Margaret Mitchell Quotes

अगर आपके पास काफी साहस है, तो आपको इज्जत या प्रतिष्ठा की कोई परवाह नहीं रहेगी।

With enough courage, you can do without a reputation.

सोलह साल की उम्र में अहंकार प्यार से ज्यादा ताकतवर था और उसके बेचैन दिल में नफरत के अलावा किसी और चीज़ के लिए कोई जगह नहीं थी।

Vanity was stronger than love at sixteen and there was no room in her hot heart now for anything but hate.

किसी भी समाज में यही एकमात्र ऐसा पाप है जिसे माफ नहीं किया जाता। अलग बनो और बर्बाद हो जाओ!

That is the one unforgivable sin in any society. Be different and be damned!

जो लोग युद्ध लड़ते हैं, उनके लिए सभी युद्ध पवित्र होते हैं। अगर युद्ध शुरू करने वाले लोग उन्हें पवित्र न ठहराएँ, तो कौन इतना मूर्ख होगा जो लड़ने जाएगा?

All wars are sacred to those who have to fight them. If the people who started wars didn't make them sacred, who would be foolish enough to fight?

ज्यादातर लड़कियों की तरह, उसकी कल्पनाएँ सिर्फ शादी के मंडप तक जाती थीं और उससे आगे नहीं।

Like most girls, her imagination carried her just as far as the altar and no further.

मौत, टैक्स और प्रसव! इनमें से किसी के आने का कोई सही या सुविधाजनक समय नहीं होता।

Death, taxes and childbirth! There's never any convenient time for any of them.

वह तो बस थोड़ा सा सुकून चाहती थी ताकि खुलकर अपना दर्द सह सके।

All she wanted was a breathing space in which to hurt.

जब कोई हारा हुआ मामला पूरी तरह हार चुका होता है, तब उसके प्रति मेरा कमज़ोर होना लाज़मी है।

I've always had a weakness for lost causes once they're really lost.

क्या तुमने कभी यह पूर्वी कहावत सुनी है, "कुत्ते भौंकते हैं लेकिन कारवां आगे बढ़ जाता है"? उन्हें भौंकने दो, स्कारलेट। मुझे डर है कि तुम्हारी इस जिद को कोई नहीं रोक सकता।

Did you ever hear the Oriental proverb, "The dogs bark but the caravan passes on"? Let them bark, Scarlett. I fear nothing will stop your caravan.

यह वही महिलाओं का षड्यंत्र था जिसने दक्षिणी समाज को इतना सुहावना बना रखा था। औरतें जानती थीं कि एक ऐसी जगह जहाँ पुरुष संतुष्ट हों, जहाँ उनकी बात न काटी जाती हो और उनका अहंकार सुरक्षित हो, महिलाओं के रहने के लिए बहुत अच्छी जगह होगी। इसलिए, पालने से लेकर कब्र तक, औरतों ने पुरुषों को खुद से खुश रखने की कोशिश की, और संतुष्ट पुरुषों ने भी बदले में अपनी शानो-शौकत और दीवानगी से उन पर खूब प्यार लुटाया। असल में, पुरुषों ने महिलाओं को दुनिया की हर चीज़ खुशी-खुशी दे दी, बस उनमें बुद्धि होने की बात से इनकार करते रहे।

It was this feminine conspiracy which made Southern society so pleasant. Women knew that a land where men were contented, uncontradicted ans safe in possession of unpunctured vanity was likely to be a very pleasant place for women to live. So, from the cradle to the grave, women strove to make men pleased with themselves, and the satisfied men repaid lavishly with gallantry and adoration. In fact, men willingly gave ladies everything in the world except credit for having intelligence.

और औरतें खुद को जकड़ने वाली बेड़ियों से कितनी मजबूती से चिपकी रहती हैं!

How closely women clutch the very chains that bind them!

मैं आसानी से नहीं लिखती, और न ही अपनी किसी लिखी हुई बात से कभी संतुष्ट होती हूँ। इसलिए मैं बार-बार लिखती हूँ।

I do not write with ease, nor am I ever pleased with anything I write. And so I rewrite.

मेरी समझ में नहीं आता कि इस पर कभी कोई फिल्म कैसे बन सकती है, जब तक कि पूरी किताब को ही खारिज न कर दिया जाए और 'बनी' के रोल में शर्ली टेम्पल, 'बेल' के रोल में मे वेस्ट, और 'अंकल पीटर' के रोल में स्टेपिन फेचिट को कास्ट न किया जाए।

I don't see how it could possibly be made into a movie unless the entire book was scrapped and Shirley Temple cast as 'Bonnie,' Mae West as 'Belle,' and Stepin Fetchit as 'Uncle Peter.'

मुझे अपनी ही गढ़ी हुई एक चीज़ से प्यार हो गया था

I loved something I made up

इस दुनिया में ज़मीन ही इकलौती ऐसी चीज़ है जिसकी असल अहमियत है।

Land is the only thing in the world that amounts to anything.

उसने उसे मौज-मस्ती करना सिखाया और वह लगभग भूल ही चुकी थी कि कैसे जिया जाता है। ज़िंदगी बहुत गंभीर और कड़वी हो गई थी। वह मस्ती करना जानता था और उसे भी अपने साथ बहा ले गया।

He made her play and she had almost forgotten how. Life had been so serious and so bitter. He knew how to play and swept her along with him.

सबसे खुशी के दिन वे होते हैं जब घर में नन्हे मेहमान आते हैं।

The happiest days are when babies come.

बोझ उन्हीं कंधों के लिए होते हैं जो उन्हें उठाने की ताकत रखते हों।

Burdens are for shoulders strong enough to carry them.

उसके होंठों की छुअन उसे वह सब कुछ बता सकती थी जो उसकी लड़खड़ाती ज़ुबान नहीं कह पाती थी।

Her lips on his could tell him better than all her stumbling words.

मैं उन आदमियों को यह झांसा देते-देते थक गई हूँ कि "तुम कितने महान हो!", जबकि उनमें मुझ से आधी भी समझ नहीं है; और मैं यह नाटक करते-करते थक गई हूँ कि मुझे कुछ नहीं आता, ताकि पुरुष मुझे चीज़ें सिखा सकें और ऐसा करते हुए खुद को महत्वपूर्ण महसूस कर सकें।

I'm tired of saying, "How wonderful you are!" to fool men who haven't got one-half the sense I've got, and I'm tired of pretending I don't know anything, so men can tell me things and feel important while they're doing it.

पूरी दुनिया मिलकर भी हमें नहीं हरा सकती, लेकिन हम खुद को खुद ही हरा सकते हैं - उन चीज़ों के लिए हद से ज्यादा तड़पकर जो अब हमारे पास नहीं हैं, और बीती बातों को बहुत ज़्यादा याद कर रखकर।

The whole world can't lick us but we can lick ourselves by longing too hard for things we haven't got any more - and by remembering too much.

आख़िरकार वही होगा जो हर उस दौर में होता है जब कोई सभ्यता बिखरती है। जिन लोगों में बुद्धि और साहस होता है वे पार निकल जाते हैं और जिनमें नहीं होते, वे छँट जाते हैं।

In the end what will happen will be what has happened whenever a civilization breaks up. The people who have brains and courage come through and the ones who haven't are winnowed out.

अनिश्चितता में जीने से बेहतर है कि बद से बदतर सच्चाई का पहले ही पता चल जाए।

It was better to know the worst than to wonder.

यह दुनिया लगभग हर बात माफ कर सकती है, सिवाय उन लोगों के जो अपने काम से काम रखते हैं।

The world can forgive practically anything except people who mind their own business.

तुम उस चोर की तरह हो जिसे चोरी करने पर ज़रा भी पछतावा नहीं है, बल्कि इस बात का भयानक पछतावा है कि वह जेल जा रहा है। - रैट बटलर

You're like the thief who isn't the least bit sorry he stole, but is terribly, terribly sorry he's going to jail. - Rhett Butler

बाहरी ताकत की इतनी औकात नहीं कि हम में से किसी को भी हरा सके।

There ain't nothin' from the outside can lick any of us.

लोगबाग क्यों ज़िद पकड़े रहते हैं कि एक बेहद सीधी-साधी कहानी में भी अजीब-अजीब मतलब ढूँढने ही हैं? क्या यह काफ़ी नहीं है कि एक लेखक अपनी कहानी से कुछ घंटों के लिए मनोरंजन कर सके, बिना इस शक के कि उसमें कोई 'गहरा अर्थ', प्रतीकवाद या 'सामाजिक प्रवृत्तियाँ' छुपी हैं?

Why will people persist in reading strange meanings into the simplest of story? Is it not enough that a writer can entertain for a few hours with narrative without being suspected of 'significances' or symbolism or 'social trends'?

पुरुष इतने अहम्-वादी होते हैं कि वे अपनी तारीफ में कही गई हर बात पर यकीन कर लेते हैं

men are so conceited they’ll believe anything that flatters them

मैं अभी इस बारे में नहीं सोच सकती। अगर मैंने सोचा, तो मैं पागल हो जाऊँगी। इस बारे में मैं कल सोचूंगी।

I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow.

लड़ने वाले बेवकूफों को नेता चाहे जो भी जोशीले नारे दें, युद्ध के पीछे चाहे जितने भी महान उद्देश्य बताए जाएँ, युद्ध होने की असल वजह हमेशा एक ही होती है। और वह है पैसा। सभी युद्ध असल में पैसों की छीना-झपकी के सिवा कुछ नहीं हैं।

No matter what rallying cries the orators give to the idiots who fight, no matter what noble purposes they assign to wars, there is never but one reason for a war. And that is money. All wars are in reality money squabbles.

युद्ध हमेशा होते रहेंगे क्योंकि आदमियों को युद्ध से प्यार होता है। औरतों को नहीं, पर आदमियों को होता है।

There'll always be wars because men love wars. Women don't, but men do.

अगर तुम चाहो, तो मैं पहनने के लिए अपना दिल भी चीरकर दे दूँ।

I'd cut up my heart for you to wear if you wanted it.

न जाने क्यों, पर मुझे हैरानी होती है कि क्या मेरे अलावा कोई और भी यह समझ पाता है कि तुम्हारे उस मासूम और सुंदर चेहरे के पीछे उस दिमाग में क्या चल रहा है।

I wonder if anyone but me realizes what goes on in that head back of your deceptively sweet face.

मैं सिर्फ इतना जानती हूँ कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ। यह तुम्हारी बदनस्बी है।

I only know that I love you. That's your misfortune.

उसमें तुम्हारी जैसी ताकत नहीं है। उसमें कभी कोई ताकत थी ही नहीं। उसके पास दिल के सिवा कभी कुछ नहीं रहा।

She hasn't your strength. She's never had any strength. She's never had anything but heart.

मेरी उम्र मेरा अपना निजी मामला है और मैं इसे निजी ही रखना चाहती हूँ - अगर मुमकिन हो तो। मैं इतनी बूढ़ी भी नहीं हूँ कि अपनी उम्र पर शर्मिंदा होऊँ और इतनी कच्ची भी नहीं कि अपनी किताब न लिख सकूँ, और मेरी उम्र के बारे में जनता को बस इतना ही जानने की ज़रूरत है।

My age is my own private business and I intend to keep it so - if I can. I am not so old that I am ashamed of my age and I am not so young that I couldn't have written my book and that is all the public needs to know about my age.

पुरानी गॉर्ड कभी हार नहीं मानती, न ही कभी समर्पण करती है।

The Old Guard dies but it never surrenders.

नहीं, मेरी जान, मैं तुमसे प्यार नहीं करती, ठीक वैसे ही जैसे तुम मुझसे नहीं करते; और अगर करती भी, तो सबसे पहले तुम्हें ही बताती। भगवान बचाए उस इंसान को जो कभी सचमुच तुमसे प्यार बैठे। तुम उसका दिल तोड़ कर रख दोगी, मेरी प्यारी, क्रूर, सब कुछ तबाह कर देने वाली छोटी सी बिल्ली, जो इतनी बेपरवाह और आश्वस्त है कि उसे अपने नाखून म्यान में छिपाने की भी ज़हमत नहीं उठती।

No, my dear, I'm not in love with you, no more than you are with me, and if I were, you would be the last person I'd ever tell. God help the man who ever really loves you. You'd break his heart, my darling, cruel, destructive little cat who is so careless and confident she doesn't even trouble to sheathe her claws.

तुम उन लोगों के साथ बहुत ज़ालिम हो जो तुमसे प्यार करते हैं, स्कारलेट। तुम उनके प्यार को हफ़िया तौर पर एक चाबुक की तरह उनके सिर पर लटकाए रखती हो।

You're so brutal to those who love you, Scarlett. You take their love and hold it over their heads like a whip.

मुझे शांति चाहिए। मैं देखना चाहती हूँ कि क्या ज़िंदगी में कहीं थोड़ा बहुत आकर्षण और शालीनता अब भी बाकी है या नहीं।

I want peace. I want to see if somewhere there isn't something left in life of charm and grace.

अगर! अगर! अगर! ज़िंदगी में कितने सारे 'अगर' थे, कभी भी सुरक्षा का कोई अहसास नहीं होता था, और हमेशा सब कुछ खो देने का डर बना रहता था।

If! If! If! There were so many ifs in life, never any sense of security, always the dread of losing everything.

लेकिन वह जानती थी कि अतीत की खूबसूरती चाहे जैसी भी रही हो, उसे पीछे ही छूट जाना चाहिए। कोई भी इंसान दर्दभरी यादों का बोझ उठाकर आगे नहीं बढ़ सकता।

But she knew that no matter what beauty lay behind, it must remain there. No one could go forward with a load of aching memories.

मैं तुम्हें बेहोश करना चाहता हूँ। और मैं तुम्हें बेहोश करके रहूँगा। तुम इसके लायक बहुत पहले से थीं। तुम्हारे जानने वाले किसी भी मूर्ख ने तुम्हें इस तरह नहीं चूमा होगा - है ना? तुम्हारा वो कीमती चार्ल्स, या फ्रैंक, या तुम्हारा बेवकूफ एशले... मैंने कहा तुम्हारा बेवकूफ एशले। सब के सब सज्जन — भला वे औरतों के बारे में क्या जानते हैं? वे तुम्हारे बारे में क्या जानते हैं? मैं तुम्हें जानता हूँ।

I want to make you faint. I will make you faint. You've had this coming to you for years. None of the fools you've known have kissed you like this - have they? Your precious Charles or Frank or your stupid Ashley... I said your stupid Ashley. Gentlemen all - what do they know about women? What do they know about you? I know you.

तुम जैसी स्वार्थी और जिद्दी औरत कभी लाचार हो ही नहीं सकती।

Anyone as selfish and determined as you are is never helpless.

किसी पुरुष की दिलचस्पी जगाए रखने और उसे बनाए रखने का तरीका यह था कि पहले उसी की बात की जाए, और फिर धीरे-धीरे बात को घुमाकर अपनी तरफ ले आया जाए—और वहीं टिकाया जाए।

The way to get a man interested and to hold his interest was to talk about himself, and then gradually lead the conversation around yourself—and keep it there.

तुम चाहे तो भाड़ में जा सकती हो, और वो भी बिना किसी जल्दी के। अगर मेरी परवाह हो, तो अभी चली जाओ।' 'मेरी जान, मैं भाड़ में होकर आ चुका हूँ और वो बहुत ही बोरिंग जगह है। मैं वहाँ दोबारा नहीं जाने वाला, यहाँ तक कि तुम्हारे लिए भी नहीं।

you can go to the Devil and not at your leisure. You can go now, for all I care.' 'My pet, I've been to the Devil and he's a very dull fellow. I won't go there again, not even for you.

शायद—मैं अपने पुराने दिन वापस चाहता हूँ जो कभी लौटकर नहीं आएंगे, और मैं उनकी यादों से तथा अपनी दुनिया को अपनी आँखों के सामने बिखरते देखने के खौफ से घिरा हुआ हूँ।

Perhaps - I want the old days back again and they'll never come back, and I am haunted by the memory of them and of the world falling about my ears.

स्कारलेट ओ'हारा का अपनी माँ के मखमली पर्दों और मुर्गे की कलगी से बने पहनावे में दुनिया जीतने निकल पड़ना—ऐसी दिलेरी उसने पहले कभी नहीं देखी थी।

He had never known such gallantry as the gallantry of Scarlett O'Hara going forth to conquer the world in her mother's velvet curtains and the tail feathers of a rooster.

जब मैंने यह कहा था कि मैं कभी पीछे मुड़कर नहीं देखूँगी, तो मैं सही थी। पीछे देखना बहुत तकलीफ देता है, यह आपके दिल को इतना खींचता है कि आप पीछे देखने के अलावा और कुछ नहीं कर पाते।

I was right when I said I'd never look back. It hurts too much, it drags at your heart till you can't ever do anything else except look back.

खैर, मेरी डार्लिंग, दिल छोटा मत करो। किसी दिन मैं तुम्हें चूमूँगा और तुम्हें वह पसंद आएगा। लेकिन अभी नहीं, इसलिए मैं तुमसे इल्तिजा करता हूँ कि ज़्यादा बेताब न हो।

Well, my dear, take heart. Some day, I will kiss you and you will like it. But not now, so I beg you not to be too impatient.

अगर मैं यह कहूँ कि मैं तुमसे पागलपन की हद तक प्यार करता हूँ, तो यह झूठ होगा और उससे भी बड़ी बात यह है कि तुम यह जानती हो।

If I said I was madly in love with you, I'd be lying and what's more, you'd know it.

चुप रहो," उसने कहा। "मैं तुम्हें अपनी पत्नी बनने के लिए कह रहा हूँ। क्या घुटनों के बल बैठ जाने से तुम्हें यकीन आ जाएगा?

Hush," he said. "I am asking you to marry me. Would you be convinced if I knelt down?

और अगर हम लोगों का कोई उसूल है, तो वह यह है: 'चिल्लाओ मत — मुस्कुराओ और अपने वक्त का इंतज़ार करो।' मुस्कुराकर और सही वक्त का इंतज़ार करके ही हम कई मुश्किलों से बचे हैं, और अब हम जीवित रहने के उस्ताद बन चुके हैं।

And if we folks have a motto, it's this: 'Don't holler - smile and bide your time.' We've survived a passel of things that way, smiling and biding our time, and we've gotten to be experts at surviving.

एक बार, जब वह छह साल की थी, तो वह एक पेड़ से सीधे अपने पेट के बल नीचे गिर पड़ी थी। उसे वह भयानक पल आज भी याद था जब उसके शरीर में साँस लौटने से पहले का सन्नाटा छा गया था। अब, जब उसने उसे देखा, तो उसे बिल्कुल वैसा ही महसूस हुआ जैसा तब हुआ था—साँस थमी हुई, सन्न रह जाने वाली और जी मिचलाने वाली।

Once, when she was six years old, she had fallen from a tree, flat on her stomach. She could still recall that sickening interval before breath came back into her body. Now, as she looked at him, she felt the same way she had felt then, breathless, stunned, nauseated.

पूरी दुनिया में ज़मीन ही इकलौती ऐसी चीज़ है जिसकी कोई असल कीमत है, क्योंकि यही वह चीज़ है जो इस दुनिया में टिकती है, यही वह इकलौती चीज़ है जिसके लिए मेहनत करना, जिसके लिए लड़ना — और जिसके लिए जान देना भी सार्थक है।

Land is the only thing in the world that amounts to anything, for 'Tis the only thing in this world that lasts, 'Tis the only thing worth working for, worth fighting for - worth dying for.

मान लो मैं खुद को सुधारना ही नहीं चाहता? मैं उस व्यवस्था को बचाने के लिए क्यों लड़ूँ जिसने मुझे ठुकरा दिया? इसे चकनाचूर होते देखना मुझे बेहद खुशी देगा।

Supposed I don't want to redeem myself? Why should I fight to uphold the system that cast me out? I shall take pleasure in seeing it smashed.

वह मेरा इकलौता ऐसा सपना था जो जीता-जागता था और हकीकत के सामने कभी मरा नहीं।" (एशले ने मेलानी के बारे में कहा)

She is the only dream I ever had that lived and breathed and did not die in the face of reality." (Ashley said about Melanie)

उन्हें देखे हुए इतना वक्त बीत चुका था कि वह सिर्फ यादों के सहारे जी रही थी, यहाँ तक कि वे यादें भी अब धुंधली पड़ने लगी थीं।

It had been so long since she had seen him and she had lived on memories until they were worn thin.

लेखकों के बीच यह एक अकाट्य सत्य है कि किसी असफल किताब के लेखक पर कभी कोई मुकदमा नहीं करता। बस कोई किताब पच्चीस हज़ार प्रतियों से ज़्यादा बिक जाए, तो यह देखकर हैरानी होती है कि कितने सारे लोगों की भावनाएं आहत हो जाती हैं, कितने सनकी यह सोचने लगते हैं कि उनकी बुद्धि की उपज चुरा ली गई है, और कितने लोगों को यह महसूस होने लगता है कि उन्हें इस तरह चित्रित किया गया है जिससे उनकी बदनामी हो।

It is axiomatic among writers that no one ever sues the writer of an unsuccessful book. Just let a book go over twenty-five thousand copies and it is surprising how many people's feelings are hurt, how many screwballs think their brain children have been stolen, and how many people feel that they have been portrayed in a manner calculated to bring infamy upon them.

लेकिन र्हेट, तुम्हें मेरे लिए इतनी महंगी चीज़ दोबारा नहीं लानी चाहिए। तुम्हारी यह बहुत बड़ी मेहरबानी है, पर मैं सचमुच अब और कुछ स्वीकार नहीं कर सकती।" "अच्छा? खैर, मैं तुम्हारे लिए तब तक तोहफ़े लाता रहूँगा जब तक मेरा मन करेगा और जब तक मुझे ऐसी चीज़ें दिखती रहेंगी जो तुम्हारी खूबसूरती को और बढ़ा दें। मैं उस बोनट से मेल खाता हुआ गाउन बनाने के लिए तुम्हारे लिए गहरे हरे रंग का वाटरड सिल्क लाऊँगा। और मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ कि मैं कोई दयालु इंसान नहीं हूँ। मैं तुम्हें बोनट और चूड़ियों का लालच दे रहा हूँ और एक ऐसी खाई में धकेल रहा हूँ। हमेशा याद रखना कि मैं बिना किसी वजह के कुछ नहीं करता और बिना किसी उम्मीद के कुछ नहीं देता। मुझे मेरी कीमत हमेशा मिलती है।

But Rhett, you mustn't bring me anything else so expensive. It's awfully kind of you, but I really couldn't accept anything else." "Indeed? Well, I shall bring you presents so long as it pleases me and so long as I see things that will enhance your charms. I shall bring you dark-green watered silk for a frock to match the bonnet. And I warn you that I am not kind. I am tempting you with bonnets and bangles and leading you into a pit. Always remember I never do anything without reason and I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

मैं जिस चीज़ से प्यार करती थी, वह मेरी खुद की गढ़ी हुई कल्पना थी—एक ऐसी चीज़ जो उतनी ही बेजान है जितनी कि मेली। मैंने एक सुंदर लिबास बनाया था और उससे प्यार करने लगी थी। और जब एशले इतने हैंडसम और सबसे जुदा अंदाज़ में सामने आया, तो मैंने वह लिबास उसे पहना दिया और उसे वह पहनने पर मजबूर किया, चाहे वह उस पर फिट बैठे या नहीं। और मैं यह देखना ही नहीं चाहती थी कि वह असल में कैसा है। मैं तो बस उस सुंदर लिबास से प्यार करती रही—उससे बिल्कुल नहीं।

I loved something I made up, something that's just as dead as Melly is. I made a pretty suit of clothes and fell in love with it. And when Ashley came riding along, so handsome, so different, I put that suit on him and made him wear it whether it fitted him or not. And I wouldn't see what he really was. I kept on loving the pretty clothes—and not him at all.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम किससे शादी करती हो, जब तक कि वह तुम्हारी तरह सोचता हो, एक सज्जन हो, दक्षिण का रहने वाला हो और अभिमानी हो। एक औरत के लिए, प्यार शादी के बाद आता है।" "ओह पापा, यह तो पुराने ज़माने की सोच है!" "और यह बहुत अच्छी सोच है! प्यार के चक्कर में यहाँ-वहाँ भागकर शादी करने का यह सारा अमेरिकी तरीका तो नौकरों और यांकियों जैसा है! सबसे अच्छी शादियां वे होती हैं जहाँ माता-पिता अपनी बेटी के लिए वर चुनते हैं। भला तुम जैसी नासमझ लड़की एक अच्छे इंसान और एक धोखेबाज़ में फर्क कैसे कर सकती है?

It doesn’t matter who you marry, as long as he thinks like you and is a gentleman and a Southerner and prideful. For a woman, love comes after marriage.” “Oh, Pa, that’s such an Old Country notion!” “And a good notion it is! All this American business of running around marrying for love, like servants, like Yankees! The best marriages are when the parents choose for the girl. For how can a silly piece like yourself tell a good man from a scoundrel?

[यांकी] बिल्कुल दक्षिण के लोगों जैसे ही होते हैं, बस फर्क यह है कि ज़ाहिर है, उनके तौर-तरीके बदतर होते हैं और उनका लहज़ा भयानक होता है।

[Yankees] are pretty much like southerners except with worse manners, of course, and terrible accents.

वह ज़िंदगी से मुँह नहीं मोड़ सकती थी। उसे ज़िंदगी जीनी ही थी और वह इतनी क्रूर और बेरहम थी कि वह मुस्कुराकर उसकी इस कठोरता पर पर्दा डालने की कोशिश भी नहीं कर सकती थी।

She could not ignore life. She had to live it and it was too brutal, too hostile, for her even to try to gloss over its harshness with a smile

उसकी आवाज़ थमी और दोनों ने एक शांत पल के लिए एक-दूसरे की आँखों में देखा और उनके बीच वह सुनहरी, खोई हुई जवानी पड़ी थी जिसे उन्होंने बिना सोचे-समझे एक-साथ बिताया था।

His voice stopped and they looked for a long quiet moment into each other's eyes and between them lay the sunny lost youth that they had so unthinkingly shared.

तुम्हें कोई ऐसा शख्स चूमे जिसे चूमना आता हो।

You should be kissed and by someone who knows how.

मैडम, आप अपनी ही तारीफ खुद कर रही हैं। न तो मैं आपसे शादी करना चाहता हूँ और न ही किसी और से। मैं शादी-ब्याह के चक्कर में पड़ने वाला आदमी नहीं हूँ। - र्हेट बटलर

Madam, you flatter yourself. I do not want to marry you or anyone else. I am not a marrying man. - Rhett Butler

भगवान उस इंसान की रक्षा करे जो कभी सचमुच तुमसे प्यार कर बैठे।

God help the man who ever really loves you.

लड़ना शैंपेन पीने जैसा है। यह वीरों से ज़्यादा जल्दी कायरों के सिर चढ़कर बोलता है। रणक्षेत्र में हर मूर्ख इंसान तब बहादुर बन सकता है जब विकल्प या तो बहादुरी दिखाने का हो या फिर मौत का।

Fighting is like champagne. It goes to the heads of cowards as quickly as of heroes. Any fool can be brave on a battlefield when it's be brave or else be killed.

मैंने यह जान लिया है कि इस दुनिया में पैसा ही सबसे अहम चीज़ है, और खुदा को हाज़र-नाज़र मानकर मैं यह कसम खाता हूँ कि अब कभी पैसों की कमी महसूस नहीं होने दूँगा। मैं अब कभी भूखा नहीं रहूँगा।

I've found out that money is the most important thing in the world and, as God is my witness, I don't ever intend to be without it again. I'll never be hungry again.

मैं तुम्हें कीमती तोहफ़े देकर तब तक लुभाता रहूंगा जब तक तुम्हारे बचकाने विचार पूरी तरह खत्म न हो जाएं और तुम पूरी तरह मेरे रहमो-करम पर न आ जाओ।

I'm tempting you with fine gifts until your girlish ideals are quite worn away and you are at my mercy.

हालात इतने बुरे थे कि इंसानों को खाना और छत देना भी मुश्किल हो रहा था, जानवरों की तो बात ही क्या करें।

Times were so hard it was difficult to feed and lodge humans, much less animals.

एलेन ने अपनी बेटी से कहा, "प्यारी, तुम्हें थोड़ा ज़्यादा कोमल और शर्मीला बनना चाहिए। जब जेंटलमैन बात कर रहे हों, तो तुम्हें बीच में नहीं बोलना चाहिए, भले ही तुम्हें लगता हो कि तुम उनके मामलों को उनसे बेहतर जानती हो। जेंटलमैन को ऐसी लड़कियाँ पसंद नहीं आतीं जो बहुत ज़्यादा बोलती हैं।"

You must be more gentle, dear, more sedate,' Ellen told her daughter. 'You must not interrupt gentlemen when they are speaking, even if you do think you know more about matters than they do. Gentlemen do not like forward girls.

दक्षिण के लोग कभी भी किसी हारती हुई लड़ाई का विरोध नहीं कर पाते।

Southerners can never resist a losing cause.

ज्यादातर लोग यह नहीं समझ पाते कि किसी सभ्यता के उत्थान से जितना धन कमाया जा सकता है, उसके खंडहरों से भी उतना ही धन कमाया जा सकता है।

What most people don't seem to realize is that there is just as much money to be made out of the wreckage of a civilization as from the upbuilding of one.

मैं उन पुरुषों की चापलूसी करते-करते थक गई हूँ जो खुद मुझ जितनी अकल भी नहीं रखते, और जिन्हें मैं कहती हूँ—"तुम कितने कमाल के हो!"

I'm tired of saying "How wonderful you are!" to fool men, who haven't got one half sense I've got.

आजकल लगभग हर कोई एक-दूसरे पर मुक़दमा कर रहा है।

Practically everybody is suing everybody else these days.

क्या यह इसलिए नहीं है कि मैंने—वह क्या मुहावरा है—अपने इस... यानी... जोश से तुम्हें पूरी तरह सम्मोहित कर लिया है?

It's not because I've -what is the phrase? -'swept you off your feet' by my -er- ardor?

...वह केवल इतना जानती थी कि अगर वह ऐसा-वैसा कुछ करेगी या कहेगी, तो पुरुष बिना चूके उसके जवाब में वैसा ही कुछ मनमोहक कहेंगे। यह किसी गणित के सूत्र जैसा आसान था, और इससे ज़्यादा कुछ नहीं, क्योंकि स्कूल के दिनों में गणित ही वह एकमात्र विषय था जो स्कारलेट को आसान लगता था।

. . . She knew only that if she did or said thus-and-so, men would unerringly respond with the complimentary thus-and-so. It was like a mathematical formula and no more difficult, for mathematics was the one subject that had come easy to Scarlett in her schooldays.

हर इंसान की जीने की वजह अलग होती है। और मैं यह कहना चाहता हूँ कि जिन लोगों के जीने की वजह ही खत्म हो चुकी हो, उनका मर जाना ही बेहतर है।

Everybody's mainspring is different. And I want to say this - folks whose mainsprings are busted are better dead.

स्कारलेट के लिए, एलेन ओहारा में कुछ ऐसा सम्मोहक था जो सांसें थाम लेने वाला था—एक ऐसा चमत्कार जो उसके घर में रहता था, जिससे वह डरती भी थी, और जो उसे मुग्ध और शांत कर देता था।

To Scarlett, there was something breath-taking about Ellen O'Hara, a miracle that lived in the house with her and awed her and charmed and soothed her.

जो टूट गया, सो टूट गया—और मैं उसे जोड़ने के बजाय वैसे ही याद रखना चाहूँगी जब वह सबसे बेहतरीन था, बजाए इसके कि मैं उसे जोड़ूँ और जीवन भर उसके टूटे हुए निशान देखती रहूँ... मैं नए सिरे से शुरुआत करने जैसी बचकानी बातों पर यकीन करने के लिए अब बहुत बूढ़ी हो चुकी हूँ।

What’s broken is broken—and I’d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I live…I’m too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.

इस बारे में मैं कल सोचूँगी!

I will think about that tomorrow!

मर्द और औरतें—वे सब सुंदर और बेपरवाह थे, अपने शालीन तरीकों के बावजूद अंदर से थोड़े उग्र और बस नाममात्र के लिए सभ्य थे।

Men and women, they were beautiful and wild, all a little violent under their pleasant ways and only a little tamed.

बच्ची, किसी औरत के लिए ज़िंदगी के सबसे बुरे दौर का सामना करना बहुत खतरनाक होता है, क्योंकि एक बार जब वह सबसे बुरे हालात देख लेती है, तो फिर उसे किसी चीज़ से सचमुच डर नहीं लगता... स्कारलेट, हमेशा अपने दिल में थोड़ा सा डर ज़रूर बचा कर रखना—ठीक वैसे ही जैसे प्यार बचा कर रखती हो।

Child, it's a very bad thing for a woman to face the worst that can happen to her, because after she's faced the worst she can't ever really fear anything again. ...Scarlett, always save something to fear - even as you save something to love.

वे जानते थे कि खतरे और मौत के साए में चुराया गया प्यार, उसके साथ जुड़े अजीब रोमांच की वजह से दोगुना मीठा होता है।

They knew that love snatched in the face of danger and death was doubly sweet for the strange excitement that went with it.

तुमने बस इतना किया है कि तुम दूसरी औरतों से अलग हो और तुमने इसमें थोड़ी सफलता पा ली है। किसी भी समाज में यह एक अक्षम्य पाप है। सिर्फ यह बात कि तुमने मिल को सफलतापूर्वक चलाया है, हर उस आदमी के लिए एक अपमान है जो सफल नहीं हो पाया।

All you have done is to be different from other women and you have made a little success of it. This is unforgivable sin in any society. The mere fact that you have succeed to run the mill is an insult to everyman who hasn't succeed.

हाँ, मुझे दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा पैसे चाहिए।

Yes, I want money more than anything else in the world.” “Then you’ve made the only choice. But there’s a penalty attached, as there is to most things you want. It’s loneliness.

"तो फिर तुमने यही इकलौता रास्ता चुना है। लेकिन हर मनचाही चीज़ की तरह इसकी भी एक कीमत चुकानी पड़ती है—और वह है अकेलापन।"

Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments, my dear Scarlett—I mean, my dear Mrs. Kennedy. It cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have had in my heart for you has ripened into a deeper feeling, a feeling more beautiful, more pure, more sacred. Dare I name it you? Ah! It is love which makes me so bold!

मेरे जज्बातों के इस बेकाबू अंदाज़ से तुम्हें चौंकाने के लिए मुझे माफ़ करना, मेरी प्यारी स्कारलेट—मेरा मतलब है, मेरी प्यारी श्रीमती केनेडी। यह बात तुमसे छुपी नहीं होगी कि कुछ समय से तुम्हारे लिए मेरे दिल में जो दोस्ती थी, वह अब एक गहरे, ज़्यादा खूबसूरत, ज़्यादा पवित्र और महान अहसास में बदल चुकी है। क्या मैं तुम्हारे सामने इसका नाम लेने की जुर्रत कर सकता हूँ? आह! यह प्यार ही है जो मुझे इतनी हिम्मत दे रहा है!

I won't need you to rescue meM. I can take care of myself, thank you. - Scarlett O'Hara.

मुझे बचाने के लिए तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है। मैं अपना ख़्याल खुद रख सकती हूँ, शुक्रिया। - स्कारलेट ओ'हारा

Scarlett's mind went back through the years to the still hot noon at Tara when grey smoke curled above a blue-clad body and Melanie stood at the top of the stairs with Charles' sabre in her hand. Scarlett remembered that she had thought at the time: 'How silly! Melly couldn't even heft that sword!' But now she knew that had the necessity arisen, Melanie would have charged down those stairs and killed the Yankee - or been killed herself.

स्कारलेट की यादें बरसों पीछे तारा के उस चिलचिलाती धूप वाले दोपहर में पहुँच गईं, जब नीली वर्दी पहने एक लाश के ऊपर भूरा धुआँ मंडरा रहा था और मेलानी सीढ़ियों के शीर्ष पर चार्ल्स की तलवार हाथ में लिए खड़ी थी। स्कारलेट को याद आया कि तब उसने सोचा था: 'कितनी मूर्खता है! मेल्ली तो उस तलवार का वज़न भी नहीं उठा सकती!' लेकिन अब वह जानती थी कि अगर ज़रूरत पड़ती, तो मेलानी उन सीढ़ियों से नीचे कूद पड़ती और उस यानकी को मार डालती—या खुद शहीद हो जाती।

I'm not asking you to forgive me. I'll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, so help me, I'll laugh at myself for being an idiot. There's one thing I do know... and that is that I love you, Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we're alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd. But able to look things in the eyes as we call them by their right names.

मैं तुमसे मुझे माफ़ करने के लिए नहीं कह रहा हूँ। मैं खुद को कभी समझ नहीं पाऊँगा और न ही खुद को माफ़ कर पाऊँगा। और अगर कोई गोली मुझे लग गई, तो भगवान की कसम, मैं खुद पर एक बेवकूफ़ होने के लिए हँसूंगा। बस एक बात है जो मैं अच्छी तरह जानता हूँ... और वह यह कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, स्कारलेट। तुम्हारे, मेरे और इस पूरी मूर्ख दुनिया के हमारे चारों ओर बिखर जाने के बावजूद, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। क्योंकि हम दोनों एक जैसे हैं। हम दोनों ही बिगड़े हुए हैं। मतलबी और चालाक। लेकिन चीज़ों को उनकी सही आँखों से देखने और उन्हें उनके असली नाम से पुकारने की कूवत रखते हैं।

Suddenly she felt strong and happy. She was not afraid of the darkness or the fog and she knew with a singing in her heart that she would never fear them again. No matter what mists might curl around her in the future, she knew her refuge. She started briskly up the street toward home and the blocks seemed very long. Far, far too long. She caught up her skirts to her knees and began to run lightly. But this time she was not running from fear. She was running because Rhett's arms were at the end of the street.

अचानक उसे एक अजीब सी ताक़त और ख़ुशी का अहसास हुआ। उसे अंधेरे या कोहरे से बिल्कुल डर नहीं लग रहा था और उसके दिल में एक गीत सा गूँज रहा था कि अब उसे कभी इनसे डर नहीं लगेगा। चाहे भविष्य में उसके इर्द-गिर्द कितने भी कोहरे क्यों न मंडराएँ, वह जानती थी कि उसका ठिकाना कहाँ है। वह तेज़ी से घर की तरफ़ सड़क पर चल पड़ी और रास्ते के ब्लॉक उसे बहुत लंबे लगने लगे। बहुत, बहुत ज़्यादा लंबे। उसने अपनी स्कॉर्‍ट घुटनों तक ऊपर उठाई और हल्के कदमों से दौड़ पड़ी। लेकिन इस बार वह डर के मारे नहीं भाग रही थी। वह इसलिए दौड़ रही थी क्योंकि सड़क के उस पार रेट की बाहें उसका इंतज़ार कर रही थीं।

[T]he merciful adjustment which nature makes when what cannot be cured must be endured.

प्रकृति का वह दयालु नियम जिसके तहत जिस बीमारी का इलाज नहीं हो सकता, उसे चुपचाप सहना पड़ता है।

They were always like two people talking to each other in different languages. But she loved him so much, when he withdrew as he had now done, it was like the warm sun going down and leaving her in chilly twilight dews.

वे हमेशा ऐसे दो लोगों की तरह रहे थे जो अलग-अलग भाषाओं में एक-दूसरे से बात कर रहे हों। लेकिन वह उससे इतना प्यार करती थी कि जब वह ऐसे पीछे हट जाता था, जैसा कि उसने अभी किया, तो ऐसा लगता था मानों गर्म धूप डूब गई हो और उसे ठंडभरी धुंध में अकेला छोड़ गई हो।

Say you’ll marry me when I come back or, before God, I won’t go. I’ll stay around here and play a guitar under your window every night and sing at the top of my voice and compromise you, so you’ll have to marry me to save your reputation.

कह दो कि जब मैं वापस आऊँगा तो तुम मुझसे शादी करोगे, वरना भगवान की कसम, मैं जाऊँगा नहीं। मैं यहीं आसपास रहूँगा और हर रात तुम्हारी खिड़की के नीचे गिटार बजाऊँगा, पूरी ताक़त से गाने गाऊँगा और तुम्हें बदनाम कर दूँगा, ताकि अपनी इज़्ज़त बचाने के लिए तुम्हें मुझसे शादी करनी ही पड़े।

Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

स्कारलेट ओ'हारा कोई बहुत सुंदर नहीं थी, लेकिन जब टार्लेटन जुड़वां भाइयों की तरह पुरुष उसके आकर्षण के जाल में फँस जाते थे, तो उन्हें इस बात का एहसास ही नहीं होता था।

All really nice girls wonder when men don't try to kiss them. They know they shouldn't want them to and they know they must act insulted if they do, but just the same, they wish the men would try.

हर भली लड़की मन ही मन सोचती है कि पुरुष उसे चूमने की कोशिश क्यों नहीं कर रहे हैं। वे जानती हैं कि उन्हें ऐसा चाहना नहीं चाहिए और वे यह भी जानती हैं कि अगर पुरुष ऐसा करें तो उन्हें नाराज़ होने का नाटक करना चाहिए, पर फिर भी, वे चाहती हैं कि पुरुष कोशिश ज़रूर करें।

what will the South be like without all our fine boys? What would the South have been if they had lived?

हमारे इन तमाम बेहतरीन नौजवानों के बिना दक्षिण का क्या हाल होगा? और अगर वे ज़िंदा रहते, तो दक्षिण कैसा होता?

Scarlett, always save something to fear—even as you save something to love.

तो फिर आपको अपने पोते-पोतियों की मंजूरी का इंतज़ार करना होगा।

So you’ll have to wait for approval from your grandchildren.” “I wonder what our grandchildren will be like!” “Are you suggesting by that ‘our’ that you and I will have mutual grandchildren? Fie, Mrs. Kennedy!

मैं तुम्हें ढीली लगाम से थामे हुए हूँ, मेरी जान, पर यह मत भूलना कि ज़रूरत पड़ने पर मैं कसकर लगाम खींचना और चाबुक चलाना भी जानता हूँ।

I'm riding you with a slack rein, my pet, but don't forget that I'm riding with curb and spurs just the same.

तड़पते हुए दिलों की बेताबी की भी एक हद होती है।

Longing hearts could only stand so much longing.

ओह, वह इतने खूबसूरत गोरे, इतने बेरुखी से दूर रहने वाले, यूरोप, किताबों, संगीत, कविता और उन तमाम चीज़ों की बातें करके इतने सिरफिरे बोर करने वाले क्यों थे जिनमें उसकी कोई दिलचस्पी नहीं थी—और फिर भी इतने चाहने योग्य क्यों थे?

Oh, why was he so handsomely blond, so courteously aloof, so maddeningly boring with his talk about Europe and books and music and poetry and things that interested her not at all - and yet so desirable?

इन तीनों महिलाओं को एक-दूसरे से उतनी ही नफरत और अविश्वास था जितना रोम के पहले त्रिमूर्ती (ट्रायमविरे) को था, और उनकी पक्की दोस्ती की शायद वजह भी वही थी।

These three ladies disliked and distrusted one another as heartily as the First Triumvirate of Rome, and their close alliance was probably for the same reason.

अब उसे समझ आ गया कि वह सब कुछ बहुत अच्छे से समझती है, और औरतों के इस धोखेबाज़ स्वभाव पर उसे पुरुषों वाला वही जाना-पहचाना गुस्सा आया। साथ ही यह पुरुषों वाला पुराना मोहभंग भी हुआ कि किसी औरत के पास दिमाग भी हो सकता है।

Now he saw that she understood entirely too well and he felt the usual masculine indignation at the duplicity of women. Added to it was the usual masculine disillusionment in discovering that a woman has a brain.

मेरा रुमाल ले लो, स्कारलेट। ज़िंदगी के किसी भी संकट के समय मैंने तुम्हारे पास रुमाल कभी नहीं देखा।

Take my handkerchief, Scarlett. Never, at any crisis of your life, have I known you to have a handkerchief.

इस पूरी बेरहम और कंगाली से भरी दुनिया में इतना सारा पैसा होना यकीन करना मुश्किल था। ढेरों पैसा, बहुत सारा पैसा, और वह किसी और के पास था, किसी ऐसे के पास जो उसे आसानी से उड़ा रहा था और जिसे उसकी कोई ज़रूरत नहीं थी।

It was hard to believe there was so much money in all this bitter and poverty-stricken world. So much money, so very much money, and someone else had it, someone who took it lightly and didn't need it.

प्यारी स्कारलेट! तुम लाचार नहीं हो। तुम जैसी खुदगर्ज और जिद्दी औरत कभी लाचार हो सकती ही नहीं। भगवान ही बचाए यांकियों को अगर उनका पाला तुमसे पड़ गया।" - र्हेट बटलर

Dear Scarlett! You aren't helpless. Anyone as selfish and determined as you are is never helpless. God help the Yankees if they should get you." -Rhett Butler

इन देहातियों में कोई चमक-दमक नहीं होती।

Crackers are short on sparkle.

वह तारा के ऊपर से बहने वाली हवाओं और उसके चारों ओर बल खाकर बहने वाली पीली नदी जितनी सीधी-सादी और खरी थी।

She was as forthright and simple as the winds that blew over Tara and the yellow river that wound around it.

वह दुनिया की इस बर्बादी को यूं बेपरवाही से नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती थी।

She couldn't survey the wreck of the world with an air of casual unconcern.

मैं अपनी पूरी ज़िंदगी तुम्हें तुम्हारे पतियों के बीच खाली वक्त में पाने का इंतज़ार करते हुए नहीं गुजार सकता।

I can't go all my life waiting to catch you between husbands.

लेकिन चार महीने पहले उत्तर-पश्चिम में जो छोटा सा बादल दिखा था, वह एक भयानक तूफान और फिर एक आंधी में बदल गया था, जिसने उसकी दुनिया को तहस-नहस कर दिया, उसे उसकी महफूज ज़िंदगी से खींचकर बाहर फेंक दिया, और इस सन्नाटे से भरी, डरावनी वीरानई के बीच लाकर खड़ा कर दिया।

But the small cloud which appeared in the northwest four months ago had blown up into a mighty storm and then into a screaming tornado,sweeping away her world, whirling her out of her sheltered life,and dropping her down in the midst of this still,haunted desolation.

मिसेज़ मीड ने गुस्से से कहा, "जनाब, कॉन्फेडरेट सेना में कोई भगोड़ा नहीं है।" नखरे से विनम्र बनते हुए र्हेट ने कहा, "मुझसे गलती हो गई। मेरा मतलब उन हज़ारों छुट्टी पर गए सैनिकों से था जो अपनी रेजिमेंट में वापस लौटना भूल गए, और उन लोगों से था जिनके घाव भरे छह महीने हो चुके हैं जो घर पर ही हैं, अपना आम कामकाज कर रहे हैं या खेतों की जुताई में जुटे हैं।"

Sir" said Mrs. Meade indignantly. "There are NO deserters in the Confederate army." "I beg your pardon," said Rhett with mock humility. "I meant those thousands on furlough who FORGOT to rejoin their regiments and those who have been over their wounds for six months but who remain at home, going about their usual business or doing the spring plowing.

कभी-कभी फ्रैंक यह सोचकर लंबी सांस भरता कि उसने आग और नगीनों जैसी चमकती कोई उष्णकटिबंधीय चिड़िया पकड़ ली है, जबकि इसके मुकाबले एक साधारण सी गौरैया उसके लिए कहीं बेहतर होती। बल्कि, बहुत ज़्यादा बेहतर।

Sometimes Frank sighed, thinking he had caught a tropic bird, all flame and jewel color, when a wren would have served him just as well. In fact, much better.

मैं अभी इस बारे में नहीं सोचूँगी। मैं अभी इसे सहन नहीं कर सकती। मैं इसके बारे में बाद में सोचूँगी।

I won't think of it now. I can't stand it now. I'll think of it later.

मैं अपना दिल तुम्हारे सामने खोलकर रख रहा हूँ और तुम्हें शक है! नहीं, स्कारलेट, यह पूरी तरह से एक ईमानदार और सच्चा प्रस्ताव है। मैं मानता हूँ कि इस समय यह बात कहना सही नहीं है, लेकिन मेरे इस बेवकूफी भरे बर्ताव के पीछे एक बहुत बड़ी वजह है। मैं कल बहुत लंबे समय के लिए कहीं जा रहा हूँ और मुझे डर है कि अगर मैं लौटने तक रुका, तो तुम किसी और अमीर आदमी से शादी कर चुकी होगी। इसलिए मैंने सोचा, क्यों न मैं और मेरा पैसा ही सही? सच कहूँ स्कारलेट, मैं अपनी पूरी ज़िंदगी तुम्हें तुम्हारे पतियों के बीच खाली वक्त में पाने का इंतज़ार करते हुए नहीं गुजार सकता।

I bare my soul and you are suspicious! No, Scarlett, this is a bona fide honorable declaration. I admit that it's not in the best of taste, coming at this time, but I have a very good excuse for my lack of breeding. I'm going away tomorrow for a long time and I fear that if I wait till I return you'll have married some one else with a little money. So I thought, why not me and my money? Really, Scarlett, I can't go all my life waiting to catch you between husbands.

यूरोप में देखने लायक है ही क्या? मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वे विदेशी हमें ऐसी कोई चीज़ नहीं दिखा सकते जो जॉर्जिया में हमारे पास पहले से मौजूद न हो।

What is there to see in Europe? I'll bet those foreigners can't show us a thing we haven't got right here in Georgia.

उसके खाली पेट में फिर से भूख मचल उठी और वह ज़ोर से बोली: 'ईश्वर को साक्षी मानकर कहती हूँ, और ईश्वर मेरा गवाह है, यांकी मुझे हरा नहीं पाएंगे। मैं इस मुसीबत से पार पाकर रहूँगी, और जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो मैं कभी भूखी नहीं रहूँगी। ना ही मेरा परिवार। भले ही मुझे चोरी या खून ही क्यों न करना पड़े—भगवान को हाज़िर-नाजिर मानकर कहती हूँ, मैं दोबारा कभी भूखी नहीं मरूँगी।'

Hunger gnawed at her empty stomach again and she said aloud: 'As God is my witness, and God is my witness, the Yankees aren't going to lick me. I'm going to live through this, and when it's over, I'm never going to be hungry again. No, nor any of my folks. If I have to steal or kill - as God is my witness, I'm never going to be hungry again.

भगवान की कसम, मिस स्कारलेट! हमें एक डॉक्टर की ज़रूरत है। आ- आ- मिस स्कारलेट, मैं बच्चों की डिलीवरी कराना बिल्कुल नहीं जानती। - प्रिसी

Fo' Gawd, Miss Scarlett! We's got ter have a doctah. Ah- Ah- Miss Scarlett, Ah doan know nuthin' 'bout bringin' babies. -Prissy

तुम्हारे पास सफाई देने के लिए अनंत समय है और अखाड़े में बलिदानी बनने के लिए बस आज की एक ही रात। बाहर जाओ, डार्लिंग, और मुझे यह मज़ा देखने दो कि शेर तुम्हें कैसे खाते हैं।

You have eternity in which to explain and only one night to be a martyr in the amphitheater Get out, darling, and let me see the lions eat you.

तो यह सच था! किसी जंगली जानवर के नुकीले दांतों की तरह एक तेज़ दर्द ने उसके दिल को चीर दिया।

So it was true! A pain slashed at her heart as savagely as a wild animal's fangs.

उसकी आँखें र्हेट की आँखों से मिलीं, उसकी आँखों में गिड़गिड़ाहट साफ झलक रही थी, और र्हेट की आँखें ग्रे बादलों के नीचे किसी शांत पहाड़ी झील जैसी बेरंग थीं। उनकी उन आँखों में उसे अपने उस दीवाने सपने और पागल कर देने वाली चाहतों का अंत साफ दिखाई दे गया।

Ser eyes met his, hers naked with pleading, his remote as mountain lakes under gray skies. She saw in them defeat of her wild dream, her mad desires.

अगर वह मुझे भूल गया है, तो मैं उसे अपनी याद दिला दूँगी। मैं उसे फिर से अपना दीवाना बना दूँगी।

If he's forgotten me, I'll make him remember me. I'll make him want me again.

दक्षिण ने राजनेता और सैनिक, बागवान और डॉक्टर, वकील और कवि तो पैदा किए, लेकिन इंजीनियर या मैकेनिक बिल्कुल नहीं। ऐसे छोटे काम यांकियाें को ही करने दीजिए।

The South produced statesmen and soldiers, planters and doctors, lawyers and poets, but certainly not engineers or mechanics. Let the Yankees adopt such low callings.

'क्या मैं यह समझूँ, जनाब, कि आपका मतलब है कि वह मकसद जिसके लिए हमारे वीरों ने जान दी, वह पवित्र नहीं है?' र्हेट ने ऐसे पूछा मानो वह बहुत विनम्रता से कोई जानकारी मांग रहा हो, 'अगर किसी रेलगाड़ी के नीचे आ जाने से आपकी मौत हो जाए, तो क्या इससे रेल कंपनी पवित्र हो जाएगी, है ना?'

Do I understand, sir, that you mean the Cause for which our heroes have died is not sacred?' If you were run over by a railroad train your death wouldn’t sanctify the railroad company, would it?' asked Rhett and his voice sounded as if he were humbly seeking information.

मेरे पास भी है। वह बच्चा मुझे दो, स्कारलेट। ओह, मैं बच्चे संभालना जानता हूँ। मेरे पास कई अजीब हुनर हैं। खैर, यह बिल्कुल फ्रैंक जैसा दिखता है। बस मूँछों को छोड़कर, पर थोड़ा वक्त दो उसे।" "भगवान न करे। यह लड़की है।"

So I have. Let me hold the baby, Scarlett. Oh, I know how to hold babies. I have many strange accomplishments. Well, he certainly looks like Frank. All except the whiskers, but give him time.” “I hope not. It’s a girl.

तुम बच्चे हो अगर तुम्हें लगा कि मैं जानता नहीं था, चाहे तुमने खुद को उस गर्म शॉल से कितना भी क्यों न ढँक रखा हो। ज़ाहिर है, मुझे पता था। तुम्हें क्या लगता है, मैं तब से क्यों—" वह अचानक रुक गया और दोनों के बीच सन्नाटा छा गया। उसने घोड़े की लगाम उठाई और उसे आगे बढ़ने का इशारा किया।

You are a child if you thought I didn’t know, for all your smothering yourself under that hot lap robe. Of course, I knew. Why else do you think I’ve been—” He stopped suddenly and a silence fell between them. He picked up the reins and clucked to the horse.

इस बात को गाँठ बाँध लो। अगर तुम दुनिया से अलग हो, तो तुम सिर्फ अपने उम्र के लोगों से ही नहीं, बल्कि अपने माता-पिता और बच्चों की पीढ़ी से भी कट जाओगे। वे तुम्हें कभी नहीं समझ पाएंगे और तुम जो भी करो, वे उससे हैरान ही रहेंगे। लेकिन तुम्हारे दादा-दादी शायद तुम पर गर्व करेंगे और कहेंगे: 'अपने बाप पर गया है,' और तुम्हारे पोते-पोते ईर्ष्या से आह भरकर कहेंगे: 'दादी भी अपने ज़माने की बड़ी खिलाड़ी रही होंगी!' और वे तुम्हारी तरह बनने की कोशिश करेंगे।

Make up your mind to this. If you are different, you are isolated, not only from people of your own age but from those of your parents' generation and from your children's generation too. They'll never understand you and they'll be shocked no matter what you do. But your grandparents would probably be proud of you and say: 'Theres a chip off the old block,' and your grandchildren will sigh enviously and say: 'What an old rip Grandma must have been!' and they'll try to be like you.

वह भी अँधेरे में डूबी थी और वह भी, और इस पल से पहले कभी कुछ था ही नहीं—सिवाय उस अँधेरे और उसके होठों के जो उसके होठों पर थे। उसने कुछ कहना चाहा लेकिन उसके होंठों ने फिर से उसे चुप करा दिया। अचानक उसके भीतर एक ऐसा तूफ़ानी रोमांच जागा जो उसने पहले कभी महसूस नहीं किया था—खुशी, डर, दीवानगी, बेचैनी, और उन बांहों के आगे समर्पण जो ज़रूरत से ज़्यादा मज़बूत थीं, वो होंठ जो घायल कर देने वाले थे, और वो किस्मत जो बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रही थी।

She was darkness and he was darkness and there had never been anything before this time, only darkness and his lips upon her. She tried to speak and his mouth was over hers again. Suddenly she had a wild thrill such as she had never known; joy, fear, madness, excitement, surrender to arms that were too strong, lips too bruising, fate that moved too fast.

मैं अपने निजी जीवन को लेकर बेहद जुनूनी हूँ। मैं दुनिया के सामने, चाहे अच्छे रूप में या बुरे रूप में, अपनी लिखी हुई किताब के दम पर खड़ा होना चाहता हूँ, न कि दोस्तों को लिखे गए मेरे पत्रों के आधार पर, और न ही अपने पति या गृहस्थी, अपने पहनावे, अपनी पसंद-नापसंद आदि के बलबूते पर। मेरी किताब उस हर इंसान की है जो उसकी कीमत चुका सकता है, लेकिन मेरा अपना वजूद जनता की बपौती नहीं है।

I have a passionate desire for personal privacy. I want to stand before the world, for good or bad, on the book I wrote, not on what I say in letters to friends, not on my husband and my home life, the way I dress, my likes and dislikes, et cetera. My book belongs to anyone who has the price, but nothing of me belongs to the public.

हर तरफ औरतें झुंड बनाकर खड़ी थीं—घरों के बरामदों में, पटरियों पर, यहाँ तक कि सड़कों के बीचोंबीच, एक-दूसरे से यह कहते हुए कि कोई बुरी खबर न आना ही अच्छी खबर है, एक-दूसरे को ढांढस बंधाती हुई, और खुद पर हिम्मत का मुखौटा ओढ़े हुए।

Everywhere, women gathered in knots, huddled in groups on front porches, on sidewalks, even in the middle of the streets, telling each other that no news is good news, trying to comfort each other, trying to present a brave appearance.

वह अब पूरी तरह साफ-साफ देख पा रही थी कि वह तो बस बचपन का एक नासमझ सा शौक था; असल में उससे ज़्यादा अहमियत तो एक्वामरीन रंग के उन कानों के ब बूँदों की भी नहीं थी जिन्हें उसने जेराल्ड से मचल कर हासिल किया था। क्योंकि एक बार वे बालियाँ उसके हाथ आ जाने के बाद अपनी कीमत खो बैठी थीं, ठीक वैसे ही जैसे पैसों के अलावा बाकी हर चीज़ उसके होते ही अपनी अहमियत खो देती थी।

She could see so clearly now that he was only a childish fancy, no more important really than her spoiled desire for the aquamarine earbobs she had coaxed out of Gerald. For, once she owned the earbobs, they had lost their value, as everything except money lost its value once it was hers.

"जनाब," उसने कहा, "आप किसी भी तरह से भद्र पुरुष नहीं हैं!" "यह एकदम सटीक बात कही आपने," उन्होंने बेफिक्री से जवाब दिया, "और सुश्री, आप भी कोई भद्र महिला नहीं हैं।"

Sir,"she said,"you are no gentleman!" An apt observation,"he answered airily."And, you, Miss, are no lady.

कितनी अद्भुत बात है ऐसे किसी इंसान को जानना जो बुरा हो, बेईमान हो, धोखेबाज़ और झूठा हो, जबकि यह पूरी दुनिया ऐसे लोगों से भरी पड़ी है जो अपनी जान बचाने के लिए भी झूठ नहीं बोलेंगे और अपनी इज्ज़त गँवाने के बजाय भूखे मर जाना पसंद करेंगे!

How wonderful to know someone who was bad and dishonorable and a cheat and a liar, when all the world was filled with people who would not lie to save their souls and who would rather starve than do a dishonorable deed!

बच्चे, बच्चे, बच्चे। भगवान ने इतने सारे बच्चे क्यों बनाए? पर नहीं, भगवान ने इन्हें नहीं बनाया। बेवकूफ लोगों ने इन्हें बनाया है।

Babies, babies, babies. Why did God make so many babies? But no, God didn't make them. Stupid people made them.

तुम्हारे साथ यही दिक्कत है। तुम्हारे जितने भी चाहने वाले रहे हैं, उन्होंने तुम्हारी ज़रूरत से ज़्यादा इज़्ज़त की है—हालाँकि भगवान जाने क्यों—या फिर वे तुमसे इतने डरे हुए थे कि तुम्हारे साथ सही से पेश ही नहीं आ पाए। नतीजा यह है कि तुम सिर पर चढ़ी हुई हो, जिसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता। तुम्हें किसी ऐसे शख्स से प्यार मिलना चाहिए जिसे यह हुनर आता हो।

That's what's wrong with you. All your beaux have respected you too much, though God knows why, or they have been too afraid of you to really do right by you. The result is that you are unendurably uppity. You should be kissed and by someone who knows how.

न जाने कैसे अप्रैल की उस सुनहरी दोपहर की चमक और उसके दिल का सुकून कहीं खो गया था और पुरानी यादों की वह उदास मिठास अब ज़हर जैसी कड़वी लग रही थी।

Somehow the bright beauty had gone from April afternoon and from her heart as well and the sad sweetness of remembering was as bitter as gall.

यह एक अभिशाप है—कठोर सच का सामना न करने की यह आदत। युद्ध से पहले, मेरे लिए ज़िंदगी परदे पर चल रहे किसी परछाई के खेल से ज़्यादा वास्तविक कभी नहीं थी। और मैं इसे ऐसे ही पसंद करती थी। मुझे चीज़ों की रूपरेखाएँ बहुत ज़्यादा साफ-सुथरी पसंद नहीं हैं। मुझे वे थोड़ी धुँधली और हल्की सी कोहरे में लिपटी हुई अच्छी लगती हैं।

It's a curse - this not wanting to look on naked realities. Until the war, life was never more real to me than a shadow show on a curtain. And I preferred it so. I do not like the outlines of things to be too sharp. I like them gently blurred, a little hazy.

उसके सलीके से सजे चेहरे पर हरी आँखें बेचैन, ज़िद्दी और ज़िंदगी के जोश से भरी थीं, जो उसके शालीन बर्ताव से बिल्कुल मेल नहीं खाती थीं। उसका यह शिष्टाचार तो उसपर थोपा गया था... पर उसकी आँखें सिर्फ उसकी अपनी थीं।

The green eyes in the carefully sweet face were turbulent, willful, lusty with life, distinctly at variance with her decorous demeanor. Her manners had been imposed upon her ... her eyes were her own.

उन चार सालों के लंबे और उबड़-खाबड़ रास्ते पर चलते-चलते, इत्र और नाचने वाली चप्पलों वाली वह लड़की कहीं पीछे छूट गई थी, और पीछे रह गई थी पैनी हरी आँखों वाली एक ऐसी औरत, जो पाई-पाई का हिसाब रखती थी और कई तरह के छोटे-मोटे घरेलू काम करती थी—एक ऐसी औरत जिसके पास इस तबाही के बाद उस अटूट लाल ज़मीन के अलावा कुछ नहीं बचा था जिस पर वह खड़ी थी।

Somewhere, on the long road that wound through those four years, the girl with her sachet & dancing slippers had slipped away & there was left a woman with sharp green eyes, who counted pennies & turned her hands to many menial tasks, a woman to whom nothing was left from the wreckage except the indestructible red earth on which she stood.

कुछ गलतियाँ करने में इतना मज़ा आता है कि उन्हें सिर्फ एक बार करना काफी नहीं होता।

Some mistakes are too much fun to make only once.

ज़िंदगी इस बात से बंधी नहीं है कि वह हमें वही दे जिसकी हम उम्मीद करते हैं। हमें जो मिलता है हम उसे स्वीकार करते हैं और शुक्र मनाते हैं कि हालात इससे भी बदतर नहीं हैं।

Life's under no obligation to give us what we expect. We take what we get and are thankful it's no worse than it is.

प्रतिभा का एक हिस्सा हुनर, दो हिस्से समझदारी और तीन हिस्से जूनून से बनता है।

Brilliance is one part talent, two parts wisdom and three parts passion.

जब तक आप अपनी इज्ज़त या प्रतिष्ठा नहीं खोते, तब तक आपको एहसास ही नहीं होता कि वह कितना बड़ा बोझ थी।

Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was.

अगर 'गॉन विद द विंड' का कोई केंद्रीय भाव है, तो वह है जीवन की रक्षा और संघर्ष। ऐसा क्यों होता है कि कुछ लोग आपदाओं से पार पा जाते हैं और कुछ अन्य लोग, जो देखने में उतने ही सक्षम, मजबूत और बहादुर होते हैं, डूब जाते हैं? यह हर उथल-पुथल में होता है। कुछ लोग बच जाते हैं, कुछ नहीं बचते। जो लोग संघर्ष करके विजयी होते हैं, उनमें ऐसा क्या खास होता है जो हार मानने वालों में नहीं होता? मैं बस इतना जानती हूँ कि बचने वाले उस खूबी को 'हिम्मत या जुझारूपुर' कहते हैं। इसलिए मैंने ऐसे लोगों के बारे में लिखा जिनमें यह जुझारूपुर था और जिनके पास नहीं था।

If Gone With the Wind has a theme it is that of survival. What makes some people come through catastrophes and others, apparently just as able, strong, and brave, go under? It happens in every upheaval. Some people survive; others don't. What qualities are in those who fight their way through triumphantly that are lacking in those that go under? I only know that survivors used to call that quality 'gumption.' So I wrote about people who had gumption and people who didn't.

आखिरकार, कल एक नया दिन है।

After all, tomorrow is another day.

पुरुषों का सबसे आम मोहभंग तब होता है जब उन्हें पता चलता है कि किसी महिला के पास भी दिमाग होता है

The usual masculine dissillusionment is discovering that a woman has a brain

नये अनुभवों को कभी मत छोड़ना स्कारलेट, वे मन को समृद्ध बनाते हैं। - र्हेट बटलर

Never pass up new experiences [Scarlett], They enrich the mind." - Rhett Butler

ऐसा कम ही होता था कि वह इस तरह अकेली हो और उसे यह बिल्कुल पसंद नहीं था। जब वह अकेली होती थी तो उसे सोचना पड़ता था और आजकल विचार इतने सुहावने नहीं होते थे।

It was not often that she was alone like this and she did not like it. When she was alone she had to think and, these days, thoughts were not so pleasant.

झूठा अपनी सच्चाई साबित करने के लिए सबसे ज्यादा बेचैन रहता है, कायर अपनी बहादुरी के लिए, बदतमीज अपनी सज्जनता के लिए और ओछा इंसान अपनी इज्जत के लिए सबसे ज्यादा सफाई देता है

The liar was the hottest to defend his veracity, the coward his courage, the ill-bred his gentlemanliness, and the cad his honor

ज़िंदगी इस बात से बंधी नहीं है कि वह हमें वही दे जिसकी हम उम्मीद करते हैं।

Life's under no obligation to give us what we expect.

अब आप दूसरों को अपने लिए सोचने देने के बजाय खुद अपने लिए सोचना शुरू कर रहे हैं। यह समझदारी की शुरुआत है।

Now you are beginning to think for yourself instead of letting others think for you. That’s the beginning of wisdom.

कठिनाइयां या तो इंसान को मजबूत बनाती हैं या पूरी तरह तोड़ देती हैं।

Hardships make or break people.

और माफ़ी, एक बार टल जाए, तो मांगना और भी कठिन होता जाता है, और आखिरकार असंभव हो जाता है।

And apologies, once postponed, become harder and harder to make, and finally impossible.

इंसानों को वही करना चाहिए जो उन्हें करना सही लगे। हम सब एक तरह से न तो सोच सकते हैं और न ही एक जैसा बर्ताव कर सकते हैं, और दूसरों को अपने पैमाने पर तौलना बिल्कुल गलत है।

People must do what they must do. We all don't think alike or act alike and it's wrong to-to judge others by ourselves.

मैं टूटे हुए टुकड़ों को सबर के साथ उठाकर वापस जोड़ने और खुद से यह कहने वालों में से कभी नहीं रही कि जुड़ने के बाद वह चीज़ पहले जैसी नई हो गई है। जो टूट गया सो टूट गया—और मैं उसे जोड़ने के बजाय वैसे ही याद रखना पसंद करूँगी जैसी वह अपने सबसे अच्छे दिनों में थी, न कि उसे जोड़कर ताउम्र उसके टूटने के निशान देखती रहूँ।

I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together again and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken - and I'd rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.

एक कमजोर पल में, मैंने एक किताब लिख डाली है।

In a weak moment, I have written a book.

Margaret Mitchell

Profile · Classification