद्धति का अध्ययन करना है।

The theory of Marx, Engels, Lenin and Stalin is universally applicable. We should regard it not as a dogma, but as a guide to action. Studying it is not merely a matter of learning terms and phrases but of learning Marxism-Leninism as the science of revolution. It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.

समाज की संपत्ति मज़दूरों, किसानों और कामकाजी बुद्धिजीवियों द्वारा पैदा की जाती है। यदि वे अपनी तकदीर अपने हाथ में ले लें, मार्क्सवादी-लेनिनवादी रास्ते पर चलें और समस्याओं से मुँह मोड़ने के बजाय उन्हें हल करने में सक्रिय रुख अपनाएँ, तो दुनिया में ऐसी कोई मुश्किल नहीं है जिसे वे पार न कर सकें।

The wealth of society is created by the workers, peasants and working intellectuals. If they take their destiny into their own hands, follow a Marxist-Leninist line and take an active attitude in solving problems instead of evading them, there will be no difficulty in the world which they cannot overcome.

पूँजीवाद की फसलों से समाजवाद के खरपतवार बेहतर हैं।

The weeds of socialism are better than the crops of capitalism.

दुनिया आगे बढ़ रही है, भविष्य उज्ज्वल है और इतिहास के इस सामान्य रुझान को कोई नहीं बदल सकता। हमें जनता के बीच दुनिया की प्रगति के तथ्यों और आने वाले उज्ज्वल भविष्य का लगातार प्रचार करना चाहिए ताकि जीत में उनका भरोसा मज़बूत हो।

The world is progressing, the future is bright and no one can change this general trend of history. We should carry on constant propaganda among the people on the facts of world progress and the bright future ahead so that they will build their confidence in victory.

यह दुनिया तुम्हारी भी है और हमारी भी, लेकिन आख़िरकार यह तुम्हारी ही है। जोश और ऊर्जा से भरपूर, जीवन की बहार में जी रहे युवा, सुबह के आठ-नौ बजे के सूरज जैसे हैं। हमारी उम्मीदें तुम पर टिकी हैं... यह दुनिया तुम्हारी है। चीन का भविष्य तुम्हारा है।

The world is yours, as well as ours, but in the last analysis, it is yours. Young people, full of vigour and vitality, are in the bloom of life, like the sun at eight or nine in the morning. Our hope is placed on you...The world belongs to you. China's future belongs to you.

युवा समाज की सबसे सक्रिय और जीवंत ताकत हैं। वे सीखने के लिए सबसे ज़्यादा उत्सुक और सोच के मामले में सबसे कम रूढ़िवादी होते हैं। समाजवाद के दौर में तो यह बात और भी ज़्यादा लागू होती है।

The young people are the most active and vital force in society. They are the most eager to learn and the least conservative in their thinking. This is especially so in the era of socialism.

यह सेना इसलिए ताकतवर है क्योंकि इसके सभी सदस्यों में सचेत अनुशासन है; वे किसी चंद व्यक्ति या किसी छोटे गिरोह के निजी हितों के लिए नहीं, बल्कि विशाल जनसमूह और पूरे राष्ट्र के हितों के लिए एकजुट होकर लड़ते हैं। इस सेना का एकमात्र उद्देश्य चीनी जनता के साथ मजबूती से खड़े रहना और पूरी निष्ठा से उनकी सेवा करना है।

This army is powerful because all its members have a conscious discipline; they have come together and they fight not for the private interests of a few individuals or a narrow clique, but for the interests of the broad masses and of the whole nation. The sole purpose of this army is to stand firmly with the Chinese people and to serve them whole-heartedly.

काम का अनुभव रखने वाले लोगों को सिद्धांत का अध्ययन करना चाहिए और गंभीरता से पढ़ना चाहिए; तभी वे अपने अनुभव को व्यवस्थित और संश्लेषित करके उसे सिद्धांत के स्तर तक उठा पाएंगे, और तभी वे अपने आंशिक अनुभव को सार्वभौमिक सत्य नहीं समझेंगे तथा अनुभववाद की भूल नहीं करेंगे।

Those experienced in work must take up the study of theory and must read seriously; only then will they be able to systematize and synthesize their experience and raise it to the level of theory, only then will they not mistake their partial experience for universal truth and not commit empiricist errors.

तीन पहाड़। पहला पहाड़: मैं अपने तेज घोड़े को चाबुक लगाता हूँ, घोड़े से उतरता नहीं और अचरज से पीछे मुड़कर देखता हूँ। आसमान बस तीन फीट दूर है। दूसरा पहाड़: समंदर ढह रहा है और नदी खौल रही है। अनगिनत घोड़े पागल-पागलों की तरह युद्ध के मैदान में दौड़ रहे हैं। तीसरा पहाड़: चोटियाँ हरे-भरे आसमान को चीरती हैं, बिना कुंद हुए। पहाड़ों के ये खंभे न होते तो आसमान गिर पड़ता।

Three Songs 1 Mountain. I whip my quick horse and don't dismount and look back in wonder. The sky is three feet away. 2 Mountain. The sea collapses and the river boils. Innumerable horses race insanely into the peak of battle. 3 Mountain. Peaks pierce the green sky, unblunted. The sky would fall but for the columns of mountains.

दुश्मन द्वारा हमला किया जाना कोई बुरी बात नहीं, बल्कि अच्छी बात है।

To Be Attacked by the Enemy Is Not a Bad Thing but a Good Thing.

आज पूरी दुनिया अपनी मुक्ति के लिए साम्यवाद पर निर्भर है, और चीन इसका अपवाद नहीं है।

Today the whole world depends on communism for its salvation, and China is no exception.

किसी समस्या की जाँच-पड़ताल करना असल में उसका समाधान करना ही है।

To investigate a problem is, indeed, to solve it.

जनता के साथ जुड़ने के लिए, इंसान को जनता की ज़रूरतों और इच्छाओं के अनुसार ही काम करना चाहिए।

To link oneself with the masses, one must act in accordance with the needs and wishes of the masses.

बहुत ज़्यादा किताबें पढ़ना हानिकारक है।

To read too many books is harmful.

देशभर में जीत हासिल करना दस हज़ार ली की लंबी यात्रा का केवल पहला कदम है... चीनी क्रांति महान है, लेकिन क्रांति के बाद का रास्ता और भी लंबा होगा, काम और भी बड़ा और कठिन होगा। पार्टी में इस बात को अभी से साफ कर दिया जाना चाहिए। काम के मामले में साथियों को विनम्र, विवेकपूर्ण बने रहने और अहंकार तथा जल्दबाजी से बचने में मदद दी जानी चाहिए। सादा जीवन जीने और कठिन संघर्ष करने की अपनी शैली को बनाए रखने के लिए साथियों की मदद की जानी चाहिए।

To win countrywide victory is only the first step in a long march of ten thousand li.... The Chinese revolution is great, but the road after the revolution will be longer, the work greater and more arduous. This must be made clear now in the Party. The comrades must be helped to remain modest, prudent and free from arrogance and rashness in their style of work. The comrades must be helped to preserve the style of plain living and hard struggle.

युद्ध को केवल युद्ध के ज़रिए ही खत्म किया जा सकता है, और बंदूक से छुटकारा पाने के लिए बंदूक उठाना ज़रूरी है।

War can only be abolished through war, and in order to get rid of the gun it is necessary to take up the gun.

जब वर्ग, राष्ट्र, राज्य या राजनीतिक समूहों के बीच अंतर्विरोध एक निश्चित चरण तक विकसित हो जाते हैं, तो उन अंतर्विरोधों को सुलझाने के लिए युद्ध संघर्ष का सर्वोच्च रूप है, और यह निजी संपत्ति तथा वर्गों के उद्भव के साथ ही अस्तित्व में आ गया था।

War is the highest form of struggle for resolving contradictions, when they have developed to a certain stage, between classes, nations, states, or political groups, and it has existed ever since the emergence of private property and of classes.

युद्ध में हथियार एक महत्वपूर्ण कारक हैं, लेकिन वे निर्णायक नहीं हैं; इंसान मायने रखता है, हथियार नहीं।

Weapons are an important factor in war, but not the decisive one; it is man and not materials that counts.

हम युद्ध के खात्मे के पैरोकार हैं, हम युद्ध नहीं चाहते; लेकिन युद्ध का खात्मा सिर्फ युद्ध के जरिए ही किया जा सकता है।

We are advocates of the abolition of war, we do not want war; but war can only be abolished through war.

हम इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हैं कि युद्धोत्तर चीन में निजी पूंजी को, चाहे वह चीनी हो या विदेशी, व्यापक विकास के लिए खुलकर अवसर दिए जाने चाहिए; क्योंकि चीन को औद्योगिक विकास की जरूरत है।

We are firmly convinced that private capital, Chinese as well as foreign, must be given liberal opportunities for broad development in postwar China; for China needs industrial growth.

हम मार्क्स, एंगेल्स, लेनिन और स्टालिन के आभारी हैं जिन्होंने हमें एक हथियार दिया। वह हथियार कोई मशीन-गन नहीं, बल्कि मार्क्सवाद-लेनिनवाद है।

We are indebted to Marx, Engels, Lenin and Stalin for giving us a weapon. The weapon is not a machine-gun, but Marxism-Leninism.

हम वह सीख सकते हैं जो हम नहीं जानते थे। हम पुरानी दुनिया को नष्ट करने में ही नहीं, बल्कि नई दुनिया का निर्माण करने में भी माहिर हैं।

We can learn what we did not know. We are not only good at destroying the Old World, we are also good at building the new.

हम कम्युनिस्ट बीजों की तरह हैं और जनता मिट्टी की तरह है। हम जहाँ भी जाएँ, हमें जनता के साथ एकजुट होना चाहिए, उनमें जड़ें जमानी चाहिए और उनके बीच खिलना चाहिए।

We Communists are like seeds and the people are like the soil. Wherever we go, we must unite with the people, take root and blossom among them.

हम कम्युनिस्टों को हर बात में खुद को जनता के साथ एकजुट करना आना चाहिए। यदि हमारी पार्टी के सदस्य अपनी पूरी जिंदगी कमरों में बैठकर बिता दें और कभी बाहर आकर दुनिया का सामना न करें और तूफानों का मुकाबला न करें, तो वे चीनी जनता के किस काम आएंगे? किसी भी काम के नहीं, और हमें ऐसे लोगों की पार्टी के सदस्य के रूप में कोई आवश्यकता नहीं है। हम कम्युनिस्टों को दुनिया का सामना करना चाहिए और तूफानों का मुकाबला करना चाहिए - जनसंघर्ष की इस महान दुनिया और जनसंघर्ष के तेज तूफानों का।

We Communists must be able to integrate ourselves with the masses in all things. If our Party members spend their whole lives sitting indoors and never go out to face the world and brave the storm, what good will they be to the Chinese people? None at all, and we do not need such people as Party members. We Communists ought to face the world and brave the storm the great world of mass struggle and the mighty storm of mass struggle.

हम कम्युनिस्ट कभी भी अपने राजनीतिक विचारों को छिपाते नहीं हैं। पूरी स्पष्टता और बिना किसी संदेह के, हमारा भविष्य या अधिकतम कार्यक्रम चीन को समाजवाद और साम्यवाद की ओर ले जाना है। हमारी पार्टी का नाम और हमारा मार्क्सवादी विश्वदृष्टिकोण दोनों ही भविष्य के इस सर्वोच्च आदर्श की ओर स्पष्ट रूप से इशारा करते हैं, एक ऐसा भविष्य जो अतुलनीय रूप से उज्ज्वल और शानदार है।

We Communists never conceal our political views. Definitely and beyond all doubt, our future or maximum program is to carry China forward to socialism and communism. Both the name of our Party and our Marxist world outlook unequivocally point to this supreme ideal of the future, a future of incomparable brightness and splendor.

हम शांति चाहते हैं। हालाँकि, यदि साम्राज्यवाद जबरन युद्ध थोपता है, तो अपने निर्माण कार्य को आगे बढ़ाने से पहले हमारे पास अंत तक लड़ने का दृढ़ संकल्प लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचेगा। यदि आप दिन-रात युद्ध से डरते रहेंगे, तो युद्ध छिड़ जाने पर आप क्या करेंगे? पहले, मैंने कहा था कि पूर्वी हवा पश्चिमी हवा पर भारी पड़ रही है और युद्ध नहीं भड़केगा, और अब मैंने युद्ध छिड़ जाने की स्थिति में स्थिति को स्पष्ट करने के लिए ये बातें जोड़ी हैं। इस प्रकार दोनों संभावनाओं को ध्यान में रखा गया है।

We desire peace. However, if imperialism insists on fighting a war, we will have no alternative but to take the firm resolution to fight to the finish before going ahead with our construction. If you are afraid of war day in day out, what will you do if war eventually comes? First, I said that the East Wind is prevailing over the West Wind and war will not break out, and now I have added these explanations about the situation in case war should break out. Both possibilities have thus been taken into account.

एक कम्युनिस्ट को कभी भी हठी या हुक्म चलाने वाला नहीं होना चाहिए, यह सोचकर कि वह हर चीज़ में माहिर है और बाकी लोग किसी काबिल नहीं; उसे कभी भी अपने छोटे से कमरे में बंद नहीं रहना चाहिए, और न ही डींगें हांकते हुए दूसरों पर अपना रोब जमाना चाहिए।

A Communist must never be opinionated or domineering, thinking that he is good in everything while others are good in nothing; he must never shut himself up in his little room, or brag and boast and lord it over others.

हमारे पास लड़ने के लिए एक सेना है और श्रम के लिए भी एक सेना है। लड़ने के लिए हमारे पास आठवीं और नई चौथी सेनाएँ हैं लेकिन वे भी दोहरा काम करती हैं, युद्ध और उत्पादन। इन दोनों प्रकार की सेनाओं के साथ, और इन दोनों कार्यों तथा जन-कार्यों में माहिर एक लड़ाकू सेना के साथ, हम अपनी कठिनाइयों पर पार पा सकते हैं और जापानी साम्राज्यवाद को हरा सकते हैं।

We have an army for fighting as well as an army for labour. For fighting, we have the Eighth Route and New Fourth Armies but even they do a dual job, warfare and production. With these two kinds of armies, and with a fighting army skilled in these two tasks and in mass work, we can overcome our difficulties and defeat Japanese imperialism.

चीनी क्रांति की देशव्यापी जीत और भूमि समस्या के समाधान के बाद भी, चीन में दो बुनियादी विरोधाभास बने रहेंगे। पहला आंतरिक है, यानी मजदूर वर्ग और बुर्जुआ वर्ग के बीच का विरोधाभास। दूसरा बाहरी है, जो चीन और साम्राज्यवादी देशों के बीच का विरोधाभास है। इसलिए, जनवादी लोकतांत्रिक क्रांति की जीत के बाद, मजदूर वर्ग के नेतृत्व वाली पीपुल्स रिपब्लिक की राज्य सत्ता को कमज़ोर नहीं किया जाना चाहिए बल्कि उसे और मज़बूत किया जाना चाहिए।

After the countrywide victory of the Chinese revolution and the solution of the land problem, two basic contradictions will still exist in China. The first is internal, that is, the contradiction between the working class and the bourgeoisie. The second is external, which is the contradiction between China and the imperialist countries. Consequently, after the victory of the people's democratic revolution, the state power of the people's republic under the leadership of the working class must not be weakened but must be strengthened.

हमें सबसे पहले यह विश्वास होना चाहिए कि किसान जनता पार्टी के नेतृत्व में समाजवाद के मार्ग पर कदम दर कदम आगे बढ़ने के लिए तैयार है, और दूसरा यह कि पार्टी किसानों को इस मार्ग पर ले जाने में सक्षम है। ये दोनों बिंदु मामले का सार हैं, मुख्यधारा हैं।

We must have faith, first, that the peasant masses are ready to advance step by step along the road of socialism under the leadership of the Party, and second, that the Party is capable of leading the peasants along this road. These two points are the essence of the matter, the main current.

बंदूक वाले दुश्मनों का सफाया होने के बाद भी, बिना बंदूक वाले दुश्मन मौजूद रहेंगे; वे हमारे खिलाफ पूरी ताकत से संघर्ष करने के लिए मजबूर होंगे, और हमें ऐसे दुश्मनों को कभी भी कम नहीं आंकना चाहिए। यदि हम इस समस्या को अभी से इस रूप में नहीं समझते और उठाते हैं, तो हम सबसे गंभीर भूल करेंगे।

After the enemies with guns have been wiped out, there will still be enemies without guns; they are bound to struggle desperately against us, and we must never regard these enemies lightly. If we do nor now raise and understand the problem in this way, we shall commit the gravest mistakes.

हमें अपने सभी युवाओं को यह समझने में मदद करनी चाहिए कि हमारा देश अभी भी बहुत गरीब देश है, कि हम कम समय में इस स्थिति को पूरी तरह से नहीं बदल सकते हैं, और यह कि केवल हमारी युवा पीढ़ी और हमारे सभी लोगों के संयुक्त प्रयासों से, अपने खुद के हाथों से काम करके ही, चीन को कुछ दशकों के भीतर मजबूत और समृद्ध बनाया जा सकता है। हमारी समाजवादी व्यवस्था की स्थापना ने भविष्य के आदर्श समाज की ओर जाने वाले रास्ते को खोल दिया है, लेकिन इस आदर्श को वास्तविकता में बदलने के लिए कड़ी मेहनत की आवश्यकता है।

We must help all our young people to understand that ours is still a very poor country, that we cannot change this situation radically in a short time, and that only through the united efforts of our younger generation and all our people, working with their own hands, can China be made strong and prosperous within a period of several decades. The establishment of our socialist system has opened the road leading to the ideal society of the future, but to translate this ideal into reality needs hard work.

सभी प्रतिक्रांतिकारी युद्ध अन्यायपूर्ण होते हैं, सभी क्रांतिकारी युद्ध न्यायसंगत होते हैं।

All counter-revolutionary wars are unjust, all revolutionary wars are just.

हमें उन सभी से आर्थिक काम करना सीखना चाहिए जो इसे जानते हैं, चाहे वे कोई भी हों। हमें उन्हें शिक्षक मानना चाहिए, उनसे सम्मानपूर्वक और तन्मयता से सीखना चाहिए। जब हम न जानते हों तो हमें यह दिखावा नहीं करना चाहिए कि हम सब जानते हैं।

We must learn to do economic work from all who know how, no matter who they are. We must esteem them as teachers, learning from them respectfully and conscientiously. We must not pretend to know when we do not know.

सारा सच्चा ज्ञान प्रत्यक्ष अनुभव से ही पैदा होता है।

All genuine knowledge originates in direct experience.

हमें अपने कैडरों के उन सभी विचारों को पूरी तरह से मिटा देना चाहिए जो बिना किसी कड़ी और भीषण संघर्ष के, बिना पसीना बहाए और खून बहाए, केवल सौभाग्य के बल पर आसान जीत हासिल करने की सोचते हैं।

We must thoroughly clear away all ideas among our cadres of winning easy victories through good luck, without hard and bitter struggle, without sweat and blood.

हमारे सभी अधिकारियों और सैनिकों को हमेशा यह याद रखना चाहिए कि हम एक महान पीपुल्स लिबरेशन आर्मी हैं, हम महान कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना के नेतृत्व वाली सेना हैं। बशर्ते हम पार्टी के निर्देशों का लगातार पालन करें, हमारी जीत निश्चित है।

All our officers and fighters must always bear in mind that we are the great People's Liberation Army, we are the troops led by the great Communist Party of China. Provided we constantly observe the directives of the Party, we are sure to win.

हम अपने घावों को भरेंगे, अपने साथियों के शवों को इकट्ठा करेंगे और लड़ना जारी रखेंगे।

We shall heal our wounds, collect our dead and continue fighting.

सारी राजनीतिक ताकत बंदूक की नली से निकलती है। कम्युनिस्ट पार्टी का सभी बंदूकों पर नियंत्रण होना चाहिए, ताकि कभी भी किसी बंदूक का इस्तेमाल पार्टी पर हुक्म चलाने के लिए न किया जा सके।

All political power comes from the barrel of a gun. The communist party must command all the guns, that way, no guns can ever be used to command the party.

हमें कमरों को पूरे देश और समाज के हितों को ध्यान में रखने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए। पार्टी के प्रत्येक सदस्य, काम की प्रत्येक शाखा, प्रत्येक बयान और प्रत्येक कार्रवाई को पूरी पार्टी के हितों से ही आगे बढ़ना चाहिए; इस सिद्धांत का उल्लंघन करना बिल्कुल भी अस्वीकार्य है।

We should encourage comrades to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle.

सभी प्रतिक्रियावादी कागजी शेर हैं।

All reactionaries are paper tigers.

हमें जनता के बीच जाना चाहिए और उनसे सीखना चाहिए, उनके अनुभवों को बेहतर, स्पष्ट सिद्धांतों और तरीकों में ढालना चाहिए, फिर जनता के बीच प्रचार करना चाहिए, और उनसे उन सिद्धांतों और तरीकों को अभ्यास में लाने का आह्वान करना चाहिए ताकि उनकी समस्याओं का समाधान हो सके और उन्हें मुक्ति और खुशी हासिल करने में मदद मिल सके।

We should go to the masses and learn from them, synthesize their experience into better, articulated principles and methods, then do propaganda among the masses, and call upon them to put these principles and methods into practice so as to solve their problems and help them achieve liberation and happiness.

सभी प्रतिक्रियावादी कागजी शेर हैं। देखने में प्रतिक्रियावादी बहुत डरावने लगते हैं, लेकिन असल में वे उतने ताकतवर नहीं होते। दूर की सोचें, तो असल ताकत प्रतिक्रियावादियों में नहीं बल्कि आम जनता में होती है।

All reactionaries are paper tigers. In appearance, the reactionaries are terrifying, but in reality they are not so powerful. From a long-term point of view, it is not the reactionaries but the people who are really powerful.

हमें कभी भी यह दिखावा नहीं करना चाहिए कि हम वह जानते हैं जो हम नहीं जानते, हमें अपने से छोटों से पूछने और सीखने में संकोच नहीं करना चाहिए, और हमें सबसे निचले स्तर के कैडरों के विचारों को ध्यान से सुनना चाहिए। शिक्षक बनने से पहले छात्र बनिए; आदेश जारी करने से पहले निचले स्तर के कैडरों से सीखिए।

We should never pretend to know what we don't know, we should not feel ashamed to ask and learn from people below, and we should listen carefully to the views of the cadres at the lowest levels. Be a pupil before you become a teacher; learn from the cadres at the lower levels before you issue orders.

चीनी जनता ने कई दशकों के अनुभव से यही सीखा है कि हमें लोगों की लोकतांत्रिक तानाशाही लागू करनी चाहिए, यानी प्रतिक्रियावादियों से बोलने का अधिकार छीनकर केवल जनता को यह अधिकार देना चाहिए।

All the experience the Chinese people have accumulated through several decades teaches us to enforce the people's democratic dictatorship, that is, to deprive the reactionaries of the right to speak and let the people alone have that right.

दुश्मन जिस बात का विरोध करे हमें उसका समर्थन करना चाहिए और दुश्मन जिसका समर्थन करे हमें उसका विरोध करना चाहिए।

We should support whatever the enemy opposes and oppose whatever the enemy supports

जितने भी ताकतवर माने जाने वाले प्रतिक्रियावादी हैं, वे सब महज कागजी शेर हैं। इसकी वजह यह है कि वे जनता से कटे हुए हैं। जरा देखिए! क्या हिटलर कागजी शेर नहीं था? क्या हिटलर का तख्तापलट नहीं हुआ? अमेरिकी साम्राज्यवाद का अभी तख्तापलट नहीं हुआ है और उसके पास परमाणु बम भी है। मेरा मानना है कि उसका भी पतन होकर रहेगा। वह भी एक कागजी शेर ही है।

All the reputedly powerful reactionaries are merely paper tigers. The reason is that they are divorced from the people. Look! Was not Hitler a paper tiger? Was Hitler not overthrown? U.S. imperialism has not yet been overthrown and it has the atomic bomb. I believe it also will be overthrown. It, too, is a paper tiger.

हम आत्मनिर्भरता के पक्ष में हैं। हम विदेशी सहायता की उम्मीद करते हैं लेकिन उस पर निर्भर नहीं रह सकते; हम अपने खुद के प्रयासों पर, पूरी सेना और पूरी जनता की रचनात्मक शक्ति पर निर्भर हैं।

We stand for self-reliance. We hope for foreign aid but cannot be dependent on it; we depend on our own efforts, on the creative power of the whole army and the entire people.

बाकी पूरी दुनिया 'इलेक्ट्रिसिटी' शब्द का इस्तेमाल करती है। उन्होंने यह शब्द अंग्रेजी से उधार लिया है। लेकिन हम चीनियों के पास इसके लिए अपना खुद का शब्द है!

All the rest of the world uses the word electricity. They've borrowed the word from English. But we Chinese have our own word for it!

हम बहुत छोटी सोच रखते हैं, कुएं के मेंढक की तरह। वह सोचता है कि आसमान सिर्फ कुएं के मुंह जितना बड़ा है। अगर वह बाहर आ जाए, तो उसका नज़रिया पूरी तरह बदल जाएगा।

We think too small, like the frog at the bottom of the well. He thinks the sky is only as big as the top of the well. If he surfaced, he would have an entirely different view.

इंसान का सिर कोई हरी प्याज नहीं है कि काटने के बाद दोबारा उग जाए; अगर आपने इसे गलत तरीके से काट दिया, तो अपनी गलती सुधारनी भी चाहो, तो उसका कोई उपाय नहीं बचता।

A man's head is not like a scallion, which will grow again if you cut it off; if you cut it off wrongly, then even if you want to correct your error, there is no way of doing it.

बुनियादी गुरिल्ला रणनीति क्या है? गुरिल्ला रणनीति मुख्य रूप से सतर्कता, गतिशीलता और हमले पर आधारित होनी चाहिए। इसे दुश्मन की स्थिति, इलाके, संचार के मौजूदा मार्गों, सापेक्ष ताकतों, मौसम और जनता की स्थिति के अनुसार ढाला जाना चाहिए।

What is basic guerilla strategy? Guerilla strategy must be based primarily on alertness, mobility, and attack. It must be adjusted to the enemy situation, the terrain, the existing lines of communication, the relative strengths, the weather, and the situation of the people.

जनता की सेना अजय होती है!

An army of the people is invincible!

काम क्या है? काम संघर्ष है। उन जगहों पर हमारे सामने दूर करने और हल करने के लिए कठिनाइयाँ और समस्याएँ होती हैं। हम इन कठिनाइयों को दूर करने के लिए काम करने और संघर्ष करने वहाँ जाते हैं। एक अच्छा कॉमरेड वह है जो उन जगहों पर जाने के लिए अधिक उत्सुक रहता है जहाँ कठिनाइयाँ अधिक होती हैं।

What is work? Work is struggle. There are difficulties and problems in those places for us to overcome and solve. We go there to work and struggle to overcome these difficulties. A good comrade is one who is more eager to go where the difficulties are greater.

बिना संस्कृति वाली सेना अज्ञानी सेना होती है, और एक अज्ञानी सेना दुश्मन को नहीं हरा सकती।

An army without culture is a dull-witted army, and a dull-witted army cannot defeat the enemy.

जब गुरिल्ला किसी ताकतवर दुश्मन से मुकाबला करते हैं, तो दुश्मन के आगे बढ़ने पर वे पीछे हट जाते हैं, उसके रुकने पर उसे परेशान करते हैं, थक जाने पर उस पर वार करते हैं, और पीछे हटने पर उसका पीछा करते हैं।

When guerillas engage a stronger enemy, they withdraw when he advances, harass him when he stops, strike him when he is weary, pursue him when he withdraws.

जो इंसान सिर्फ अच्छे पहलुओं को देखता है और मुश्किलों से आँखें फेर लेता है, वह पार्टी के कामों को पूरा करने के लिए डटकर मुकाबला नहीं कर सकता।

Anyone who sees only the bright side but not the difficulties cannot fight effectively for the accomplishment of the Party's tasks.

दुश्मन के आगे बढ़ने पर पीछे हटो; जब वह रुके तो उसे परेशान करो; जब वह थक जाए तो प्रहार करो; जब वह पीछे हटे तो उसका पीछा करो।

When the enemy advances, withdraw; when he stops, harass; when he tires, strike; when he retreats, pursue.

अपनी दूसरी खूबियों के अलावा, चीन के साठ करोड़ लोगों की सबसे बड़ी खासियत यह है कि वे "गरीब और अनपढ़" हैं। यह बात भले ही बुरी लगे, लेकिन असल में यह एक अच्छी बात है। गरीबी ही बदलाव की इच्छा, कुछ कर दिखाने की चाह और क्रांति की तड़प पैदा करती है। किसी एकदम सादे कागज पर सबसे ताजे और खूबसूरत अक्षर लिखे जा सकते हैं; सबसे ताजी और खूबसूरत तस्वीरें बनाई जा सकती हैं।

Apart from their other characteristics, the outstanding thing about China's 600 million people is that they are “poor and blank”. This may seem a bad thing, but in reality it is a good thing. Poverty gives rise to the desire for changes, the desire for action and the desire for revolution. On a blank sheet of paper free from any mark, the freshest and most beautiful characters can be written; the freshest and most beautiful pictures can be painted.

जब खाने के लिए पर्याप्त न हो, तो लोग भूख से मर जाते हैं। आधे लोगों को मरने देना बेहतर है ताकि बाकी आधे लोग भरपेट खा सकें।

When there is not enough to eat, people starve to death. It is better to let half of the people die so that the other half can eat their fill.

क्रांति कोई सीधी लकीर पर नहीं चलती। यह अपनी सुविधा के अनुसार रास्ते बदलती है, ताकतवर दुश्मनों के आगे पीछे हटती है, जहाँ जगह मिले वहाँ आगे बढ़ती है, दुश्मन के पीछे हटने या bluff करने पर हमला करती है, और इन सबसे बढ़कर, इसमें अपार धैर्य होता है।

A revolution does not march a straight line. It wanders where it can, retreats before superior forces, advances wherever it has room, attacks whenever the enemy retreats or bluffs, and above all, is possessed of enormous patience.

जब हम किसी चीज़ को देखते हैं, तो हमें उसके सार की जाँच करनी चाहिए और उसके बाहरी रूप को केवल प्रवेश द्वार पर खड़े दरबान की तरह मानना चाहिए, हमें प्रवेश द्वार पार करने के बाद उस चीज़ के सार को समझना चाहिए।

When we look at thing, we must examine its essence and treat its appearance merely as an usher at the threshold, we must, once we cross the threshold, grasp the essence of the thing.

क्रांति कोई दावत, कोई निबंध लिखना, कोई चित्रकला या कोई कढ़ाई का काम नहीं है। यह इतनी नफासत, आरामपसंद, शराफत, नरमी, शिष्टाचार, संयम और दरियादिली वाला काम नहीं है। क्रांति एक बगावत है, एक हिंसक कदम है जिसके जरिए एक वर्ग दूसरे वर्ग को उखाड़ फेंकता है।

A revolution is not a dinner party, or writing an essay, or painting a picture, or doing embroidery. It cannot be so refined, so leisurely and gentle, so temperate, kind, courteous, restrained and magnanimous. A revolution is an insurrection, an act of violence by which one class overthrows another.

सही विचार कहाँ से आते हैं? क्या वे आसमान से टपकते हैं? नहीं। वे सामाजिक अभ्यास से आते हैं और केवल उसी से आते हैं; वे सामाजिक अभ्यास के तीन रूपों से आते हैं—उत्पादन के लिए संघर्ष, वर्ग संघर्ष और वैज्ञानिक प्रयोग।

Where do correct ideas come from? Do they drop from the skies? No. They come from social practice, and from it alone; they come from three kinds of social practice, the struggle for production, the class struggle and scientific experiment.

जहाँ तक विश्व युद्ध की बात है, तो असल में इसके सिर्फ दो ही पहलू मुमकिन हैं: या तो युद्ध से क्रांति भड़केगी, या फिर क्रांति युद्ध को टाल देगी।

As far as world war goes, there are really only two possibilities: either war provokes revolution, or revolution averts war.

हमारे कॉमरेड जहाँ भी जाएँ उन्हें जनता के साथ अच्छे संबंध बनाने चाहिए, उनकी चिंता करनी चाहिए और उनकी कठिनाइयों को दूर करने में मदद करनी चाहिए। हमें जनता के साथ एकजुट होना चाहिए, हम जितने अधिक लोगों के साथ एकजुट होंगे, उतना ही अच्छा होगा।

Wherever our comrades go they must build good relations with the masses, be concerned for them and help them overcome their difficulties. We must unite with the masses, the more of the masses we unite with, the better

राजनीतिक रूप से पिछड़े लोगों को कम्युनिस्टों को नीची नजर से नहीं देखना चाहिए या उनसे घृणा नहीं करनी चाहिए, बल्कि उन्हें अपना दोस्त बनाना चाहिए, उनके साथ एकजुट होना चाहिए, उन्हें समझाना चाहिए और आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए।

As for people who are politically backward, Communists should not slight or despise them, but should befriend them, unite with them, convince them and encourage them to go forward.

दक्षिण चीन की अत्यधिक प्रदूषित नदियों में तैरते समय, अपने सुरक्षा गार्डों और डॉक्टर के अनुरोधों के बावजूद, यदि पानी में उनके साथी घबराने लगते तो वे उन्हें डाँटते: शायद तुम डूबने से डर रहे हो, इसके बारे में मत सोचो। अगर तुम इसके बारे में नहीं सोचोगे, तो तुम नहीं डूबोगे। अगर सोचोगे, तो डूब जाओगे।

While swimming in the heavily polluted rivers of south China, despite the pleadings of his security guards and his physician, he would chide his companions if they began to panic in the water: Maybe you're afraid of sinking, Don't think about it. If you don't think about it, you won't sink. If you do, you will.

जहाँ तक साम्राज्यवादी देशों की बात है, हमें उनकी जनता के साथ एकजुट होना चाहिए और उन देशों के साथ शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व बनाए रखने की कोशिश करनी चाहिए, उनके साथ व्यापार करना चाहिए और किसी भी संभावित युद्ध को रोकना चाहिए, लेकिन किसी भी हालत में उनके बारे में कोई काल्पनिक या झूठी उम्मीदें नहीं रखनी चाहिए।

As for the imperialist countries, we should unite with their peoples and strive to coexist peacefully with those countries, do business with them and prevent any possible war, but under no circumstances should we harbour any unrealistic notions about them.

हमारे दुश्मन कौन हैं? हमारे दोस्त कौन हैं? क्रांति के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण सवाल है।

Who are our enemies? Who are our friends? This is a question of the first importance for the revolution.

युद्ध लड़ने वाले दोनों पक्षों की पूरी स्थिति को ध्यान में रखकर बनाया गया रणनीतिक प्लान... ज्यादा पक्का होता है, लेकिन वह भी रणनीतिक दौर के एक निश्चित चरण पर ही लागू होता है और जब युद्ध नए चरण में प्रवेश करता है, तो उसे बदलना पड़ता है। ... [इसके विपरीत, सामरिक योजनाओं को] ... दिन में कई बार बदलना पड़ सकता है।

A strategic plan based on the over-all situation of both belligerents is ... more stable, but it too is applicable only in a given strategic stage and has to be changed when the war moves towards a new stage. ... [Conversely, tactical plans may] ... have to be changed several times a day.

जिसके पास सेना है, उसके पास ताकत है और युद्ध से ही सब कुछ तय होता है।

Whoever has an army has power and that war decides everything.

क्रांतिकारी संघर्ष के कुछ दौर में, मुश्किलें अनुकूल परिस्थितियों पर भारी पड़ जाती हैं और विरोधाभास का मुख्य पहलू बन जाती हैं, जबकि अनुकूल परिस्थितियाँ गौण पहलू बन जाती हैं। लेकिन क्रांतिकारियों की कोशिशों से मुश्किलें कदम-दर-कदम दूर हो जाती हैं और एक अनुकूल नई स्थिति पैदा हो जाती है, जिससे मुश्किल हालात बेहतर हालातों में बदल जाते हैं।

At certain times in the revolutionary struggle, the difficulties outweigh the favorable conditions and so constitute the principal aspect of the contradiction and the favorable conditions constitute the secondary aspect. But through their efforts the revolutionaries can overcome the difficulties step by step and open up a favorable new situation, thus a difficult situation yields place to a favorable one.

जो लोग क्रांतिकारी जनता का साथ देते हैं, वे क्रांतिकारी हैं। जो साम्राज्यवाद, सामंतवाद और नौकरशाही-पूंजीवाद का साथ देते हैं, वे प्रतिक्रि‍यावादी हैं। जो क्रांतिकारी जनता का साथ सिर्फ जुबानी तौर पर देते हैं लेकिन काम इसके उलट करते हैं, वे केवल मुंह से क्रांतिकारी हैं। जो कथनी और करनी दोनों से क्रांतिकारी जनता के साथ हैं, वे असल अर्थों में क्रांतिकारी हैं।

Whoever sides with the revolutionary people is a revolutionary. Whoever sides with imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism is a counter-revolutionary. Whomever sides with the revolutionary people in words only but acts otherwise is a revolutionary in speech. Whoever sides with the revolutionary people in deed as well as in word is a revolutionary in the full sense.

किसी भी समय और किसी भी परिस्थिति में कम्युनिस्ट को अपने निजी हितों को सबसे पहले नहीं रखना चाहिए; उसे राष्ट्र और आम जनता के हितों के आगे अपने स्वार्थों को समर्पित कर देना चाहिए। इसलिए, स्वार्थी होना, काम से जी चुराना, भ्रष्टाचार करना, शोहरत के पीछे भागना आदि सबसे नीच हरकतें हैं, जबकि निस्वार्थ भाव से जीना, अपनी पूरी ताकत से काम करना, सार्वजनिक कर्तव्यों के प्रति पूरी तरह समर्पित रहना और चुपचाप कड़ी मेहनत करना ही सम्मान का हकदार बनाता है।

At no time and in no circumstances should a Communist place his personal interests first; he should subordinate them to the interests of the nation and of the masses. Hence, selfishness, slacking, corruption, seeking the limelight, and so on, are most contemptible, while selflessness, working with all one's energy, whole-hearted devotion to public duty, and quiet hard work will command respect.

हवाओं से पाल हिल रहे हैं, कछुआ और सांप शांत हैं, एक बड़ी योजना आकार ले रही है। प्रकृति द्वारा खोदी गई इस खाई पर एक पुल बनेगा जो उत्तर से दक्षिण को जोड़ेगा। हम पश्चिम में ऊपरी नदी पर एक पत्थर की दीवार बनाएंगे और वू चोटियों के भाप से भरे बादलों और बारिश को रोक देंगे। गहरी खाइयों के ऊपर एक शांत झील होगी, और यदि इन पहाड़ों की देवी मरी नहीं है तो वह इस बदली हुई दुनिया को देखकर चकित रह जाएगी।

Winds flap the sail, tortoise and snake are silent, a great plan looms. A bridge will fly over this moat dug by heaven and be a road from north to south. We will make a stone wall against the upper river to the west and hold back steamy clouds and rain of Wu peaks. Over tall chasms will be a calm lake, and if the goddess of these mountains is not dead she will marvel at the changed world.

किसी भी असाधारण चीज की शुरुआत में, आम जनता हमेशा उसे नापसंद करती है।

At the beginning of anything out of the ordinary, the mass of the people always dislike it.

जनता के लिए अपनी कोई सेना न हो, तो जनता के पास कुछ नहीं रहता।

Without an army for the people, there is nothing for the people.

जनता के शिक्षक बनने के साथ-साथ उनके छात्र भी बनिए।

Be pupils of the masses as well as their teachers.

लोक-सेना के बिना, जनता के पास कुछ भी नहीं है।

Without a People's army, the people have nothing.

दृढ़ संकल्प रखिए, किसी भी बलिदान से मत डरिए, और जीत हासिल करने के लिए हर मुश्किल को पार कर जाइए।

Be resolute, fear no sacrifice, and surmount every difficulty to win victory.

सशस्त्र संघर्ष के बिना न तो सर्वहारा वर्ग, न ही जनता और न ही कम्युनिस्ट पार्टी का चीन में कोई वजूद हो सकता है और न ही क्रांति की जीत संभव है। इन वर्षों में [पार्टी की स्थापना के अठारह वर्षों में] हमारी पार्टी का विकास, मजबूती और बोल्शेवीकरण क्रांतिकारी युद्धों के बीच ही हुआ है; सशस्त्र संघर्ष के बिना कम्युनिस्ट पार्टी आज जैसी है, वैसी बिल्कुल नहीं होती। पार्टी भर के कामरेडों को इस अनुभव को कभी नहीं भूलना चाहिए जिसके लिए हमने खून की कीमत चुकाई है।

Without armed struggle neither the proletariat, nor the people, nor the Communist Party would have any standing at all in China and it would be impossible for the revolution to triumph. In these years [the eighteen years since the founding of the Party] the development, consolidation and bolshevization of our Party have proceeded in the midst of revolutionary wars; without armed struggle the Communist Party would assuredly not be what it is today. Comrades throughout the Party must never forget this experience for which we have paid in blood.

व्यापक योजना का मतलब ऐसी योजना से है जो हमारे देश के साठ करोड़ लोगों के हितों को ध्यान में रखे। योजनाएँ बनाते समय, काम संभालते समय या किसी समस्या पर विचार करते समय, हमें इस हकीकत को ध्यान में रखकर आगे बढ़ना होगा कि चीन की आबादी साठ करोड़ है, और हमें इस बात को कभी नहीं भूलना चाहिए।

By over-all planning, we mean planning which takes into consideration the interests of the 600 million people of our country. In drawing up plans, handling affairs or thinking over problems, we must proceed from the fact that China has a population of 600 million people, and we must never forget this fact.

महिलाएं आसमान का आधा हिस्सा संभालती हैं।

Women hold up half the sky.

नानकिंग पर कब्जा: चूंग पर्वत पर बारिश और आंधियों के बीच नीले और पीले बादल छाए हैं, तभी हमारी लाखों बेजोड़ सेना ने विशाल नदी पार की है। पर्वत की चोटी पर एक कुंडली मारे हुए ड्रैगन की तरह है, और शहर एक घात लगाए हुए शेर की तरह है जो पहले से कहीं ज्यादा चमक रहा है। आसमान घूम रहा है और धरती उलट-पुलक हो चुकी है। हम बेहद उत्साहित हैं लेकिन हमें अपनी हिम्मत का इस्तेमाल करके इस लाचार दुश्मन का पीछा करना चाहिए। हमें शियांग यू (Hsiang Yu) जैसे महान शासक की तरह प्रसिद्धि के लालच में नहीं झुकना चाहिए। अगर आसमान में भावनाएँ हैं तो वह भी बूढ़ा हो जाएगा और हमारे समुद्रों को धान के खेतों में बदलते हुए देखेगा।

Capture of Nanking Rain and a windstorm rage blue and yellow over Chung the bell mountain as a million peerless troops cross the Great River. The peak is a coiled dragon, the city a crouching tiger more dazzling than before. The sky is spinning and the earth upside down. We are elated yet we must use our courage to chase the hopeless enemy. We must not stoop to fame like the overlord Hsiang Yu. If heaven has feeling it will grow old and watch our seas turn into mulberry fields.

आपसे कोई समस्या हल नहीं हो रही? तो फिर मैदान में उतरिए, मौजूदा तथ्यों और [समस्या के] इतिहास की थाह लीजिए! जब आप समस्या की गहराई से जांच कर लेंगे, तो आप जान जाएंगे कि इसे कैसे हल करना है।

You can't solve a problem? Well, get down and investigate the present facts and [the problem's] past history! When you have investigated the problem thoroughly, you will know how to solve it.

समाज में बदलाव मुख्य रूप से समाज के अंदरूनी अंतर्विरोधों के विकास के कारण आते हैं, यानी उत्पादक शक्तियों और उत्पादन के संबंधों के बीच का अंतर्विरोध, वर्गों के बीच का अंतर्विरोध और पुराने तथा नए के बीच का अंतर्विरोध; इन्हीं अंतर्विरोधों का विकास समाज को आगे बढ़ाता है और पुराने समाज को हटाकर उसकी जगह नए समाज को लाने की प्रेरणा देता है।

Changes in society are due chiefly to the development of the internal contradictions in society, that is, the contradiction between the productive forces and the relations of production, the contradiction between classes and the contradiction between the old and the new; it is the development of these contradictions that pushes society forward and gives the impetu6 for the suppression of the old society by the new.

आपने कभी कोई कष्ट नहीं झेला-तो आप वामपंथी कैसे हो सकते हैं?

You have never suffered-how can you be a leftist?

दिमाग को संस्कारी बनाओ लेकिन शरीर को फौलादी बनाओ।

Civilize the mind but make savage the body.

वर्ग संघर्ष चलते रहते हैं, कुछ वर्ग जीत हासिल करते हैं, तो कुछ का नामों-निशान मिट जाता है। इतिहास ऐसा ही रहा है; हजारों सालों की सभ्यता का इतिहास यही रहा है।

Classes struggle, some classes triumph, others are eliminated. Such is history; such is the history of civilization for thousands of years.

कम्युनिस्ट पार्टी का प्रेम-प्रसंगों से कोई लेना-देना नहीं है। साम्यवाद एक बेहतरीन हथौड़ा है जिसका इस्तेमाल हम अपने दुश्मन को खत्म करने के लिए करते हैं।

Communism has nothing to do with love. Communism is an excellent hammer which we use to destroy our enemy.

साम्यवाद कोई प्रेम नहीं है। साम्यवाद एक हथौड़ा है जिसका इस्तेमाल हम दुश्मन को कुचलने के लिए करते हैं।

Communism is not love. Communism is a hammer which we use to crush the enemy.

कम्युनिस्टों को हमेशा हर बात की तह तक जाना चाहिए, अपने दिमाग का इस्तेमाल करना चाहिए और गहराई से सोचना चाहिए कि क्या वह बात हकीकत से मेल खाती है और क्या उसके पीछे कोई ठोस आधार है; उन्हें किसी भी कीमत पर आँख मूंदकर किसी का अनुसरण नहीं करना चाहिए और गुलामी की मानसिकता को बढ़ावा नहीं देना चाहिए।

Communists must always go into the why's and wherefore's of anything, use their own heads and carefully think over whether or not it corresponds to reality and is really well founded; on no account should they follow blindly and encourage slavishness.

कम्युनिस्टों को सच्चाई के लिए हमेशा डटकर खड़े रहने को तैयार रहना चाहिए, क्योंकि सच्चाई जनता के हितों में होती है; कम्युनिस्टों को अपनी गलतियाँ सुधारने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए, क्योंकि गलतियाँ जनता के हितों के खिलाफ होती हैं।

Communists must be ready at all times to stand up for the truth, because truth is in the interests of the people; Communists must be ready at all times to correct their mistakes, because mistakes are against the interests of the people.

साम्यवादीयों को पार्टी के बाहर के लोगों की बात ध्यान से सुननी चाहिए और उन्हें अपनी बात कहने का पूरा अवसर देना चाहिए। यदि उनकी बात सही है, तो हमें उसका स्वागत करना चाहिए और उनकी खूबियों से सीखना चाहिए; यदि वह गलत है, तो हमें पहले उनकी बात पूरी सुनने देनी चाहिए और फिर उन्हें धैर्यपूर्वक समझाना चाहिए।

Communists must listen attentively to the views of people outside the Party and let them have their say. If what they say is right, we ought to welcome it, and we should learn from their strong points; if it is wrong, we should let them finish what they are saying and then patiently explain things to them.

साम्यवादीयों को कभी भी बहुसंख्यक जनता से खुद को अलग नहीं करना चाहिए और न ही केवल कुछ प्रगतिशील समूहों का नेतृत्व करते हुए एकांत और जल्दबाजी में आगे बढ़ना चाहिए। उन्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि प्रगतिशील तत्वों और आम जनता के बीच गहरे संबंध बने रहें। बहुमत के साथ सोचने का यही अर्थ है।

Communists must never separate themselves from the majority of the people or neglect them by leading only a few progressive contingents in an isolated and rash advance, but must take care to forge close links between the progressive elements and the broad masses. This is what thinking in terms of the majority means.

साम्यवादीयों को परिस्थितियों का आकलन करते समय सबसे अधिक दूरदर्शी, सबसे अधिक त्यागी, सबसे अधिक दृढ़निश्चयी और सबसे कम पूर्वाग्रह से ग्रस्त होना चाहिए, तथा उन्हें जनता के बहुमत पर भरोसा करके उसका समर्थन हासिल करना चाहिए।

Communists should be the most farsighted, the most self-sacrificing, the most resolute, and the least prejudiced in sizing up situations, and should rely on the majority of the masses and win their support.

साम्यवादीयों को दूरदर्शिता के साथ-साथ व्यावहारिकता में भी मिसाल पेश करनी चाहिए। क्योंकि केवल व्यावहारिक बनकर ही वे अपने तयशुदा कार्यों को पूरा कर सकते हैं, और केवल दूरदर्शिता ही उन्हें आगे बढ़ते समय अपनी दिशा भटकने से बचा सकती है।

Communists should set an example in being practical as well as far-sighted. For only by being practical can they fulfil the appointed tasks, and only far-sightedness can prevent them from losing their bearings in the march forward.

साम्यवादीयों को अध्ययन के मामले में एक मिसाल कायम करनी चाहिए; उन्हें हर समय जनता का शिक्षक होने के साथ-साथ उनका छात्र भी बने रहना चाहिए।

Communists should set an example in study; at all times they should be pupils of the masses as well as their teachers.

अहंकार पढ़ाई का सबसे बड़ा दुश्मन है।

Complacency is the enemy of study.

अहंकार अध्ययन का सबसे बड़ा दुश्मन है। जब तक हम अपने अहंकार से छुटकारा नहीं पा लेते, तब तक हम वास्तव में कुछ नहीं सीख सकते।

Complacency is the enemy of study. We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency.

परिस्थितियाँ हर समय बदलती रहती हैं, और अपनी सोच को नई परिस्थितियों के अनुकूल ढालने के लिए अध्ययन करना जरूरी है। यहाँ तक कि जिन लोगों को मार्क्सवाद की बेहतर समझ है और जो अपने सर्वहारा वर्ग के रुख पर तुलनात्मक रूप से अडिग हैं, उन्हें भी लगातार अध्ययन करने, नई बातों को आत्मसात करने और नई समस्याओं को समझने की जरूरत है।

Conditions are changing all the time, and to adapt one's thinking to the new conditions, one must study. Even those who have a better grasp of Marxism and are comparatively firm in their proletarian stand have to go on studying, have to absorb what is new and study new problems.

मृत्यु भी उपयोगी होती है। यह जमीन को उपजाऊ बना सकती है।

Deaths have benefits. They can fertilise the ground.

रणनीतिक रूप से अपने दुश्मन को कम मत आँकिए, लेकिन सामरिक रूप से उसे पूरी गंभीरता से लीजिए।

Despise Your enemy stragetically, but take him seriously tactically

...सिद्धांत किसी काम के नहीं होते, वे गोबर से भी बदतर हैं। आप उनसे जो चाहें बना लें, यहाँ तक कि संशोधनवाद भी...

. . . dogma is less useful than cow dung. One can make whatever one likes out of it, even revisionism. . . .

किसी बच्चे को मछली देने के बजाय उसे मछली पकड़ना सिखाएं

Dont give a child a fish but show him how to fish

विश्व युद्ध को लेकर इतना हंगामा मत मचाइए। ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा, लोग ही तो मरेंगे... आधी आबादी का सफाया हो जाना—चीनी इतिहास में ऐसा कई बार हो चुका है... सबसे अच्छा तो यह होगा कि आधी आबादी बचे, और उसके बाद एक-तिहाई आबादी बचे।

Don't make a fuss about a world war. At most, people die... Half the population wiped out - this happened quite a few times in Chinese history... It's best if half the population is left, next best one-third.

समस्याओं के विकट होने और भारी मुसीबत पैदा करने का इंतज़ार मत कीजिए। नेताओं को आंदोलन के पीछे नहीं बल्कि उसके आगे चलना चाहिए।

Don't wait untill problems pile up and cause a lot of trouble before trying to solve them. Leaders must march ahead the movement, not lag behind it.

"क्या आप राज्य सत्ता को खत्म करना चाहते हैं?" हाँ, हम चाहते हैं, लेकिन अभी नहीं। हम अभी ऐसा नहीं कर सकते। क्यों? क्योंकि साम्राज्यवाद अभी भी मौजूद है, घरेलू प्रतिक्रियावादी ताकतें अभी भी मौजूद हैं, और हमारे देश में वर्ग भेद अभी भी मौजूद है। हमारा वर्तमान कर्तव्य जन राज्य तंत्र—मुख्य रूप से जन सेना, जन पुलिस और जन अदालतों—को मजबूत करना है, ताकि राष्ट्रीय सुरक्षा को सुदृढ़ किया जा सके और जनता के हितों की रक्षा की जा सके।

"Don't you want to abolish state power?" Yes, we do, but not right now. We cannot do it yet. Why? Because imperialism still exists, because domestic reaction still exists, because classes still exist in our country. Our present task is to strengthen the people's state apparatus - mainly the people's army, the people's police and the people's courts - in order to consolidate national defense and protect the people's interests.

पार्टी के भीतर लोकतंत्र की शिक्षा दी जानी चाहिए ताकि सदस्य लोकतांत्रिक जीवन के अर्थ, लोकतंत्र और केंद्रीयता के बीच के संबंध और लोकतांत्रिक केंद्रीयता को लागू करने के तरीके को अच्छी तरह समझ सकें। केवल इसी तरह से हम पार्टी के भीतर वास्तव में लोकतंत्र का विस्तार कर सकते हैं और साथ ही अति-लोकतंत्र और अनुशासन को नष्ट करने वाली उच्छृंखलताओं से बच सकते हैं।

Education in democracy must be carried on within the Party so that members can understand the meaning of democratic life, the meaning of the relationship between democracy and centralism, and the way in which democratic centralism should be put into practice. Only in this way can we really extend democracy within the Party and at the same time avoid ultra-democracy and the laissez-faire that destroys discipline.

समान काम के लिए समान वेतन के सिद्धांत के तहत, काम करने में सक्षम हर महिला को श्रम क्षेत्र में अपनी जगह बनाने का अवसर दें।

Enable every woman who can work to take her place on the labour front, under the principle of equal pay for equal work.

भले ही मेरा यह मानना है कि हमें चीनी चिकित्सा (आयुष/पारंपरिक चिकित्सा) को बढ़ावा देना चाहिए, लेकिन व्यक्तिगत रूप से मैं खुद इस पर विश्वास नहीं करता। मैं चीनी दवाइयां नहीं लेता।

Even though I believe we should promote Chinese medicine, I personally do not believe in it. I don't take Chinese medicine.

जन आंदोलनों में काम करने वाले प्रत्येक कम्युनिस्ट को जनता का बॉस नहीं बल्कि उनका मित्र होना चाहिए, वह एक थकने वाला शिक्षक होना चाहिए न कि कोई नौकरशाही राजनेता।

Every Communist working in the mass movements should be a friend of the masses and not a boss over them, an indefatigable teacher and not a bureaucratic politician.

प्रत्येक कॉमरेड को यह अच्छी तरह समझ लेना चाहिए कि किसी कम्युनिस्ट के शब्दों और कार्यों की सबसे बड़ी परीक्षा यही है कि क्या वे जनता के सर्वोच्च हितों के अनुकूल हैं और उन्हें विशाल बहुमत का समर्थन प्राप्त है या नहीं।

Every comrade must be brought to understand that the supreme test of the words and deeds of a Communist is whether they conform with the highest interests and enjoy the support of the overwhelming majority of the people.

पूरी दुनिया में भारी उथल-पुथल मची है; और स्थिति बेहद शानदार है।

Everything under heaven is in utter chaos; the situation is excellent.

पहला, कठिनाइयों से न डरें, और दूसरा, मौत से न डरें।

Firstly, do not fear hardship, and secondly, do not fear death.

लिंगों के बीच सच्ची समानता केवल समाज के संपूर्ण समाजवादी कायापलट की प्रक्रिया में ही हासिल की जा सकती है।

Genuine equality between the sexes can only be realized in the process of the socialist transformation of society as a whole.

ऐतिहासिक अनुभव खून और लोहे से लिखे जाते हैं।

Historical experience is written in blood and iron.

इतिहास गवाह है कि युद्ध दो तरह के होते हैं—न्यायसंगत और अन्यायपूर्ण। वे सभी युद्ध जो प्रगतिशील हैं, न्यायसंगत हैं, और वे सभी युद्ध जो प्रगति में बाधा डालते हैं, अन्यायपूर्ण हैं।

History shows that wars are divided into two kinds-just and unjust. All wars that are progressive are just, and all wars that impede progress are unjust.

मार्क्सवादी-लेनिनवादी सिद्धांत को चीनी क्रांति की वास्तविकता से कैसे जोड़ा जाए? एक आम कहावत के अनुसार, यह "तप पर तीर चलाने" जैसा है। तीर का निशाने से जो संबंध है, वही मार्क्सवाद-लेनिनवाद् का चीनी क्रांति से है। हालाँकि, कुछ कॉमरेड "बिना निशाने के तीर चला रहे हैं", यानी अंधाधुंध तीर चला रहे हैं, और ऐसे लोग क्रांति को नुकसान पहुँचा सकते हैं।

How is Marxist-Leninist theory to be linked with the practice of the Chinese revolution? To use a common expression, it is by "shooting the arrow at the target". As the arrow is to the target, so is Marxism-Leninism to the Chinese revolution. Some comrades, however, are "shooting without a target", shooting at random, and such people are liable to harm the revolution.

मैं जनता के साथ अकेला हूँ।

I am alone with the masses.

मैं बहुत से लोगों की नफरत का पात्र हूँ, खासकर कॉमरेड पेंग देहुहाई की, जिनकी नफरत इतनी गहरी है कि वे मेरी मौत की कामना करते थे। पेंग देहुहाई के साथ मेरी नीति यह रही है: तुम मुझे मत छुओ, मैं तुम्हें नहीं छूऊँगा; तुम मुझे छूओगे, तो मैं भी तुम्हें छूऊँगा। भले ही हम कभी सगे भाइयों जैसे रहे हों, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

I am hated by many, especially comrade Pang Dehuai, his hatred is so intense that he wished me dead. My policy with Pang Dehuai is such: You don't touch me, I don't touch you; You touch me, I touch you. Even though we were once like brothers, it doesn't change a thing.

यदि युद्ध लड़ना ही पड़े तो केवल पारंपरिक हथियारों तक ही सीमित रहना चाहिए।

If one must fight one should confine oneself to conventional weapons.

यदि अंतर्विरोध और संघर्ष न हों, तो न तो कोई दुनिया होगी, न कोई प्रक्रिया, न जीवन, और कुछ भी अस्तित्व में नहीं होगा।

If there were no contradictions and no struggle, there would be no world, no process, no life, and there would be nothing at all.

यदि अमेरिकी एकाधिकारवादी पूंजीवादी गुट अपनी आक्रामकता और युद्ध की नीतियों को थोपना जारी रखते हैं, तो वह दिन दूर नहीं जब दुनिया भर की जनता उन्हें फांसी पर लटका देगी। अमेरिका के पिछलग्गुओं का भी यही हस्र होगा।

If the U.S. monopoly capitalist groups persist in pushing their policies of aggression and war, the day is bound to come when they will be hanged by the people of the whole world. The same fate awaits the accomplices of the United States.

अगर हमने दस काम किए, उनमें से नौ बुरे थे और अखबारों में आ गए, तो हमारा खेल खत्म हो जाएगा। तब मैं देहात में जाऊंगा, किसानों का नेतृत्व करूंगा और विद्रोह कर दूंगा। अगर मुक्ति सेना मेरा साथ नहीं देगी, तो मैं लाल सेना तैयार कर लूंगा।

If we did ten things, nine were bad and got disclosed by the newspapers, we will be over. Then I will go, to the countryside, lead the peasant and revolt. If the Liberation Army do not follow me, I will get the Red Army.

अगर हमारे पास कोई सही सिद्धांत है लेकिन हम सिर्फ उसकी बातें करते हैं, उसे फाइलों में बंद रखते हैं और अमल में नहीं लाते, तो वह सिद्धांत चाहे कितना भी अच्छा क्यों न हो, उसका कोई मतलब नहीं है।

If we have a correct theory but merely prate about it, pigeonhole it and do not put it into practice, then that theory, however good, is of no significance.

अगर आप किसी नाशपाती का स्वाद चखना चाहते हैं, तो आपको उसे खाकर बदलना होगा।

If you want to know the taste of a pear, you must change the pear by eating it.

अगर आप किसी नाशपाती का स्वाद चखना चाहते हैं, तो आपको खुद उसे खाकर उसका रूप बदलना होगा। यदि आप क्रांति के सिद्धांत और तौर-तरीके जानना चाहते हैं, तो आपको क्रांति में हिस्सा लेना होगा। सारा असली ज्ञान सीधे अनुभव से ही मिलता है।

If you want to know the taste of a pear, you must change the pear by eating it yourself. If you want to know the theory and methods of revolution, you must take part in revolution. All genuine knowledge originates in direct experience.

यदि आप क्रांति के सिद्धांत और तौर-तरीके जानना चाहते हैं, तो आपको क्रांति में हिस्सा लेना होगा।

If you want to know the theory and methods of revolution, you must take part in revolution.

मैंने आम जनता की अपार ऊर्जा को खुद देखा है। इसी नींव पर दुनिया का कोई भी काम पूरा किया जा सकता है।

I have witnessed the tremendous energy of the masses. On this foundation it is possible to accomplish any task whatsoever.

साम्राज्यवादी तो महज कागज़ी शेर हैं।

Imperialism is a paper tiger.

पार्टी के नेतृत्व के अलावा, हमारी 60 करोड़ की आबादी एक सबसे बड़ा निर्णायक कारक है। ज़्यादा लोगों का मतलब है विचारों का ज़्यादा आदान-प्रदान, ज़्यादा उत्साह और ज़्यादा ऊर्जा। जनसमूह में आज जैसी प्रेरणा, आक्रामकता और दिलेरी पहले कभी नहीं देखी गई।

In addition to the leadership of the Party, a decisive factor is our population of 600 million. More people mean a greater ferment of ideas, more enthusiasm and more energy. Never before have the masses of the people been so inspired, so militant and so daring as at present.

उचित तापमान मिलने पर अंडा चूज़ा बन जाता है, और पत्थरों से कभी चूज़े पैदा नहीं होते।

In a suitable temperature, an egg becomes a chicken, and there are no chickens born of stones.

चीन में समाजवादी व्यवस्था को सुदृढ़ करने का संघर्ष और यह तय करने की लड़ाई कि समाजवाद जीतेगा या पूंजीवाद, अभी एक लंबा ऐतिहासिक दौर लेगी। हालांकि, हम सबको यह समझ लेना चाहिए कि नई समाजवादी व्यवस्था निश्चित रूप से मजबूत होगी। हम आधुनिक उद्योग, आधुनिक कृषि और आधुनिक विज्ञान-संस्कृति से लैस एक समाजवादी राज्य का निर्माण जरूर कर पाएंगे।

In China the struggle to consolidate the socialist system, the struggle to decide whether socialism or capitalism will prevail, will still take a long historical period. However, we should all realize that the new system of socialism will unquestionably be consolidated. We can assuredly build a socialist state with modern industry, modern agriculture, and modern science and culture.

वर्गी समाज में हर इंसान किसी न किसी वर्ग के सदस्य के रूप में जीता है, और उसकी हर सोच पर, बिना किसी अपवाद के, उसके वर्ग की छाप होती है।

In class society everyone lives as a member of a particular class, and every kind of thinking, without exception, is stamped with the brand of class.

आम तौर पर, किसी भी तरह का व्यायाम अगर लगातार किया जाए, तो वह हमें सहनशक्ति सिखाता है। खासकर लंबी दौड़ सहनशक्ति बढ़ाने के लिए बेहतरीन अभ्यास है।

In general, any form of exercise, if pursued continuously, will help train us in perseverance. Long-distance running is particularly good training in perseverance.

साहित्य और कला की आलोचना के दो ही मापदंड होते हैं—राजनीतिक और कलात्मक।

In literary and art criticism there are two criteria, the political and the artistic.

एक महान समाजवादी समाज के निर्माण के लिए यह बेहद जरूरी है कि उत्पादक गतिविधियों में महिलाओं की विशाल आबादी को शामिल किया जाए। उत्पादन के काम में महिलाओं और पुरुषों को समान काम के लिए समान वेतन मिलना चाहिए। स्त्री-पुरुष की वास्तविक समानता तभी आ सकती है जब पूरे समाज का समाजवादी रूपांतरण हो।

In order to build a great socialist society it is of the utmost importance to arouse the broad masses of women to join in productive activity. Men and women must receive equal pay for equal work in production. Genuine equality between the sexes can only be realized in the process of the socialist transformation of society as a whole.

आखिरकार, राष्ट्रीय संघर्ष मूल रूप से वर्ग संघर्ष ही होता है। अमेरिका में गोरे लोगों के बीच केवल प्रतिक्रियावादी शासक वर्ग ही काले लोगों पर जुल्म ढाता है। वे उन बहुसंख्यक गोरे मजदूरों, किसानों, क्रांतिकारी बुद्धिजीवियों और संभ्रांत लोगों का प्रतिनिधित्व बिल्कुल नहीं करते जो वहां की श्वेत आबादी का बड़ा हिस्सा हैं।

In the final analysis, national struggle is a matter of class struggle. Among the whites in the United States, it is only the reactionary ruling circles that oppress the black people. They can in no way represent the workers, farmers, revolutionary intellectuals and other enlightened persons who comprise the overwhelming majority of the white people.

लेनिनवाद की विरासत की रक्षा के संघर्ष में... [स्टालिन] ने खुद को एक उत्कृष्ट मार्क्सवादी-लेनिनवादी योद्धा साबित किया।... स्टालिन के लेखों का पहले की तरह गंभीरता से अध्ययन किया जाना चाहिए... ताकि यह देखा जा सके कि क्या सही है और क्या नहीं।

In the struggle to defend the legacy of Leninism . . . [Stalin] proved himself to be an outstanding Marxist-Leninist fighter. . . . Stalin's works should, as before, be seriously studied . . . [to] see what is correct and what is not.

मुश्किल वक्त में भी हमें अपनी सफलताओं को नहीं भूलना चाहिए।

In time of difficulties, we must not lose sight of our achievements.

कठिनाइयों के समय हमें अपनी उपलब्धियों को नजरअंदाज नहीं करना चाहिए, बल्कि उज्ज्वल भविष्य की ओर देखना चाहिए और अपना हौसला बढ़ाना चाहिए।

In times of difficulty we must not lose sight of our achievements, must see the bright future and must pluck up our courage.

पिछड़े कृषि प्रधान चीन को एक उन्नत औद्योगिक देश में बदलने में हमारे सामने बहुत बड़ी चुनौतियां हैं और हमारा अनुभव भी काफी कम है। इसलिए हमें सीखने में माहिर होना चाहिए।

In transforming backward agricultural China into an advanced industrialized country, we are confronted with arduous tasks and our experience is far from adequate. So we must be good at learning.

किसी समस्या की छानबीन करना महीनों के गर्भधारण जैसा है, और उसका समाधान करना उसके जन्म लेने के दिन जैसा। किसी समस्या की जांच-पड़ताल करना दरअसल उसका समाधान कर देना ही है।

Investigation may be likened to the long months of pregnancy, and solving a problem to the day of birth. To investigate a problem is, indeed, to solve it.

सोते हुए शेर को जगाना हो, तो लंबी लाठी का इस्तेमाल करो।

In waking a tiger, use a long stick.

चीन से पूंजीपतियों और पूंजीवाद को जड़ से उखाड़ फेंकना एक बहुत ही बेहतरीन और ऐतिहासिक काम है।

It is a very good thing, and a significant one too, to exterminate the bourgeoisie and capitalism in China.

यह बहुत अच्छी बात है कि जापान के साथ युद्ध छिड़ने के बाद से ज़्यादा से ज़्यादा क्रांतिकारी लेखक यानआन आ रहे हैं... लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि... वे यहाँ की आम जनता के साथ पूरी तरह घुल-मिल गए हैं। अगर हमें अपने क्रांतिकारी काम को आगे बढ़ाना है, तो दोनों का पूरी तरह एक होना जरूरी है।

It is good that since the outbreak of the war with Japan, more and more revolutionary writers have been coming to Yan'an... But it does not necessarily follow that... they have integrated themselves completely with the masses here. The two must be completely integrated if we are to push ahead with our revolutionary work.

...दुनिया के किसी भी देश में असली जन-क्रांति का जीत हासिल करना अंतरराष्ट्रीय क्रांतिकारी ताकतों की तमाम तरह की मदद के बिना नामुमकिन है।

...it is impossible for a genuine people's revolution in any country to win victory without various forms of help from the international revolutionary forces.

मार्क्सवादी सिद्धांत को अच्छी तरह समझकर उसे जीवन में उतारना जरूरी है, और उसे समझने का एकमात्र उद्देश्य ही उसका प्रयोग करना है। यदि आप मार्क्सवादी-लेनिनवादी दृष्टिकोण का उपयोग करके किसी एक या दो व्यावहारिक समस्याओं को सुलझा लेते हैं, तो आपकी सराहना होनी चाहिए और आपकी सफलता को मान्यता मिलनी चाहिए।

It is necessary to master Marxist theory and apply it, master it for the sole purpose of applying it. If you can apply the Marxist-Leninist viewpoint in elucidating one or two practical problems, you should be commended and credited with some achievement.

बहुत मुमकिन है कि चीन समाजवाद और साम्यवाद की उस मंजिल तक पश्चिम के आपके उन देशों से काफी बाद में पहुंचे जो आर्थिक रूप से कहीं अधिक विकसित हैं।

It is quite possible that China may reach the stages of socialism and communism considerably later than your countries in the West which are so much more highly developed economically.

प्रतिक्रियावादियों के खिलाफ बगावत करना जायਜ਼ है।

It is right to rebel against reactionaries.

जनता को एकजुट करना हमारा काम है। जहाँ तक चीन के प्रतिक्रियावादियों का सवाल है, उन्हें उखाड़ फेंकने के लिए जनता को संगठित करना हमारा कर्तव्य है। हर प्रतिक्रियावादी एक जैसा होता है; जब तक उस पर प्रहार न किया जाए, वह खुद-ब-खुद नहीं गिरता। यह बिल्कुल झाड़ू लगाने जैसा है; जहाँ तक झाड़ू नहीं पहुँचती, वहाँ की धूल अपने आप गायब नहीं होती।

It is up to us to organize the people. As for the reactionaries in China, it is up to us to organize the people to overthrow them. Everything reactionary is the same; if you do not hit it, it will not fall. This is also like sweeping the floor; as a rule, where the broom does not reach, the dust will not vanish of itself.

पूरी तरह काला होने से ठीक पहले हमेशा सबसे घना अंधेरा होता है।||

It's always darkest before it becomes totally black.

यह बड़े दुख की बात है कि पुरानी व्यवस्था से आज़ादी मिलने की खुशी को जताने के लिए भी आप लोगों के पास कोई नया तरीका नहीं है सिवाय इसके कि आप एक और "आज़ादी की व्यवस्था" खड़ी कर दें—मानो ऐसी कोई चीज़ सचमुच हो सकती हो; खैर, जिन लोगों ने व्यवस्थाओं और उनके ताने-बानों के अलावा कभी कुछ जाना ही न हो, उनसे इसके अलावा और क्या उम्मीद की जा सकती है।

It's sadly predictable that the only way you can come up with a way to celebrate the liberation you feel at leaving the old system behind is by coming up with a "system of liberation", as if such a thing could exist - but that's what we can expect from those who have never known anything other than systems and systematizing, I guess.

रूसियों ने ही चीनियों को मार्क्सवाद से परिचित कराया था। अक्टूबर क्रांति से पहले, चीनी न केवल लेनिन और स्टालिन से अनजान थे, बल्कि वे मार्क्स और एंगेल्स के बारे में भी नहीं जानते थे। अक्टूबर क्रांति की गूँज ने हमें मार्क्सवाद-लेनिनवाद से जगाया।

It was the Russians that introduced the Chinese to Marxism. Before the October Revolution, the Chinese were not only ignorant of Lenin and Stalin but did not even know of Marx or Engels. The salvos of the October Revolution awoke us to Marxism-Leninism.

हमारे देश में समाजवाद और पूँजीवाद के बीच वैचारिक संघर्ष का मुद्दा सुलझने में एक लंबा समय लगेगा। इसका कारण यह है कि हमारे देश में बुर्जुआ वर्ग और पुरानी समाज से आए बुद्धिजीवियों का प्रभाव लंबे समय तक बना रहेगा, और यही बात उनकी वर्गीय विचारधारा पर भी लागू होती है। यदि इस बात को पर्याप्त रूप से नहीं समझा गया, या बिल्कुल नहीं समझा गया, तो सबसे गंभीर भूलें होंगी और वैचारिक क्षेत्र में संघर्ष चलाने की आवश्यकता की अनदेखी कर दी जाएगी।

It will take a long period to decide the issue in the ideological struggle between socialism and capitalism in our country. The reason is that the influence of the bourgeoisie and of the intellectuals who come from the old society will remain in our country for a long time to come, and so will their class ideology. If this is not sufficiently understood, or is not understood at all, the gravest mistakes will be made and the necessity of waging the struggle in the ideological field will be ignored.

मैंने आपके पिछले चुनाव में आपको वोट दिया था।

I voted for you during your last election.

चूँकि हमने जीत हासिल कर ली है, इसलिए हमें साम्राज्यवादियों और उनके पालतू चेलों की बदला लेने की कुटिल चालों के प्रति अपनी सतर्कता को कभी भी ढीला नहीं करना चाहिए। जो भी सतर्कता में ढील देगा, वह राजनीतिक रूप से खुद को लाचार कर लेगा और अपनी रक्षा नहीं कर पाएगा।

Just because we have won victory, we must never relax our vigilance against the frenzied plots for revenge by the imperialists and their running dogs. Whoever relaxes vigilance will disarm himself politically and land himself in a passive position.

[ख्रुश्चेव] को एक टन का पदक मिलना चाहिए।

[Khrushchev] should get a one-ton medal.

शब्दों की दयालुता विश्वास पैदा करती है। विचारों की दयालुता गहराई पैदा करती है। दान की दयालुता प्रेम पैदा करती है।

Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love.

ज्ञान विज्ञान का विषय है और इसमें किसी भी प्रकार की बेईमानी या अहंकार की कोई गुंजाइश नहीं होती। इसके विपरीत, ईमानदारी और विनम्रता की आवश्यकता होती है।

Knowledge is a matter of science and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible. What is required is definitely the reverse - honesty and modesty.

कुनलन पर्वत - पृथ्वी के ऊपर यह हरा-नीला दानव कुनलन खड़ा है, जिसने वसंत के सभी रंगों और इंसानों के जोश को देखा है। सफेद जेड (रत्नों) के तीस लाख ड्रैगन आसमान में उड़ान भरते हैं और पूरे आकाश को बर्फ से जमा देते हैं। जब गर्मियों का सूरज धरती को तपाता है, तो नदियाँ उफन पड़ती हैं और इंसान कछुए और मछली बन जाते हैं। कौन हज़ार वर्षों की सफलताओं या असफलताओं का फैसला कर सकता है?

Kunlun Mountain Over the earth the greenblue monster Kunlun who has seen all spring color and passion of men. Three million dragons of white jade soar and freeze the whole sky with snow. When a summer sun heats the globe rivers flood and men turn into fish and turtles. Who can judge a thousand years of accomplishments or failures?

जनता से सीखो, और फिर उन्हें सिखाओ।

Learn from the masses, and then teach them.

तैरना सीखो। यह एक ऐसा खेल है जिसे सभी किसान खेल सकते हैं।

Learn to swim. It is a sport all the peasants can play.

सौ फूल खिलने दो।

Let a hundred flowers bloom.

सौ फूल खिलने दो, सौ तरह की विचारधाराओं को आगे बढ़ने दो।

Let a hundred flowers bloom, let a hundred schools of thought contend.

एक हज़ार फूल खिलने दो।

Let one thousand flowers bloom.

आइए इस बात पर विचार करें कि यदि युद्ध छिड़ गया तो कितने लोग मारे जाएंगे। दुनिया में 2.7 अरब लोग हैं। एक-तिहाई मारे जा सकते हैं; या उससे कुछ अधिक, यानी आधा भी... मेरा कहना है कि चरम स्थिति में, आधे लोग मर जाएंगे और आधे बच जाएंगे, लेकिन साम्राज्यवाद की जड़ें उखाड़ फेंकी जाएंगी और पूरी दुनिया समाजवादी बन जाएगी।

Let's contemplate this, how many people would die if war breaks out. There are 2.7 billion people in the world. One-third could be lost; or, a little more, it could be half... I say that, taking the extreme situation, half dies, half lives, but imperialism would be razed to the ground and the whole world would become socialist.

प्राचीन को वर्तमान की सेवा में लगाओ, विदेशियों को देश की सेवा में लगाओ; जो हासिल किया गया है उसे विकसित करके ही कुछ नया सृजित किया जाता है।

Let the ancient serve the present, let the foreign serve the national; by developing that which has been accomplished one creates something that is new.

सौ फूलों को खिलने देना और सौ विचारधाराओं को आपस में प्रतिस्पर्धा करने देना हमारे देश में कला, विज्ञान और संस्कृति की उन्नति को बढ़ावा देने की नीति है।

Letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend is the policy for promoting the progress of the arts and the sciences and a flourishing culture in our land.

एक क्रांतिकारी सामूहिक में उदारवाद बेहद हानिकारक होता है। यह एक ऐसे ज़हर की तरह है जो एकता को दीमक की तरह चाट जाता है, आपसी तालमेल को कमज़ोर करता है, उदासीनता पैदा करता है और मतभेद खड़े करता है। यह क्रांतिकारी ताकतों को अनुशासित और संगठित नहीं रहने देता, नीतियों को लागू होने से रोकता है और पार्टी के संगठनों को उस आम जनता से काट देता है जिसका नेतृत्व पार्टी करती है। यह एक बेहद बुरी प्रवृत्ति है।

Liberalism is extremely harmful in a revolutionary collective. It is a corrosive which eats away unity, undermines cohesion, causes apathy and creates dissension. It robs the revolutionary ranks of compact organization and strict discipline, prevents policies from being carried through and alienates the Party organizations from the masses which the Party leads. It is an extremely bad tendency.

लियूपान - छह चक्रों का पर्वत। दूर बादलों तक फैला यह चकाचौंध करता आसमान। मैं दक्षिण की ओर गायब होते हुए जंगली हंसों को निहार रहा हूँ। यदि हम महान दीवार तक नहीं पहुँच सके, तो हम सच्चे मर्द नहीं। मैं उंगलियों पर उन बीस हजार ली (मीलों) को गिनता हूँ जिन्हें हम पहले ही पार कर चुके हैं। लियूपान की चोटी पर ठंडी पश्चिमी हवा हमारे लाल झंडे को सुस्ती से फहरा रही है। आज हमारे हाथों में लंबी रस्सी है। हम इस सात-सितारे वाले भूरे ड्रैगन को कब बाँधेंगे?

Liupan the Mountain of Six Circles Dazzling sky to the far cirrus clouds. I gaze at wild geese vanishing into the south. If we cannot reach the Long Wall we are not true men. On my fingers I count the twenty thousand li we have already marched. On the summit of Liupan the west wind lazily ripples our red banner. Today we have the long rope in our hands. When will we tie up the gray dragon of the seven stars?

लंबी दूरी की दौड़ सहनशक्ति के प्रशिक्षण के लिए विशेष रूप से बहुत अच्छी होती है।

Long distance running is particularly good training in perseverance.

द्वितीय विश्व युद्ध को देखिए, हिटलर की क्रूरता को देखिए। जितनी अधिक क्रूरता, क्रांति के प्रति उतना ही अधिक उत्साह।

Look at World War II, at Hitler's cruelty. The more cruelty, the more enthusiasm for revolution.

मनुष्य को प्रकृति पर विजय प्राप्त करनी होगी।

Man must conquer nature.

बहुत से लोग यह सोचते हैं कि दुश्मन के पीछे छिपकर गुरिल्ला युद्ध लंबे समय तक चल पाना असंभव है। ऐसी सोच जनता और सेना के बीच के संबंध को न समझ पाने को दर्शाती है। जनता पानी जैसी है और सेना उसमें रहने वाली मछली की तरह। यह कैसे कहा जा सकता है कि ये दोनों एक साथ नहीं रह सकते?

Many people think it impossible for guerrillas to exist for long in the enemy's rear. Such a belief reveals lack of comprehension of the relationship that should exist between the people and the troops. The former may be likened to water the latter to the fish who inhabit it. How may it be said that these two cannot exist together?

जिन्होंने मार्क्सवादी किताबें पढ़ी हैं, उनमें से कई लोग क्रांति से गद्दार बन गए, जबकि अनपढ़ मजदूर अक्सर मार्क्सवाद को बहुत अच्छी तरह समझ लेते हैं।

Many who have read Marxist books have become renegades from the revolution, whereas illiterate workers often grasp Marxism very well.

शायद आप डूबने से डरते हैं। इस बारे में मत सोचिए। अगर आप इसके बारे में नहीं सोचेंगे, तो आप नहीं डूबेंगे। अगर आप सोचेंगे, तो डूब जाएंगे।

Maybe you're afraid of sinking. Don't think about it. If you don't think about it, you won't sink. If you do, you will.

नैतिकता बंदूक की नली से शुरू होती है।

Morality begins at the point of a gun.

नेपोलियन सबसे अच्छा तरीका था। उसने सभी प्रतिनिधि संस्थाओं को भंग कर दिया और यह तय किया कि राज्य पर उसके साथ कौन शासन करेगा।

Napoleon was the best method. Dissolved all representative institutions and it decided who should rule the state with him.

नई चीज़ों को बढ़ने के दौरान हमेशा कठिनाइयों और बाधाओं का सामना करना पड़ता है। यह सोचना पूरी तरह से कोरी कल्पना है कि समाजवाद का रास्ता बिना किसी कठिनाई और बाधा के, या बिना किसी भारी प्रयास के, सीधे तौर पर बस आसानी से सफलता की ओर ले जाएगा।

New things always have to experience difficulties and setbacks as they grow. It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing and easy success, without difficulties and setbacks or the exertion of tremendous efforts.

नई चीज़ों को आगे बढ़ने के क्रम में कठिनाइयों और बाधाओं का सामना करना ही पड़ता है।

New things have to experience difficulties and setbacks as they grow.

कोई भी राजनीतिक दल तब तक किसी महान क्रांतिकारी आंदोलन को जीत की ओर नहीं ले जा सकता जब तक कि उसके पास क्रांतिकारी सिद्धांत, इतिहास का ज्ञान और व्यावहारिक आंदोलन की गहरी समझ न हो।

No political party can possibly lead a great revolutionary movement to victory unless it possesses revolutionary theory and knowledge of history and has a profound grasp of the practical movement.

केवल चीन में ही नहीं, बल्कि दुनिया के हर कोने में, बिना किसी अपवाद के, हर कोई या तो साम्राज्यवाद के पक्ष में झुकता है या समाजवाद के। तटस्थता केवल एक दिखावा है; कोई तीसरा रास्ता है ही नहीं।

Not just in China, but everywhere in the world without exception, one either leans to the side of imperialism or the side of socialism. Neutrality is mere camouflage; a third road does not exist.

सही राजनीतिक दृष्टिकोण का न होना, ऐसा है जैसे शरीर में आत्मा का न होना।

Not to have a correct political point of view is like having no soul.

दूसरों से सीखने के संबंध में दो अलग-अलग दृष्टिकोण हैं। एक है कट्टर रवैया, जिसके तहत हर चीज़ को ज्यों का त्यों अपना लिया जाता है, यह देखे बिना कि वह हमारी परिस्थितियों के अनुकूल है या नहीं। यह बिल्कुल ठीक नहीं है। दूसरा दृष्टिकोण यह है कि हम अपनी बुद्धि का इस्तेमाल करें और केवल उन चीज़ों को सीखें जो हमारी परिस्थितियों के अनुकूल हों, यानी अपने काम के उपयोगी अनुभवों को आत्मसात करें। यही वह दृष्टिकोण है जिसे हमें अपनाना चाहिए।

Now, there are two different attitudes towards learning from others. One is the dogmatic attitude of transplanting everything, whether or not it is suited to our conditions. This is no good. The other attitude is to use our heads and learn those things that suit our conditions, that is, to absorb whatever experience is useful to us. That is the attitude we should adopt.

हमारी नीतियां शुरुआती दौर से ही हर बुनियादी मुद्दे पर पूरी तरह सही साबित हुई हैं।

On all basic points our policies have proved correct from the very beginning.

जब संघर्षों को सही से समझ लिया जाता है, तो चमत्कार भी संभव हो जाते हैं।

Once all struggles are grasped, miracles are possible.

हमारी नीति का आधार क्या होना चाहिए? यह हमारी अपनी ताकत पर आधारित होनी चाहिए, और इसका मतलब है अपने दम पर आत्मनिर्भर बनना। हम अकेले नहीं हैं; दुनिया के वे सभी देश और लोग जो साम्राज्यवाद के खिलाफ हैं, हमारे मित्र हैं। इसके बावजूद, हम अपने बलबूते पर खड़े होने पर जोर देते हैं। अपनी खुद की संगठित ताकतों के भरोसे, हम देश और विदेश के सभी प्रतिक्रियावादियों को हरा सकते हैं।

On what basis should our policy rest? It should rest on our own strength, and that means regeneration through one's own efforts. We are not alone; all the countries and people in the world opposed to imperialism are our friends. Nevertheless, we stress regeneration through our own efforts. Relying on the forces we ourselves organize, we can defeat all Chinese and foreign reactionaries.

खुद के मामले में हमारा रवैया 'सीखने की कभी न खत्म होने वाली भूख' का होना चाहिए और दूसरों के मामले में 'बिना थके सिखाने' का।

Our attitude towards ourselves should be 'to be satiable in learning' and towards others 'to be tireless in teaching.

हमारा देश और अन्य सभी समाजवादी देश शांति चाहते हैं; दुनिया भर के आम लोग भी यही चाहते हैं। एकमात्र वे लोग हैं जो युद्ध के भूखे हैं और शांति नहीं चाहते—वे कुछ साम्राज्यवादी देशों के मुट्ठीभर इजारेदार पूंजीवादी समूह हैं जो अपने मुनाफे के लिए युद्ध और आक्रामकता पर निर्भर रहते हैं।

Our country and all the other socialist countries want peace; so do the peoples of all the countries of the world. The only ones who crave war and do not want peace are certain monopoly capitalist groups in a handful of imperialist countries that depend on aggression for their profits.

हमारे दुश्मन वे सभी हैं जो साम्राज्यवाद के साथ मिले हुए हैं—युद्ध-प्रभु (warlords), नौकरशाह, दलाल वर्ग, बड़े भूस्वामी वर्ग और इनसे जुड़े प्रतिक्रियावादी बुद्धिजीवी। हमारी क्रांति की अग्रणी ताकत औद्योगिक सर्वहारा वर्ग है। हमारे सबसे करीबी दोस्त संपूर्ण अर्ध-सर्वहारा वर्ग और छोटे बुर्जुआ वर्ग हैं। जहाँ तक हिचकिचाहट भरे मध्यम बुर्जुआ वर्ग का सवाल है, उनका दक्षिणपंथी हिस्सा हमारा दुश्मन बन सकता है और वामपंथी हिस्सा हमारा मित्र—लेकिन हमें हमेशा सतर्क रहना चाहिए ताकि वे हमारी पंक्तियों में कोई भ्रम न पैदा कर सकें।

Our enemies are all those in league with imperialism - the warlords, the bureaucrats, the comprador class, the big Landlord class and the reactionary section of the intelligentsia attached to them. The leading force in our revolution is the industrial proletariat. Our closest friends are the entire semi-proletariat and petty bourgeoisie. As for the vacillating middle bourgeoisie, their right wing may become our enemy and their left wing may become our friend - but we must be constantly on our guard and not let them create confusion within our ranks.

हमारी राष्ट्रीय रक्षा को और सुदृढ़ किया जाएगा और किसी भी साम्राज्यवादी को दोबारा हमारी ज़मीन पर पैर नहीं रखने दिया जाएगा। हमारी जनता की सशस्त्र सेनाओं को बनाए रखा जाएगा और उनका विकास किया जाएगा, जिसकी नींव हमारी बहादुर और तपे-तपाये पीपुल्स लिबरेशन आर्मी (PLA) होगी। हमारे पास न केवल एक शक्तिशाली थल सेना होगी, बल्कि एक शक्तिशाली वायु सेना और शक्तिशाली नौसेना भी होगी।

Our national defense will be consolidated and no imperialist will be allowed to invade our territory again. Our People's armed forces must be maintained and developed with the brave and steeled People's Liberation Army as their foundation. We will have not only a powerful army but also a powerful air force and a powerful navy.

हमारा सिद्धांत यह है कि पार्टी बंदूक को नियंत्रित करती है, और बंदूक को कभी भी पार्टी पर हावी नहीं होने दिया जाना चाहिए।

Our principle is that the Party commands the gun, and the gun must never be allowed to command the Party.

हमारी व्यवस्था कामकाजी वर्ग के नेतृत्व और मज़दूर-किसान एकता पर आधारित जनवादी तानाशाही (लोकतांत्रिक तानाशाही) है।

Ours is a people's democratic dictatorship, led by the working class and based on the worker-peasant alliance.

हमारा रुख सर्वहारा वर्ग और आम जनता का है। कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्यों के लिए इसका मतलब पार्टी के रुख पर अडिग रहना, पार्टी की भावना और उसकी नीतियों का कड़ाई से पालन करना है।

Our stand is that of the proletariat and of the masses. For members of the Communist Party, this means keeping to the stand of the Party, keeping to Party spirit and Party policy.

ऑक्सफ़र्ड शर्ट्स। निश्चित रूप से ज़्यादा ऑक्सफ़र्ड शर्ट्स।

Oxford shirts. Definitely more oxford shirts.

निष्क्रियता हमारे लिए घातक है। हमारा लक्ष्य दुश्मन को निष्क्रिय बनाना है।

Passivity is fatal to us. Our goal is to make the enemy passive.

पैताईहो! युयेन पर भारी बारिश हो रही है, जो स्वामियों (अबाबीलों) का उत्तरी राज्य है। बारिश के सफेद पन्ने आसमान को ढंके हुए हैं, और सम्राट चिन के द्वीप के पास मछली पकड़ने वाली नावें महासागर में ओझल हो रही हैं। वे किस दिशा में गई हैं? एक हज़ार साल से भी पहले, महान सम्राट त्सो त्सो ने अपना चाबुक फटकारा था और तातार लोगों के खिलाफ अपनी सेना उतारी थी। वे हमारे लिए एक कविता छोड़ गए हैं: "चलो पूर्व की ओर स्टोन माउंटेन की तरफ बढ़ें।" आज भी हम शरद ऋतु के ठंडे और वीरान थपेड़ों के बीच कांप रहे हैं, और दुनिया में एक और इंसान मौजूद है।

Peitaho Heavy rains fall on Yuyen, the northland kingdom of swallows. White pages of rain envelop the sky, and fishing boats off the Island of the Emperor Chin disappear on the ocean. Which way have they gone? More than a thousand years ago the mighty emperor Tsao Tsao cracked his whip and drove his army against the Tartars. He left us a poem: "Let us move east to the Stone Mountains." Today we still shiver in the autumn gale, in desolate winds, yet another man is in the world.

मुझ जैसे लोगों की आवाज़ बड़ी-बड़ी तोपों जैसी लगती है।

People like me sound like a lot of big cannons.

दुनिया के लोगो, एकजुट हो जाओ और अमेरिकी आक्रमणकारियों तथा उनके सभी पालतू कुत्तों को हरा दो!

People of the world, unite and defeat the U.S. aggressors and all their running dogs!

लोग कहते हैं कि गरीबी बुरी चीज़ है, लेकिन असल में गरीबी अच्छी है। लोग जितने गरीब होते हैं, उतने ही ज़्यादा क्रांतिकारी होते हैं। उस समय की कल्पना करना भी भयानक है जब हर कोई अमीर हो जाएगा... अत्यधिक कैलोरी के कारण लोगों के दो सिर और चार पैर हो जाएंगे।

People say that poverty is bad, but in fact poverty is good. The poorer people are, the more revolutionary they are. It is dreadful to imagine a time when everyone will be rich... From a surplus of calories people will have two heads and four legs.

जो लोग आत्महत्या करने की कोशिश करते हैं—उन्हें बचाने की कोशिश मत करो!... चीन इतनी बड़ी आबादी वाला देश है, ऐसा तो नहीं है कि हम कुछ लोगों के बिना नहीं रह सकते।

People who try to commit suicide - don't attempt to save them! . . . China is such a populous nation, it is not as if we cannot do without a few people.

लियू या-त्सू के लिए कविता: मैं भूल नहीं सकता कि कैसे हमने कैंटन में चाय पी थी और चुंगकिंग में, जब पत्तियाँ पीली पड़ रही थीं, अपनी कविताओं पर चर्चा की थी। इकतालीस साल बीत गए और आखिरकार अब हम प्राचीन राजधानी पेइचिंग लौट आए हैं। फूलों के झड़ने के इस मौसम में मैं तुम्हारी खूबसूरत कविताएं पढ़ रहा हूँ। ध्यान रखना कि अंदर से टूट न जाना। अपनी दृष्टि को पूरी दुनिया तक फैलाओ। यह मत कहो कि कुमिंग झील का पानी बहुत कम गहरा है। दक्षिण की फुचुन नदी की तुलना में हम यहाँ मछलियों को ज़्यादा बेहतर तरीके से देख सकते हैं।

Poem for Liu Ya-tzu I cannot forget how in Canton we drank tea and in Chungking went over our poems when leaves were yellowing. Thirty-one years ago and now we come back at last to the ancient capital Peking. In this season of falling flowers I read your beautiful poems. Be careful not to be torn inside. Open your vision to the world. Don't say that waters of Kumming Lake are too shallow. We can watch fish better here than in the Fuchun River in the south.

राजनीतिक सत्ता बंदूक की नली से निकलती है।

Political power grows out of the barrel of a gun.

राजनीतिक कार्य सभी आर्थिक कार्यों की जीवन-रेखा है।

Political work is the life-blood of all economic work.

राजनीति बिना खून-खराबे का युद्ध है, जबकि युद्ध खून-खराबे वाली राजनीति है।

Politics is war without bloodshed while war is politics with bloodshed.

सत्ता बंदूक की नली से मिलती है, जिनके पास बंदूकें हैं उनके पास सत्ता है, और जिनके पास सत्ता है वही तय करते हैं कि किस तरह की सरकार होनी चाहिए।

Power comes from the muzzle of a gun, those that have the guns have the power, those that have the power dictate what type of government their shall be.

प्रतिक्रियावादियों को अपनी बात रखने के अधिकार से वंचित किया जाना चाहिए; केवल जनता को ही यह अधिकार है।

Reactionaries must be deprived of the right to voice their opinions; only the people have that right.

पढ़ना सीखना है, लेकिन उसका उपयोग करना भी सीखना है और वह सीखने का अधिक महत्वपूर्ण रूप है। हमारा मुख्य तरीका युद्ध के माध्यम से युद्ध को सीखना है। जिस व्यक्ति को स्कूल जाने का अवसर नहीं मिला है, वह भी युद्ध करना सीख सकता है—वह युद्ध में लड़कर सीख सकता है।

Reading is learning, but applying is also learning and the more important kind of learning at that. Our chief method is to learn warfare through warfare. A person who has had no opportunity to go to school can also learn warfare — he can learn through fighting in a war.

शाओशान वापसी: मुझे उस धुंधले सपने के बीत जाने, उसके मिट जाने का अफसोस है: बत्तीस साल पहले के मेरे अपने गाँव के बाग-बगीचे। फिर भी, लाल झंडों ने गुलाम किसानों में जान फूंकी, जिन्होंने तीन-मुंह वाले भाले उठा लिए, जब युद्ध-प्रभु (warlords) ने अपने काले हाथों में कोड़े उठाए थे। हम बहादुर थे और बलिदान देना आसान था, और हमने सूरज और चांद से आसमान को बदलने के लिए कहा। अब मैं सेम और चावल की हजारों लहरों को देखता हूं और खुश हूं। शाम के धुंधलके में नायक घर लौट रहे हैं।

Return to Shaoshan I regret the passing, the dying, of the vague dream: my native orchards thirty-two years ago. Yet red banners roused the serfs, who seized three-pronged lances when the warlords raised whips in their black hands. We were brave and sacrifice was easy and we asked the sun, the moon, to alter the sky. Now I see a thousand waves of beans and rice and am happy. In the evening haze heroes are coming home.

क्रांतिकारी युद्ध एक ऐसा एंटीडोट (विषनाशक) है जो न केवल दुश्मन के जहर को खत्म करता है बल्कि हमें हमारी अपनी गंदगी से भी मुक्त करता है। हर न्यायसंगत, क्रांतिकारी युद्ध अपार शक्ति से संपन्न होता है और कई चीज़ों को बदल सकता है या उनके बदलाव का रास्ता साफ कर सकता है। चीन-जापान युद्ध चीन और जापान दोनों को बदल देगा; बशर्ते चीन प्रतिरोध युद्ध और संयुक्त मोर्चे में डटा रहे, पुराना जापान निश्चित रूप से एक नए जापान में और पुराना चीन एक नए चीन में बदल जाएगा, और युद्ध के दौरान तथा उसके बाद चीन और जापान दोनों में लोग और बाकी सब कुछ बदल जाएगा।

Revolutionary war is an antitoxin that not only eliminates the enemy's poison but also purges us of our own filth. Every just, revolutionary war is endowed with tremendous power and can transform many things or clear the way for their transformation. The Sino-Japanese war will transform both China and Japan; provided China perseveres in the War of Resistance and in the united front, the old Japan will surely be transformed into a new Japan and the old China into a new China, and people and everything else in both China and Japan will be transformed during and after the war.

क्रांतिकारी युद्ध एक ऐसा विषनाशक है जो न केवल दुश्मन के जहर को खत्म करता है बल्कि हमें हमारी अपनी गंदगी से भी मुक्त करता है।

Revolutionary war is an antitoxin which not only eliminates the enemy's poison but also purges us of our own filth.

क्रांति भावनाओं का एक नाटक है। हमने लोगों को तर्क के बल पर नहीं, बल्कि उनमें उम्मीद, विश्वास और भाईचारा जगाकर अपने साथ जोड़ा था।

Revolution is a drama of passion. We did not win the people over by appealing to reason but by developing hope, trust, fraternity.

वर्गीय समाज में क्रांतियाँ और क्रांतिकारी युद्ध अपरिहार्य हैं, और उनके बिना सामाजिक विकास में कोई भी छलांग लगाना तथा प्रतिक्रियावादी शासक वर्गों को उखाड़ फेंकना असंभव है, और इसलिए जनता के लिए राजनीतिक सत्ता हासिल करना भी असंभव है।

Revolutions and revolutionary wars are inevitable in class society, and without them it is impossible to accomplish any leap in social development and to overthrow the reactionary ruling classes and therefore impossible for the people to win political power.

नदियाँ और पहाड़ सुंदर हैं जिन्होंने वीरों को झुकाया और इस प्यारी सी धरती को पाने के लिए होड़ करने पर मजबूर किया। फिर भी सम्राट शी हुआंग और वू टी बमुश्किल लिख पाते थे। तांग और सुंग राजवंशों के शुरुआती सम्राट असभ्य थे। अपने दौर के इंसान और भगवान के लाड़ले चंगेज़ खान को केवल विशाल बाज का शिकार करना आता था। वे सब जा चुके हैं। केवल आज हम ही संवेदनशील लोग हैं।

Rivers and mountains are beautiful and made heroes bow and compete to catch the girl- lovely earth. Yet the emperors Shih Huang and Wu Ti were barely able to write. The first emperors of the Tang and Sung dynasties were crude. Genghis Khan, man of his epoch and favored by heaven, knew only how to hunt the great eagle. They are all gone. Only today are we men of feeling.

रोग के देवता को विदाई (1) बैंगनी पानी और हरे-भरे पहाड़ों का कोई मोल नहीं जब महान प्राचीन वैद्य हुआ तो एक नन्हे कीड़े को भी नहीं हरा पाए। हज़ारों गाँव उजड़ गए, घास-फूस से भर गए, लोग तीरों का शिकार बन गए। कुछ सूने घरों की दहलीज़ पर भूत गान गा रहे थे। फिर भी आज एक ही दिन में हम पृथ्वी का चक्कर लगा लेते हैं या हज़ारों मंदाकिनियों की खोज करते हैं। और यदि किसी तारे पर रहने वाला चरवाहा महामारी के देवता के बारे में पूछे, तो उससे कह देना, चाहे खुशी हो या गम, देवता जा चुका है, पानी में बह गया है। 1 जुलाई, 1958

Saying Good-bye to the God of Disease (1) Mauve waters and green mountains are nothing when the great ancient doctor Hua To could not defeat a tiny worm. A thousand villages collapsed, were choked with weeds, men were lost arrows. Ghosts sang in the doorway of a few desolate houses. Yet now in a day we leap around the earth or explore a thousand Milky Ways. And if the cowherd who lives on a star asks about the god of plagues, tell him, happy or sad, the god is gone, washed away in the waters. July 1, 1958

रोग के देवता को विदाई (2) वसंत की हवा में हज़ारों विलो वृक्ष। देवताओं की भूमि चीन के साठ करोड़ लोग, सम्राट शुन और याओ की तरह अनुकरणीय हैं। आड़ू के फूलों की लाल वर्षा लहरों में बदल गई और हरे-पढ़ा पुल बन गए। चोटियाँ आसमान को छूती हैं। हम चांदी के फावड़ों से खोदते हैं और लोहे की बाहें पृथ्वी और तीनों नदियों को हिला देती हैं। महामारी के देवता, तुम कहाँ जा रहे हो? हम उसे स्वर्ग का रास्ता दिखाने के लिए कागज़ की नावें और चमकीले दीये जलाते हैं।

Saying Good-bye to the God of Disease (2) Thousands of willow branches in a spring wind. Six hundred million of China, land of the gods, and exemplary like the emperors Shun and Yao. A scarlet rain of peach blossoms turned into waves and emerald mountains into bridges. Summits touch the sky. We dig with silver shovels and iron arms shake the earth and the Three Rivers. God of plagues, where are you going? We burn paper boats and bright candles to light his way to heaven.

समाजवादी क्रांति का उद्देश्य उत्पादक शक्तियों को मुक्त करना है। कृषि और हस्तशिल्प में व्यक्तिगत से समाजवादी, सामूहिक स्वामित्व में और निजी उद्योग और व्यापार में पूंजीवादी से समाजवादी स्वामित्व में बदलाव से उत्पादक शक्तियों की अपार मुक्ति होना तय है। इस प्रकार, औद्योगिक और कृषि उत्पादन के भारी विस्तार के लिए सामाजिक परिस्थितियाँ तैयार की जा रही हैं।

Socialist revolution aims at liberating the productive forces. The changeover from individual to socialist, collective ownership in agriculture and handicrafts and from capitalist to socialist ownership in private industry and commerce is bound to bring about a tremendous liberation of the productive forces. Thus, the social conditions are being created for a tremendous expansion of industrial and agricultural production.

सिपाही सेना की नींव होते हैं; जब तक उनमें प्रगतिशील राजनीतिक भावना न हो, और जब तक प्रगतिशील राजनीतिक कार्य के माध्यम से ऐसी भावना को बढ़ावा न दिया जाए, तब तक अधिकारियों और जवानों के बीच वास्तविक एकता हासिल करना असंभव होगा, प्रतिरोध युद्ध के प्रति उनके उत्साह को पूरी तरह से जगाना असंभव होगा, और हमारे सभी तकनीकी उपकरणों और रणनीतियों के अत्यंत प्रभावी उपयोग के लिए एक उत्कृष्ट आधार प्रदान करना असंभव होगा।

Soldiers are the foundation of an army; unless they are imbued with a progressive political spirit, and unless such a spirit is fostered through progressive political work, it will be impossible to achieve genuine unity between officers and men, impossible to arouse their enthusiasm for the War of Resistance to the full, and impossible to provide an excellent basis for the most effective use of all our technical equipment and tactics.

जब तक कोई व्यक्ति जिसने गलतियाँ की हैं... ईमानदारी और सच्चे दिल से सुधरना चाहता है और अपनी भूलों को सुधारना चाहता है, तब तक हमें उसका स्वागत करना चाहिए और उसका इलाज करना चाहिए ताकि वह एक अच्छा कम्युनिस्ट साथी बन सके। अगर हम खुद को बेकाबू होकर उस पर कोड़े बरसाने देंगे तो हम कभी सफल नहीं हो सकते।

So long as a person who has made mistakes . . . honestly and sincerely wishes to be cured and to mend his ways, we should welcome him and cure his sickness so that he can become a good comrade. We can never succeed if we just let ourselves go and lash at him.

कुछ लोगों ने मार्क्सवाद की कुछ किताबें पढ़ ली हैं और खुद को बहुत ज्ञानी समझते हैं, लेकिन उन्होंने जो पढ़ा है वह उनके मन में उतरा नहीं है, उनकी जड़ों तक नहीं पहुँचा है, जिससे वे उसका इस्तेमाल करना नहीं जानते और उनकी वर्गीय भावनाएँ पहले जैसी ही बनी हुई हैं। दूसरे बहुत अभिमानी हैं और किताबों की कुछ बातें सीखकर उन्हें बहुत बड़ी चीज़ समझते हैं और बहुत इतराते हैं; लेकिन जब भी कोई तूफान उठता है, तो उनका रुख मजदूरों और किसानों के बहुमत से बहुत अलग होता है। जब वे लोग अडिग खड़े रहते हैं तो ये डगमगाते हैं, जब वे स्पष्टवादी होते हैं तो ये टालमटोल करते हैं।

Some people have read a few Marxist books and think themselves quite learned but what they have read has not penetrated, has not struck root in their minds, so that they do not know how to use it and their class feelings remain as of old. Others are very conceited and having learned some book-phrases, think them terrific and are very cocky; but whenever a storm blows up, they take a stand very different from that of the workers and the majority of the peasants. They waver while the latter stand firm, they equivocate while the latter are forthright.

कुछ लोग पियानो अच्छा बजाते हैं और कुछ बुरा तथा वे जो धुनें पैदा करते हैं उनमें बहुत अंतर होता है।

Some play the piano well and some badly and there is a great difference in the melodies they produce.

स्टालिन ने गलतियाँ कीं। उन्होंने हमारे प्रति गलतियाँ कीं, उदाहरण के लिए, 1927 में। उन्होंने यूगोस्लाव लोगों के प्रति भी गलतियाँ कीं। गलतियों के बिना आगे नहीं बढ़ा जा सकता... गलतियाँ करना ज़रूरी है। गलतियों से सीखे बिना पार्टी को शिक्षित नहीं किया जा सकता। इसका बहुत बड़ा महत्व है।

Stalin made mistakes. He made mistakes towards us, for example, in 1927. He made mistakes towards the Yugoslavs too. One cannot advance without mistakes... It is necessary to make mistakes. The party cannot be educated without learning from mistakes. This has great significance.

चांग्शा में कुछ पानी गटकने के बाद मैं लहरों में वुचांग की मछली का स्वाद लेता हूँ और दस हज़ार ली तक घुमावदार बहने वाली यांग्त्ज़ी नदी को तैरकर पार करता हूँ। मैं पूरे चू आकाश को देखता हूँ। हवा मुझे पीटती है, लहरें मुझे मारती हैं - मुझे परवाह नहीं। आंगन में आलस से टहलने से बेहतर है। आज मेरे पास काफी समय है। नदी के यहाँ गुरु ने कहा था "मरना - अतीत में विलीन हो जाना - एक बहती नदी की तरह है।"

Swlmmlng After swallowing some water at Changsha I taste a Wuchang fish in the surf and swim across the Yangtze River that winds ten thousand li. I see the entire Chu sky. Wind batters me, waves hit me-I don't care. Better than walking lazily in the patio. Today I have a lot of time. Here on the river the Master said "Dying-dying into the past-is like a river flowing."

सिर सूजा हुआ, टांगें कमज़ोर, जुबान तेज़ लेकिन पेट खाली।

Swollen in head, weak in legs, sharp in tongue but empty in belly.

कुल मिलाकर, कम्युनिस्ट पार्टी के नेतृत्व में चलने वाला चीनी क्रांतिकारी आंदोलन दो चरणों यानी लोकतांत्रिक और समाजवादी क्रांतियों को समाहित करता है, जो मूल रूप से दो अलग-अलग क्रांतिकारी प्रक्रियाएं हैं, और दूसरी प्रक्रिया को तभी पूरा किया जा सकता है जब पहली पूरी हो चुकी हो। लोकतांत्रिक क्रांति समाजवादी क्रांति की आवश्यक तैयारी है, और समाजवादी क्रांति लोकतांत्रिक क्रांति का अनिवार्य परिणाम है। जिस अंतिम लक्ष्य के लिए सभी कम्युनिस्ट प्रयास करते हैं, वह एक समाजवादी और साम्यवादी समाज लाना है।

Taken as a whole, the Chinese revolutionary movement led by the Communist Party embraces the two stages, i.e., the democratic and the socialist revolutions, which are two essentially different revolutionary processes, and the second process can be carried through only after the first has been completed. The democratic revolution is the necessary preparation for the socialist revolution, and the socialist revolution is the inevitable sequel to the democratic revolution. The ultimate aim for which all communists strive is to bring about a socialist and communist society.

जनता के विचारों को लो और उन्हें केंद्रित करो, फिर जनता के पास जाओ, उन विचारों पर अडिग रहो और उन्हें पूरा करो, ताकि नेतृत्व के सही विचार बन सकें - यही नेतृत्व की बुनियादी विधि है।

Take the ideas of the masses and concentrate them, then go to the masses, persevere in the ideas and carry them through, so as to form correct ideas of leadership-such is the basic method of leadership.

जनता के विचारों को लो (बिखरे और अव्यवस्थित विचारों को) और उन्हें केंद्रित करो (अध्ययन के माध्यम से उन्हें केंद्रित और व्यवस्थित विचारों में बदलो), फिर जनता के पास जाओ और इन विचारों का प्रचार करो और उन्हें समझाओ जब तक कि जनता उन्हें अपना न ले।

Take the ideas of the masses (scattered and unsystematic ideas) and concentrate them (through study turn them into concentrated and systematic ideas), then go to the masses and propagate and explain these ideas until the masses embrace them as their own

इसका महत्व कुत्ते की पाद से भी कम है।

That has less significance than a dog's fart.

कृषि सहकारी आंदोलन शुरू से ही एक गंभीर वैचारिक और राजनीतिक संघर्ष रहा है। बिना ऐसे संघर्ष से गुजरे कोई सहकारी समिति स्थापित नहीं की जा सकती। पुराने के स्थान पर एक बिल्कुल नई सामाजिक व्यवस्था के निर्माण से पहले, पुरानी जगह को साफ करना होगा। अनिवार्य रूप से, पुरानी व्यवस्था को प्रतिबिंबित करने वाले पुराने विचारों के अवशेष लंबे समय तक लोगों के मन में बने रहते हैं, और वे आसानी से हार नहीं मानते। एक सहकारी समिति के स्थापित होने के बाद, समेकित होने से पहले उसे कई और संघर्षों से गुजरना होगा। तब भी, ज़रा सा प्रयास ढीला करते ही वह ढह सकती है।

The agricultural co-operative movement has been a severe ideological and political struggle from the very beginning. No cooperative can be established without going through such a struggle. Before a brand-new social system can be built on the site of the old, the site must be swept clean. Invariably, remnants of old ideas reflecting the old system remain in people's minds for a long time, and they do not easily give way. After a co-operative is established, it must go through many more struggles before it can be consolidated. Even then, the moment it relaxes its efforts it may collapse.

चीनी क्रांति के निशाने पर लगने के लिए मार्क्सवाद-लेनिनवाद के तीर का इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

The arrow of Marxist-Leninism must be used to hit the target of the Chinese Revolution.

परमाणु बम एक कागजी शेर है जिसका इस्तेमाल संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिक्रियावादी लोगों को डराने के लिए करते हैं। यह भयानक दिखता है, लेकिन वास्तव में ऐसा है नहीं।

The atom bomb is a paper tiger which the United States reactionaries use to scare people. It looks terrible, but in fact it isn't.

काम में गलतियाँ करने वाले किसी भी व्यक्ति के प्रति कम्युनिस्टों का रवैया उसे बदलने और नए सिरे से शुरुआत करने में मदद करने के लिए समझाने-बुझाने का होना चाहिए, न कि उसे बाहर निकालने का, जब तक कि वह सुधार से परे न हो।

The attitude of Communists towards any person who has made mistakes in his work should be one of persuasion in order to help him change and start afresh and not one of exclusion, unless he is incorrigible.

नेतृत्व की सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी यह पहचानना है कि ऐतिहासिक प्रक्रिया के प्रत्येक मोड़ पर प्रमुख विरोधाभास क्या है और उसे हल करने के लिए एक केंद्रीय रेखा तैयार करना है।

The cardinal responsibility of leadership is to identify the dominant contradiction at each point of the historical process and to work out a central line to resolve it.

चीनी जनता खड़ी हो चुकी है।

The Chinese people have stood up.

पूरी चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के कमांडरों और सेनानियों को लड़ने की अपनी इच्छा को ज़रा भी ढीला नहीं करना चाहिए; लड़ने की इच्छा को कम करने और दुश्मन को कम आंकने वाली कोई भी सोच गलत है।

The commanders and fighters of the entire Chinese People's Liberation Army absolutely must not relax in the least their will to fight; any thinking that relaxes the will to fight and belittles the enemy is wrong.

पूरी पार्टी के साथियों को इन सब बातों को पूरी तरह से ध्यान में रखना होगा और एक अडिग इच्छाशक्ति के साथ और सुनियोजित तरीके से सभी कठिनाइयों को दूर करने के लिए तैयार रहना होगा। प्रतिक्रियावादी ताकतों और हम दोनों के सामने कठिनाइयाँ हैं। लेकिन प्रतिक्रियावादी ताकतों की कठिनाइयाँ असाध्य हैं क्योंकि वे विनाश के कगार पर मौजूद ताकतें हैं और उनका कोई भविष्य नहीं है। हमारी कठिनाइयों को दूर किया जा सकता है क्योंकि हम नई और उभरती हुई ताकतें हैं और हमारा भविष्य उज्ज्वल है।

The comrades throughout the Party must take all this fully into account and be prepared to overcome all difficulties with an indomitable will and in a planned way. The reactionary forces and we both have difficulties. But the difficulties of the reactionary forces are insurmountable because they are forces on the verge of death and have no future. Our difficulties can be overcome because we are new and rising forces and have a bright future.

ताकत की टक्कर केवल सैन्य और आर्थिक शक्ति की टक्कर नहीं है, बल्कि मानव शक्ति और मनोबल की भी टक्कर है। सैन्य और आर्थिक शक्ति का इस्तेमाल आखिरकार इंसानों द्वारा ही किया जाता है।

The contest of strength is not only a contest of military and economic power, but also a contest of human power and morale. Military and economic power is necessarily wielded by people.

हमारी किसी भी नीति की शुद्धता का परीक्षण हमेशा जनता खुद करती है और करती रही है। हम खुद लगातार अपने फैसलों और नीतियों की समीक्षा करते हैं। जब भी हमें अपनी गलतियाँ मिलती हैं, हम उन्हें सुधारते हैं। हम सभी सकारात्मक और नकारात्मक अनुभवों से निष्कर्ष निकालते हैं और उन निष्कर्षों को यथासंभव व्यापक रूप से लागू करते हैं। इन तरीकों से कम्युनिस्ट पार्टी और आम जनता के बीच संबंध लगातार बेहतर हो रहे हैं।

The correctness of any of our policies has always to be tested and is always being tested by the masses themselves. We ourselves constantly examine our own decisions and policies. We correct our mistakes whenever we find them. We draw conclusions from all positive and negative experiences and apply those conclusions as widely as possible. In these ways relations between the Communist party and the masses of the people are constantly being improved.

दोस्तों के बीच मतभेद उनकी दोस्ती को और मजबूत ही करते हैं।

The differences between friends cannot but reinforce their friendship.

दुश्मन आगे बढ़े, हम पीछे हटें; दुश्मन डेरा डाले, हम परेशान करें; दुश्मन थके, हम हमला करें; दुश्मन पीछे हटे, हम पीछा करें

The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue

दुश्मन खुद-ब-खुद नष्ट नहीं होगा। न तो चीनी प्रतिक्रियावादी और न ही चीन में अमेरिकी साम्राज्यवाद की आक्रामक ताकतें इतिहास के मंच से खुद-ब-खुद उतरेंगी।

The enemy will not perish of himself. Neither will the Chinese reactionaries nor the aggressive forces of U.S. imperialism in China step down from the stage of history of their own accord.

औपनिवेशवाद और साम्राज्यवाद की यह दुष्ट व्यवस्था अश्वेतों को गुलाम बनाने और उनके व्यापार के बल पर ही पनपी और फली-फूली है, और काले लोगों की पूर्ण मुक्ति के साथ ही इसका अंत भी निश्चित है।

...the evil system of colonialism and imperialism arose and throve with the enslavement of Negroes and the trade in Negroes, and it will surely come to its end with the complete emancipation of the Black people.

कम्युनिस्टों की अनुकरणीय और अग्रिम भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है। आठवीं रूट आर्मी और नई चौथी सेना के कम्युनिस्टों को बहादुरी से लड़ने, आदेशों का पालन करने, अनुशासन बनाए रखने, राजनीतिक कार्य करने और आपसी एकता व एकजुटता को बढ़ावा देने में एक मिसाल पेश करनी चाहिए।

The exemplary vanguard role of the Communists is of vital importance. Communists in the Eighth Route and New Fourth Armies should set an example in fighting bravely, carrying out orders, observing discipline, doing political work and fostering internal unity and solidarity.

युद्ध का पहला नियम खुद को बचाना और दुश्मन को नष्ट करना है।

The first law of war is to preserve ourselves and destroy the enemy.

अमर देवताओं की पुकार (यांग काई-हुई की मृत्यु पर) मैंने अपनी गर्वित अमलतास को खो दिया और तुमने अपनी विलो को। अमलतास और विलो की तरह वे सीधे नौवें आसमान तक उड़ जाते हैं और चंद्रमा के कैदी, वू कांग से पूछते हैं—वहाँ क्या है? वह उन्हें कल्पवृक्ष की मदिरा भेंट करता है। चंद्रमा की अकेली रानी, चांग ओ, अनंत आकाश में इन भले जीवों के लिए अपनी विशाल बाहें फैलाकर नाचती हैं। धरती पर अचानक बाघ की हार की खबर मिलती है। वर्षा के उल्टे पड़े विशाल कटोरे से आँसू बह निकलते हैं।

The Gods on the death of his wife Yang Kai-hui I lost my proud poplar and you your willow As poplar and willow they soar straight up into the ninth heaven and ask the prisoner of the moon, Wu Kang' what is there. He offers them wine from the cassia tree. The lonely lady on the moon, Chang 0, spreads her vast sleeves and dances for these good souls in the unending sky. Down on earth a sudden report of the tiger's defeat. Tears fly down from a great upturned bowl of rain.

सरकार पूरे शहर जला देती है जबकि आम लोगों को दीया जलाने तक की इजाजत नहीं होती।

The government burns down whole cities while the people are forbidden to light lamps.

महान चंगेज खान तो बस तीर से चील मारना जानता था। बीती तात बिसार दे। असली नायकों को देखना है तो अपने आस-पास देखिए।

The great man, Genghis Khan, only knew how to shoot eagles with an arrow. The past is past. To see real heroes, look around you.

गुरिल्ला सैनिकों को जनता के बीच ऐसे रहना चाहिए जैसे पानी में मछली तैरती है।

The guerrilla must move amongst the people as a fish swims in the sea.

साम्राज्यवादी और देश के भीतर के प्रतिक्रियावादी तत्व अपनी हार चुपचाप स्वीकार नहीं करेंगे और वे अंतिम दम तक संघर्ष करेंगे। देश में शांति और व्यवस्था स्थापित होने के बाद भी वे तरह-तरह से तोड़फोड़ करेंगे, उपद्रव मचाएंगे और हर पल सत्ता में वापसी की कोशिश करेंगे। यह अटल है, इसमें कोई संदेह नहीं है, और हमें किसी भी कीमत पर अपनी चौकसी ढीली नहीं करनी चाहिए।

The imperialists and domestic reactionaries will certainly not take their defeat Lying down and they will struggle to the last ditch. After there is peace and order throughout the country, they will still engage in sabotage and create disturbances in various ways and will try every day and every minute to stage a comeback. This is inevitable, beyond all doubt, and under no circumstances must we relax our vigilance.

लंबी मार्च - लाल सेना मार्च के दौरान कठिनाइयों से नहीं डरती, इस लंबी यात्रा से नहीं। दस हजार नदियाँ और एक हजार पहाड़ कुछ भी नहीं हैं। पाँचों पर्वत श्रृंखलाएँ छोटी लहरों की तरह बल खाती हैं, वूमेंग के शिखर मिट्टी के गोलों की तरह मैदान पर लुढ़कते हैं। बादलों के नीचे की चट्टानें गर्म हैं और स्वर्ण रेत नदी के पानी से धुलती हैं। तातू नदी को पार करती हुई लोहे की जंजीरें ठंडी हैं। मिनशान की दूर की बर्फ़ केवल हमें खुश करती है और जब सेना वहाँ से गुजरती है, तो हम सब हंसते हैं। अक्टूबर 1935

The Long March The Red Army is not afraid of hardship on the march, the long march. Ten thousand waters and a thousand mountains are nothing. The Five Sierras meander like small waves, the summits of Wumeng pour on the plain like balls of clay. Cliffs under clouds are warm and washed below by the River Gold Sand. Iron chains are cold, reaching over the Tatu River. The far snows of Minshan only make us happy and when the army pushes through, we all laugh. October 1935

संघर्ष का मुख्य रूप युद्ध है; संगठन का मुख्य रूप सेना है...। सशस्त्र संघर्ष के बिना सर्वहारा वर्ग के लिए, जनता के लिए, कम्युनिस्ट पार्टी के लिए कोई जगह नहीं होगी, और क्रांति में कोई जीत नहीं होगी।

The main form of struggle is war; the main form of organization is the army... . Without armed struggle there would be no place for the proletariat, there will be no place for the people, there will be no place for the Communist Party, and there will be no victory in revolution.

जनता ही असली नायक है, जबकि हम खुद अक्सर नासमझ और अज्ञानी होते हैं, और इस बात को समझे बिना बुनियादी ज्ञान प्राप्त करना भी असंभव है।

The masses are the real heroes, while we ourselves are often childish and ignorant, and without this understanding, it is impossible to acquire even the most rudimentary knowledge.

किसी भी स्थान की जनता आम तौर पर तीन हिस्सों में बटी होती है—अपेक्षाकृत सक्रिय, मध्यम और अपेक्षाकृत पिछड़ी। इसलिए नेताओं को चाहिए कि वे नेतृत्व के इर्द-गिर्द सक्रिय लोगों के छोटे से समूह को एकजुट करने में निपुण हों और मध्यम वर्ग के स्तर को ऊपर उठाने तथा पिछड़े लोगों को अपने पक्ष में करने के लिए उन पर भरोसा करें।

The masses in any given place are generally composed of three parts, the relatively active, the intermediate and the relatively backward. The leaders must therefore be skilled in uniting the small number of active elements around the leadership and must rely on them to raise the level of the intermediate elements and to win over the backward elements.

हमारी पार्टी की सदस्यता चीनी जनता का एक छोटा सा हिस्सा है। केवल तभी जब यह छोटा सा हिस्सा बहुसंख्यक जनता की राय को दर्शाता है, और केवल तभी जब यह उनके हितों के लिए काम करता है, जनता और पार्टी के बीच का रिश्ता स्वस्थ हो सकता है।

The membership of our party is necessarily a small portion of the Chinese people. Only if that small portion reflects the opinions of the majority of the people's, and only if it works for their interests can the relationship between the people and the party be healthy.

दुश्मन सेना के खिलाफ प्रचार करने का सबसे प्रभावी तरीका पकड़े गए सैनिकों को रिहा करना और घायल सैनिकों का इलाज करना है... जब भी दुश्मन सेना के सैनिक पकड़े जाते हैं, हम तुरंत उनके बीच प्रचार करते हैं... इससे दुश्मन के इस झूठे प्रचार की हवा निकल जाती है कि कम्युनिस्ट डाकू देखते ही सबको मार डालते हैं।

The most effective method of propaganda directed at the enemy forces is to release captured soldiers and give the wounded medical treatment... Whenever soldiers of enemy forces are captured, we immediately conduct propaganda among them...This immediately knocks the bottom out of the enemy's slander that the Communist bandits kill everyone on sight.

सबसे महत्वपूर्ण बात शक्तिशाली होना है। ताकत से ही कोई दूसरों को जीत सकता है, और दूसरों को जीतने से ही मनुष्य में सदाबहार गुण आते हैं।

The most important thing is to be strong. With strength, one can conquer others, and to conquer others gives one virtue.